Nào, các bạn. Nghe kỹ đây.
Theo tôi biết, bất cứ lần đổ bộ nào mà ta còn sống thì đều tốt đẹp.
Nhưng Sojourner đã bị hỏng nặng khi đáp xuống.
Houston cho biết động cơ bị hỏng sẽ khiến nó không thể phóng được nữa.
Thật may mắn, tôi có mối quan hệ thân tình với chỉ huy của Helios.
Họ sẽ là phương tiện đưa chúng ta về nhà.
Nhưng những việc đầu tiên, chúng ta cần đến module cư trú trước khi mặt trời lặn.
Các module này nằm cách đây ba kilômét.
Không cần phải nhắc nhở các bạn
Thung lũng Hạnh phúc xuống dưới âm 100 độ C dịu mát vào ban đêm.
Nên, đúng vậy, chúng ta sẽ phải đi thật nhanh.
Mang theo thứ ta có thể vác được.
Ta sẽ quay lại với các xe tự hành để mang nốt số còn lại.
Chào mừng các bạn đến Hành Tinh Đỏ.
Đang đóng van hydrazine.
Đang mở thông hơi...
Không đâu bằng nhà mình.
Mọi người. Ta hãy vào trong và bật điện cho module cư trú.
Will, đi nào.
Oa.
EDEN MỚI
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Gần 30 năm sau khi thua trên mặt trăng, chúng ta đã thắng trên Sao Hỏa.
MỸ THẮNG CUỘC ĐUA TỚI SAO HỎA
Tôi biết mọi người bảo đó là thế trận hòa,
nhưng tàu của Mỹ đã đưa họ đáp xuống bề mặt,
nên theo tôi, đó là chiến thắng của Mỹ, công bằng và thẳng thẳn.
Cuộc chạy đua tìm nước, một nguồn tài nguyên quan trọng với cả ba sứ mệnh,
mới chỉ bắt đầu.
Các địa điểm đổ bộ ở Valles Marineris đã được chọn
nhờ chỉ số đầy hứa hẹn của chúng về mỏ băng dưới lòng đất Sao Hỏa.
CÁC ĐỊA ĐIỂM ĐỔ BỘ
Phi hành đoàn Helios đã xác định được vài mỏ nhỏ...
HELIOS CHO ĐỔ BỘ NHÀ LƯU ĐỘNG SAO HỎA
...đủ để kết hợp với không khí Sao Hỏa
để bắt đầu sản xuất nhiên liệu metan cần cho chuyến trở về nhà.
Một nhiệm vụ đặc biệt quan trọng,
vì giờ đây Phoenix là con tàu duy nhất có thể đưa cả ba phi hành đoàn về Trái Đất
sau khi động cơ của Sojourner bị hỏng trong quá trình đổ bộ.
Và đó không phải là trở ngại duy nhất đối với NASA và Roscosmos
khi cuộc tìm kiếm nước của họ đến bây giờ có vẻ như vẫn chưa thành.
NASA LẮP RÁP NHÀ SAO HỎA
Hoàn cảnh của họ còn trầm trọng hơn
bởi thực tế sinh hoạt của tám phi hành gia và nhà du hành vũ trụ
với số đồ dự phòng chỉ dành cho sáu người.
Những người này trên đó thật bận rộn.
Họ phải tìm nước, tạo oxy cho bản thân,
lắp đặt máy phát điện hạt nhân, tự trồng lương thực.
Tôi nghe thôi cũng thấy kiệt sức rồi.
Nhưng nếu điều đó chưa khiến bạn thấy ấm lòng, thì không biết điều gì nữa.
Người Mỹ và người Nga là đối tác làm việc cùng nhau sau nhiều thập kỷ căng thẳng.
Tôi cứ tưởng ở Mỹ cái gì cũng to hơn.
Chúng tôi luôn có thể ở lại module cư trú của các bạn.
Mà nó ở đâu nhỉ?
Phải rồi. Nó đang trôi nổi ngoài không gian với tàu của các bạn.
Thôi nào, mọi người. Chúng ta đang trên Sao Hỏa!
Đó là cuộc phiêu lưu. Chấp nhận đi.
Điều tiếp theo ta biết,
anh ta sẽ hát bài "Chúng ta là thế giới".
Được rồi, mọi người, nghe kỹ đây.
Như các bạn có lẽ đã biết,
hệ thống điều khiển nhiệt vẫn bị hỏng.
Tôi biết thật bực mình, nhưng chúng ta sẽ tiếp tục chia khẩu phần nước.
Tìm băng nước lâu hơn chúng ta tưởng.
Nên, cho tới khi tìm thấy nó, thì ta mang gì dùng nấy thôi.
Vì chúng ta đã mất một ít đồ tiền tiếp tế ở module bị hư hỏng,
Houston đã dự tính vài cách chia khẩu phần sử dụng nước.
Mỗi người 1,89 lít nước một ngày.
Đó là bao gồm tất cả.
Uống, cấp nước cho lương thực...
và vệ sinh.
Tôi biết. Tôi biết.
Trong lúc này, Will, Rolan,
nếu hai anh có thể tiếp tục sửa hệ thống điều khiển nhiệt.
Kelly, tiếp tục trồng cây con.
Bác sĩ Mayakovsky, nếu anh có thể theo dõi mức độ giữ nước của người, ta có thể...
Xin nói lại, làm ơn không ra lệnh cho phi hành đoàn của tôi, Chỉ huy.
Chỉ huy, vui lòng giao việc cho bác sĩ của anh
theo dõi mức độ giữ nước của người?
Nếu anh không phiền.
Cảm ơn anh nhiều.
