Слухайте, люди.
Як мене вчили, будь-яка посадка, після якої ти можеш ходити, є вдалою.
Але «Соджорнер» сильно постраждав.
Г'юстон сказав, що двигуни ремонту не підлягають.
На щастя, я можу домовитися з командиром «Геліоса».
Вони заберуть нас додому.
Та спершу треба до заходу сонця дістатися до житлового модуля.
Модулі розташовані за три кілометри звідси.
Нагадую вам,
що у Щасливому місці вночі мінус 100 градусів Цельсія.
Треба рухатися швидко.
Беріть те, що зможете нести.
По інші речі повернемося на роверах.
Вітаю на Червоній планеті.
Перекриваю гідразин.
Вентиляція…
Дім, любий дім.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС»
Ну що ж, люди. Заходьмо й починаймо обживатися.
Вілле, ходімо.
Ого.
НОВИЙ РАЙ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Через 30 років після поразки на Місяці ми перемогли на Марсі.
США ПЕРЕМАГАЄ В МАРСІЯНСЬКИХ ПЕРЕГОНАХ
Люди кажуть, що це нічия,
але вони прилетіли на американському кораблі,
тож, по-моєму, американці чесно перемогли.
Пошуки води, найважливішого ресурсу для всіх трьох команд,
щойно почалися.
Місця посадки в долині Маринера було обрано
через ознаки покладів льоду під ґрунтом Марса.
МІСЦЯ ПОСАДКИ
Команда «Геліоса» вже знайшла невеликі поклади льоду…
МОБІЛЬНИЙ ХАБ «ГЕЛІОСА»
…які в поєднанні з марсіянською атмосферою
стануть джерелом метану – пального, необхідного для повернення додому.
Це життєво важливе завдання,
бо «Фенікс» тепер єдиний корабель, який може долетіти до Землі,
адже двигуни «Соджорнера» були пошкоджені при посадці.
І це не єдина проблема НАСА і Роскосмосу,
які поки що не знайшли води.
НАСА ЗБИРАЄ ХАБ
Становище загострюється тим,
що треба розмістити вісьмох астронавтів і космонавтів,
а ресурсів вистачає на шістьох.
У цих людей багато роботи.
Вони мають знайти воду, створити власний кисень,
запустити ядерний реактор, виростити їжу.
Це важко навіть чути.
Але це має розтопити ваші серця.
Американці й росіяни працюють разом після багаторічної напруженості.
А я думала, в Америці будинки більші.
Ми можемо пожити у вашому хабі.
Де він?
Точно. Літає в космосі разом з вашим кораблем.
Та годі вам. Ми на Марсі.
Це пригода. Так і сприймайте.
Далі він
заспіває «Весь світ для нас».
Слухайте, люди.
Ви, мабуть, помітили,
що терморегуляція поки що не працює як треба.
І, на жаль, у нас обмежений запас води.
Знайти лід виявилося важче, ніж ми думали.
Доки ми його не знайдемо, маємо лише те, що привезли.
Оскільки ми втратили припаси в пошкодженому модулі,
Г'юстон видав нові рекомендації з нормування води.
Два літри на людину на день.
Для всього.
Для пиття, регідратації продуктів…
і санітарії.
Знаю, знаю.
Тим часом, Вілле, Ролане,
продовжуйте ремонтувати термостат.
Келлі, займайся проростками.
Докторе Маяковський, складіть таблицю рівня гідратації людей…
Повторюю: не давайте наказів моїм людям, командире.
Командире, будь ласка, накажіть вашому лікареві
скласти таблицю рівня гідратації людей.
Якщо ви не проти.
Дуже дякую.
Ну що ж. Розташовуємось на ніч.
Не віриться, що ми знову живемо разом.
Це й на Джеймстауні було важко.
Ой, та ну. Ми як «Дивна пара».
Так.
Я люблю чистоту, а ти неохайний.
