1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
ВОДА НА МАРС

2
00:00:11,094 --> 00:00:17,392
Откриването на подземни води
разбърка картите на Червената планета,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,064
докато тече нова съвместна мисия
между руснаците и "Хелиос".

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
МИСИЯ НА "ХЕЛИОС"/СССР

5
00:00:23,357 --> 00:00:27,861
Корабът "Феникс" ще транспортира
голяма специализирана сонда.

6
00:00:27,945 --> 00:00:32,950
Кладенецът би могъл да захрани с вода
по-многобройна колония на Марс,

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
отколешна мечта
на основателя на "Хелиос" - Дев Айеса.

8
00:00:38,038 --> 00:00:43,836
Съветският съюз планира първите стъпки
от сондажа с новите партньори.

9
00:00:45,087 --> 00:00:51,260
Не е ясно как ще отвърне НАСА,
след като бе изключена от новия проект.

10
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Щом се установиш в "Хелиос",
ще измислим как ще държим връзка,

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
докато всичко…

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
Няма да ходя в "Хелиос".

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
Как така?

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
Връщат ме в Москва.

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Твоето сътрудничество
вече не ни е необходимо

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
и аз също ставам излишен.

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Нужно ми е повече време.

18
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
Още няколко дни поне.

19
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
Марго, оттук ще ме откарат на летището.

20
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Какво?

21
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
Не.

22
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
Не.
- Марго.

23
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
Благодаря за всичко,
което се опита да направиш.

24
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
Ако…

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Ако не се видим отново…

26
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
Ще се видим.

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
Ще се видим отново.

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Да.

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
Сбогом, Марго.

30
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
РАЗОЧАРОВАНИЕ

31
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
Г-н Уилсън, речта от Гетисбърг е 272 думи.

32
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
ИЗСЛУШВАНЕ В КОНГРЕСА
ПО ДОГОВОРИ С НАСА

33
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
Декларацията за независимостта
е 1322 думи.

34
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
Изявлението ви за договора
с "Рокетдайн" е от 27 000 думи.

35
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Поискаха ми подробности
за консултантския ми договор

36
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
от 1981 г. до 1987 г. и аз ги предоставих.

37
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
Нямам какво да крия, затова се проточи.

38
00:05:14,356 --> 00:05:18,569
Тук сте, защото смятаме,
че като съпруг на президентката

39
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
сте повлияли върху партньорствата
на НАСА с независими изпълнители,

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
с които сте свързани.

41
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
Не. Тук съм, защото имате зъб на жена ми.

42
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
От деня, в който беше избрана.

43
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
Днес не президентката е под клетва, а вие.

44
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
А от печалбите по някои от тези договори

45
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
и Веселият зелен гигант би се изчервил.

46
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
Не е ли така?

47
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
Нямам удоволствието
да познавам г-н Гиганта.

48
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
Боя се, че не мога да отговоря.

49
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
И накрая, г-н Уилсън.

50
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Нека позная.
"Познавам ли Тестеното човече?"

51
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Източник информира комисията,

52
00:06:04,531 --> 00:06:09,203
че някой в Белия дом има връзка
с член от екипа на съпругата ви.

53
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
Знаете ли нещо по въпроса?

54
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Какъв източник?

55
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
Знаете ли за подобна връзка?

56
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
Не, и се съмнявам,
че има връзка с договорите на НАСА,

57
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
които са тема на изслушването.

58
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
Аз решавам кое има връзка.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Това е абсурдно.

60
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Лари Уилсън, имате ли тайна връзка
с помощник в Белия дом?

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
Напомням ви,

62
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
че сте под клетва.

63
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
Дойдох, щом получих съобщението ти.

64
00:06:57,501 --> 00:07:01,338
С кого си говорил за нашата връзка?
- С никого.

65
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
Кълна се!
- Добре. Не се сърдя.

66
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Просто трябва да разберем кой е.

67
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
Да си казвал на майка си?
- Знаеш, че не си говорим.

68
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Не съм казвал на никого за нас.

69
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
Уили Барън ме попита
дали имам връзка с теб.

70
00:07:19,857 --> 00:07:23,026
Моето име ли спомена?
- "Помощник в Белия дом".

71
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
Може би не знае, че съм аз.
- Няма значение.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Излъгах пред Конгреса,

73
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
което е престъпление.

74
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
Затова нека направим пауза.

75
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
О, боже.

76
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Мамка му.
Казах на един човек, но той се закле.

77
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Много съжалявам.

78
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
Какво му каза?
- Нищо.

79
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
Какво изпитвам към теб.
- Боже.

80
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Но няма доказателства.
- Кой е?

81
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
Не го познаваш. Приятел от колежа.

82
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
Беше разстроен
от мотото на "Униформата над всичко."

83
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Ето какво ще направиш.

84
00:08:02,107 --> 00:08:06,278
Искам да му се обадиш
и да кажеш, че си излъгал.

85
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
Бил си пиян, надрусан
и си измислил тази история.

86
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
Няма да ми повярва.
- Убеди го.

87
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
Влез в клиника, ако трябва.

88
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
Искаш да ме разкараш, нали?
- Просто му се обади.

89
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
УИЛСЪН АУТ ОТ БИТКАТА ЗА ВОДА

90
00:08:41,395 --> 00:08:45,067
"ХЕЛИОС" И СССР
В СЪВМЕСТНА МИСИЯ НА МАРС

91
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
са били в неведение за сделката
до потвърждаването на откритието."

92
00:08:51,949 --> 00:08:56,578
Блестящ пример за водачество.
- Рибата се вмирисва откъм главата.

93
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Най-лошият президент в историята.

94
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
В цялата история?
- Да.

95
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Защото е жена ли?

96
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
Защото наистина не става.
- Да.

97
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
Идваше у нас за Деня на независимостта.

98
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Елън и майка ми се обучаваха заедно.
- "Елън"?

99
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
Вижте го.
На малко име с президентката на САЩ.

100
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
Какъв човек е тя?
- Не знам.

101
00:09:24,731 --> 00:09:28,193
Нито веднъж не ме заговори.
- Може само да съжалява.

102
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Май сбърка
с политиката към хомосексуалните.

103
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
Да. И какво значи "Униформата над всичко"?

104
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
Проблемът е, че бързат да я съблекат.

105
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Ще ме умориш!

106
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
Добър ден, г-жо Стивънс.

107
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Здравейте.

108
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Джими, да си виждал одеялото на Ейвъри?

109
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
Не.
- Здравей.

110
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
Съжалявам.

111
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
Здравей, Ейвъри.

112
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
Много е сладка.
- Благодаря.

113
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
Ела при мен.

114
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Джими, готов ли си?

115
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
Не знам.

116
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
Много е лесно.

117
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
Ти на практика си роден там.

118
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
Знам.

119
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Просто не ставам за тази работа.

120
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Затова Съни ще дойде с теб.

121
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
Ще си изкараме добре.

122
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
БАЗАТА НА "ХЕЛИОС"

123
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
ОКСИКОДОН

124
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
ДЕКСТРОАМФЕТАМИН

125
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Слушайте.

126
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Геоложките проби,
взети от хребета, пристигнаха.

127
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
Липсват биосигнатури и сондажът е одобрен.

128
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
От "Хелиос" определиха
идеалното място за кладенеца.

129
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
А в този момент транспортират ГС
от "Феникс" към хребета Гагарин.

130
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
"ГС"?
- Голямата сонда.

131
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Започваме сондажа след два дни.

132
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
Аз ще пилотирам спускаемия модул
до хребета, а Стивънс…

133
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
Стивънс?

134
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Стивънс?

135
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
Стивънс?
- Да, сър.

136
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
Ти ще си втори пилот.
- Тъй вярно.

137
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
Мюлър, поемаш "Хелиос" в мое отсъствие.

138
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
Корадо, ще контролираш
компресора за въглероден диоксид

139
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
и системата за налягане на сондата. Ясно?

140
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
Да, сър.
- Слушам, капитане.

141
00:12:20,782 --> 00:12:26,038
Аз и Кастильо ще наблюдаваме
операцията по сондажа на хребета.

142
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Подготовката е много,
така че нека работим заедно.

143
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
Много вярно. Да действаме.

144
00:13:13,043 --> 00:13:18,215
Мисля, че баща ти все още не ме харесва.

145
00:13:19,174 --> 00:13:23,387
Той е като плод на кактус.

146
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
Бодлив отвън и нежен отвътре.

147
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Нежен?

148
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
Трудно ми е да си го представя.

149
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
Дай му време.

150
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
Той е много ефективен командир.
Целеустремен, интелигентен.

151
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Сондажът върви по план.
- Чакай.

152
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
Какъв "сондаж"?

153
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
Утре поемаме към хребета Гагарин.

154
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
Но аз не съм готова с анализа на пробата.

155
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Мислех, че си говорила с него.

156
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Не съм.

157
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
Не. Кели, недей!

158
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
НЯМА ВРЪЗКА

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,522
Това е…
- Откачено, нали?

160
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
Трябва да е някой
от бившите служители в моя отдел.

161
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Руснаците имат ранна версия на проекта,

162
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
а само тези хора са имали достъп до нея.

163
00:14:29,077 --> 00:14:34,249
Но когато реша, че съм намерила отговора,
се появява парче, което не пасва.

164
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
Прегледала съм ги към стотина пъти.

165
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
Сложно е.

166
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Нека помисля.

167
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Това не е прост алгоритъм.

168
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
Включва променливи в поведението
и случайни външни фактори.

169
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
Да, знам.

170
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
Благодаря, че ги погледна.

171
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
Не знаех към кого другиго да се обърна.

172
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
Разбира се. На драго сърце.

173
00:15:09,826 --> 00:15:13,664
Откъде намира тази енергия?
- Изморих се само докато го гледам.

174
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
Май е време да тръгваме.

175
00:15:27,803 --> 00:15:32,349
Това са нещата му.
Капките за уши са в страничния джоб.

176
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
Освен ако…

177
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
Искаш ли да дойдеш на вечеря?
Татко ще прави мачака.

178
00:15:45,112 --> 00:15:47,948
Обичам неговата мачака.
- Знам.

179
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Но аз…

180
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
Но обещах на Хави да го заведа
на бейзболен мач довечера.

181
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Разбирам.

182
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
Ще му хареса.

183
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
Как е баща ти?

184
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Има дни, в които е по-добре.

185
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
Сменихме четири сестри досега.

186
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
Едната миришела, другата го крадяла.

187
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
Знаеш как е.

188
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
Татко, да вървим!

189
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Добре, тръгваме.

190
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Ела.

191
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
Забавлявайте се на мача.
Ще се видим в неделя, нали?

192
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Довиждане, мамо.

193
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Чао, миличък.

194
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Във връзка с работата ти.

195
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
Може би пропускаш нещо.

196
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Прегледах всички, работили за мен.

197
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Знам,
но може би не е от твоите подчинени.

198
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Само предполагам.

199
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Да вървим.

200
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
ДОПУСК ДО ПРОЕКТА ЗА ДВИГАТЕЛ

201
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
ДИРЕКТОР

202
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
Не можа ли да си затваряш ципа
един мандат, Лари?

203
00:17:31,802 --> 00:17:34,972
Сбърках, но ако знаеше повече,
Барън щеше да го използва.

204
00:17:35,055 --> 00:17:38,517
Ще отшуми. Всичко ще е наред.
- Наред ли?

205
00:17:39,351 --> 00:17:43,981
Не разбираш ли, че си излъгал под клетва?
- Заложиха ми капан.

206
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Не те накараха
да спиш насила с него, нали?

207
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
Мамка му.

208
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
Кое в Джереми Зилки те кара да захвърлиш

209
00:18:07,254 --> 00:18:13,635
всичко, за което сме работили цял живот -
кариерата, семейството, нас?

210
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
Нищо специално.

211
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
Той просто…
- Какво?

212
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
Той ме харесва.

213
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
За бога, Лари!

214
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
Едва ли говориш сериозно.

215
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
Понякога не е лесно да съм твой съпруг.

216
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
Станал съм за посмешище.

217
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
"Как ще украсите Белия дом, г-жо Уилсън?"

218
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
"Какво ще сготвите на Елън за вечеря?"

219
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
Недей, моля те.

220
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
И откога държиш на чуждото мнение?

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Работата не е в това.

222
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
Виж.

223
00:18:55,260 --> 00:18:59,515
Може би не разбираш, но цял живот
съм се стремял да действам логично.

224
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
Да постъпвам правилно,
но напоследък просто чувствам…

225
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
Не знам.

226
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
Лари.

227
00:19:19,159 --> 00:19:23,121
Не ме разбирай погрешно, Ел.
Гордея се с всичко, което постигнахме.

228
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
Но жертвите, които направихме с теб,

229
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
както и близките ни.

230
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
Твоите родители, брат ти,

231
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
Том, Шърли, Пам,
моето семейство и сестрите ми.

232
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Само за да стигнеш дотук.

233
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
Защо намесваш Пам? За какво говориш?

234
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
За нищо.

235
00:19:50,899 --> 00:19:54,987
Казах само, че всички направихме жертви.
- Пам ме напусна заради Елис.

236
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
Забрави. Не исках да кажа това.

237
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
Как така Пам се е жертвала заради мен?

238
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
Тя направи за теб това, което ти не можа.

239
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
За какво говориш?

240
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
Знаеше, че трябва да избираш
между нея и кариерата.

241
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Ти ли…
- Не.

242
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Ти ли й каза да си тръгне?
- Разбира се, че не.

243
00:20:31,064 --> 00:20:35,402
Решението беше нейно.
- Но ти си знаел, а не си ми казал.

244
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
Спести ми лицемерните глупости.

245
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
Не се прави, че си стояла безучастно.

246
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Ти ме излъга. И двамата ме излъгахте!

247
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
Как смееш да вземаш решения
от мое име за моя живот?

248
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
Нищо не би те спряло. С Пам го знаехме.

249
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Не е за вярване.

250
00:21:05,766 --> 00:21:08,310
В ПАМЕТ НА ГОРДО И ТРЕЙСИ
19 СЕПТЕМВРИ 1983 Г.

251
00:21:08,393 --> 00:21:11,063
БЪДЕЩЕТО НЕ ПРИНАДЛЕЖИ НА СТРАХЛИВИТЕ,
А НА СМЕЛИТЕ

252
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
Значи това са твоите родители?

253
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Да.

254
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Какво лицемерие.

255
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
Да вдигнеш паметник
в чест на нещо несъществуващо,

256
00:21:27,621 --> 00:21:30,499
за да увековечиш една лъжа.

257
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
Това е ужасно…

258
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
Подло.

259
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Готов ли си?

260
00:21:51,353 --> 00:21:53,355
СПИСАНИЕ "ПИЙПЪЛ"

261
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
СЕМЕЙСТВА РАЗКАЗВАТ ЗА АЛЦХАЙМЕР

262
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
Веднага ела тук.

263
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Здравейте, г-жо Майнеки.

264
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
Дай да те видя.

265
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
Досущ като него си.

266
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
Как е брат ти?

267
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
Предполагам, че е добре на Марс.

268
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
Следващия път когато се чуете,

269
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
го поздрави от мен и му кажи,
че се гордея с него.

270
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Стига да не забравя.

271
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
А коя е тази млада дама?

272
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
Това е…

273
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
Аз съм приятелката му, Съни.
Джими каза, че ще ме разведе.

274
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
Колко мило.

275
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
Тревожа се за него.

276
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Почти не излиза от стаята си.

277
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
А в редките случаи когато го прави,
е груб и студен,

278
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
дори с Ейвъри.

279
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
Намерил си е нови приятели.

280
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
Постоянно висят на двора. Не знам.

281
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
Говори странни неща.

282
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
Намеква, че може би родителите ви
не са умрели

283
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
така, както всички мислят.

284
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
Няма никаква логика.

285
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
Съжалявам, че ти сервирам всичко това.

286
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
Няма логика.

287
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
Чао.

288
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА

289
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
Тежка нощ?

290
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
Да, извинете.
Току-що гледах видео от Амбър.

291
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
И аз чакам Кел да се обади.

292
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
Време е да се стягаме за пътуването.
Тръгваме в 8:00.

293
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
Екипировката е в жилищен модул 2. Върви!

294
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Слушам, сър.

295
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Ела, Пи Джей! Ела!

296
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
Ти можеш. Още малко.

297
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
Имам лакомство за теб.

298
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
Добро момче. Искаш ли лакомство?

299
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
Ела при мен. Да!

300
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
Добро момче.

301
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
Да.

302
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
Твое ли е?

303
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
На Санди.

304
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
Но го гледам аз, докато тя е на "Феникс".

305
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
Кучетата са отлични приятели.

306
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
Говориш испански?

307
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
Не. Обиколил съм Гватемала.

308
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
Един ден искам да посетя и Куба.

309
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
Да се връщаме на работа.

310
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
Да, на работа. Естествено.

311
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
Ще отидеш ли на приключение?

312
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
И не се забавлявай много без мен.

313
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
Върви, Пи Джей.

314
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
Здравейте.

315
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Здравей.
- Как е?

316
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
Дани, кажи "здравей" на Пи Джей.

317
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
Махни това нещо от мен, ако обичаш.

318
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
Не е нещо. Това е Пи Джей.

319
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
Не се тревожи. Не хапе.

320
00:26:18,120 --> 00:26:22,082
Ти май не обичаш животните?
- Това не е животно.

321
00:26:23,208 --> 00:26:27,754
Не го слушай.
Ти си животно, а той е кисел.

322
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Ела да играем.

323
00:26:34,219 --> 00:26:38,849
Това е толкова грешно, татко.

324
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
О, стига.
- Не можете.

325
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
Анализирах пробата
и мисля, че все още не знаем достатъчно,

326
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
за да изключим категорично
наличието на микроби във водата.

327
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
Направихме всички необходими тестове.

328
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
А и НАСА наложи изискванията.

329
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
Спазили сме всичките.

330
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
Но науката се развива.

331
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
Работата ми в Антарктида показва,
че методите…

332
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
И двамата знаем,
че тези методи не са общоприети.

333
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
Убягва ти голямата картина.

334
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
Този водоносен слой променя всичко

335
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
и ще подготви почвата
за по-мащабна колонизация.

336
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
Истинска жизнеспособна колония.

337
00:27:21,934 --> 00:27:27,022
Предопределението на съдбата?
Можем да сложим ръка върху всичко на Марс.

338
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
Пак започваш.

339
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
Ти винаги си искал да бъдеш пръв, татко.

340
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
Може би ще си първият човек,
убил живот на друга планета.

341
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Кел, недей!

342
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
По дяволите!

343
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
Това е скала. Тази дива дупка

344
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
прилича на древна сталактитова пещера.
Тя е пълна със…

345
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
За бога, Дани!

346
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
Дани, спри!

347
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
Какво ти става?

348
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
Мислех, че ще има повече хора,
които строят космически кораби.

349
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
Не, скучно е.
Като изключим Контрола на мисията.

350
00:29:19,551 --> 00:29:23,597
Може ли да го посетим?
- Не, трябва специален пропуск.

351
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
Не пускат посетители.

352
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
Какво е онова?
- Тренировъчният център.

353
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
Тренировъчният център.
- Така мисля.

354
00:29:48,872 --> 00:29:53,627
А онова?
- Не знам. Мисля, че са кабинети.

355
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА ЗА АСТРОНАВТИ

356
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
Изглежда обещаващо.
- Чакай.

357
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Всички зяпат.

358
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
Защото си космическа знатна особа.

359
00:30:24,825 --> 00:30:26,076
КЛИФ БЪРГЪР

360
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
ЛИТЪЛ ДЕБИ
БАНАНА ТУИНС

361
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Какво е това?

362
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
Пандишпан с бита сметана.

363
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
Май трябва да тръгваме.
- Да видя.

364
00:30:42,593 --> 00:30:45,429
Леле! Невероятно е.
- Така ли?

365
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
Ще си взема още.

366
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
Много съжалявам.

367
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
Ще ви помогна.
- Съжалявам.

368
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
Много благодаря.

369
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
Грешка на земното притегляне.

370
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
Днес съм много непохватна.

371
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
Гледах към бонбоните.
- Заповядайте.

372
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
Много благодаря.
- Да ви е сладко.

373
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
Извинявай, мисля да тръгваме.
Казах ти, че не ме бива в това.

374
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
Знам, че ти е приятно.

375
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
Виждам усмивка.
- Не виждаш.

376
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
Така ли? Мярна ми се за секунда.

377
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Джими Стивънс.

378
00:31:39,650 --> 00:31:42,611
Здравейте, г-н Роси.
- Казах ти да ме наричаш Ал.

379
00:31:42,694 --> 00:31:43,946
НАСА

380
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
Какво правиш тук?

381
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
Решил си да влезеш в семейния бизнес?

382
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
Развеждам една приятелка.

383
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
Съни.

384
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
Джими ми обеща, че тук ще има вкуснотии.

385
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
Но май излъга.

386
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
Държа моите бисквити
зад десертите в онзи шкаф.

387
00:32:04,967 --> 00:32:07,469
Никой не гледа там.
- Благодаря.

388
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
Това ли е дамата на сърцето ти?

389
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
Това е чудесно.

390
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
Как я караш иначе?

391
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
Още ли се занимаваш с компютри?

392
00:32:23,569 --> 00:32:27,656
Да, поправяме
компютърни системи и периферия.

393
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Такива неща.

394
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
Звучи интересно.

395
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
Видя ли това?
- Кое?

396
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
Насам.

397
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
Хубаво е, нали?

398
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
25 ГОДИНИ ОТ ПЪРВИЯ ВИПУСК АСТРОНАВТКИ

399
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
"Г-жо Стивънс, аз съм ваша почитателка.

400
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
Надявам се, че ще изберат вас за Луната.

401
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
Мама и татко казват,
че мога да стана каквато поискам,

402
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
но досега не им вярвах."

403
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
Майка ти беше голяма работа.

404
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
Да.

405
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
Ако съм честен,
отначало й беше трудно на "Джеймстаун".

406
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
Но след време свикна.

407
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
Намери себе си.

408
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
Като изключим това, че пушеше в шлюза.

409
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
Аз тайно й пращах цигари.

410
00:33:55,577 --> 00:33:58,038
Така ли?
- Да.

411
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
Трябва да те докладвам на охраната.

412
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
Реших, че ще искаш да видиш.

413
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
Благодаря.

414
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
Довиждане, Джими.

415
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
Ето те. Търсих те навсякъде.

416
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
Не намерих пропуск. Даже опитах…

417
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
АЛЕКСАНДЪР РОСИ

418
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
Боже.

419
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
Невероятен си. Да вървим.

420
00:34:55,637 --> 00:35:00,142
Сенаторе, в този кабинет
говорихме за сътрудничество.

421
00:35:00,642 --> 00:35:05,731
Съжалявам, но оттеглям
подкрепата си за законопроекта.

422
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
Съжалявам, че така сте решили.

423
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
Между Талахаси и Бирмингам
спряхме да закусим.

424
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
Лий си поръча корнфлейкс
и го поля с табаско.

425
00:35:22,998 --> 00:35:26,001
Попитах го: "За бога, какво правиш?".

426
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
А той отвърна: "Само така мога да го ям".

427
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
Беше изпреварил времето си.
Без него нямаше да сме тук.

428
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
Така е. Лека му пръст!

429
00:35:39,473 --> 00:35:44,228
Но не сме тук да говорим за Лий Атуотър,
а да обсъдим ситуацията.

430
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
На първо място това са глупости.

431
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
Изфабрикувано е. Няма такова нещо.

432
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
Демократите не се съвзеха
от загубата през 92-ра

433
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
и сега правят всичко, за да ме саботират.

434
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
Това е организирана атака по това,
което представляваме.

435
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
Рейтингът ни падна и ни нападат.

436
00:36:04,957 --> 00:36:09,461
Много добре,
но те ще го използват срещу вас.

437
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
Подхванат ли го медиите, ще стане истина,
без значение вярно ли е.

438
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
Но това е лудост.

439
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
Истината трябва да има смисъл, нали?

440
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
Истината не ги интересува.

441
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
Щяха ли да симулират изслушване
за договорите на НАСА,

442
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
за да повдигнат личен въпрос в един брак?

443
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
Брак, устоял 20 години в добро и лошо.

444
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
Това е абсурдно.

445
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
Напълно абсурдно.

446
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
Но е вярно, че няма да се спрат пред нищо.

447
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
Ще намерят и най-малката пролука,
за да пропълзят

448
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
и да се заровят в калта, докато не намерят
нещо, което да дъвчат.

449
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
И ние ще направим същото.
Лий би го направил.

450
00:36:50,377 --> 00:36:54,840
Как да го пресечем в зародиш?
- Барън е ключът.

451
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
Откакто се забърка в секс скандала,
умира да си върне.

452
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
Дали ще се вразуми?

453
00:37:01,763 --> 00:37:06,643
Уверявам ви, че крие още тайни,
които не иска да излязат наяве.

454
00:37:06,727 --> 00:37:11,315
Отлична идея. Да го притиснем.
- Това ще направя.

455
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
Но най-добрата защита е пред мен.

456
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
Вие олицетворявате всичко,
което Америка трябва да бъде.

457
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
Въпросът, който експерти задават -

458
00:37:30,584 --> 00:37:35,339
"Дали повече американски компании
ще сключат сделки с руснаците?".

459
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
Това е страхът на Уолстрийт, след като
сделката между руснаците и "Хелиос"

460
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
разтърси финансовия сектор.

461
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
Откарай ме до базата "Андрюс".

462
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
Госпожо, набирането на средства още…

463
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
Кажи им, че съм неразположена
и че се връщам в Белия дом.

464
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
Ще вземем боинга и никакви журналисти.

465
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Слушам, госпожо.

466
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
Стивънс, трябва да говорим.

467
00:38:12,584 --> 00:38:14,837
МЮЛЪР

468
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
Какво има?

469
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
Свалям те от полета до хребета.
Луиза ще те смени.

470
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
Така ли? И защо?

471
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
Виж се. Не можеш да гледаш в една точка.
Не те свърта.

472
00:38:34,022 --> 00:38:38,569
Наясно съм кога един пилот е на хапчета.
- Не знам за какво говорите, сър.

473
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
Глупости.

474
00:38:40,279 --> 00:38:44,533
Ту заспиваш, ту говориш като картечница.
Ти не се владееш.

475
00:38:44,616 --> 00:38:48,328
А вече тъпчеш и кучета.
- Какво? Играчката?

476
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
Да, правил съм много компромиси,
но те предупреждавам.

477
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
Направих същата грешка с баща ти
и не смятам да повторя.

478
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
Аз не съм като него.
- Тук си прав.

479
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
Луиза, ти ще си втори пилот
на полета до хребета.

480
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
Ник, поемаш базата, докато ни няма.

481
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
Дани, ще му помагаш с връзките.

482
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
Ще се справиш ли?
- Да, сър.

483
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
При още едно провинение

484
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
ще те затворя на "Феникс" до връщането ни.

485
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
Ясен ли съм?
- Да, все тая.

486
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
"Все тая"?
- Както кажете, шефе.

487
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
Къде отиде "сър"?

488
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Да, сър.

489
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
Добре.

490
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Благодаря, сър.

491
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
Внимавай.

492
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
Както кажете. Сър.

493
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Казах да внимаваш.
- Или какво?

494
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
Какво ще направиш? На мъж ли се правиш?

495
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
Хайде, Дани.

496
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
Удари ме.

497
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
Това ли искаш? Удари ме.

498
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
Удари ме! Бъди мъж!

499
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
Така си и помислих.

500
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
Жалък си.

501
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
ДИРЕКТОР НА НАСА

502
00:40:54,371 --> 00:40:55,372
Чудесно.

503
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
Трябва да обсъдим новите залежи от лед.

504
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
Вдъхват надежда, но са на километри от…

505
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
Какво?

506
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
Знам кой е бил.
- За кого говориш?

507
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
За човека,
предал двигателя ми на руснаците.

508
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
Алейда.
- Била е Ема.

509
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
Ема?

510
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
Най-логично е да е тя.

511
00:41:23,483 --> 00:41:28,864
Мислиш,
че Ема Йоргънс работи за руснаците?

512
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
Да.

513
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
Добре.

514
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
Не.

515
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
Всички планове и чертежи
са минавали през бюрото й.

516
00:41:41,460 --> 00:41:45,005
Работя с нея от 20 години.
Отдала е живота си на програмата.

517
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
Изключено е да направи това,
в което я обвиняваш.

518
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
И аз си го помислих, но виж това.

519
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
Какво е това?
- Кредитно досие.

520
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
Проверила си досието й?
- Има заеми.

521
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Дължи 40 000 долара.

522
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
Олдрич Еймс е дължал наполовина.

523
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
Знаеш ли защо дължи толкова пари?

524
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Не.

525
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
Сестра й е с рак на гърдата
и Ема плаща лечението.

526
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
Болната сестра не я оневинява.

527
00:42:20,374 --> 00:42:25,587
Секретарките изменят първи,
защото имат пълен достъп, а никаква власт.

528
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
Достатъчно!

529
00:42:27,256 --> 00:42:31,343
Алейда, казах да не се бъркаш.

530
00:42:31,927 --> 00:42:37,391
Ти си главен инженер на мисията,
която отведе първите хора на Марс.

531
00:42:37,474 --> 00:42:41,728
Вместо да си вършиш работата,
по цяла нощ се правиш на шпионка.

532
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
Върша си я.

533
00:42:43,814 --> 00:42:49,069
Така ли? Струва ми се, че си тук,
за да хвърляш съмнения върху невинни хора.

534
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
Ти най-добре познаваш
щетите от фалшивите обвинения.

535
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
Може би трябва да си вземеш отпуск.

536
00:43:06,795 --> 00:43:10,799
Отпуск?
- Ваканция, отпуск. Наречи го както искаш.

537
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
Откога Марго Мадисън дава отпуск?

538
00:43:15,095 --> 00:43:19,266
Явно стресът ти е дошъл в повече.

539
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
Знам, че и вкъщи имаш грижи.

540
00:43:27,149 --> 00:43:33,655
Няма да изляза в отпуск.
- Тогава престани с тези глупости.

541
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
Или може да не зависи от теб.

542
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
Съни е. Знаете какво да направите.

543
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
Съни е. Знаете какво да направите.

544
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
Здравей, аз съм.

545
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
Джими Стивънс.

546
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Мисля, че постъпихме глупаво.

547
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
За пропуска.

548
00:45:58,258 --> 00:46:01,303
Мисля, че трябва да отидем да го върнем.

549
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
Става ли?

550
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
Обади ми се.

551
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
Чао.

552
00:46:14,608 --> 00:46:16,610
СЪНИ

553
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
Здрасти, Съни.

554
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
Обажда се Чарлс.

555
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
Здрасти.
- Ела отвън.

556
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
Къде отвън?
- Пред къщата.

557
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
Добре.

558
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
Здравейте.

559
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
Какво има?
- Извинявай, че по никое време.

560
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
Работеше безотказно.

561
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
Връщаме се от космическия център.
- Какво сте направили?

562
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
Връщаме ги.

563
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
Отново са твои, братле.

564
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
Какво ще кажеш?

565
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
Ще трябва да реша къде да ги сложа.

566
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
Здравей.

567
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
Здравей.

568
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
Може ли да вляза?

569
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
Как ли ще изглежда тази долина
след 10, 20, 100 години?

570
00:49:12,661 --> 00:49:16,874
И колко ли души ще се заселят тук
заради това, което правим?

571
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
Добро налягане.

572
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
Готови сме за сондиране.
Налягане в кондуктора - стабилно.

573
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
СОНДАЖНА ПЛОЩАДКА

574
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
Добър въртящ момент.

575
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
Тръбите са захванати. Добро подравняване.

576
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
Не бързайте да не стане грешка.

577
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
Готови за следващия сегмент.

578
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
Гаечен ключ.

579
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
Ускорете въртенето.

580
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
Следете налягането на СО2.

581
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
Следете налягането.

582
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
Трябва да е в норма,
когато проникваме във водохранилището.

583
00:49:55,370 --> 00:50:00,125
Ако налягането е ниско,
водата ще заври и ще бликне силно.

584
00:50:01,460 --> 00:50:05,297
Геоложките структури са стабилни.
Нивото на подпочвените води - също.

585
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
Около 60 м
до проникване във водохранилището.

586
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
Дълбочина от 700 м.

587
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
Налягането се повишава.

588
00:50:43,877 --> 00:50:44,920
РАБОТЕН РЕЖИМ

589
00:50:45,003 --> 00:50:49,132
Увеличете скоростта на компресора за СО2,
за да поддържаме налягането.

590
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
Разбрано. Увеличавам.

591
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
ВНИМАНИЕ

592
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
В РАБОТЕН РЕЖИМ

593
00:50:58,475 --> 00:51:03,438
Следи налягането.
- Добре.

594
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
710 метра.

595
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
Налягането се нормализира.

596
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
Прието.

597
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
Показателите са добри.

598
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
Прието, база.

599
00:51:20,414 --> 00:51:23,709
Ще проверя числата,
преди да проникнем във водохранилището.

600
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
Остават още около 30 метра.

601
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
Ти поемаш.

602
00:51:38,473 --> 00:51:41,310
Следете налягането. Луиза.

603
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
Пригответе главата на сондата.

604
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
Тръбата е готова за вкарване.

605
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
730 метра.

606
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
Сондата ускорява по-рано.

607
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
Може би наближаваме
дълбочината на проникване.

608
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
740 метра.

609
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
Отнемам тяга. Сондата вибрира много.

610
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Налягането скача.

611
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
Близо до точката на проникване.

612
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
Гледай налягането.
- Следя го.

613
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
АЛАРМА ЗА НАЛЯГАНЕ

614
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
"Хелиос", отговорете.

615
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
Налягането се повишава.

616
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
Увеличете скоростта на компресора
до максимум.

617
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
Следи налягането.

618
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
Задръж.
- Следи налягането.

619
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
Сондата се претовари.

620
00:52:44,248 --> 00:52:45,749
Извадете я. До базата.

621
00:52:45,832 --> 00:52:48,961
Увеличете скоростта на компресора.

622
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
База, чувате ли?

623
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
ТЕЛЕМЕТРИЧНА ГРЕШКА

624
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
Виждал съм пилот на хапчета.

625
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
Не излиза.
- База, обадете се.

626
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
Следете налягането.

627
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
Удари ме!

628
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
Ще се счупи.

629
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
Не.
- Налягането расте.

630
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
Сондата вибрира. Излиза газ!

631
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
Тревога!
- Налягането скача.

632
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
Излиза газ!
- Увеличете скоростта на компресора!

633
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
Бягайте!

634
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
ИЗКЛЮЧЕНА ВРЪЗКА

635
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
НЕИЗПРАВНОСТ

636
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
Има проблем с връзката.

637
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
Получаваш ли сигнал?

638
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
Мили боже!

639
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
Тревога! Поне двама ранени.

640
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
Сондата се счупи.

641
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
Луиза, повтори. Статус?

642
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
Качваме ги в модула.

643
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
Подгответе лазарета!
- Предупредете д-р Маяковски.

644
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
Парчета са попаднали в корема.

645
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Какво си направил?

646
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
Тревога!
Тръгваме от хребета. Двама ранени.

647
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
Не заспивай.

648
00:54:31,647 --> 00:54:34,691
Прието. Кога пристигате?
- След 30 секунди.

649
00:54:34,775 --> 00:54:38,529
Изабел, статус?
- Скафандърът изпуска.

650
00:54:38,612 --> 00:54:41,698
Разкъсването е голямо.
- Натискай.

651
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
Маяковски подготвя лазарета.

652
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
Наближаваме къщите.
- Прието. Чакаме ви на площадката.

653
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
Аз поемам Ед.

654
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
Вървете в Модул 2.

655
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
Ще помогна на Димитри
да подготви лазарета.

656
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
Луиза. Заключи спускаемия модул.
- Прието, Ник.

657
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
Добре ли си?
- Отведете я в лазарета.

658
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
Помогни ми да я отведа в Модул 2.

659
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
Изабел, ела.

660
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
Всичко ще е наред, Ед.

661
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
О, боже.

662
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
Бягай!

663
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
Всички да бягат!

664
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
Към Модул 1. По-близо е.

665
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
Превод на субтитрите
ПЕТЯ ПЕТРОВА