Được rồi, mọi người. Đi nghỉ thôi.
Không thể tin tôi lại phải ở chung giường với anh.
Ở Jamestown đã đủ tệ rồi.
Ồ, thôi nào. Chúng ta giống như trong The Odd Couple.
Phải.
Tôi là người sạch, còn anh là kẻ ngớ ngẩn khó chịu.
Đúng vậy. Đúng vậy.
- Chúc ngủ ngon. - Ừ.
CĂN CỨ HELIOS
Bọn anh suýt thì về nhất, Karen.
Suýt thì về nhất.
Cơn bão vẫn vần vũ, còn anh...
Anh biết là nguy hiểm.
Báo động cảnh cáo và địa hình đều kêu...
nhưng anh đã sẵn sàng tiến hành...
cho tới khi anh nhìn sang và thấy Danny.
Anh chỉ...
không chịu nổi ý nghĩ thằng bé gặp chuyện gì.
Ý anh là, nó... nó như con trai của anh, Karen.
Và anh...
Anh không biết nữa. Anh không thể làm được.
Anh không thể.
Nên anh đã dừng.
Chết tiệt. Thôi nào.
- Bộ đồ của tôi bị thủng một lỗ. - Chết tiệt.
Ấn cái găng tay kia lên nó.
Cố gắng giữ nó kín khí.
Như thế sẽ bớt đau.
Cứ tám tiếng uống một viên.
Cảm ơn anh.
Tay anh bị thương như thế, theo quy định
anh phải quay lại Phoenix trong lần đổi người tới
phòng khi anh cần điều trị y tế phức tạp hơn.
Thôi nào. Nhìn này, chỉ là vết đứt.
Tôi có nghĩ ra quy định đâu.
Cháu không sao chứ, Danny?
Vâng, cháu không sao.
- Chú xem nào. - Cháu nói cháu không sao.
Được rồi.
Thế xảy ra chuyện gì vậy?
Không có gì. Mũi khoan cắm vào tay cháu.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Cháu có nhớ tắt động cơ?
Có, cháu có.
Chú tin hay không thì tùy, cháu biết cháu đang làm cái quái gì.
Cháu không cần chú chăm sóc quái gì cho cháu.
Margo, tôi sẽ cần nhiều thông tin hơn thế.
Bây giờ tôi chỉ có thể nói với ông, Nelson,
người này sẽ là điệp viên rất có giá trị với Mỹ.
Nhưng để họ sẵn lòng đào ngũ,
chúng ta sẽ cần
đưa gia đình của họ rời khỏi Liên Xô.
Ta đang nói về chiến dịch bí mật?
Tôi nghĩ vậy. Đó có thật sự là một lựa chọn?
Có thể, nhưng tôi phải xin ý kiến cấp trên đã.
Ông là cấp trên rồi còn gì, Nelson.
Ông là chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân.
Ở thành phố này, chỉ có một người không có cấp trên,
và cô biết cô ta là ai.
Vâng, tôi có biết.
Nếu nó hữu ích, tôi biết Bộ Quốc Phòng tìm nguồn tài trợ bổ sung cho dự án F-22.
À, có người làm bài tập về nhà kìa.
Dạo này, NASA có nhiều nguồn thu, Nelson.
Có lẽ lần này vé của trận Lục quân - Không lực không ăn thua hả?
Được rồi, Margo. Để xem tôi làm được gì.
Nhưng tôi sẽ cần ít nhất một tuần, có thể hơn.
Cảm ơn ông. Kẻ đào ngũ này sẽ là điệp viên quý giá với NASA.
Tôi sẽ sớm nói chuyện với ông.
Tưởng mình anh quan tâm chắc?
- Tôi đang cố gắng cứu công ty này. - Tôi không phải nghe điều này!
Họ ở lại đó bao lâu cũng được!
Dev.
Rất vui được gặp cô.
Thế, chuyện vừa rồi là sao?
Họ nghĩ tôi không tập trung vào mảng kinh doanh cốt lõi.
Có vẻ như, Sao Hỏa ngốn nhiều chi phí hơn kế hoạch.
Chúng ta đã thất bại, Karen.
Chúng ta đã đổ bộ lên Sao Hỏa, thế mà hôm nay mọi người chỉ nói điều gì?
Không phải chúng ta. Không, chúng ta không thay đổi được gì. Chúng ta đã thua.
Chuyện này chưa kết thúc đâu, chưa hề.
Một trong những đầu mối Sao Bắc Cực cũ của tôi từ Roscosmos đã liên lạc.
Lenara Catiche. Cô ta muốn gặp Helios.
Tôi có cảm giác đó là điều mà chúng ta sẽ muốn nghe.
Xin lỗi, cô vừa nói "chúng ta"?
Có nghĩa là cô sẽ quay lại?
Tôi có điều kiện.
Là gì?
Tôi muốn là đối tác thực sự.
Nghĩa là quyền lực thực sự và vai trò được định rõ là Giám đốc Điều hành.
Karen, cô biết chúng tôi không có chức danh.
Phải, như thế thì ai cũng ngang nhau, ngoại trừ anh.
Còn gì nữa không?
Có, tôi muốn có phòng làm việc.
Phòng làm việc thật sự... có cửa.
Tôi nghĩ trong tất cả chúng ta có sự thôi thúc mạnh mẽ,
nhu cầu, động lực để khám phá.
Ta già thế nào không quan trọng.
Con người lúc nào cũng muốn thấy bên kia quả đồi là gì.
Là một trong những người đầu tiên lên Sao Hỏa khiến tôi cảm thấy...
tự hào.
Nó trái ngược hẳn với ở quê nhà.
Havana...
sôi nổi...
ấm áp...
đầy sức sống.
Bước đầu tiên của tôi trên Sao Hỏa? Mô tả thế nào nhỉ?
Chỉ huy Poole và tôi,
chúng tôi mở cửa sập.
Tôi ngoái lại và thấy Chỉ huy Kuznetsov ở phía sau tôi vài bước.
Vì tương lai của nhân loại thuộc về những vì sao.
Xin lỗi.
Làm lại nào. Xóa đi.
Sao Hỏa, nó như...
một hồn ma.
Đừng cười nữa.
Tôi chưa từng làm việc này.
Ở Liên Xô, trước cuộc phỏng vấn, ta được đưa câu trả lời.
Như thế nào ư?
Mọi thứ đều mới mẻ theo một lẽ.
Ám ảnh...
Nếu ta nói ngoài kịch bản thì sẽ thế nào?
Bùm. Tôi đặt chân lên mặt đất trước.
Bùm.
Tôi đặt chân lên mặt đất. Đầu tiên.
Thuần khiết...
nhưng đồng thời cũng cổ xưa.
Cô đơn.
Cứ nói thật chân thành.
Giọng cô hay lắm.
Ta không thể hiểu được cho tới khi đến đây,
nhưng nơi này có điều gì đó
thật sự thay đổi quan điểm của ta về mọi điều.
Khi ở đây, có...
có cảm giác việc gì cũng làm được.
Việc gì cũng...
Việc gì cũng làm được.
Bạn biết đấy, lớn lên ở Detroit,
không có nhiều đứa trẻ như tôi.
Hồi đó, nhất là ở khu phố nơi tôi lớn lên...
ta không cho ai biết mình đồng tính.
Ông không thể không có hẹn mà xông vào phòng của bà Madison. Thưa ông!
- Cô xem bản tin hôm nay chưa? - Xin lỗi.
Chưa.
Vậy thì đúng là tình huống tồi tệ.
Tyler, làm việc sáu năm ở NASA,
vừa tuyên bố mình là người đồng tính.
Ôi, Chúa ơi.
- Nhưng tình hình còn tệ hơn. - Sao lại có thể như thế?
- Trong khi NASA vẫn giữ im lặng... - Anh ta vẫn trong lục quân.
...không rõ cơ quan này
có biết xu hướng tính dục của Thiếu tá Tyler không.
Anh ta nghĩ cái quái gì thế?
Không thể như thế được.
Chúng ta mới lên Sao Hỏa ba tuần.
Ba tuần chết tiệt.
Giây phút vĩ đại nhất trong lịch sử loài người,
thế mà truyền thông chỉ nói về gã Will Tyler chết giẫm?
- Phó tổng thống đến ạ. - Cho ông ấy vào.
Tôi rất tiếc về việc này, Bà Tổng thống.
Thật đáng tiếc vì anh ta đã làm ô danh thành tựu vĩ đại của bà.
Chủ tịch Bradford, quan điểm Lầu Năm Góc thế nào?
Anh ta vẫn là quân nhân tại ngũ.
Chính sách của chúng ta là lính tại ngũ bị phát hiện là đồng tính
bị giải ngũ mất danh dự.
Khá rõ ràng và dễ hiểu.
Trừ việc anh ta ở trên Sao Hỏa trong hai năm tới.
Chàng trai này đã quyết định muốn công khai.
Vậy thì theo tôi, chúng ta lấy anh ta làm gương luôn.
Người Mỹ đã có quan điểm rất rõ về việc này.
Bảy mươi ba phần trăm người bỏ phiếu năm ngoái nói rằng
đồng tính là sai trái.
Trẻ em thần tượng các phi hành gia. Họ phải là hình mẫu chứ.
Tôi đảm bảo rằng, Bà Tổng thống, nếu chúng ta bộc lộ sự mềm yếu này...
Tôi không bộc lộ sự mềm yếu. Tôi đang cân nhắc tất cả lựa chọn.
Việc này đặt ta vào thế khó, về dự luật việc làm.
Cuối cùng chúng ta nhận được đủ sự ủng hộ của những người ôn hòa...
Chúng ta đang nói về sự bất khả xâm phạm của quân đội
và tương lai của đất nước này!
Tôi xin lỗi vì cao giọng,
nhưng dù tôn trọng, Bà Tổng thống,
nếu bà không kiên quyết trong việc này,
dự luật việc làm của bà sẽ mất đi ủng hộ của ít nhất 50 đảng viên Cộng hòa.
Nếu chúng ta không cho nước Mỹ thấy chúng ta đang kiểm soát ở trên đó,
tôi đảm bảo với bà đảng Dân chủ sẽ đánh bại chúng ta vào năm 96.
Cảm ơn ông. Xong rồi đấy.
Graham đã ra tuyên bố yêu cầu cho Tyler giải ngũ.
Và cả Lieberman cũng cho biết nếu không thay đổi chính sách,
thì chúng ta là đồ hèn nhát.
CĂN CỨ THUNG LŨNG HẠNH PHÚC
Chuyện này trở nên mất kiểm soát.
Anh sắp gặp vô vàn rắc rối,
và tôi chẳng thể làm gì để ngăn lại.
Tôi biết. Đó là vấn đề của tôi.
Không, đó là vấn đề của sứ mệnh, nên nó trở thành vấn đề của tôi.
Tôi chỉ không hiểu tại sao anh không thể đợi đến khi ta quay về.
Tôi đã chờ cả đời rồi.
Tôi không muốn dối trá về bản thân nữa.
Tôi hiểu, Will. Tôi rất hiểu.
Cô hiểu ư?
Điều đó là sao?
Tôi chỉ biết, cô đang ngồi đó nghĩ tôi là kẻ ngoại đạo nào đấy.
Ồ, thôi nào. Thế là... Thế là rất quá đáng.
Nhưng Chúa đã tạo ra Vườn Eden từ sa mạc, đúng không?
Một phiến đá trống như cái này.
Tôi đã đứng ngoài kia nhìn ngắm thế giới mới, còn nguyên sơ.
Và tôi nghĩ,
"Nếu đây là cơ hội cho chúng ta gieo một tư tưởng mới thì sao?
Để bắt đầu lại".
Ai có quyền nói chứ, ở đây, cách Trái Đất cả trăm triệu dặm,
điều gì là tội lỗi, điều gì không?
Đây không phải chuyện về Chúa.
Đây là chuyện về NASA.
Nếu anh có vấn đề, hãy báo cáo theo đúng trình tự.
Không được buột miệng nói trên truyền hình quốc gia như trong Sally Jessy Raphael.
Cô không biết sống cả đời với bí mật thì thế nào,
biết rằng nếu người ta mà phát hiện ra mình thật sự là ai...
Thì họ sẽ làm gì?
Họ sẽ phán xét anh chỉ vì sống thành thật với chính mình.
Thôi nào, Will.
Tôi ở trong chương trình này hơn 20 năm,
và tôi luôn nhận thức được về cách họ nhìn nhận chúng ta.
Nên đừng có đứng đó mà bảo tôi không biết gì.
Là người đồng tính khác với là người da đen.
Phải, anh nói đúng.
Ít ra anh còn có đặc quyền che giấu nó.
Đặc quyền?
- Anh hiểu ý tôi đấy. - Thực ra, tôi không hiểu.
Lần trước tôi kiểm tra,
tái tạo khung đạo đức của vũ trụ không phải sứ mệnh của chúng ta.
Sứ mệnh của chúng ta là tạo ra một căn cứ bền vững ở đây và tồn tại.
Được rồi, nhưng "tồn tại" nghĩa là gì chứ? Nếu chúng ta...
Nghĩa là chúng ta ngừng nghĩ về bản thân
và đi sửa mấy cái điều khiển nhiệt chết tiệt đi.
Ngay.
- Chào mừng bà đến Helios, Lenara. - Cảm ơn anh.
Tất nhiên, bà biết Giám đốc Điều hành của chúng tôi, Karen Baldwin.
- Tất nhiên. - Thật tuyệt được gặp lại bà.
Rất hân hạnh.
Mời quý vị đi lối này.
ĐỘ SÂU CỦA BĂNG NƯỚC
Thật khó tin.
Trông như hồ chứa có kích thước bằng Hồ Tahoe bên dưới bề mặt.
Có thể tiếp nhận khu định cư Sao Hỏa còn lớn hơn Houston.
Để tới địa điểm đó, sẽ cần vận tải hàng không,
cái mà NASA không có
vì bây giờ Sojourner không phóng được nữa.
Chúng tôi muốn trả một khoản phí cho công ty anh để sử dụng MSAM bay tới đó
và một trong những máy khoan của anh để hút nước.
Hồ chứa đó ở đâu?
Xin lỗi. Lúc này, chúng tôi chưa được tự ý tiết lộ.
Bà muốn dùng MSAM của chúng tôi để tiếp cận nguồn nước,
một máy khoan của chúng tôi để hút nước, nhưng lại không muốn cho chúng tôi biết
- nước ở đâu? - Khi nào chúng ta thống nhất về chi phí,
chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cần thiết.
Được rồi.
Phí 50% có được không?
50% của cái gì?
Chúng tôi muốn 50% lượng nước được hút lên từ hồ chứa.
Không, tuyệt đối không được.
Vậy không có thỏa thuận nào hết.
Anh phải hiểu. Đây là phát hiện của chúng tôi.
Hiện tại, MSAM của chúng tôi được cài đặt tiếp nhiên liệu cho Phoenix.
Nên nếu bà muốn chúng tôi điều chỉnh kế hoạch sứ mệnh
và sử dụng thời gian và nguồn lực của chúng tôi, chúng tôi muốn 50%.
Này! Kuz!
Tên tôi không phải là Kuz.
Sao tôi lại nghe được
về sứ mệnh chung của các anh với Helios vào ngày mai?
Không liên quan đến cô.
Không liên quan đến tôi? Anh đang sống trong nhà tôi,
ăn thức ăn của tôi, uống số nước ít ỏi mà tôi có.
Nếu không có chúng tôi, các anh còn không thể có mặt ở đây. Này.
Vậy có nghĩa bây giờ chúng tôi là gì?
Tài sản của cô à? Cô kiểm soát chúng tôi à?
Ồ, thôi nào. Đừng có nói nhảm. Anh nợ tôi câu trả lời.
Chúng tôi chẳng nợ gì cô.
Chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
Vâng, con chỉ đau đầu.
Hệ thống điều khiển nhiệt bị hỏng, nên trong này nóng quá.
Nghe như có người hối tiếc vì không đi với bố mình.
Khi nào sửa được nhiệt độ, và nước, và lọc CO2...
Máy lọc CO2 cũng có vấn đề ư?
Vâng, mức CO2 hơi cao.
Có người cảm thấy hơi choáng váng, thế thôi.
Kel, thế là không tốt đâu.
Con không muốn bố lo lắng.
Module cư trú của bọn con gặp rất nhiều vấn đề kỹ thuật từ khi tới đây.
Có lẽ đó là vì bọn con đẩy tiến độ lên sớm hai năm.
Nghe này, bố sắp được gặp con rồi.
Helios vừa có thỏa thuận về nghiên cứu chung nào đó với Liên Xô.
- Thế ư? - Phải.
Nghiên cứu gì ạ?
Bố không được nói.
Thật sao?
Con là con gái bố,
nhưng con vẫn làm việc cho người khác, nên...
Vâng.
Chắc con sẽ sớm được gặp bố.
Bố mong quá.
Bố yêu con, Kel. Luôn yêu con.
Luôn yêu bố.
- Biết rồi nhé, đồ khốn. - Gì vậy?
Vòng làm lạnh bị nghẽn.
Có lẽ van bị hỏng trong khi đổ bộ module cư trú,
tôi sẽ cần thay cái này. Đây.
Cầm cho tôi. Đây, anh bạn.
Cảm ơn nhé.
Giúp tôi thoát bớt nước được không?
Nào. Tôi cần anh giúp đấy.
Chúng ta phải ra ngoài kiểm tra bơm làm lạnh trước.
Bơm? Tại sao? Tôi đảm bảo van bị hỏng.
Nếu bơm bị hỏng, nó có thể làm hỏng van.
Được, nhưng ta vẫn cần thay cái này.
Phải.
Này, anh làm sao thế?
Không sao cả.
Tôi chỉ phát chán vì người Mỹ các anh lúc nào cũng tìm lối tắt chết tiệt.
Phân công lại? Anh đã huấn luyện với Will hai năm về Hệ thống Cư trú,
ở đây không có ai khác đủ trình độ để làm việc của anh.
Thì, tôi lo cho sức khỏe của mình.
Gì cơ?
Ồ, thôi nào.
Cô chưa nghĩ tới à?
Chúng tôi đều được xét nghiệm HIV trước khi phóng. Anh biết mà.
Trước hai tuần. Giữa thời gian đó, bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Rất khó xảy ra.
Phóng xạ làm suy yếu hệ miễn dịch.
Nếu ta tiếp xúc với virus suy giảm miễn dịch ở trên này,
cơ may sống sót của chúng ta sẽ ít hơn đáng kể so với ở Trái Đất.
Tin tôi đi, nếu chúng ta sẽ chết trên này,
thì đó là vì không kết nối mạng cho căn cứ được,
không phải vì Will Tyler.
- Nghe tôi... - Này.
Chào Danny.
- Chào chú Ed. - Lại đây.
Chú muốn nói chuyện với cháu trước khi chú sang NASA.
Tay cháu thế nào?
Ổn rồi ạ.
Ừ, chú muốn nói chuyện với cháu về...
về chuyện nói lúc trước.
Cháu xin lỗi.
- Cháu đã quá đà. - Không.
Không, cháu đã đúng.
Có lẽ chú chỉ đang cố gắng bảo vệ cháu,
nhưng thế là không đúng.
Cháu là người đàn ông trưởng thành, là phi hành gia đủ năng lực.
Cảm ơn chú.
Chú chắc cháu không quá mừng
về việc bị chuyển về Phoenix vì vết thương đó.
Nên...
Chú sẽ thay đổi quy định về y tế. Cháu thấy thế nào?
Rõ ạ.
Mai chú sẽ quay lại trước sứ mệnh chung đầu tiên với người Nga,
rồi chúng ta sẽ nói thêm về chuyện đó, nhé?
- Vâng. - Được rồi, tốt lắm.
ĐẦM LẦY
Khoan, em có nghĩ họ nghe thấy chúng ta?
Anh đang rất mong được gặp bố em.
Ở Nga, ông ấy rất nổi tiếng.
Phải, về chuyện đó.
Chúng ta nên làm rõ một việc trước khi ông ấy sang đây.
Ông ấy không được biết về chuyện này.
Tại sao?
Cứ cho là, nếu ông ấy biết chuyện, có thể ông ấy sẽ giết anh.
Đẩy anh ra khỏi nút không khí vào nửa đêm
và khiến nó trông như tai nạn.
Nên, nếu ông hỏi, anh không được quen em.
Được rồi.
Mà ông ấy sang đây làm gì vậy?
Chỉ huy Poole bảo các anh và Helios đã có thỏa thuận nào đó à?
Anh không được nói.
Sao, anh nghĩ em sẽ chạy đi mách Margo Madison à?
Không, anh chỉ... anh không được nói.
Anh không tin em.
Không phải thế.
Anh... Anh không được nói.
Hiểu rồi. Tốt thôi, cảm ơn.
Chào Bob.
Anh là Bob?
- Tôi tưởng anh là... - Không. Chỉ là câu nói đùa riêng.
- Nói đùa. - Phải, nói đùa.
Tôi là Chỉ huy Grigory Kuznetsov.
Ed Baldwin.
- Bố. - Con.
Con à.
Có người bảo bố là con đang có vấn đề
với máy lọc CO2.
- Vì thế bố mang đồ thay thế. - Cảm ơn, Ed.
Chưa hết đâu.
Nhất định là anh có chuẩn bị trước.
Thì tôi nghĩ bụng, có những thứ này để làm gì
khi mà không thể chia sẻ nó với những người đang cần, đúng không?
Bánh mì nướng tỏi phô mai dê?
Sườn cừu tẩm dầu giấm bạc hà!
Bánh sôcôla chảy!
Có thể gọi đây là Lễ Tạ ơn đầu tiên trên Sao Hỏa.
Lễ Tạ ơn vui vẻ nhé, mọi người.
Giờ tất cả đang ở đây, tôi muốn đề nghị nâng cốc.
Chúc mừng, Dani. Chuyến bay rất tốt đấy.
Cảm ơn, Ed.
Dù tôi là người duy nhất đổ bộ mà còn nguyên vẹn.
Thế mà anh vẫn muốn đổi chỗ cho tôi trong nháy mắt.
Điều đó thì cô đúng.
Vì một cuộc đua tốt đẹp.
Vì ngôi nhà mới của chúng ta.
Và vì chuyến đi trở lại.
Có lẽ đó là loại vodka ngon nhất tôi từng uống.
Từ Koltsovo, Siberia. Ngon nhất Liên Xô.
Ừ, nhìn này. Nào. Vào kia đi.
Trước khi kền kền ăn hết.
Chào, tôi nghĩ chúng ta chưa gặp nhau.
Ed Baldwin.
Alexei. Rất vui được gặp ông.
Thế, anh thấy làm việc với con gái tôi thế nào?
Ai ạ?
Kelly, con gái tôi.
Cô gái đó, vâng. Cô ấy tốt ạ.
Cô gái đó?
Anh ở trong không gian khép kín với con gái tôi hơn bốn tuần
mà không thèm biết tên con bé?
Tôi... Đó là, một...
Lũ Nga khốn kiếp.
ĐỘC QUYỀN - TOÀN BỘ CUỘC PHỎNG VẤN WILL TYLER
Bạn biết đấy, lớn lên ở Detroit,
không có nhiều đứa trẻ như tôi.
Hồi đó, nhất là ở nơi khu phố tôi lớn lên,
ta không cho ai biết mình đồng tính.
Thật là khó.
Tôi bị bắt nạt nhiều.
Và có những ngày tôi không muốn sống tiếp...
như thể không có tôi thì có lẽ thế giới này tốt đẹp hơn nhiều.
Nhưng tôi đã sống tiếp,
và bây giờ tôi đang ở đây.
Người đàn ông đồng tính đầu tiên trên Sao Hỏa.
Nên nếu bạn là một đứa trẻ cảm thấy chẳng hiểu sao bạn đang đau khổ,
như thể không có ta thì thế giới này tốt đẹp hơn nhiều...
Tôi đảm bảo với bạn, đấy là thế giới đau khổ, không phải bạn.
Bây giờ, tôi biết có thể sẽ có
nhiều người ngoài kia tức giận tôi vì nói điều này, nhưng... tôi không biết.
Tôi chỉ cảm thấy, nếu người như tôi mà không công khai, thì ai sẽ công khai?
Đưa người lên tận đây làm gì,
nếu ta không thể nhìn lại thế giới của chính mình và nhìn nhận nó bằng thực tế?
Họ nói có người làm bẩn nhà mẹ anh ta ở Detroit.
Thật khủng khiếp.
Chúng ta đã đạt được rất nhiều tiến bộ ở nhiều lĩnh vực và giờ ta nói chuyện này.
Em cũng ghét vì anh ta gặp chuyện này...
nhưng sự thật là anh ta đặt bản thân, và chúng ta, vào tình huống bất khả thi.
Chúng ta vừa mất nhiều ghế ở giữa nhiệm kỳ.
Dự luật việc làm còn rất mong manh.
Và nếu em muốn có cơ hội tái đắc cử,
em không được dính líu đến chuyện này.
Chúng ta phải tìm cách thay đổi câu chuyện ở đây.
Được ở đây...
để làm gì cơ chứ?
- Em còn không thể... - Ellen.
Anh ta nên được phép phục vụ đất nước mình!
Anh đồng ý, nhưng không thể thay đổi một sớm một chiều.
Đất nước này chưa sẵn sàng cho điều đó, El, và em biết mà,
biết rõ hơn bất cứ ai.
Em...
Em chưa bao giờ...
Em chưa bao giờ nói với anh điều này, nhưng trên Apollo 24,
khi tình hình có vẻ khá ảm đạm, em...
Em đã kể với Deke Slayton...
về Pam, về tất cả.
- Oa. - Em sẽ không bao giờ quên vẻ mặt anh ấy.
Không phải tức giận hay ghê tởm. Mà là...
thất vọng.
Anh ấy bảo, "Đừng bao giờ nói với ai khác. Họ sẽ chỉ thấy thế".
Anh rất tiếc, El. Thật...
Không, anh ấy đã chỉ cố gắng giúp theo cách của mình.
Anh ấy biết cái giá em sẽ phải trả...
- Khoan. Khoan đã. - Gì cơ?
Có một giáo sư ở Đại học Northwestern đã làm luận văn về đề tài này.
Hiện giờ, quân nhân có thể bị giải ngũ
- nếu họ thừa nhận đồng tính, đúng không? - Phải.
Nhưng nếu câu hỏi đó không được phép đặt ra?
Thì họ có thể phục vụ đất nước với...
Kể từ giờ trở đi, chúng ta không hỏi.
Chúng ta không theo đuổi. Chúng ta không điều tra.
Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân sẽ không chịu đâu.
Thì, em là tổng tư lệnh.
Kể cả như thế, thì nó sẽ đi quá xa đối với người Cộng hòa
- và không đủ xa với người Dân chủ. - Sự thỏa hiệp hoàn hảo.
Làm cả hai phe tức giận và kiểm soát cuộc tranh luận này.
- Tom sẽ thích đấy. - Chính xác.
Đó có thể là bước đầu tiên dẫn tới tiến bộ thật sự.
Một bước nhỏ,
nhưng nó có thể ngăn chặn những cuộc điều tra bất tận, sự quấy rầy...
Em có thể thực hiện với sắc lệnh.
Và khiến mọi chú ý quay trở lại Sao Hỏa.
Phải.
Nhưng còn...
Còn Will Tyler?
Sẽ chẳng có gì thay đổi với anh ta.
Không, sẽ không thay đổi.
- Vào đi, Sergei. - Cảm ơn cô.
Tôi mang cho cô một đề nghị nữa từ Giám đốc Catiche.
Thêm ảnh vệ tinh.
Có liên quan đến sứ mệnh chung bí ẩn
mà các anh sẽ thực hiện với Helios vào ngày mai?
Tôi không biết. Dạo này họ không cho tôi biết nhiều.
Cảm ơn anh.
Cô có phiền không?
Cô có bộ sưu tập hay thế.
Cảm ơn anh.
Tôi thích đĩa này.
Bài cuối cùng ở mặt B đặc biệt...
hay tuyệt vời.
- Liệu tôi có thể... - Tất nhiên rồi.
- Tôi xin lỗi. - Ôi, không.
Nuri, cô có khăn ăn hay giấy ăn
- hay... - Vâng, có ạ.
Ừ, thế đủ rồi. Cảm ơn.
- Tôi rất xin lỗi. Tôi… tôi... - Này, không sao.
Tôi đã làm bừa phòng làm việc xinh xắn của cô. Xin lỗi.
Tôi nên đi.
Khuya rồi.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Nước dạng lỏng à? Thế mà họ giấu chúng ta cả thời gian qua?
Ừ, tôi đã bảo gì cô?
- Chúng ta không thể tin họ. - Nói nhỏ thôi.
Mặc xác họ. Tôi muốn họ nghe thấy.
Họ đang làm điều chẳng tốt đẹp gì.
Ta nên đuổi họ khỏi tòa nhà này trước khi họ gây thêm thiệt hại.
- Họ không nên ở đây. - Cô đi đâu đấy?
Đi báo với Chỉ huy Poole tin này.
Cô ấy nên biết có kẻ phản bội ở căn cứ của mình.
- Ừ hứ. - Anh hài quá.
Im lặng nào, im lặng nào.
Ở Nga, người ta bảo Ivan Bạo Chúa,
một con người kinh khủng, sẽ tổ chức các đại tiệc thế này.
Nhưng ông ta sẽ nổi điên khi đến lúc khách ra về.
Nên, để giữ chân họ, ông ta đề nghị mười lần nâng cốc.
Tôi... Tôi biết là đang thiếu đồ dự trữ, nên chúng ta sẽ phải chia sẻ, hả?
- Được rồi. - Được.
Đây.
Mười ư?
Dô!
Một dấu hiệu tôn trọng với những người ở lại bữa tiệc.
Ừ hứ. Tới đi.
Họ đã tìm thấy nước.
- Nước lỏng, dưới lòng đất. - Đây rồi.
Và người Nga đã biết về nó hàng tháng nay.
- Là gì thì tôi cũng thấy vô lý. - Không là gì.
Được rồi.
Được rồi. Uống nào.
Một ly nữa nhé.
- ...vị trí của mỏ, nhưng... - Chầu thứ hai.
Nâng cốc!
Cho những người quyết định rời bàn tiệc.
Sẵn sàng cho chầu thứ ba.
Nâng cốc!
Cho những người đã ra khỏi cổng.
Giá mà đó là tôi.
Không phải cổng của chúng ta. Phải.
Khé cả cổ.
Uống đi, bạn.
Chầu thứ tư. Xin lỗi, nhưng sẵn sàng nhé. Chầu thứ tư.
Bố.
Từ khi nào mà người Nga lại từ chối vodka vậy?
- Tôi thôi nhé. - Anh ấy sẽ không thích cái này.
Nhưng tôi nghĩ Dimitri cần một ly nữa.
Được.
Này, sao thế?
Tôi không muốn uống vodka nữa.
Làm ơn cứ nói ra đi, Rolan.
Cứ nói ra đi. Nói thẳng với tôi này.
Nói đi. Đàn ông lên nào.
- Will, nghe này... - Tôi bảo, nói đi mà!
Lẽ ra anh nên cho tôi biết.
Xin lỗi, tôi không nhận ra đó là việc của anh.
Hình như chỉ là việc của toàn thế giới thôi.
- Nói ra rồi. - Ừ, phải đấy.
Tôi có quyền được biết.
Tôi là người ngủ với anh, làm việc với anh.
- Tôi tưởng anh như anh trai tôi. - Không, anh không phải em trai tôi!
Anh là kẻ nói dối khốn kiếp!
Này!
Chết tiệt! Này!
Này!
Anh có sao không?
Đủ rồi! Đủ rồi.
Có gì mà buồn cười thế?
Người Mỹ các cô chẳng có kỷ luật.
Người Mỹ chúng tôi, hả?
Anh có vẻ không có vấn đề với người Mỹ kia.
- Dani, cái... - Không, không.
Đến lượt tôi nói.
Giờ tôi đã biết các anh đang âm mưu gì.
Nước dạng lỏng, hả?
- Cái gì? - Đúng vậy, Kel.
Họ đã tìm thấy trữ lượng lớn,
và giờ họ sẽ bỏ lại chúng ta chết khô ở đây.
Nào, nâng cốc vì quan hệ đối tác mới tươi đẹp,
Liên Xô và Helios.
Chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa tư bản. Sự hòa hợp hoàn hảo.
Thôi nào, Dani. Thôi nào.
Anh đùa tôi à.
Sau từng điều anh và tôi cùng trải qua.
Khoan đã...
Bố xin lỗi đã không nói với con,
nhưng bố phải ký thỏa thuận bảo mật,
nếu con tin điều đó.
Nói về thứ vớ vẩn của đoàn thể.
- Thế, nước dạng lỏng ư? - Ừ.
Nếu số liệu của người Nga đúng,
đây là nguồn có thể hỗ trợ định cư trên Sao Hỏa ở quy mô lớn.
Bố, việc này còn hơn thế nhiều.
Nếu có sự sống khắp hành tinh này, nó có ở trong nước.
Sự sống không thể tồn tại mà không có ánh nắng, không có quang hợp.
Như khi con và nhóm của con tìm thấy sự sống dưới sông băng ở Nam Cực
trong điều kiện y hệt thế.
Chuyện này khác.
Vâng.
Nó quan trọng hơn nhiều.
Chúng ta đang nói về sự sống trên một hành tinh khác.
Nó sẽ thay đổi quan niệm về loài người là ai, đến từ đâu và sẽ đi đâu.
Thì trừ phi bọn bố giết nó trước, thì...
Bọn bố sẽ đảm bảo làm mọi xét nghiệm phù hợp trên mẫu ban đầu.
Chúng ta sẽ chắc chắn trong đó không có gì trước khi bắt đầu lấy nước.
Con cần xem những mẫu đó.
Thiết bị của con nhạy hơn của bố và người Nga,
và... Không chỉ mỗi thế. Được, con cần tham gia.
Được rồi. Được rồi.
Con thắng rồi. Lại thắng.
Bố sẽ xem có làm được gì không.
Cảm ơn bố.
Tình hình trên này đang tiến triển tốt.
Bọn anh đang chuẩn bị đưa người Nga lên đỉnh phía trên Melas Chasma,
và... Sẽ rất vui được gặp Kel.
Không thể tin hai bố con cùng làm việc trên một hành tinh khác
vậy mà anh vẫn chưa được gặp con bé.
Dù sao, Karen, đó không phải lý do anh gửi cái này.
Anh muốn nói chuyện này.
Anh bắt đầu lo về Danny.
Dạo này nó lạ lắm.
Nó không tập trung.
Tính nó thất thường, hay cáu gắt...
Anh đã thấy điều đó ở Gordo hồi năm 74.
Thật khó giải thích, và anh...
và anh cứ nghĩ về điều Danielle nói trước khi bọn anh đi.
Anh đang tự hỏi đưa nó lên đây có phải sai lầm không.
Nó cứ... Ý anh là, cô ấy nói đúng.
Anh không nghĩ nó phù hợp với việc này. Dù sao, anh...
Xin chào.
Tôi sẽ ra một sắc lệnh cấm quân nhân
thử khám phá xu hướng tính dục
của bất cứ quân nhân nào khác.
Sắc lệnh cũng sẽ cấm bất cứ quân nhân đồng tính nào
của Lục quân Hoa Kỳ tiết lộ xu hướng tính dục của họ.
Và nó sẽ cấm những người công khai đồng tính phục vụ trong quân ngũ.
Bà Tổng thống?
Bà Tổng thống,
quyết định này ảnh hưởng thế nào tới tình trạng của phi hành gia Will Tyler?
Thiếu tá Tyler đã phục vụ đất nước xuất sắc và đầy danh dự,
nhưng hành động của anh ấy là vi phạm quy định hiện hành của Bộ Quốc phòng,
và anh ấy sẽ được giải ngũ khỏi Lục quân khi trở về.
Trong lúc này ở Washington, chính sách mới của chính quyền Wilson,
được gọi là Đạo luật Thống nhất thứ Nhất,
đã bị tấn công từ cả cánh tả và cánh hữu.
Sắc lệnh này được gán nhãn là "thỏa ước với phi đạo đức"
bởi các lãnh đạo bảo thủ,
trong khi người Dân chủ gọi chính quyền là "chống đồng tính và áp bức".
Dân biểu California, Barbara Boxer bày tỏ sự không đồng tình với biện pháp này…
Xin lỗi, tôi tới muộn.
...cho rằng dù nỗ lực năm 1991 vì Đạo luật Tự do Quân đội của bà thất bại…
Anh làm sao thế?
...để sửa sai, không giống "hành động điều hành yếu đuối, bất lực" của Wilson...
- Chuyện đó. - ...mà bà đã bị buộc tội tuyên truyền...
- ...một nền văn hóa hổ thẹn và bất công. - "Thống nhất thứ Nhất"?
Sao họ không gọi nó đúng bản chất ấy, "đồng tính cuối cùng"?
...thậm chí ở Canada, nơi đồng tính nam, nữ và song tính được phép phục vụ...
Phần tệ nhất là, thực ra anh ta nói như anh ta nghĩ đó là ý hay.
Tất nhiên là anh ta nghĩ vậy.
Tôi cược một triệu đô la đó là ý của anh ta.
Nghe này, tôi biết anh đang vui với anh ta,
nhưng anh ta đã kết hôn với người phụ nữ quyền lực nhất thế giới.
- Tôi không biết anh nghĩ gì... - Anh điên à?
Làm gì có ai nghe.
Đây là D.C. Ai cũng giỏng tai lên nghe đấy.
Chúa ơi. Lẽ ra tôi không nên nói với anh.
- Thế đã làm chuyện đó ở phòng Bầu dục? - Không.
Được rồi, một lần.
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi, tôi chỉ đang hình dung vẻ mặt của Nixon bây giờ.
Đáng nhớ đấy.
Tới đâu ạ?
Dupont Circle.
Chào.
Anh sẽ không tin được điều tôi vừa nghe từ Jeremy Zielke.
Anh có ở gần đây không?
Không. Tôi phải đích thân nói với anh.
Được rồi, tôi đến đây.
Biên dịch: Ngan Tran