Pekâlâ çocuklar. Dinleyin.
Öğrendiğime göre yürüyerek uzaklaştığınız her iniş iyi iniştir.
Ama Sojourner inişte çok hırpalandı.
Houston motor arızalarının onu temelli yere bağlayacağını söylüyor.
Neyse ki Helios komutanına nazım geçiyor.
Bizi eve onlar götürecek.
Ama her şeyin sırası var. Güneş batmadan kabinlerimize gitmemiz gerek.
Kabinler buradan üç kilometre öteye indi.
Şimdi size hatırlatmam gerek
Mutlu Vadi, geceleri eksi 100 derece gibi ılıman bir havaya sahip.
Evet, hızlı hareket etmemiz gerekecek.
Alabileceğinizi alın,
geri kalanları için rover'larla döneceğiz.
Kızıl Gezegen'e hoş geldiniz arkadaşlar.
Hidrazin manifoldunu kapatıyorum.
Boşaltıyorum…
Evim, güzel evim.
Tamam millet, içeri girip kabini çalıştıralım.
Gel hadi Will.
Vay.
YENİ CENNET
Ay'ı kaybetmemizden neredeyse 30 yıl sonra Mars'ı kazandık.
ABD MARS YARIŞINI KAZANDI
Herkesin beraberlikti dediğini duyuyorum
ama onları yüzeye indiren Amerikan gemisiydi.
O yüzden bu benim kitabımda dört dörtlük Amerikan galibiyeti olarak geçer.
Üç görev için de gerekli bir kaynak olan suyu bulma yarışı
daha yeni başladı.
Valles Marineris'teki iniş alanları
Mars toprağının altındaki zengin buz yatakları baz alınarak seçildi.
İNİŞ ALANLARI
Helios mürettebatı, eve dönüş için gereken…
HELIOS MOBİL MARS KABİNİNİ İNDİRDİ
…metan yakıtını üretmek için Mars atmosferine
karıştırılmak üzere gereken az miktarda buzu çıkardı bile.
Bu çok önemli bir iş
çünkü Sojourner'ın motorları iniş esnasında zarar gördüğünden
artık üç ekibi de Dünya'ya götürecek yegâne gemi Phoenix.
NASA ve Roscosmos'un önündeki tek engel bu da değil.
Onların kendi su aramalarından şimdiye dek bir şey çıkmadı.
NASA MARS YAŞAM KABİNLERİNİ YAPIYOR
Durumları daha da kötüye gitti
çünkü sadece altı kişiyi beslemeye yetecek kumanyalarıyla
sekiz astronot ve kozmonotu beslemeleri gerek.
Oradakiler süper meşguller.
Su bulmaları, kendi oksijenlerini yaratmaları,
nükleer güç santrallerini kurmalı, kendi yiyeceklerini yetiştirmeleri gerek.
Bunu duymak bile beni yoruyor.
Ama bu, kalbinizi ısıtmazsa ne ısıtır bilmiyorum.
Onlarca yıl süren gerginlikten sonra Amerikalı ve Ruslar ortak çalışıyor.
Amerika'da her şey daha büyük sanıyordum.
Sizin kabinde de kalabiliriz.
Neredeydi?
Doğru ya, geminizle birlikte uzayda sürükleniyor.
Hadi millet Mars'tayız.
Bu bir macera. Kucaklayın.
Sonra bir bakmışsın, "we are the world" söylüyor.
Tamam millet, dinleyin.
Anlayabileceğiniz üzere
ısı kontrol sistemleri hâlâ çalışmıyor.
Sıkıntı olduğunu biliyorum ama suyu hâlâ istihkakla kullanmamız gerekiyor.
Buz bulmak sandığımızdan daha uzun sürüyor.
Bulana kadar yanımızda getirdiğimizden başkası yok.
Bazı malzemelerimizi hasarlı modülde kaybettiğimizden
Houston bir su istihkak planı yaptı.
Kişi başı günde iki litre.
Bunun içine her şey dâhil.
İçme suyu, yiyecek sulandırma
ve temizlik.
Biliyorum. Biliyorum.
Bu arada Will, Rolan,
termal kontrolleri onarmaya devam edin.
Kelly, sen fide dikmeye devam et.
Dr. Mayakovsky, sen de ekibin hidrasyon seviyesini takip et…
Tekrar ediyorum, lütfen mürettebatıma emir verme komutan.
Komutan, lütfen doktorunuza ekibin hidrasyon düzeyini
takip etme görevini verir misiniz?
Sakıncası yoksa.
Çok teşekkür ederim.
Pekâlâ millet. Gece için hazırlıklara başlayalım.
Seninle yine ranza paylaşacağıma inanamıyorum.
Jamestown'da yeterince kötüydü.
Hadi ama dostum. Garip Bir Çift'teki gibiyiz.
Evet.
Ben temiz olanım, sen de can sıkıcı ukala olan.
Doğru. Doğru.
-İyi geceler. -Sağ ol.
HELIOS ÜSSÜ
Çok yaklaşmıştık Karen.
Çok yaklaşmıştık.
Yani fırtına hâlâ devam ediyordu ve ben…
Tehlikeli olduğunu biliyordum.
Uyarı ve zemin alarmları çalıyordu
ama ben gitmeye hazırdım…
Ta ki bakıp da Danny'yi görene kadar.
Ben…
…ona bir şey olacağı fikrini kaldıramadım.
O benim oğlum gibi Karen.
Ve ben…
Bilmiyorum. Yapamadım işte.
Yapamadım.
Çektim.
Lanet olsun. Hadi ama.
-Kıyafetim delindi. -Hay aksi.
Diğer eldivenini üzerine kapat.
Sıkı tutmaya çalış.
Ağrını dindirecektir.
Sekiz saatte bir al.
ASETOMİNOFEN KODEİN
Sağ ol.
Elin yaralandığı için protokole göre
bir sonraki mürettebat değişiminde Phoenix'e dönmen gerekiyor.
Daha ileri düzey tedaviye ihtiyacın olabilir diye.
Hadi ama. Bak, sadece bir kesik.
Kuralları ben koymuyorum.
İyi misin Danny?
Evet, iyiyim.
-Bakayım. -İyiyim dedim ya.
Peki.
E, ne oldu?
Hiç. Matkap sapıttı.
Pek. Sağ olun.
Motoru kapatmak aklına geldi mi?
Evet, efendim. Geldi.
İnanmayabilirsin ama ne yaptığımı biliyorum.
Beni kollamana ihtiyacım yok.
Bundan daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak Margo.
Nelson, şu anda sana tek söyleyebileceğim
bu şahsın ABD için çok kıymetli bir değer olacağı.
Ama iltica etmeyi kabul etmesi için yapmamız gereken…
ailesinin Sovyetler'den çıkarılmasını ayarlamamız gerek.
Gizli operasyon mu?
Sanırım. Böyle bir seçenek var mı?
Olabilir ama yukarıdakilere danışmam gerek.
Sen en tepedesin Nelson.
Genelkurmay başkanısın.
Bu diyarda patronu olmayan tek kişi var
-ve kim olduğunu biliyorsun. -Evet.
Yardımı olacaksa SB'nin F-22 projen için ek bütçe aradığını biliyorum.
Birileri ödevini yapmış.
Bu ara NASA'nın çok fazla kaynağı var Nelson.
Sanırım bu defa Army-Air Force maç biletleri işe yaramayacak ha?
Tamam Margo. Elimden geleni yaparım.
Ama bana en az bir hafta lazım. Belki daha fazlası.
Teşekkürler. Bu şahsın NASA'ya kıymetli katkıları olacak.
Yakında görüşürüz.
Sence bir tek senin umurunda mı?
-Şirketi kurtarmaya çalışıyorum. -Bunu dinlemek zorunda değilim.
Orada ne kadar gerekiyorsa kalacaklar!
Dev.
Seni görmek güzel.
E, mesele neydi?
Dikkatimi esas işimizden çektiğimi düşünüyorlar.
Görünen o ki Mars, planlanandan daha fazlasına mal oluyor.
Başarısız olduk Karen.
Mars'a indik ve bugün herkes neden bahsediyor?
Bizden bahsetmiyor. Bir şeyi değiştirmedik. Kaybettik.
Bu iş bitmedi. Hiç alakası yok.
Roscosmos'tak eski Polaris irtibatlarımdan biri benimle irtibat kurdu.
Lenara Catiche. Helios'la görüşmek istiyor.
Bunu duymak isteyeceğimizi sanıyorum.
"İsteyeceğimizi" mi dedin?
Geri mi dönüyorsun yani?
Şartlarım var.
Ne gibi?
Gerçek ortak olmak istiyorum.
Yani gerçek yetkiler ve COO olarak tanımlanmış bir rol.
Unvan vermediğimizi biliyorsun Karen.
Evet ve bu senden başka herkesi aynı düzeyde tutmanın harika bir yolu.
Başka bir şey.
Evet. Bir de ofis istiyorum.
Gerçek bir ofis. Kapısı olan.
Bence bu hepimizde olan ilkel dürtüdür,
keşfetme arzusu ve azmi.
Kaç yaşına geldiğinizin önemi yok.
İnsanlar her zaman bir sonra ne olacağını merak eder.
Şey…
Mars'taki ilk insanlardan biri olmak beni
gururlandırıyor.
Evin tam zıddı.
Havana…
canlıdır…
Sıcaktır…
Hayat doludur.
Mars'taki ilk adımlarımı nasıl mı tanımlarım?
Komutan Poole ve ben kapağı açtık.
Arkama baktım ve birkaç adım geride Komutan Kuznetsov'u gördüm.
Çünkü insanlığın geleceği yıldızlarda.
Özür dilerim.
Baştan al. Onu da sil.
Mars, sanki…
hayalet gibi.
Gülmeyi kes.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Sovyetlerde röportajdan önce cevaplar sana verilir.
Nasıl bir şey mi?
Her şey bir açıdan yeni.
Rahatsız edici…
Senaryo dışına çıkarsan ne olur?
Bum! İşte yere ilk ben inmiştim.
Bum.
Yere inmiştim. İlk olarak.
Saf
ama aynı zamanda kadim.
Yalnız.
İçinden geleni söyle.
Sesin çok güzel.
Buraya gelene kadar anlayamazsınız
ama burada bir şey var,
olaylara bakış açınızı değiştiriyor.
Burada olduğunuzda
her şey mümkünmüş gibi geliyor.
Her şey…
her şey mümkün.
Yani Detroit'te büyürken,
benim gibi çok fazla çocuk yoktu.
O zamanlar özellikle büyüdüğüm mahallede…
…insanlara gey olduğunuzu söylemezdiniz.
Randevusuz Bayan Madison'ın odasına giremezsiniz beyefendi.
-Haberleri gördün mü? -Özür dilerim.
Daha görmedim.
Çok harika haberler var.
NASA'daki altıncı yılını dolduran Tyler
az önce homoseksüel olduğunu açıkladı.
Tanrım.
-Daha kötüsü var. -Nasıl olabilir?
-NASA şu ana kadar sessiz kaldı… -Hâlâ orduda.
…bu da teşkilatın
Binbaşı Tyler'ın cinsel yönelimini bilip bilmediğini açıklamıyor.
Bunun aklından ne geçiyormuş?
Bu olamaz.
Üç haftadır Mars'tayız.
Üç lanet haftadır.
İnsanlık tarihinin en önemli anı
ve tüm basın lanet Will Tyler'ı mı konuşacak?
-Başkan yardımcısı geldi. -İçeri yolla.
Bu konuda çok üzgünüm Sayın Başkan.
Bu adamın büyük başarınızı böyle lekelemesi çok yazık.
Genel Başkan Bradford, Pentagon'un bu konudaki duruşu nedir?
Kendisi hâlâ aktif görevde bir asker.
Uygulamamıza göre homoseksüel oldukları anlaşılan aktif görevli askerler
ordudan atılır.
Gayet net.
Ama kendisi önümüzdeki iki yıl Mars'ta olacak.
Bu genç adam bir beyanat vermeye karar verdi.
O zaman biz de onu beyanat hâline getirelim.
Amerikan halkı bu konuda çok net.
Geçen yıl ankete katılanların yüzde 73'ü
homoseksüelliğin yanlış olduğunu söyledi.
Çocuklar astronotlara özeniyor. Onların rol model olması lazım.
Size söylüyorum Sayın Başkan, burada zayıflık gösterirsek…
Zayıflık göstermiyorum. Tüm seçeneklerimi değerlendiriyorum.
Bu olay bizi iş yasası konusunda zora sokuyor.
Tam yeterli desteği almışken…
Ordunun mukaddesliğinden
ve bu ülkenin geleceğinden bahsediyoruz!
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim
ama kusura bakmayın Sayın Başkan,
bu konuda sağlam bir duruş sergilemezseniz
iş yasanız en az 50 Cumhuriyetçi'yi kaybedecek.
Amerika'ya burada kontrolün bizde olduğunu göstermezsek
96 seçimlerinde Demokratların canımıza okuyacağını garanti ederim.
Teşekkürler. Hepsi bu kadar.
Graham, Tyler'ın ordudan atılması için bir çağrıda bulundu.
Lieberman bile uygulamayı değiştirmezsek
korkak olduğumuzu söylüyor.
MUTLU VADİ ÜSSÜ
Bu iş çok fena kontrolden çıktı.
Başına çok büyük dertler açılmak üzere ve bunu durdurmak için bir şey yapamam.
Biliyorum. Bu benim sorunum.
Hayır, görevin sorunu. O yüzden benim de sorunum oluyor.
Neden dönene kadar beklemediğini anlamıyorum.
Hayatım boyunca bekledim. Kimliğim konusunda yalan söylemeyi bıraktım.
Onu anlıyorum Will. Gerçekten.
Anlıyor musun?
Bu ne demek şimdi?
Tek bildiğim, orada oturup benim kâfir olduğumu düşünmen.
Yapma… Bununla çizgiyi çok aşmış oldun.
Tanrı, Cennet Bahçesi'ni çölden yaptı, değil mi?
Boş bir sayfadan. Tıpkı bunun gibi.
Orada durmuş, dokunulmamış yeni dünyaya bakıyordum.
Ve düşündüm ki…
…"Ya bu, yeni bir bilgi ağacı dikme fırsatıysa?
Baştan başlamak için."
Burada, dünyadan 150 milyon kilometre uzakta
ne günah, ne değil, kim söyleyebilir?
Konu Tanrı değil.
Konu NASA.
Bir sorunun varsa emir komuta zincirine taşı.
Sally Jessy Raphael'deymişsin gibi ulusal televizyonda yumurtlama.
Hayatın boyunca böyle bir sırla yaşamak nedir bilmiyorsun.
İnsanlar gerçek kimliğini öğrenirse…
Ne yaparlar?
İçinde doğduğun bedende yaşadığın için seni eleştirirler.
Hadi ama Will.
Yirmi yıldan uzun süredir bu programdayım
ve Afro-Amerikalılara nasıl baktıklarını görmeden geçen bir anım bile olmadı.
O yüzden bana nasıl bir şey olduğunu bilmediğimi söyleme.
Gey olmak siyahi olmaktan farklı.
Evet, haklısın.
En azından senin bunu saklayabilme lüksün var.
Lüks mü?
-Ne kastettiğimi biliyorsun. -Aslında bilmiyorum.
Bildiğim kadarıyla
evrenin ahlaki yapısını onarmak bizim görevimiz değildi.
Görevimiz burada sürdürülebilir bir üs kurup sağ kalmak.
Tamam ama "sağ kalmak" ne demek? Sonunda…
Kendini düşünmeyi bırakıp
termal kontrol ekipmanını onar demek.
Hemen.
-Helios'a hoş geldin Lenara. -Teşekkürler.
COO'muz Karen Baldwin'i tanıyorsun elbette.
-Elbette. -Seni görmek harika.
Benim için zevk.
Bu taraftan hanımlar ve beyler.
SU BUZU DERİNLİĞİ
Bu inanılmaz.
Yüzeyin altında Tahoe Gölü kadar bir göl var.
Houston'dan daha büyük bir Mars kolonisini besleyebilir.
Alana varmak için havadan nakliye gerekiyor.
Sojourner artık uçamadığı için
NASA'nın elinde böyle bir imkân yok.
O yüzden MSAM'la oraya uçup, matkaplarınızdan biriyle su çıkarmak için
şirketinize bir ücret ödemek istiyoruz.
Göl nerede?
Kusura bakmayın ama şu anda bunu paylaşamayız.
MSAM'imizi kullanıp suya gitmek ve matkaplarımızdan biriyle
o suyu çıkarmak istiyorsunuz ama bize suyun yerini
-söylemek istemiyor musunuz? -Ücrette anlaştığımızda,
elbette ki gerekli bilgileri paylaşacağız Dev.
Tamam.
Ücret için yüzde 50 nasıl?
Neyin yüzde 50'si?
Gölden çıkarılan tüm suyun yüzde 50'sini istiyoruz.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
O zaman anlaşma yok.
Anlamanız gerekiyor. Bu bizim keşfimiz.
Şu anda MSAM'imiz Phoenix'e yakıt doldurma görevi yapıyor.
Görev planımızı değiştirmemizi ve zamanımızla
kaynaklarımızı kullanmak istiyorsanız biz de yüzde 50 istiyoruz.
Hey! Kuz!
Adım Kuz değil.
Yarın Helios'la
müşterek yapacağınızı duyduğum görev nedir?
Seni ilgilendiren bir şey değil.
Beni ilgilendirmiyor mu? Benim çatımın altında yaşıyor,
yemeklerimi yiyor, az olan suyumu içiyorsunuz.
Biz olmasak burada bile olmazdınız. Hey.
Bu yüzden şimdi neyiz yani?
Sizin malınız mıyız? Bizi kontrol mü ediyorsunuz?
Bu zırvaları bırak şimdi. Bana bir cevap borçlusun.
Borcumuz yok.
Sorun ne? İyi misin?
Evet, sadece başım ağrıyor.
Termal kontroller arızalı ve burası bir milyon derece.
Galiba birileri babasıyla gelmediğine pişman olmuş gibi.
Isıyı, suyu ve CDRA'yi hallettikten sonra…
Karbondioksit filtrelerinde de mi sorun var?
Evet, CO2 düzeyleri biraz yüksek.
Bazılarının biraz başı dönüyor hepsi bu.
Kel, bu iyi değil.
Endişelenmeni istemiyorum.
Kabinimiz buraya geldiğimizden beri bir sürü teknik sorun yaşıyor.
Sanırım planlanandan iki yıl önce gidince böyle oluyor.
Dinle, çok yakında görüşeceğiz.
Helios, Sovyetlerle müşterek bir araştırma için planlama yaptı.
-Sahi mi? -Evet.
Nasıl araştırma?
Söyleyemem.
Ciddi misin?
Kızımsın
ama hâlâ karşı taraf için çalışıyorsun. Yani…
Peki.
Sanırım yakında görüşürüz.
Sabırsızlanıyorum.
Seni seviyorum Kel. Daima.
Daima.
-Seni buldum küçük piç. -Neymiş?
Soğutma devridaimi tıkanmış.
Galiba kabin iniş yaparken valf zarar görmüş.
Bunu değiştirmem gerekecek. Al.
Şunu tutar mısın?
Teşekkürler.
Sıvıyı boşaltmama yardımcı olur musun?
Hadi. Burada yardım lazım.
Önce çıkıp soğutma pompasını kontrol etmemiz gerek.
Pompa mı? Neden? Sana valf bozuk diyorum.
Pompada arıza varsa valfi bozmuş olabilir.
Tamam ama bunu yine de değiştirmemiz gerek.
Evet.
Senin neyin var dostum?
Hiç.
Siz Amerikalıların her zaman kestirme yol aramasından bıktım.
Atama mı? Will'le birlikte iki yıl bu kabin sisteminin eğitimini aldın
ve burada senin işini yapabilecek kimse yok.
Sağlığım için endişeliyim.
Ne?
Hadi ama.
Aklından hiç geçmedi mi?
Fırlatmadan önce hepimize HIV testi yapıldı. Bunu biliyorsun.
İki hafta önce. Arada her şey olmuş olabilir.
Çok zayıf bir ihtimal.
Radyasyon, bağışıklık sistemini zayıflatıyor.
Burada bağışıklık yetmezliği virüsüyle karşılaşırsak…
…sağ kalma ihtimalimiz Dünya'ya göre oldukça düşük olur.
İnan bana, burada öleceksek Will Tyler yüzünden değil,
üssü çalıştıramadığımız için ölürüz.
-Beni dinle… -Hey.
OKSİKODON HİDROKLORÜR
DEKSTROAMFETAMİN SÜLFAT
Baksana Danny.
-Selam Ed. -Gelsene.
NASA'ya gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum.
Elin nasıl?
İyi.
Seninle şey konuşacaktım…
Malum mevzu hakkında.
Bakın, üzgünüm efendim.
-Çizgiyi çok aştım. -Hayır.
Hayır, haklıydın.
Sanırım sadece seni korumaya çalışıyorum
ama bu haksızlık.
Sen yetişkin bir adam, kalifiye bir astronotsun.
Teşekkürler efendim.
Ve eminim bu sakatlık yüzünden
Phoenix'e dönecek olduğuna pek sevinmiyorsundur.
Yani…
Medikal uygulamaları değiştiriyorum. Ne dersin?
Anlaşıldı.
Yarın Ruslarla ilk göreve çıkmadan geleceğim,
bunu o zaman konuşuruz, tamam mı?
-Başüstüne. -Aferin evlat.
BATAKLIK
Dur, sence bizi duyabilirler mi?
Babanla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Rusya'da çok meşhur.
Evet. O mesele.
O buraya gelmeden bir konuyu netleştirmeliyiz.
Bu konuyu öğrenemez.
Neden?
Öğrenirse muhtemelen seni öldürür diyelim.
Gecenin bir yarısı seni hava kilidinden atar
ve kazaymış gibi gösterir.
Yani sorarsa beni tanımıyorsun bile.
Tamam.
Hem o buraya neden geliyor ki?
Komutan Poole, Helios'la aranızda bir anlaşma olduğunu söyledi.
Anlatamam.
Neden? Koşup Margo Madison'a anlatacağımı mı sanıyorsun?
Hayır. Sadece anlatamam.
Ban güvenmiyorsun.
Ondan değil.
Söyleyemem işte.
Anladım. Sorun yok. Sağ ol.
Selam Bob.
Adın Bob mı?
-Ben şey sanıyordum… -Hayır, hayır. Aramızda bir şaka.
-Şaka demek. -Evet şaka.
Ben Komutan Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
-Baba. -Evlat.
Evlat.
Kuşlar söyledi, karbondioksit filtrelerinizde sorun varmış.
-O yüzden yedek getirdim. -Sağ ol Ed.
Hepsi bu değil.
Kesinlikle hazırlıklı gelmişsin.
Yani bunları ihtiyacı olanlarla paylaşmayacaksam
bende olmasının ne anlamı var diye düşündüm. Haksız mıyım?
Keçi peynirli sarımsaklı kızarmış ekmek mi?
Marine kuzu pirzola ve naneli salata sosu!
Erimiş çikolatalı kek!
Sanırım buna Mars'taki ilk Şükran Günü denebilir.
Herkesin Şükran Günü kutlu olsun.
Hep birlikte burada olduğumuzdan kadeh kaldırmak istiyorum.
Tebrikler Dani. Çok iyi uçuştu.
Sağ ol Ed.
Sapasağlam iniş yapmayı beceren bir tek benim ama olsun.
Ama yine de benimle yer değiştirmeyi kabul edersin.
Haklısın.
İyi koşulmuş yarışa.
-Yeni evimize. -Ve geri dönüş yolculuğumuza.
Bu, içtiğim en iyi votka olabilir.
Sibirya, Koltsovo'dan. Sovyet Rusya'sının en iyisi.
Evet, şuna bak. Hadi. İçeri girin.
Bu akbabalar hepsini bitirmeden.
Selam. Sanırım tanışmadık.
Ed Baldwin.
Alexei. Memnun oldum efendim.
Kızımla çalışmayı nasıl buluyorsun?
Kiminle?
Kelly, kızım.
Kız, evet. İyi biri.
"Kız" mı?
Yani dört haftadan uzun zamandır kızımla kapalı alandasınız
ve adını öğrenme zahmetine girmedin mi?
Ben… Bu…
Kahrolası Ruslar.
ÖZEL - WILL TYLER'IN TÜM RÖPORTAJI
Yani Detroit'te büyürken,
benim gibi çok fazla çocuk yoktu.
O zamanlar özellikle büyüdüğüm mahallede…
…insanlara gey olduğunuzu söylemezdiniz.
Zordu.
Çok zorbalığa maruz kaldım.
Bazı günler yaşamak istemedim…
Belki dünya bensiz daha iyi bir yerdir diye düşündüm.
Ama yaşamaya devam ettim
ve şimdi işte buradayım.
Mars'taki ilk gey erkek.
Yani kendini bir şekilde arızalı gören bir çocuksanız,
dünyanın siz olmadan daha iyi bir yer olacağını düşünüyorsanız…
Yemin ederim arızalı olan siz değilsiniz, dünya.
Şimdi biliyorum ki bunları söyledim diye bana çok kızan olacaktır ama bilmiyorum.
Yani benim gibi biri söylemezse kim söyleyecek?
Daha kendi dünyamıza bakıp da nasıl olduğunu göremiyorsak
insanları buraya kadar yollamanın amacı nedir?
Biri annesinin Detroit'teki evini harap etmiş.
Berbat bir şey.
Bir sürü konuda çok ilerleme kaydettik ama işte durumumuz bu.
Ona bunun olması benim de hiç hoşuma gitmiyor…
…ama işin doğrusu kendini ve bizi bu çıkmaza soktu.
Görev süresinin ortasında koltuk kaybettik.
İş yasası pamuk ipliğine bağlı.
Ve tekrar seçilmek için bir şansın olmasını istiyorsan
buna uzaktan sopayla bile dokunamazsın.
Burada hikâyeyi değiştirmenin bir yolunu bulmalıyız.
Burada olmanın…
…amacı ne?
-Ben bile… -Ellen, Ellen.
Ülkesine hizmet etmesine izin verilmeli!
Katılıyorum ama işler çabucak değişemez.
Ülke buna hazır değil ve bunu biliyorsun El.
Herkesten iyi biliyorsun.
Ben…
Bunu hiç…
Sana bunu hiç anlatmadım ama Apollo 24'te,
işler bayağı kötü görünürken ben…
Deke Slayton'a…
…Pam'i, her şeyi anlattım.
-Vay canına. -Yüzündeki ifadeyi hiç unutmayacağım.
Öfke ya da tiksinti değildi. Sadece…
…hayal kırıklığıydı.
"Kimseye söyleme, tek gördükleri bu olur" demişti.
Çok üzgünüm El. Bu…
Hayır, kendince yardım etmeye çalışıyordu.
Ödeyeceğim bedeli biliyordu.
-Bekle, bekle biraz. -Ne?
Northwestern'da bu konuda tez yazmış bir profesör var.
Şu anda ordu mensupları gey olduklarını açıklarsa
-ordudan atılabilir, değil mi? -Doğru.
Peki ya bu sorunun sorulmasına izin verilmese?
O zaman ülkelerine hizmete devam…
Artık sormayacağız.
Peşine düşüp soruşturmayacağız.
Kuvvet Komutanları bunu kabul etmez.
Onların komutanı sensin.
Öyle bile olsa Cumhuriyetçiler için aşırı ileri gitmek,
-Demokratlar için az yapmak olur. -Mükemmel taviz.
İki tarafı da kızdır, argümanı kontrol et.
-Tom bayılırdı. -Aynen öyle.
Gerçek ilerlemenin ilk adımı olabilir.
Minik bir adım
ama sonsuz soruşturmaları, tacizleri durdurur…
Bunu başkanlık emriyle yapabilirsin.
Ve dikkatimizi Mars'a geri veririz.
Evet.
Peki ya…
Will Tyler ne olacak?
Onun için hiçbir şey değişmez.
Doğru, değişmez.
-İçeri gel Sergei. -Teşekkürler.
Direktör Catiche'ten bir başka talep daha getirdim.
Daha fazla uydu fotoğrafı.
Bunun yarın Helios'la yapacağınız müşterek gizemli görevle
bir alakası var mı?
Bilmiyorum. Bugünlerde bana fazla bir şey söylemiyorlar.
Teşekkür ederim.
Bakabilir miyim?
Çok güzel bir koleksiyonun var.
Teşekkür ederim.
Bunu çok severim.
Özellikle B tarafının son parçası
çok güzeldir.
-Acaba bunu… -Elbette.
-Özür dilerim. -Olamaz.
Havlu ya da peçete var mı Nuri?
-Ya da… -Var efendim.
Evet, o olur. Sağ ol.
-Çok özür dilerim ben… -Hey, sorun yok.
Güzelim ofisini mahvettim. Çok özür dilerim.
Ben gitsem iyi olacak.
Saat geç oluyor.
Tamam.
İyi geceler.
Sıvı su mu? Bunca zamandır saklıyorlar mıymış?
Ben ne demiştim?
-Onlara güvenemeyiz. -Sesini yükseltme.
Siktirsinler. Bunu duymalarını istiyorum.
Onlar pislik peşinde.
Daha fazla zarar vermeden onları bu binadan çıkarmalıyız.
-Burada olmamalılar. -Nereye gidiyorsun?
Komutan Poole'a haberleri vermeye.
Üssünde köstebekler olduğunu bilmeli.
Çok komiksin.
Sessiz olun. Sessiz.
Rusya'da söylendiğine göre Korkunç Ivan,
korkunç biriymiş ama harika partiler verirmiş.
Ama konukların gitme vakti geldiğinde çok öfkelenirmiş.
Onların kalmasını sağlamak için on kez kadeh kaldırmayı teklif etmiş.
Burada kısıtlı miktar olduğunu biliyorum o yüzden paylaşmamız gerekecek.
-Pekâlâ. -Tamam.
Başlıyoruz.
On mu?
Zastolnaya!
Şölende kalanlara saygı gösterme işareti.
Hadi bakalım.
Su bulmuşlar.
-Sıvı su. Yer altında. -işte burada.
Ve Ruslar bunu aylardır biliyormuş.
-Bana göre çok mantıksız. -Hayır.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Başlıyoruz.
Giriyoruz.
-…yeri belli değil ama… -İki numara.
Podyemnaya!
Bu da masadan gitmek isteyenler için.
Üç numaraya hazırız.
Zavorotnaya!
Kapıdan çıkmayı başarabilenlere.
Keşke o ben olsaydım.
Bizim kapımız değil. Evet.
Sert gitti.
Al bakalım ahbap.
Dört numara. Üzgünüm ama hazır olun. Dört numara.
Baba.
Bir Rus ne zamandır votkaya hayır diyor?
-Ben istemiyorum. -Bunu sevmeyecek.
Ama sanırım Dimitri istiyor.
Tamam.
Hey, ne oldu?
Başka votka istemiyorum.
Lütfen açıkça söyle Rolan.
Söyle. Yüzüme karşı.
Hadi, bu konuda erkek ol.
-Will, Will, bak… -Hadi dedim.
Bana söylemeliydin.
Özür dilerim, seni ilgilendirdiğini fark etmemiştim.
Belli ki tüm dünyayı ilgilendiriyormuş.
-İşte oldu. -Evet, doğru.
Bilmeye hakkım vardı.
Seninle birlikte yatan, birlikte çalışan benim.
-Seni kardeşim gibi görmüştüm. -Hayır, kardeşim değilsin.
Adi bir yalancısın!
Hey!
Lanet olsun! Hey!
Hey!
İyi misin?
Yeter! Yeter!
Bu kadar komik olan ne?
Siz Amerikalılar. Hiç disiplininiz yok.
Biz Amerikalılar ha?
O Amerikalıyla hiçbir sorunun yok gibi.
-Dani, ne… -Hayır, hayır.
Konuşma sırası bende.
Artık neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
Sıvı su ha?
-Ne? -Doğru Kel.
Turnayı gözünden vurmuşlar
ve şimdi bizleri burada tozun içinde bırakacaklar.
Bu yeni güzel ortaklığa kadeh kaldıralım.
Sovyetler Birliği ve Helios arasında.
Komünizm ve kapitalizm. Mükemmel eşleşme.
Hadi Dani. Hadi.
Dalga geçiyor olmalısın.
Seninle yaşadığımız onca şeyden sonra!
Dur bakalım…
Söylemediğim için kusura bakma
ama gizlilik sözleşmesi imzalamam gerekti.
İnanabiliyor musun?
Şirket saçmalıkları işte.
-Yani sıvı su mu var? -Evet.
Rusların analizleri doğruysa
bu, büyük çaplı insan kolonisine destek olabilecek miktarda kaynak.
Baba, bu ondan çok daha fazlası.
Bu gezegende hayat varsa suyun içinde var.
Güneş ışığı ve fotosentez olmadan hayat olamaz.
Ekibimle Antarktika'da buzun altında aynı şartlarda
hayat bulmamız gibi mi?
Bu farklı.
Evet.
Bu çok daha büyük.
Başka bir gezegende hayat keşfetmekten bahsediyoruz.
Bu bizim kimliğimizi, nereden gelip nereye gittiğimizin konseptini değiştirecek.
Tabii siz önce bunu öldürmezseniz…
İlk numune üzerinde tüm testlerin yapılmasını sağlayacağız.
Suyu almaya başladığımızda içinde bir şey olmadığından emin olacağız.
O numuneleri görmem gerek.
Benim ekipmanlarım sizinkilerden ve Ruslarınkinden daha hassas.
Sadece o da değil. Bunun bir parçası olmak istiyorum.
Tamam. Tamam.
Kazandın. Yine.
Elimden geleni yaparım.
Sağ ol baba.
Burada işler hızlanıyor.
Rusları, Melas Chasma'nın üzerindeki tepeye götürmeye hazırlanıyoruz
ve Kel'i görmek çok iyi olacak.
Onunla birlikte başka bir gezegende olduğumuza
ve onu hâlâ görmediğime inanamıyorum.
Neyse, bunu gönderme sebebim o değil Karen.
Bahsetmek istediğim bir şey var.
Danny konusunda endişelenmeye başlıyorum.
Bir süredir dengesi kayık.
Dikkati dağınık.
Çok değişken, çabuk kızıyor…
Bunu 74'te Gordo'da gördüm.
Bunu açıklamak zor ve ben…
Sürekli yola çıkmadan önce Danielle'in söylediklerini düşünüyorum.
Acaba onu buraya getirmek hata mıydı diye düşünüyorum.
Yani o… Danielle haklı.
Onun bu işe uygun olduğunu düşünmüyorum. Neyse. Ben…
Tünaydın.
Bir başkanlık emri yayınlayacağım. Askerî personelin
başka bir askerin cinsel yönelimini öğrenmeye çalışmasına engel olacak.
Bu emir aynı zamanda ABD Silahlı Kuvvetlerinin
gey mensuplarının cinsel yönelimlerini açıklamasını da yasaklayacak.
Ayrıca gey olduğu bilinen kişilerin orduda görev almasını da engelleyecek.
Sayın Başkan? Sayın Başkan?
Sayın Başkan,
bu karar astronot Will Tyler'ın durumunu nasıl etkileyecek?
Binbaşı Tyler ülkesine seçkin ve onurlu biçimde hizmet etti
ama yaptıkları Savunma Bakanlığının şu anki kurallarını ihlal ediyor
ve döndüğü zaman ordudan atılacak.
Bu sırada Washington'da Wilson hükûmetinin şu anda
Üniforma Önceliği Yasası adıyla uyguladığı yeni kurallar
sağ ve soldan tepkiler alıyor.
Muhafazakâr liderler bu başkanlık emrine "ahlaksızlık kapitülasyonu" derken,
Demokratlar da hükûmete "gey karşıtı ve baskıcı" diyor.
Kaliforniya temsilcisi Barbara Boxer, bu konudaki itirazını dile getirdi…
Pardon geciktim.
…ve 1991'deki Ordu Özgürlüğü talebi başarısız olsa da…
Senin neyin var?
…bir yanlışı düzeltmek için Wilson'ın "zayıf, iş göremez" uygulamasına karşı…
-O. -Bunu yapmakla itham ediliyor.
-Utanç ve kültür adaletsizliği… -"Üniforma Önceliği" mi?
Neden gerçek adıyla hitap etmiyorlar? "Geylerin Sonunculuğu".
…lezbiyen, gey ve biseksüellerin askere gidebildiği Kanada'da bile…
En kötü yanı bunun iyi bir fikir olduğunu düşünür gibi konuştu.
Tabii ki öyle düşünüyor.
Bir milyonuna iddiaya girerim ki bu onun fikriydi.
Bak, onunla iyi eğlendiğini biliyorum
ama adam dünyanın en güçlü kadınıyla evli.
-Ne düşündüğünü bilmiyorum… -Deli misin?
Kimse dinlemiyor.
Burası başkent, herkes dinliyor.
Tanrım, sana söylememeliydim.
-Oval odada yaptınız mı? -Hayır.
Tamam. Bir kez.
Tanrım.
Kusura bakma, şu anda Nixon'ın yüz ifadesini hayal ediyorum.
Çok acayip olurdu.
-Nereye? -Dupont Circle'a.
Selam.
Jeremy Zielke'den duyduklarıma inanamayacaksın.
Buralarda mısın?
Hayır, şahsen söylemem gerek.
Tamam, yoldayım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher