ВОДА НА МАРС
Откриването на подземни води разбърка картите на Червената планета,
докато тече нова съвместна мисия между руснаците и "Хелиос".
МИСИЯ НА "ХЕЛИОС"/СССР
Корабът "Феникс" ще транспортира голяма специализирана сонда.
Кладенецът би могъл да захрани с вода по-многобройна колония на Марс,
отколешна мечта на основателя на "Хелиос" - Дев Айеса.
Съветският съюз планира първите стъпки от сондажа с новите партньори.
Не е ясно как ще отвърне НАСА, след като бе изключена от новия проект.
Щом се установиш в "Хелиос", ще измислим как ще държим връзка,
докато всичко…
Няма да ходя в "Хелиос".
Как така?
Връщат ме в Москва.
Твоето сътрудничество вече не ни е необходимо
и аз също ставам излишен.
Нужно ми е повече време.
Още няколко дни поне.
Марго, оттук ще ме откарат на летището.
Какво?
Не.
- Марго.
Благодаря за всичко, което се опита да направиш.
Ако…
Ако не се видим отново…
Ще се видим.
Ще се видим отново.
Да.
Сбогом, Марго.
РАЗОЧАРОВАНИЕ
Г-н Уилсън, речта от Гетисбърг е 272 думи.
ИЗСЛУШВАНЕ В КОНГРЕСА ПО ДОГОВОРИ С НАСА
Декларацията за независимостта е 1322 думи.
Изявлението ви за договора с "Рокетдайн" е от 27 000 думи.
Поискаха ми подробности за консултантския ми договор
от 1981 г. до 1987 г. и аз ги предоставих.
Нямам какво да крия, затова се проточи.
Тук сте, защото смятаме, че като съпруг на президентката
сте повлияли върху партньорствата на НАСА с независими изпълнители,
с които сте свързани.
Не. Тук съм, защото имате зъб на жена ми.
От деня, в който беше избрана.
Днес не президентката е под клетва, а вие.
А от печалбите по някои от тези договори
и Веселият зелен гигант би се изчервил.
Не е ли така?
Нямам удоволствието да познавам г-н Гиганта.
Боя се, че не мога да отговоря.
И накрая, г-н Уилсън.
Нека позная. "Познавам ли Тестеното човече?"
Източник информира комисията,
че някой в Белия дом има връзка с член от екипа на съпругата ви.
Знаете ли нещо по въпроса?
Какъв източник?
Знаете ли за подобна връзка?
Не, и се съмнявам, че има връзка с договорите на НАСА,
които са тема на изслушването.
Аз решавам кое има връзка.
Това е абсурдно.
Лари Уилсън, имате ли тайна връзка с помощник в Белия дом?
Напомням ви,
че сте под клетва.
Дойдох, щом получих съобщението ти.
С кого си говорил за нашата връзка? - С никого.
Кълна се! - Добре. Не се сърдя.
Просто трябва да разберем кой е.
Да си казвал на майка си? - Знаеш, че не си говорим.
Не съм казвал на никого за нас.
Уили Барън ме попита дали имам връзка с теб.
Моето име ли спомена? - "Помощник в Белия дом".
Може би не знае, че съм аз. - Няма значение.
Излъгах пред Конгреса,
което е престъпление.
Затова нека направим пауза.
О, боже.
Мамка му. Казах на един човек, но той се закле.
Много съжалявам.
Какво му каза? - Нищо.
Какво изпитвам към теб. - Боже.
Но няма доказателства. - Кой е?
Не го познаваш. Приятел от колежа.
Беше разстроен от мотото на "Униформата над всичко."
Ето какво ще направиш.
Искам да му се обадиш и да кажеш, че си излъгал.
Бил си пиян, надрусан и си измислил тази история.
Няма да ми повярва. - Убеди го.
Влез в клиника, ако трябва.
Искаш да ме разкараш, нали? - Просто му се обади.
УИЛСЪН АУТ ОТ БИТКАТА ЗА ВОДА
"ХЕЛИОС" И СССР В СЪВМЕСТНА МИСИЯ НА МАРС
са били в неведение за сделката до потвърждаването на откритието."
Блестящ пример за водачество. - Рибата се вмирисва откъм главата.
Най-лошият президент в историята.
В цялата история? - Да.
Защото е жена ли?
Защото наистина не става. - Да.
Идваше у нас за Деня на независимостта.
Елън и майка ми се обучаваха заедно. - "Елън"?
Вижте го. На малко име с президентката на САЩ.
Какъв човек е тя? - Не знам.
Нито веднъж не ме заговори. - Може само да съжалява.
Май сбърка с политиката към хомосексуалните.
Да. И какво значи "Униформата над всичко"?
Проблемът е, че бързат да я съблекат.
Ще ме умориш!
Добър ден, г-жо Стивънс.
Здравейте.
Джими, да си виждал одеялото на Ейвъри?
Не. - Здравей.
Съжалявам.
Здравей, Ейвъри.
Много е сладка. - Благодаря.
Ела при мен.
Джими, готов ли си?
Не знам.
Много е лесно.
Ти на практика си роден там.
Знам.
Просто не ставам за тази работа.
Затова Съни ще дойде с теб.
Ще си изкараме добре.
БАЗАТА НА "ХЕЛИОС"
ОКСИКОДОН
ДЕКСТРОАМФЕТАМИН
Слушайте.
Геоложките проби, взети от хребета, пристигнаха.
Липсват биосигнатури и сондажът е одобрен.
От "Хелиос" определиха идеалното място за кладенеца.
А в този момент транспортират ГС от "Феникс" към хребета Гагарин.
"ГС"? - Голямата сонда.
Започваме сондажа след два дни.
Аз ще пилотирам спускаемия модул до хребета, а Стивънс…
Стивънс?
- Да, сър.
Ти ще си втори пилот. - Тъй вярно.
Мюлър, поемаш "Хелиос" в мое отсъствие.
Корадо, ще контролираш компресора за въглероден диоксид
и системата за налягане на сондата. Ясно?
Да, сър. - Слушам, капитане.
Аз и Кастильо ще наблюдаваме операцията по сондажа на хребета.
Подготовката е много, така че нека работим заедно.
Много вярно. Да действаме.
Мисля, че баща ти все още не ме харесва.
Той е като плод на кактус.
Бодлив отвън и нежен отвътре.
Нежен?
Трудно ми е да си го представя.
Дай му време.
Той е много ефективен командир. Целеустремен, интелигентен.
Сондажът върви по план. - Чакай.
Какъв "сондаж"?
Утре поемаме към хребета Гагарин.
Но аз не съм готова с анализа на пробата.
Мислех, че си говорила с него.
Не съм.
Не. Кели, недей!
НЯМА ВРЪЗКА
Това е… - Откачено, нали?
Трябва да е някой от бившите служители в моя отдел.
Руснаците имат ранна версия на проекта,
а само тези хора са имали достъп до нея.
Но когато реша, че съм намерила отговора, се появява парче, което не пасва.
Прегледала съм ги към стотина пъти.
Сложно е.
Нека помисля.
Това не е прост алгоритъм.
Включва променливи в поведението и случайни външни фактори.
Да, знам.
Благодаря, че ги погледна.
Не знаех към кого другиго да се обърна.
Разбира се. На драго сърце.
Откъде намира тази енергия? - Изморих се само докато го гледам.
Май е време да тръгваме.
Това са нещата му. Капките за уши са в страничния джоб.
Освен ако…
Искаш ли да дойдеш на вечеря? Татко ще прави мачака.
Обичам неговата мачака. - Знам.
Но аз…
Но обещах на Хави да го заведа на бейзболен мач довечера.
Разбирам.
Ще му хареса.
Как е баща ти?
Има дни, в които е по-добре.
Сменихме четири сестри досега.
Едната миришела, другата го крадяла.
Знаеш как е.
Татко, да вървим!
Добре, тръгваме.
Ела.
Забавлявайте се на мача. Ще се видим в неделя, нали?
Довиждане, мамо.
Чао, миличък.
Във връзка с работата ти.
Може би пропускаш нещо.
Прегледах всички, работили за мен.
Знам, но може би не е от твоите подчинени.
Само предполагам.
Да вървим.
ДОПУСК ДО ПРОЕКТА ЗА ДВИГАТЕЛ
ДИРЕКТОР
Не можа ли да си затваряш ципа един мандат, Лари?
Сбърках, но ако знаеше повече, Барън щеше да го използва.
Ще отшуми. Всичко ще е наред. - Наред ли?
Не разбираш ли, че си излъгал под клетва? - Заложиха ми капан.
Не те накараха да спиш насила с него, нали?
Мамка му.
Кое в Джереми Зилки те кара да захвърлиш
всичко, за което сме работили цял живот - кариерата, семейството, нас?
Нищо специално.
Той просто… - Какво?
Той ме харесва.
За бога, Лари!
Едва ли говориш сериозно.
Понякога не е лесно да съм твой съпруг.
Станал съм за посмешище.
"Как ще украсите Белия дом, г-жо Уилсън?"
"Какво ще сготвите на Елън за вечеря?"
Недей, моля те.
И откога държиш на чуждото мнение?
Работата не е в това.
Виж.
Може би не разбираш, но цял живот съм се стремял да действам логично.
Да постъпвам правилно, но напоследък просто чувствам…
Не знам.
Лари.
Не ме разбирай погрешно, Ел. Гордея се с всичко, което постигнахме.
Но жертвите, които направихме с теб,
както и близките ни.
Твоите родители, брат ти,
Том, Шърли, Пам, моето семейство и сестрите ми.
Само за да стигнеш дотук.
Защо намесваш Пам? За какво говориш?
За нищо.
Казах само, че всички направихме жертви. - Пам ме напусна заради Елис.
Забрави. Не исках да кажа това.
Как така Пам се е жертвала заради мен?
Тя направи за теб това, което ти не можа.
За какво говориш?
Знаеше, че трябва да избираш между нея и кариерата.
Ти ли… - Не.
Ти ли й каза да си тръгне? - Разбира се, че не.
Решението беше нейно. - Но ти си знаел, а не си ми казал.
Спести ми лицемерните глупости.
Не се прави, че си стояла безучастно.
Ти ме излъга. И двамата ме излъгахте!
Как смееш да вземаш решения от мое име за моя живот?
Нищо не би те спряло. С Пам го знаехме.
Не е за вярване.
В ПАМЕТ НА ГОРДО И ТРЕЙСИ 19 СЕПТЕМВРИ 1983 Г.
БЪДЕЩЕТО НЕ ПРИНАДЛЕЖИ НА СТРАХЛИВИТЕ, А НА СМЕЛИТЕ
Значи това са твоите родители?
Да.
Какво лицемерие.
Да вдигнеш паметник в чест на нещо несъществуващо,
за да увековечиш една лъжа.
Това е ужасно…
Подло.
Готов ли си?
СПИСАНИЕ "ПИЙПЪЛ"
СЕМЕЙСТВА РАЗКАЗВАТ ЗА АЛЦХАЙМЕР
Веднага ела тук.
Здравейте, г-жо Майнеки.
Дай да те видя.
Досущ като него си.
Как е брат ти?
Предполагам, че е добре на Марс.
Следващия път когато се чуете,
го поздрави от мен и му кажи, че се гордея с него.
Стига да не забравя.
А коя е тази млада дама?
Това е…
Аз съм приятелката му, Съни. Джими каза, че ще ме разведе.
Колко мило.
Тревожа се за него.
Почти не излиза от стаята си.
А в редките случаи когато го прави, е груб и студен,
дори с Ейвъри.
Намерил си е нови приятели.
Постоянно висят на двора. Не знам.
Говори странни неща.
Намеква, че може би родителите ви не са умрели
така, както всички мислят.
Няма никаква логика.
Съжалявам, че ти сервирам всичко това.
Няма логика.
Чао.
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА
Тежка нощ?
Да, извинете. Току-що гледах видео от Амбър.
И аз чакам Кел да се обади.
Време е да се стягаме за пътуването. Тръгваме в 8:00.
Екипировката е в жилищен модул 2. Върви!
Слушам, сър.
Ела, Пи Джей! Ела!
Ти можеш. Още малко.
Имам лакомство за теб.
Добро момче. Искаш ли лакомство?
Ела при мен. Да!
Добро момче.
Да.
Твое ли е?
На Санди.
Но го гледам аз, докато тя е на "Феникс".
Кучетата са отлични приятели.
Говориш испански?
Не. Обиколил съм Гватемала.
Един ден искам да посетя и Куба.
Да се връщаме на работа.
Да, на работа. Естествено.
Ще отидеш ли на приключение?
И не се забавлявай много без мен.
Върви, Пи Джей.
Здравейте.
Здравей. - Как е?
Дани, кажи "здравей" на Пи Джей.
Махни това нещо от мен, ако обичаш.
Не е нещо. Това е Пи Джей.
Не се тревожи. Не хапе.
Ти май не обичаш животните? - Това не е животно.
Не го слушай. Ти си животно, а той е кисел.
Ела да играем.
Това е толкова грешно, татко.
О, стига. - Не можете.
Анализирах пробата и мисля, че все още не знаем достатъчно,
за да изключим категорично наличието на микроби във водата.
Направихме всички необходими тестове.
А и НАСА наложи изискванията.
Спазили сме всичките.
Но науката се развива.
Работата ми в Антарктида показва, че методите…
И двамата знаем, че тези методи не са общоприети.
Убягва ти голямата картина.
Този водоносен слой променя всичко
и ще подготви почвата за по-мащабна колонизация.
Истинска жизнеспособна колония.
Предопределението на съдбата? Можем да сложим ръка върху всичко на Марс.
Пак започваш.
Ти винаги си искал да бъдеш пръв, татко.
Може би ще си първият човек, убил живот на друга планета.
Кел, недей!
По дяволите!
Това е скала. Тази дива дупка
прилича на древна сталактитова пещера. Тя е пълна със…
За бога, Дани!
Дани, спри!
Какво ти става?
Мислех, че ще има повече хора, които строят космически кораби.
Не, скучно е. Като изключим Контрола на мисията.
Може ли да го посетим? - Не, трябва специален пропуск.
Не пускат посетители.
Какво е онова? - Тренировъчният център.
Тренировъчният център. - Така мисля.
А онова? - Не знам. Мисля, че са кабинети.
КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА ЗА АСТРОНАВТИ
Изглежда обещаващо. - Чакай.
Всички зяпат.
Защото си космическа знатна особа.
КЛИФ БЪРГЪР
ЛИТЪЛ ДЕБИ БАНАНА ТУИНС
Какво е това?
Пандишпан с бита сметана.
Май трябва да тръгваме. - Да видя.
Леле! Невероятно е. - Така ли?
Ще си взема още.
Много съжалявам.
Ще ви помогна. - Съжалявам.
Много благодаря.
Грешка на земното притегляне.
Днес съм много непохватна.
Гледах към бонбоните. - Заповядайте.
Много благодаря. - Да ви е сладко.
Извинявай, мисля да тръгваме. Казах ти, че не ме бива в това.
Знам, че ти е приятно.
Виждам усмивка. - Не виждаш.
Така ли? Мярна ми се за секунда.
Джими Стивънс.
Здравейте, г-н Роси. - Казах ти да ме наричаш Ал.
НАСА
Какво правиш тук?
Решил си да влезеш в семейния бизнес?
Развеждам една приятелка.
Съни.
Джими ми обеща, че тук ще има вкуснотии.
Но май излъга.
Държа моите бисквити зад десертите в онзи шкаф.
Никой не гледа там. - Благодаря.
Това ли е дамата на сърцето ти?
Това е чудесно.
Как я караш иначе?
Още ли се занимаваш с компютри?
Да, поправяме компютърни системи и периферия.
Такива неща.
Звучи интересно.
Видя ли това? - Кое?
Насам.
Хубаво е, нали?
25 ГОДИНИ ОТ ПЪРВИЯ ВИПУСК АСТРОНАВТКИ
"Г-жо Стивънс, аз съм ваша почитателка.
Надявам се, че ще изберат вас за Луната.
Мама и татко казват, че мога да стана каквато поискам,
но досега не им вярвах."
Майка ти беше голяма работа.
Да.
Ако съм честен, отначало й беше трудно на "Джеймстаун".
Но след време свикна.
Намери себе си.
Като изключим това, че пушеше в шлюза.
Аз тайно й пращах цигари.
Така ли? - Да.
Трябва да те докладвам на охраната.
Реших, че ще искаш да видиш.
Благодаря.
Довиждане, Джими.
Ето те. Търсих те навсякъде.
Не намерих пропуск. Даже опитах…
АЛЕКСАНДЪР РОСИ
Боже.
Невероятен си. Да вървим.
Сенаторе, в този кабинет говорихме за сътрудничество.
Съжалявам, но оттеглям подкрепата си за законопроекта.
Съжалявам, че така сте решили.
Между Талахаси и Бирмингам спряхме да закусим.
Лий си поръча корнфлейкс и го поля с табаско.
Попитах го: "За бога, какво правиш?".
А той отвърна: "Само така мога да го ям".
Беше изпреварил времето си. Без него нямаше да сме тук.
Така е. Лека му пръст!
Но не сме тук да говорим за Лий Атуотър, а да обсъдим ситуацията.
На първо място това са глупости.
Изфабрикувано е. Няма такова нещо.
Демократите не се съвзеха от загубата през 92-ра
и сега правят всичко, за да ме саботират.
Това е организирана атака по това, което представляваме.
Рейтингът ни падна и ни нападат.
Много добре, но те ще го използват срещу вас.
Подхванат ли го медиите, ще стане истина, без значение вярно ли е.
Но това е лудост.
Истината трябва да има смисъл, нали?
Истината не ги интересува.
Щяха ли да симулират изслушване за договорите на НАСА,
за да повдигнат личен въпрос в един брак?
Брак, устоял 20 години в добро и лошо.
Това е абсурдно.
Напълно абсурдно.
Но е вярно, че няма да се спрат пред нищо.
Ще намерят и най-малката пролука, за да пропълзят
и да се заровят в калта, докато не намерят нещо, което да дъвчат.
И ние ще направим същото. Лий би го направил.
Как да го пресечем в зародиш? - Барън е ключът.
Откакто се забърка в секс скандала, умира да си върне.
Дали ще се вразуми?
Уверявам ви, че крие още тайни, които не иска да излязат наяве.
Отлична идея. Да го притиснем. - Това ще направя.
Но най-добрата защита е пред мен.
Вие олицетворявате всичко, което Америка трябва да бъде.
Въпросът, който експерти задават -
"Дали повече американски компании ще сключат сделки с руснаците?".
Това е страхът на Уолстрийт, след като сделката между руснаците и "Хелиос"
разтърси финансовия сектор.
Откарай ме до базата "Андрюс".
Госпожо, набирането на средства още…
Кажи им, че съм неразположена и че се връщам в Белия дом.
Ще вземем боинга и никакви журналисти.
Слушам, госпожо.
Стивънс, трябва да говорим.
МЮЛЪР
Какво има?
Свалям те от полета до хребета. Луиза ще те смени.
Така ли? И защо?
Виж се. Не можеш да гледаш в една точка. Не те свърта.
Наясно съм кога един пилот е на хапчета. - Не знам за какво говорите, сър.
Глупости.
Ту заспиваш, ту говориш като картечница. Ти не се владееш.
А вече тъпчеш и кучета. - Какво? Играчката?
Да, правил съм много компромиси, но те предупреждавам.
Направих същата грешка с баща ти и не смятам да повторя.
Аз не съм като него. - Тук си прав.
Луиза, ти ще си втори пилот на полета до хребета.
Ник, поемаш базата, докато ни няма.
Дани, ще му помагаш с връзките.
Ще се справиш ли? - Да, сър.
При още едно провинение
ще те затворя на "Феникс" до връщането ни.
Ясен ли съм? - Да, все тая.
"Все тая"? - Както кажете, шефе.
Къде отиде "сър"?
Да, сър.
Добре.
Благодаря, сър.
Внимавай.
Както кажете. Сър.
Казах да внимаваш. - Или какво?
Какво ще направиш? На мъж ли се правиш?
Хайде, Дани.
Удари ме.
Това ли искаш? Удари ме.
Удари ме! Бъди мъж!
Така си и помислих.
Жалък си.
ДИРЕКТОР НА НАСА
Чудесно.
Трябва да обсъдим новите залежи от лед.
Вдъхват надежда, но са на километри от…
Какво?
Знам кой е бил. - За кого говориш?
За човека, предал двигателя ми на руснаците.
Алейда. - Била е Ема.
Ема?
Най-логично е да е тя.
Мислиш, че Ема Йоргънс работи за руснаците?
Да.
Добре.
Не.
Всички планове и чертежи са минавали през бюрото й.
Работя с нея от 20 години. Отдала е живота си на програмата.
Изключено е да направи това, в което я обвиняваш.
И аз си го помислих, но виж това.
Какво е това? - Кредитно досие.
Проверила си досието й? - Има заеми.
Дължи 40 000 долара.
Олдрич Еймс е дължал наполовина.
Знаеш ли защо дължи толкова пари?
Не.
Сестра й е с рак на гърдата и Ема плаща лечението.
Болната сестра не я оневинява.
Секретарките изменят първи, защото имат пълен достъп, а никаква власт.
Достатъчно!
Алейда, казах да не се бъркаш.
Ти си главен инженер на мисията, която отведе първите хора на Марс.
Вместо да си вършиш работата, по цяла нощ се правиш на шпионка.
Върша си я.
Така ли? Струва ми се, че си тук, за да хвърляш съмнения върху невинни хора.
Ти най-добре познаваш щетите от фалшивите обвинения.
Може би трябва да си вземеш отпуск.
Отпуск? - Ваканция, отпуск. Наречи го както искаш.
Откога Марго Мадисън дава отпуск?
Явно стресът ти е дошъл в повече.
Знам, че и вкъщи имаш грижи.
Няма да изляза в отпуск. - Тогава престани с тези глупости.
Или може да не зависи от теб.
Съни е. Знаете какво да направите.
Здравей, аз съм.
Джими Стивънс.
Мисля, че постъпихме глупаво.
За пропуска.
Мисля, че трябва да отидем да го върнем.
Става ли?
Обади ми се.
Чао.
СЪНИ
Здрасти, Съни.
Обажда се Чарлс.
Здрасти. - Ела отвън.
Къде отвън? - Пред къщата.
Добре.
Здравейте.
Какво има? - Извинявай, че по никое време.
Работеше безотказно.
Връщаме се от космическия център. - Какво сте направили?
Връщаме ги.
Отново са твои, братле.
Какво ще кажеш?
Ще трябва да реша къде да ги сложа.
Здравей.
Може ли да вляза?
Как ли ще изглежда тази долина след 10, 20, 100 години?
И колко ли души ще се заселят тук заради това, което правим?
Добро налягане.
Готови сме за сондиране. Налягане в кондуктора - стабилно.
СОНДАЖНА ПЛОЩАДКА
Добър въртящ момент.
Тръбите са захванати. Добро подравняване.
Не бързайте да не стане грешка.
Готови за следващия сегмент.
Гаечен ключ.
Ускорете въртенето.
Следете налягането на СО2.
Следете налягането.
Трябва да е в норма, когато проникваме във водохранилището.
Ако налягането е ниско, водата ще заври и ще бликне силно.
Геоложките структури са стабилни. Нивото на подпочвените води - също.
Около 60 м до проникване във водохранилището.
Дълбочина от 700 м.
Налягането се повишава.
РАБОТЕН РЕЖИМ
Увеличете скоростта на компресора за СО2, за да поддържаме налягането.
Разбрано. Увеличавам.
ВНИМАНИЕ
В РАБОТЕН РЕЖИМ
Следи налягането. - Добре.
710 метра.
Налягането се нормализира.
Прието.
Показателите са добри.
Прието, база.
Ще проверя числата, преди да проникнем във водохранилището.
Остават още около 30 метра.
Ти поемаш.
Следете налягането. Луиза.
Пригответе главата на сондата.
Тръбата е готова за вкарване.
730 метра.
Сондата ускорява по-рано.
Може би наближаваме дълбочината на проникване.
740 метра.
Отнемам тяга. Сондата вибрира много.
Налягането скача.
Близо до точката на проникване.
Гледай налягането. - Следя го.
АЛАРМА ЗА НАЛЯГАНЕ
"Хелиос", отговорете.
Налягането се повишава.
Увеличете скоростта на компресора до максимум.
Следи налягането.
Задръж. - Следи налягането.
Сондата се претовари.
Извадете я. До базата.
Увеличете скоростта на компресора.
База, чувате ли?
ТЕЛЕМЕТРИЧНА ГРЕШКА
Виждал съм пилот на хапчета.
Не излиза. - База, обадете се.
Следете налягането.
Удари ме!
Ще се счупи.
Не. - Налягането расте.
Сондата вибрира. Излиза газ!
Тревога! - Налягането скача.
Излиза газ! - Увеличете скоростта на компресора!
Бягайте!
ИЗКЛЮЧЕНА ВРЪЗКА
НЕИЗПРАВНОСТ
Има проблем с връзката.
Получаваш ли сигнал?
Мили боже!
Тревога! Поне двама ранени.
Сондата се счупи.
Луиза, повтори. Статус?
Качваме ги в модула.
Подгответе лазарета! - Предупредете д-р Маяковски.
Парчета са попаднали в корема.
Какво си направил?
Тревога! Тръгваме от хребета. Двама ранени.
Не заспивай.
Прието. Кога пристигате? - След 30 секунди.
Изабел, статус? - Скафандърът изпуска.
Разкъсването е голямо. - Натискай.
Маяковски подготвя лазарета.
Наближаваме къщите. - Прието. Чакаме ви на площадката.
Аз поемам Ед.
Вървете в Модул 2.
Ще помогна на Димитри да подготви лазарета.
Луиза. Заключи спускаемия модул. - Прието, Ник.
Добре ли си? - Отведете я в лазарета.
Помогни ми да я отведа в Модул 2.
Изабел, ела.
Всичко ще е наред, Ед.
О, боже.
Бягай!
Всички да бягат!
Към Модул 1. По-близо е.
Превод на субтитрите ПЕТЯ ПЕТРОВА