Це правда.
-Добраніч. -Так.
БАЗА «ГЕЛІОСА»
Ми були так близько, Карен.
Так близько.
Буря ще тривала, і я…
Я розумів, що це небезпечно.
Блимали попередження про зіткнення…
але я був готовий сідати…
поки не подивився на Денні.
Я просто…
не міг дозволити, щоб з ним щось сталося.
Він мені як син, Карен.
І я просто…
Я не знаю. Я не зміг цього зробити.
Я не зміг.
І я набрав висоту.
Чорт забирай. Давай уже.
-У моєму скафандрі діра. -О чорт.
Накрий її рукавичкою.
Збережи герметичність.
Це допоможе від болю.
Приймай кожні вісім годин.
ПАРАЦЕТАМОЛ-КОДЕЇН
Дякую.
За правилами через поранення руки
ти маєш повернутися на «Фенікс» під час зміни екіпажу,
раптом тобі потрібна серйозна медична допомога.
Та ну. Це лише поріз.
Не я встановлюю правила, Денні.
Усе гаразд, Денні?
Так, усе добре.
-Покажи. -Я сказав, що все гаразд.
Добре.
Що сталося?
Нічого. Втратив контроль над буром.
Ясно. Дякую.
Ти не забув вимкнути мотор?
Ні, сер, не забув.
Вірите ви чи ні, я знаю, що роблю.
Не треба за мною наглядати.
Марґо, мені треба більше інформації.
Нельсоне, я можу сказати лише,
що ця людина стане дуже цінним інформатором для США.
Але щоб вона захотіла перейти,
нам доведеться
вивезти її родину з СРСР.
Тобто таємна операція?
Мабуть. А це можливо?
Гадаю, так, але мені треба спитати начальство.
Ти і є начальство, Нельсоне.
Ти голова комітету начальників штабів.
Лише одна людина не має над собою начальства,
і ти знаєш, хто це.
Так, знаю.
Якщо це допоможе, міноборони готове фінансувати твій проєкт F-22.
А ти в курсі всіх справ.
НАСА має багато ресурсів, Нельсоне.
Мабуть, квитки на футбол цього разу не допоможуть.
Добре, Марґо, спробую щось зробити.
Але на це піде тиждень, може, більше.
Дякую. Цей перебіжчик дуже цінний для НАСА.
До зв'язку.
Думаєш, тільки тобі не все одно?
-Я рятую компанію. -Не хочу чути!
Вони там будуть стільки, скільки треба.
Деве.
Радий тебе бачити.
Що сталося?
Вони думають, що я мало уваги приділяю основному бізнесу.
Очевидно, витрати на Марс більші, ніж заплановано.
Ми зазнали невдачі, Карен.
Ми сіли на Марсі, а про кого всі говорять?
Не про нас. Ми нічого не змінили. Ми програли.
Це ще не кінець. Аж ніяк.
До мене звернулася знайома з Роскосмосу, ще з часів «Поларіса».
Ленара Катіш. Вона хоче зустрітися з «Геліосом».
Думаю, нам буде цікаво її послухати.
Вибач, ти сказала «нам»?
Тобто ти повертаєшся?
За певних умов.
Наприклад?
Я хочу стати партнером.
Зі справжньою владою й повноваженнями директора.
Карен, у нас немає титулів.
Так, щоб усі були однакові, крім тебе.
Ще щось?
Так, я хочу кабінет.
Справжній… з дверима.
Думаю, ми всі відчуваємо жагу,
потребу, прагнення досліджувати.
Незалежно від віку
людині хочеться побачити, що за наступною горою.
Я одна з перших людей на Марсі, і я цим…
пишаюся.
Тут зовсім не так, як удома.
Гавана…
весела…
тепла…
сповнена життя.
Мій першій крок на Марсі? Як його описати?
Я і командир Пул
відкрили люк.
Я озирнулася й побачила позаду командира Кузнецова.
Бо майбутнє людства пов'язане з зірками.
Вибачте.
Перепишіть. Це зітріть.
Марс, він як…
привид.
Не смійтеся.
Я раніше такого не робила.
В СРСР перед інтерв'ю тобі дають відповіді.
На що він схожий?
Усе якоюсь мірою нове.
Як привид…
Що буде, якщо відхилишся від сценарію?
Бам. Я на поверхні перша.
Бам.
Я на поверхні перший.
Чистий…
і водночас стародавній.
Самотній.
Говори від серця.
У тебе такий гарний голос.
Це розумієш, лише потрапивши сюди,
але щось тутешнє
змінює твоє бачення світу.
Коли ти тут…
усе здається можливим.
Усе…
Усе можливо.
Я виріс у Детройті,
там було мало таких дітей, як я.
Тоді, особливо в моєму районі…
не можна було казати, що ти ґей.
Не можна вриватися до міс Медісон без домовленості, сер!
-Ви бачили новини? -Вибачте.
Ще ні.
Це справжня купа самі знаєте чого.
Тайлер, який шість років працював у НАСА,
щойно оголосив, що він гомосексуал.
О боже.
-Далі ще гірше. -Невже це можливо?
-НАСА поки що мовчить… -Він і досі в армії.
…і незрозуміло,
чи вони знали про орієнтацію майора Тайлера.
Що він собі думав?
Цього не може бути.
Ми три тижні на Марсі.
Три кляті тижні.
У найвидатнішу мить в історії
преса писатиме лише про драного Вілла Тайлера?
-Віце-президент тут. -Хай зайде.
Мені дуже жаль, пані президент.
Жахливо, що цей чоловік заплямував ваше велике досягнення.
Командире Бредфорд, яка позиція Пентаґону?
Він і досі на військовій службі.
Військових, про яких стає відомо, що вони гомосексуалісти,
звільняють з ганьбою.
Усе ясно й чітко.
Але наступні два роки він буде на Марсі.
Цей юнак вирішив зробити заяву.
Треба його провчити.
Погляди американців чітко визначені.
У тогорічному опитуванні 73% заявили,
що гомосексуальність – це погано.
Діти обожнюють астронавтів. Вони беруть з них приклад.
Кажу вам, пані президент, якщо ми проявимо слабкість…
Я не проявляю слабкість. Я зважую всі альтернативи.
Виникає проблема з біллем про працевлаштування.
Ми здобули підтримку поміркованих…
Ідеться про святість військової служби
і про майбутнє країни!
Вибачте, що я кричу,
але, з усією повагою, пані президент,
якщо ви не вживете суворих заходів,
ваш білль не отримає голосів принаймні 50 республіканців.
Якщо ми не покажемо американцям, що в нас усе під контролем,
я гарантую, що демократи переможуть на виборах 96-го року.
Дякую. Це все.
Ґрем зробив заяву з вимогою звільнити Тайлера.
І навіть Ліберман каже: якщо ми не змінимо політику,
то ми боягузи.
БАЗА «ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ»
Це вийшло з-під контролю.
Тебе закидають лайном,
а я ніяк не зможу завадити.
Я знаю. Це моя проблема.
Ні, це проблема команди, тобто моя проблема теж.
Не розумію, чому ти не дочекався повернення.
Я чекав усе життя.
Мені набридло прикидатися.
Я розумію, Вілле. Справді.
Невже?
Що це значить?
Не знаю, може, ви вважаєте мене якимось язичником.
Ой, та ну. Це неприпустимо.
Але Бог створив райський сад з пустелі.
З чистого аркуша, як цей.
Я стояв і дивився на цей новий світ, якого ще ніхто не торкався.
І подумав:
«Що, як це наш шанс посадити нове дерево життя?
Почати все спочатку».
Хто мені казатиме за сто мільйонів кілометрів від Землі,
що гріх, а що – ні?
Йдеться не про Бога.
Йдеться про НАСА.
Якщо у тебе проблеми, треба повідомляти командиру.
А не вибовкувати все на телебаченні, ніби в гостях у Саллі Джессі Рафаель.
Ви не знаєте, як воно – жити з такою таємницею все життя,
розуміючи, що люди, дізнавшись, хто ти…
І що?
Вони осуджують тебе просто за колір шкіри.
Годі тобі, Вілле.
Я вже 20 років у цій програмі
і щосекунди помічаю, як вони на нас дивляться.
Тож не кажи мені, що я не знаю, як воно.
Бути ґеєм – не те саме, що бути чорношкірим.
Твоя правда.
Тобі легше, ти можеш це приховати.
Легше?
-Ти знаєш, про що я. -Ні, не знаю.
Наскільки я пам'ятаю,
реконструкція людської моралі – не наше завдання.
Наше завдання – створити тут самопідтримну базу й вижити.
Так, але що значить «вижити»? Якщо ми…
Це значить перестати думати про себе
й полагодити контролер температури.
Негайно.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС»
-Вітаю в «Геліосі», Ленаро. -Дякую.
З директором Карен Болдвін ви вже знайомі.
-Авжеж. -Рада знову вас бачити.
Дуже приємно.
Сюди, леді й джентльмени.
ГЛИБИНА ЛЬОДУ
Неймовірно.
Під цією поверхнею – резервуар завбільшки як озеро Тахо.
Цього льоду вистачить на колонію, більшу за Г'юстон.
Щоб туди дістатися, потрібен шатл,
якого в НАСА немає,
бо «Соджорнер» злетіти не може.
Тож ми хочемо заплатити вашій компанії за використання марсіянського модуля
і бура для видобутку води.
Де розташований резервуар?
Вибачте, я поки що не маю права розголошувати.
Вам потрібен наш модуль, щоб долетіти,
бур, щоб добути воду, але ви не хочете сказати,
-де ця вода? -Коли домовимося про ціну, Деве,
ми надамо всю необхідну інформацію.
Гаразд.
Дайте нам 50%.
Чого саме?
Ми хочемо 50% того, що добудуть з резервуара.
Ні, нізащо.
Тоді ми не домовимося.
Ви маєте зрозуміти. Це ми знайшли воду.
Зараз наш модуль зайнятий заправкою «Фенікса».
Тож якщо ви хочете, щоб ми змінили план,
витратили свій час і позичили вам свої ресурси, ми хочемо 50%.
Гей! Куз!
Мене звати не Куз.
Що я чула
про ваш завтрашній політ разом з «Геліосом»?
Вас це не стосується.
Не стосується? Ви живете під моїм дахом,
їсте мою їжу, п'єте воду, якої нам не вистачає.
Якби не ми, вас би тут взагалі не було.
І що це значить?
Що ми ваша власність? Що ви нас контролюєте?
Ой, нащо ці нісенітниці. Ви повинні відповісти.
Ми нічого не повинні.
Що таке? З тобою все гаразд?
Просто голова болить.
Проблеми з терморегулятором, тут страшенна спека.
Здається, хтось шкодує, що не полетів з батьком.
Ми встановимо температуру, знайдемо воду, позбудемося діоксиду вуглецю…
У вас і з діоксидом вуглецю біда?
Так, рівні СО2 трохи високі.
У людей паморочиться голова, от і все.
Кел, це недобре.
Не бійся, гаразд?
Просто у нас багато негараздів з житловим модулем.
Бо ми прилетіли на два роки раніше, ніж планувалося.
Слухай, ми скоро побачимося.
«Геліос» уклав угоду з радянцями про спільні дослідження.
-Справді? -Так.
Які саме дослідження?
Не можу сказати.
Серйозно?
Ти моя дочка,
але працюєш на конкурентів, тож…
Гаразд.
Скоро побачимося.
Нетерпляче чекаю.
Люблю тебе, Кел. І завжди любитиму.
Завжди.
-Попався, вилупок. -Що там?
Забився кулер.
Мабуть, клапан було пошкоджено під час посадки модулю,
доведеться замінити оце.
Тримай, друже.
Дякую.
Допоможеш вилити рідину?
Іди сюди. Мені потрібні дві руки.
Треба спершу перевірити насос.
Насос? Чому? Кажу ж, причина в клапані.
Якщо з насосом щось не так, він міг пошкодити клапан.
Так, але це все одно треба замінити.
Так.
Що з тобою, чувак?
Нічого.
Остогидло, що ви, американці, завжди шукаєте короткий шлях.
Інше завдання? Ви з Віллом два роки вивчали житловий модуль,
більше ніхто не має такої кваліфікації.
Я боюся за своє здоров'я.
Що?
Ой, та ну.
Ви про це не думали?
Перед польотом ми всі робили аналізи на ВІЛ. Ти ж знаєш.
За два тижні до. Після цього могло статися все.
Це навряд.
Радіація ослаблює імунну систему.
Якщо ми тут заразимося вірусом імунодефіциту,
наші шанси на виживання будуть значно нижчі, ніж на Землі.
Повір, якщо ми тут загинемо,
то це буде через проблеми з базою,
а не через Вілла Тайлера.
-Послухайте… -Гей.
ОКСИКОДОН
ДЕКСАМФЕТАМІН
Гей, Денні.
-Що, Еде? -Іди сюди.
Хочу поговорити з тобою, перш ніж поїду до НАСА.
Як твоя рука?
А, все гаразд.
Я хочу поговорити з тобою про…
про ту нашу розмову.
Вибачте, сер.
-Це було неприйнятно. -Ні.
Ні, ти був правий.
Я намагався захистити тебе,
але це нечесно.
Ти доросла людина, кваліфікований астронавт.
Дякую, сер.
І, думаю, ти не дуже хочеш
сидіти на «Феніксі» через травму.
Тому…
Я зміню медичну рекомендацію. Згода?
Я за.
Я вернуся завтра, до першого польоту з росіянами,
і ми ще поговоримо. Добре?
-Так, сер. -Гаразд. Молодець.
БОЛОТО
Стривай. Як думаєш, нас не чують?
Я дуже хочу познайомитися з твоїм батьком.
У Росії він знаменитість.
Так, щодо цього.
Одразу домовмося.
Не кажи йому про нас.
Чому?
Скажімо так: якщо він дізнається, то, мабуть, тебе вб'є.
Викине з люка посеред ночі,
ніби це нещасний випадок.
Якщо він спитає, ти мене не знаєш.
Добре.
Навіщо він взагалі сюди їде?
Командир Пул каже, ви про щось домовилися з «Геліосом»?
Я не можу сказати.
Чому? Думаєш, я доповім Марґо Медісон?
Ні, я просто… Я не можу сказати.
Ти мені не довіряєш.
Річ не в тім.
Я… Я не можу сказати.
Добре, я зрозуміла. Дякую.
БОЛДВІН
Привіт, Бобе.
Ви Боб?
-Я думав, ви… -Ні, це лише наш жарт.
-Жарт. -Так, жарт.
Я командир Григорій Кузнецов.
Ед Болдвін.
-Тату. -Доню.
Доню.
Пташка наспівала мені, що у вас проблеми
з фільтрами діоксиду вуглецю.
-Я привіз вам запасні. -Дякую, Еде.
Нема за що.
Ти підготувався.
Я подумав, у нас багато всього,
можна поділитися з тими, хто потребує.
Тости з козячим сиром і часником?
Мариноване каре ягняти в м'ятному соусі?
Шоколадний торт-суфле!
Можна це назвати першим марсіянським Днем подяки.
З Днем подяки всіх.
Оскільки ми всі тут, я скажу тост.
Поздоровляю, Дані. Політ був чудовий.
Дякую, Еде.
Хоч тільки я зумів посадити корабель неушкодженим.
Але хотів би помінятися зі мною місцями.
Твоя правда.
За добрі перегони.
За наш новий дім.
І за повернення назад.
Кращої горілки я ще не пив.
З Кольцово, Сибір. Найкраща в СРСР.
Ти ба. Налітайте.
Поки ці стерв'ятники все не з'їли.
Гей, здається, ми не знайомі.
Ед Болдвін.
Олексій. Радий знайомству, сер.
Як тобі працюється з моєю дочкою?
З ким?
З Келлі, моєю дочкою.
З тією дівчиною. Вона добра.
З дівчиною?
Ти був у замкненому приміщенні з моєю дочкою більше місяця
і не спитав, як її звати?
Я… Це…
Кляті росіяни.
ЕКСКЛЮЗИВ ВІЛЛ ТАЙЛЕР – ПОВНЕ ІНТЕРВ'Ю
Я виріс у Детройті,
там було мало таких дітей, як я.
Тоді, особливо в моєму районі…
не можна було казати, що ти ґей.
Було важко.
З мене знущалися.
Іноді мені не хотілося жити,
я думав, що у світі буде краще без мене.
Але я жив далі,
і тепер я тут.
Перший ґей на Марсі.
Тож якщо ти думаєш, що з тобою щось не так,
що без тебе у світі стане краще,
я можу тобі точно сказати: щось не так зі світом, а не з тобою.
Я знаю, що зараз
багато людей розізлиться на мене, але… Не знаю.
Просто якщо це не скаже хтось такий, як я, то хто тоді?
Навіщо посилати людей так далеко в космос,
якщо ми не можемо навести лад на Землі?
Кажуть, вандали понищили будинок його матері в Детройті.
Це жахливо.
Ми досягли великих успіхів, та все одно…
Мені теж його шкода…
але, чесно кажучи, він сам загнав себе у безвихідь.
Ми втратили місця в сенаті.
Білль про працю висить на волосині.
А якщо ти хочеш піти на другий термін,
то не повинна в це вплутуватися.
Треба інакше висвітлити це у ЗМІ.
Який сенс…
того, що ми тут?
-Я навіть не можу… -Еллен.
Йому не можна забороняти служити країні.
Я згоден, але це так швидко не змінити.
Країна ще не готова, Ел, і ти це знаєш
краще, ніж будь-хто.
Я…
Я ніколи…
Я тобі цього не казала, але на «Аполлоні-24»,
коли все йшло не так, я…
Я розповіла Діку Слейтону…
про Пем і все інше.
-Ого. -Ніколи не забуду виразу його обличчя.
Це був не гнів чи огида. Це було…
розчарування.
Він сказав: «Більше нікому не кажи, бо в тобі бачитимуть лише це».
Співчуваю, Ел, це…
Ні, по-своєму він хотів допомогти.
Він знав, яку ціну я заплачу…
-Зачекай. Секунду. -Що?
Один професор з Північно-Західного університету написав про це статтю.
Зараз військового можна звільнити,
-якщо він зізнається, що він ґей, так? -Так.
А якщо це питання не можна буде ставити?
Тоді вони служитимуть…
Віднині ми не питаємо.
Не цікавимось. Не розслідуємо.
Начальники штабів не погодяться.
Ти головнокомандувач.
Усе одно це буде занадто для республіканців
-і замало для демократів. -Ідеальний компроміс.
Розізлити обидві сторони й контролювати сварку.
-Томові сподобалося б. -Точно.
Це може стати першим кроком для справжнього прогресу.
Маленький крок,
який покладе край безкінечним розслідуванням, знущанням…
Ти можеш видати указ.
І люди згадають про Марс.
Так.
Але що…
Що буде з Віллом Тайлером?
Для нього нічого не зміниться.
Ні, не зміниться.
-Заходьте, Сергію. -Дякую.
Я приніс вам ще одне прохання від директора Катіш.
Ще супутникові фото.
Це якось пов'язано з таємничим спільним польотом,
який ви плануєте на завтра з «Геліосом»?
Я не знаю. Зараз мені майже нічого не розповідають.
Дякую.
Ви не проти?
У вас чудова колекція.
Дякую.
Люблю цю.
Зокрема останній трек на стороні Б…
просто чудовий.
-Можна я… -Авжеж.
-Вибачте. -О, ні.
Нурі, маєш серветки чи паперові рушники,
-чи… -Так, мем.
Так, це підійде. Дякую.
-Вибачте, я… -Не страшно.
Я влаштував безлад у вашому гарному кабінеті. Вибачте.
Мені треба йти.
Уже пізно.
Добре.
Добраніч.
Рідка вода? Вони від нас це приховували?
Що я казала?
-Їм не можна довіряти. -Говори тихіше.
До біса. Хай чують.
Від них лише проблеми.
Треба вигнати їх з цього офісу, поки вони ще чогось не накоїли.
-Їм тут не місце. -Куди ти?
Повідомити новини командиру Пул.
Їй треба знати, що в неї на базі щури.
КЕЛЛІ
-Угу. -Ти дотепний.
Тихо, тихо.
У Росії кажуть, що Іван Грозний,
жахлива людина, влаштовував великі бенкети.
Але він злився, коли гості хотіли їхати додому.
І щоб змусити їх залишитися, він казав десять тостів.
Випивки в нас мало, тож доведеться ділитися.
-Гаразд. -Добре.
Почнімо.
Десять?
Застільна!
Вияв поваги до тих, хто залишився на бенкеті.
Угу. Давай.
Вони знайшли воду.
-Рідку воду під поверхнею. -Ось вона.
Росіяни знали про це кілька місяців.
-Я цього не розумію. -Ні.
Гаразд.
Добре. Починаймо.
Ми заходимо.
-…місце покладу, але… -Друга.
Підйомна!
Для тих, хто встане з-за стола.
Готуйтеся до третьої.
Заворотна!
Для тих, хто зміг вийти за ворота.
Я б не проти.
Але не наші ворота. Так.
Не в те горло.
Ось тобі ще.
Четверта. Вибачте, але готуйтеся. Четверта.
Тату.
Невже росіянин відмовляється від горілки?
-Не треба. -Йому це не сподобається.
Але, думаю, Дмитрію треба ще.
Гаразд.
Що сталося?
Я більше не хочу горілки.
Просто скажи це, Ролане.
Скажи це. Мені у вічі.
Зізнайся. Будь чоловіком.
-Вілле, слухай… -Кажи!
Ти мав мені сказати.
Вибач, не думав, що це тебе стосується.
Схоже, це стосується всього світу.
-Почалося. -Точно.
Я мав право знати.
Я сплю поруч з тобою, працюю з тобою.
-Ти був мені як брат. -Ні, ти мені не брат!
Ти клятий брехун!
Гей!
Чорт забирай! Гей!
Гей!
Як ти?
Годі!
Що смішного?
Ви, американці, такі недисципліновані.
Ми, американці, га?
Здається, з тим американцем ви порозумілися.
-Дані, що… -Ні.
Моя черга говорити.
Я знаю, що ви замислили.
Рідка вода, так?
-Що? -Саме так, Кел.
Вони знайшли джекпот
і не хочуть ділитися з нами.
Тож випиймо за чудове нове партнерство
СРСР і «Геліоса».
Комунізм і капіталізм. Ідеальний шлюб.
Годі тобі, Дані.
Ти, мабуть, знущаєшся.
Після всього, що ми пережили.
Стривай…
Вибач, що не сказав тобі,
але я мусив дати підписку про нерозголошення,
уявляєш?
Ця корпоративна хрінь.
-Отже, рідка вода? -Так.
Якщо дані росіян правдиві,
цього ресурсу вистачить на велику колонію.
Тату, це значно важливіше.
Якщо на цій планеті є життя, воно у воді.
Життя не може існувати без сонячного світла, без фотосинтезу.
Ми з командою знайшли життя в Антарктиці під льодовиком,
де такі самі умови.
Це інше.
Так.
Значно важливіше.
Йдеться про життя на іншій планеті.
Це змінить наше уявлення про те, хто ми, звідки ми й куди йдемо.
Якщо ви не знищите всі організми, то…
Ми зробимо всі потрібні аналізи першого зразка.
Переконаємося, що там нічого немає, а вже потім наберемо води.
Я маю побачити ті зразки.
Моє обладнання чутливіше за ваше чи російське,
і… Річ не лише в тому. Я повинна це побачити.
Гаразд.
Ти перемогла. Знову.
Я спробую щось зробити.
Дякую, тату.
Усе йде добре.
Ми готуємося полетіти з росіянами до каньйону Мелас
і… Я був радий побачити Кел.
Не віриться, що ми разом на іншій планеті,
а я її ще не бачив.
Але я хотів поговорити не про це, Карен.
Я хочу зазначити,
що починаю хвилюватися за Денні.
Останнім часом він поводиться дивно.
Не може зосередитися.
Поводиться неуважно, дратівливо.
Я бачив таким Ґордо у 74-му році.
Це важко пояснити, і я…
Я все думаю про те, що сказала Даніель перед відльотом.
Мабуть, не варто було брати його сюди.
Він просто… Вона сказала правду.
Мабуть, він не годиться для цього. Отже, я…
Добрий день.
Я видаю указ із забороною військовим
розслідувати сексуальну орієнтацію
будь-якого іншого військового.
Також за цією постановою ґеям,
що служать у збройних силах США, заборонено розкривати свою орієнтацію.
Відкритим ґеям буде заборонено служити в армії.
Пані президент!
Пані президент,
як це рішення вплине на астронавта Вілла Тайлера?
Майор Тайлер служив країні гідно і з честю,
але його дії суперечать чинним інструкціям міністерства оборони,
тому його звільнять з армії після повернення.
Тим часом у Вашинґтоні новий указ адміністрації Вілсон,
який отримав назву «Перший уніфікований акт»,
зазнає критики з боку як лівих, так і правих.
Цей указ назвали «капітуляцією перед аморальністю»
лідери консерваторів,
а демократи вважать його принизливим для ґеїв.
Представниця Каліфорнії Барбара Боксер висловила незадоволення…
Вибач за запізнення.
…сказавши, що, хоч запропонований нею акт про свободу військових провалився…
Що з тобою?
…залагодити проблему, на відміну від «беззубого розпорядження Вілсон»…
-Це. -…яке вона вважає пропагандою
-…культури ганьби й несправедливості. -Перший уніфікований?
Чому б його не назвати просто останнім для ґеїв?
…навіть у Канаді, де лесбійки, ґеї та бісексуали можуть служити…
Найгірше, що він вважає це слушною думкою.
Авжеж, вважає.
Ставлю мільйон баксів, що це його ідея.
Слухай, я знаю, що ти бавишся з тим типом,
але він одружений з найвпливовішою жінкою світу.
-Не знаю, що ти думав… -Ти здурів?
Ніхто не слухає.
У Вашинґтоні усі завжди слухають.
Дарма я тобі розповів.
-Ви робили це в Овальному кабінеті? -Ні.
Лише раз.
О боже.
Вибач, я уявив вираз обличчя Ніксона.
Це було б щось.
Куди?
Дюпон-Серкл.
Гей.
Ти не повіриш, що я почув від Джеремі Зілке.
Ти там?
Ні, я скажу тобі особисто.
Добре, я вже їду.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк