VODA NA MARSU
Objev ložiska kapalné vody
na hřebeni nad Valles Marineris na rudé planetě zamíchal kartami
vzhledem k probíhající misi Sovětů a firmy Helios Aerospace.
SPOLEČNÁ MISE
Velký speciální vrták bude autonomně dopraven
z lodi Heliosu Phoenix.
Po vyhloubení vrtu by voda podpořila vybudování větší kolonie na Marsu,
o čemž zakladatel Heliosu Dev Ayesa už dlouho sní.
SSSR
Sovětský svaz již s novými partnery začal plánovat první kroky vrtných prací.
Otázkou zůstává, jak NASA zareaguje na to,
že je Rusko vyloučilo z účasti na novém projektu.
Ale až se v Heliosu rozkoukáš, vymyslíme, jak se kontaktovat,
zatímco bude všechno…
Nepůjdu k Heliosu.
Jak to myslíš?
Posílají mě zpátky do Moskvy.
Když už teď tvá spolupráce není potřeba,
já už tu taky nejsem potřebný.
Potřebuju víc času.
Aspoň pár dní navíc, abych…
Margo, teď hned mě odvezou na letiště.
Co?
Ne. To není…
- Ne. - Margo.
Vážím si všeho, co ses pro mě snažila udělat.
Pokud…
Pokud už se neuvidíme…
Uvidíme se.
Ještě se uvidíme.
Ano.
Sbohem, Margo.
KOLAPS
Pane Wilsone, Gettysburský projev má 272 slov.
SCHŮZE PODVÝBORU KE KONTRAKTŮM NASA
Deklarace nezávislosti čítá 1 322 slov.
Jen vaše stanovisko k povolení kontraktu s Rocketdynem má 27 000 slov.
Měl jsem poskytnout informace o konzultacích s Rocketdynem
od roku 1981 do roku 1987 a to jsem také udělal.
Nemám co skrývat… Tak je to trochu delší.
Pane Wilsone, domníváme se,
že jste ze své pozice prvního gentlemana
ovlivnil výsledek partnerství NASA s nezávislými kontraktory,
na které máte osobní vazby.
Ne. Jsem tu, protože máte spadeno na mou ženu,
a to už ode dne jejího zvolení.
Paní prezidentka tu dnes pod přísahou není. Vy ano.
A návratnost některých těch smluv… Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.
Ten balík peněz zastíní i toho obřího maskota Green Giantu.
Viďte, pane Wilsone?
Bohužel jsem se s ním osobně nesetkal,
proto na to nemohu odpovědět.
- Ještě něco, pane Wilsone. - Jestli se znám s Pillsburyho maskotem?
Jistý zdroj nás informoval,
že někdo v Bílém domě udržuje poměr se členem štábu vaší ženy.
Nevíte o tom něco?
Zdroj? Jaký zdroj?
Víte o tom něco?
Ne, pane kongresmane. A nechápu, jak to souvisí s kontrakty NASA,
což je téma této schůze.
Já rozhodnu, o čem se bude na této schůzi jednat.
To je směšné.
Pane Wilsone, máte tajný poměr s poradcem z Bílého domu?
A rád bych vám připomněl,
že jste pod přísahou.
Snad nečekáš dlouho. Spěchal jsem.
S kým jsi mluvil o našem vztahu?
S nikým.
- Přísahám! Neřekl jsem… - To nic. Já… Nezlobím se.
Jen… Musíme zjistit, kdo to je.
- Zmínil ses o tom své mámě? - Nemluvíme spolu. Však víš.
S nikým jsem o nás nemluvil.
Willie Baron se mě dnes zeptal, jestli s tebou něco mám.
Se mnou? Padlo moje jméno?
„Poradce z Bílého domu.“
- Možná neví, že jsem to já. - To je fuk.
Lhal jsem Kongresu.
Oba víme, že je to trestný čin. Dejme si od sebe pauzu…
- Bože. - …a pok…
Kruci. Někomu jsem to řekl, ale přísahal…
Moc mě to mrzí, Larry.
- Cos mu řekl? - Nic. Jen…
- Co k tobě cítím a… - Bože.
- Ale nemá důkaz. - Kdo je to?
Neznáš ho. Je to kamarád z vejšky.
To asi ta Uniforma na prvním místě. Naštvalo ho to.
Povím ti, co teď uděláš.
Zavoláš svému kamarádovi
a řekneš mu, žes lhal.
Byls opilej a sjetej a celý sis to vymyslel.
- Neuvěří mi. - Tak se snaž.
Běž třeba na odvykačku.
- Chceš to ukončit, co? - Prostě mu zavolej.
Prohraná zlatá vodní žíla
Partnerství Heliosu a Sovětů
„Prezidentka Wilsonová a USA o dohodě údajně do poslední chvíle nevěděly.“
Takhle vypadá špičkové vedení.
Ryby prý smrdí od hlavy.
Nejhorší prezident v historii.
- V celé historii? - Jo.
Protože je to žena?
- Protože je objektivně hrozná. - Jo.
Chodívala k nám na 4. července.
Máma s Ellen měla výcvik.
„Ellen?“
To se podívejme.
Tyká si s prezidentkou Spojených států.
- Jaká je? - Nevím.
Nikdy se se mnou nebavila.
Její smůla.
Že se ale angažovala v té věci s gayi, co?
Jo. Co to vůbec znamená? „Uniformy na prvním místě?“
Ti ale dlouho v uniformě nevydrží.
To je dílo!
Zdravím, paní Stevensová.
Zdravím.
Jimmy, neviděls Averyinu deku?
- Ne. - Ahoj.
Bohužel.
- Ahoj, Avery. - Ahoj.
Je tak hezká.
Díky.
Pojď sem.
Tak, Jimmy, seš připravenej?
Nevím.
Brnkačka, dovnitř a ven.
V podstatě ses tam narodil.
Já vím. Jde jen o to, že…
Tyhle věci mi nejdou.
Proto Sunny půjde s tebou.
Bude to zábava.
ZÁKLADNA HELIOSU
OXYKODON-HYDROCHLORID
DEXTROAMFETAMINSULFÁT
Poslouchejte.
Už máme vzorky, které geoložka Castillová odebrala na hřebeni.
Neobsahují biologické molekuly a my máme povolení vrtat.
Řídicí centrum Heliosu pro to vytyčilo ideální místo.
Právě teď přepravují VJK z Phoenixu na Gagarinův hřeben.
- VJK? - Vrták jako kráva.
Vrtat začneme za dva soly.
Já budu pilotovat MSAM na vrchol hřebene a Stevens…
Stevensi?
- Stevensi? - Ano, pane.
- Budeš můj kopilot. - Rozumím.
Muellerová, budeš zatím velet základně.
Corrado, ty máš na starost kompresor CO2
a tlakový systém vrtáku. Jasné?
- Ano. - Ano, kapitáne.
My s Castillovou budeme dohlížet na vrtné práce na hřebeni.
Musíme se důkladně připravit, tak spolupracujme.
Hezky řečeno. Připravme se na rodeo, vážení.
Tvůj otec je pořád…
Myslím, že mě nemá rád.
Jen…
Je jako kaktus.
Navenek pichlavý, uvnitř měkký.
Měkký?
To si neumím představit.
Dej mu čas.
Je to schopný velitel. Soustředěný, inteligentní.
- Drží se mise vrtání. - Počkej.
Co myslíš tou „misí vrtání“?
Zítra vyrážíme na Gagarinův hřeben.
Ale ještě nemám hotové testy na tom vzorku.
Myslel jsem, žes s ním mluvila.
- Ne, nemluvila. - Co…
Než… Kelly, ne! Ne…
KONEC SPOJENÍ
Páni, to je…
- Šílený, co? - Jo.
Musí to být někdo, kdo dělal na mém oddělení.
Rusové se dostali k prvotní verzi návrhu
a k té měli přístup jen tihle lidé.
Ale kdykoli mám pocit, že mám odpověď,
objeví se něco, co mi tam nesedí.
Už jsem to prošla nejmíň stokrát.
Je to těžký.
Nevím. Popřemýšlím o tom.
Není to jednoduchá Gaussova eliminace.
Jsou v tom proměnné lidského chování a náhodné externí faktory…
- Jo, já vím. - Jo.
Ale díky, že se na to podíváš.
Nevěděla jsem, za kým jít.
Jo, jistě. Rád pomůžu.
Kde jen bere tolik energie?
Vysiluje mě jen ho sledovat.
No, asi bychom měli jít.
Dobře.
Tady jsou jeho věci. Ušní kapky má v postranní kapse.
Jo.
Nebo…
Nechceš přijít na večeři? Táta vaří machaca.
Jeho machaca miluju.
Já vím.
Ale…
Slíbil jsem Javimu, že ho večer vezmu na zápas Astros.
No jo. Ne, jistě.
Bude nadšenej.
Jak na tom vůbec tvůj táta je?
Mívá dobré i špatné dny.
Už jsme měli čtyři zdravotní sestry.
Tahle divně páchne, jiná mu kradla věci.
- Však to znáš. - Jo.
Pojď už, tati!
Tak jo. Dobře. Pojď.
Tak jo. Pojď sem.
Užij si zápas. Uvidíme se v neděli, ano?
Dobře. Ahoj, mami.
- Ahoj, zlatíčko. - Pojď.
K té pracovní záležitosti…
Možná ti něco uniká.
Prověřila jsem každého, kdo pro mě pracoval.
Já vím, ale…
možná ten někdo nebyl tvůj podřízený.
Nevím. To já jen tak.
Pojď.
DISTRIBUČNÍ SCHÉMA NÁVRHU
ŘEDITEL
Nemohls ho jedno funkční období nechat v kalhotách, Larry? Jedno období!
Zvoral jsem to. Ale kdyby Baron věděl víc, využil by to.
Vyšumí to. Bude to v pohodě.
V pohodě?
Lhal jsi pod přísahou. Nechápeš?
Ušili to na mě. Je to prostý. Byla to past.
Nenutili tě se s ním vyspat, ne?
Do háje.
Co…
Co je na Jeremym Zielkem tak výjimečného, že jsi ochoten zahodit všechno,
na čem jsme celý život dřeli?
Naši kariéru, naši rodinu, nás?
Nic. Prostě nic.
- On… On… - On co?
Má mě rád.
Prokrista, Larry.
Prokrista. To snad nemyslíš vážně.
Občas není snadný být tvým manželem.
Jsem všem pro smích. „Jak vyzdobíte Bílý dům, paní Wilsonová?“
- „Co dnes Ellen uvaříte k večeři?“ - Nech toho.
Odkdy se staráš, co si kdo myslí?
O to tady nejde.
Hele, vím, že…
Možná to nechápeš, ale celý život se snažím chovat logicky.
Dělat chytré kroky, správné kroky, ale v poslední době mám pocit…
Já…
Já nevím.
Larry.
Nevykládej si to zle, El.
Jsem hrdý na všechno, co jsme dokázali.
Ale co všechno jsem musel obětovat… cos musela obětovat ty
a všichni naši blízcí.
Tví rodiče, tvůj bratr,
Tom, Shirley, Pam, moje rodina, moje sestry.
Jen aby ses dostala sem.
Co to povídáš? Pam? Co tím myslíš?
Nic. Já…
Jen že jsme všichni přinesli oběť.
Pam mě nechala kvůli Elise.
Zapomeň na to. O to nešlo.
Pam se kvůli mně obětovala?
Udělala za tebe to, co tys udělat nedokázala.
O čem to mluvíš?
Věděla, že to bude buď ona, nebo tvoje kariéra, že obojí mít nemůžeš.
- Tys… - Ne.
- Řekls jí, aby odešla? - Ne! Jistěže ne!
Rozhodla se sama.
Ale věděls o tom a neřekls mi to.
Nech si ty pokrytecký kecy.
Nedělej ze sebe nějakýho pasivního účastníka.
Lhal jsi mi.
Oba jste mi lhali!
Jak si dovoluješ rozhodovat za mě, o mém životě?
Nic by tě nezastavilo, Ellen. Věděl jsem to já i Pam.
Neuvěřitelný.
PAMÁTCE GORDA A TRACY STEVENSOVÝCH 19. ZÁŘÍ 1983
BUDOUCNOST NEPATŘÍ BÁZLIVÝM. PATŘÍ ODVÁŽNÝM.
To jsou tvoji rodiče?
Jo.
Ti si teda dali záležet.
Postavit sochu pro něco, co se ani nestalo,
jen aby zvěčnili tu lež.
To je kurva…
Ďábelský.
Seš připravenej?
Odvážné rodiny vypráví své příběhy ALZHEIMER
Pojď sem honem.
Zdravím, paní Meinekeová.
Ukaž se mi.
Bože. Vypadáš úplně jako on.
Jak se má tvůj bratr?
Dobře. Asi. Na Marsu.
Až s ním budeš mluvit,
že ho pozdravuju a jsem na něj nesmírně hrdá.
Budu na to myslet.
A kdo je tato mladá dáma?
To je…
Jeho přítelkyně, Sunny. Jimmy mě tu chtěl provést.
No není to báječné?
Dělá mi starost.
Skoro nevychází z pokoje.
A když už se ukáže, chová se neurvale a odtažitě,
i k Avery.
A často tráví čas s těmi novými přáteli.
Jsou pořád na zahradě. Já nevím.
Vykládá divné věci.
Třeba naznačuje, že vaši možná nezemřeli tak,
jak si lidé myslí. Nedává to smysl.
Promiň, že tě tím zatěžuju.
Nedává to smysl. Ahoj.
KONEC PŘENOSU
Těžká noc?
Jo, omlouvám se. Jen jsem si pouštěl video od Amber.
Musím zavolat Kel.
Je čas balit. Odlítáme v osm.
Veškeré vybavení je na dvojce, tak běž.
Provedu.
No tak, PJ! No tak!
Ty to zvládneš. Ještě kousek.
Mám tu pamlsek.
No tak, PJ! Hodný pejsek. Chceš pamlsek?
No tak. Pojď ke mně. Ano!
Hodný pejsek. Hodný.
Jo.
Je tvůj?
Ne, Sandyin.
Já ho adoptoval, zatímco ona je na Phoenixu.
Pes je nejlepší přítel člověka.
Umíš španělsky?
Ne. Cestoval jsem po Guatemale.
Jednou se chci taky podívat na Kubu.
Vrátíme se k práci.
Sí. Jo. Jasně, práce. Samozřejmě.
Hele, kámo. Chceš zažít dobrodružství?
Moc se beze mě nebav.
Běž, PJ.
- Čau, lidi. - Čau!
- Čau. - Jak je?
Čau, Danny. Pozdrav PJ.
Nicku. Můžeš dát tu věc ode mě pryč?
Jakou věc? To je PJ.
Neboj. On tě nekousne.
Nemáš rád zvířata?
To není zvíře.
Neposlouchej ho, PJ.
Jsi rozhodně zvířátko. Je to jen mrzout. Pojď. Jdeme se bavit.
Tohle je tak…
Je to úplně pošahaný.
- No tak. - To nemůžete.
Analyzovala jsem ty vzorky od vás a myslím si, že nevíme dost na to,
abychom zcela vyloučili přítomnost mikroorganismů v té vodě.
Kel, provedli jsme veškeré testy.
Ksakru, vždyť s těmi požadavky přišla sama NASA.
A splňujeme všechny.
Ale věda se vyvíjí.
Na Antarktidě se ukázalo, že ty metody…
Kel, oba víme, že ty metody nejsou obecně akceptovány.
Hele, unikají ti širší souvislosti.
Tenhle rezervoár tu všechno změní,
otevře nové možnosti pro osídlení lidmi.
Pro skutečnou kolonii.
Je to nevyhnutelné, co?
Můžeme si klidně zabrat celý Mars.
Už zase začínáš.
Vždycky jsi chtěl být v něčem první.
Možná jako první zabiješ život na jiné planetě.
No tak. Kel!
Zatraceně!
Je to útes nad… úžasnou jeskyní,
je to taková stará krápníková jeskyně. Je plná…
Zbláznil ses?
Danny, přestaň!
Seš normální?
Čekala jsem, že tu bude plno lidí, co budou stavět raketoplány a tak.
Ne, je tu celkem nuda. Teda až na řídicí středisko.
Můžeme tam?
Ne. Potřebuješ speciální povolení.
Návštěvnické karty nestačí.
- Co je tady? - Výcvikové oddělení.
- Asi.
A tamhle?
Nevím. Asi další kanceláře.
MÍSTNOST PRO ASTRONAUTY
- To vypadá slibně. - Počkej.
Zírají na nás.
Seš tu jako celebrita.
Tohle nám důstojník řekl, ne? Takže…
Ale pokud bude třeba upravit parametry, tak to potrvá.
Co jsou Banana Twins?
Myslím, že piškot plněný šlehačkou.
- Měli bychom jít. - Schválně.
To mě poser. To je úžasný.
Jo?
Asi si jich pár ukradnu.
- Jejda. - Omlouvám se. Kruci.
- Jo. Pomůžu vám. - Omlouvám se.
Moc děkuju.
Blbá gravitace, co?
- Vtipný. Dneska mám obě ruce levý. - Jo.
- To je tím sladkým. - Tak.
- Moc díky. - Nechte si chutnat.
Promiň. Asi bychom měli jít. Říkal jsem, že tohle mi nejde.
No tak, vím, že si to užíváš.
- Usmíváš se. - Ne, neusmívám.
Vážně? Chvilku jsem viděla úsměv.
Jimmy Stevens.
Zdravím, pane Rossi.
Říkal jsem, že jsem Al.
Co tu děláš?
Chceš jít v rodinných šlépějích?
Jen tu provádím kamarádku. Jo.
Sunny.
Jimmy mi slíbil, že tu budou schované nějaké dobrůtky.
Ale asi mě oklamal.
Oreo ukrývám v té skříňce za těmi tyčinkami.
Tam se nikdo nedívá.
Díky za tip.
Takže je to něco víc než kamarádka?
To je skvělý.
Tak jak se jinak máš?
Pořád děláš… Co že to děláš? Počítače, že?
Jo. My…
Repasujeme systémy a opravujeme periferní zařízení.
A tak podobně.
- Vzrušující. - Jo.
- Už jsi to viděl? - A co?
Tady.
Pěkný, co?
25. VÝROČÍ PRVNÍ TŘÍDY ASTRONAUTEK
„Milá paní Stevensová, jsem vaše největší fanynka.
Doufám, že pro let na Měsíc vyberou vás.
Rodiče mi říkali, že až vyrostu, můžu být, čím chci.
Ale až doteď jsem tomu nevěřila.“
Byla výjimečná.
Jo.
Upřímně, když jsem ji poprvé potkal na Jamestownu, zápolila s tím.
Ale po nějaké době se rozkoukala.
Našla sama sebe.
Akorát pašovala cigarety do přechodový komory.
To já jí je poslal.
Vážně?
Jo.
Měl bych tě nahlásit ochrance NASA.
Napadlo mě, že by tě to zajímalo.
Díky.
Tak zatím, Jimmy.
Tady jsi. Všude tě hledám.
Zaboha jsem nemohla najít kartu. Dokonce jsem zkoušela…
Ach bože.
Seš úžasnej. Pojď.
Pane senátore, přímo tady jsme mluvili o partnerství a spolupráci.
Je mi líto, paní prezidentko.
Bohužel nemohu ten návrh zákona podpořit.
Mrzí mě, že to tak cítíte, Johne.
A někde mezi Tallahassee a Birminghamem jsme zastavili na snídani.
Lee si objednal cereálie. A pak si je zalil Tabascem.
Ptám se: „Co to sakra děláš?“
A on na to: „Karle, bez toho to nemá žádnou chuť.“
Předběhl svou dobu. Nebýt jeho, tak tu nejsme.
To nikdo. Budiž mu země lehká.
Ale kvůli Leemu Atwaterovi tu nejsme.
Máme probrat tuhle situaci.
Je to snůška nesmyslů.
Je to vykonstruované. Výmysl.
Demokraté se nepřenesli přes prohru v roce 1992
a teď se ze všech sil snaží sabotovat mé prezidentství.
Je to organizovaný útok na naše hodnoty.
Když jsme teď klesli u voličů, jsme na mušce.
To je sice hezké,
ale faktem zůstává, že s tím po vás půjdou.
A jakmile se to dostane do médií, bude to pravda, ať je to jakkoli.
Ale to je šílené. Pravda…
Pravda přece musí mít nějakou váhu, ne?
O pravdu jim nejde.
Kdyby ano, proč by využívali falešné schůze o kontraktech NASA,
aby nadhodili osobní záležitost v manželství?
Manželství, které vydrželo víc než 20 let v dobrém i zlém.
Absurdní.
Naprosto.
Pravdou je, že se před ničím nezastaví.
Najdou puklinu, začnou se v ní šťourat
a budou se hrabat ve špíně, dokud něco neodhalí.
Kruci, my bychom jednali stejně. Lee rozhodně.
Jak to zarazíme v zárodku?
Klíčem je Baron.
Od toho svého sexuálního skandálu touží po odplatě.
A vy si myslíte, že u něj pochodíme?
Ručím vám za to, že má ve skříni pár dalších kostlivců,
co se nesmí dostat ven.
Jo. To je skvělý nápad. Přitlačit na něj.
Přitlačím.
Ale upřímně, naše nejlepší obrana je ta, kterou mám přímo před sebou.
Jste ztělesněním vize Ameriky.
Mnoho odborníků si klade otázku:
„Začnou americké společnosti častěji obchodovat se Sověty?“
Toho se na Wall Street obávají poté, co zpráva o partnerství Rusů s Heliosem
otřásla finančním sektorem…
Jamesi, na Andrewsovu základnu.
Paní prezidentko, ta benefice…
Řekněte jim, že mi není dobře a vracím se do Bílého domu.
Poletíme 707. Bez novinářů.
Ano, madam.
Stevensi, promluvíme si.
Co se děje?
Na ten hřeben nepoletíš. Nahradí tě Louisa.
Ano? Jak to?
Podívej se na sebe. Máš problém zaostřit zrak. Seš roztržitej.
Myslíš, že nevím, že bereš stimulanty?
Nevím, o čem mluvíte, pane.
To jsou kecy.
Jednu chvíli usínáš a pak mluvíš překotně.
Seš úplně rozhozenej.
A teď šlapeš po psech.
Co? Myslíte tu… tu hračku?
Jo. Byl jsem k tobě benevolentní, víc než k jiným, ale teď tě varuju.
Tu chybu už jsem udělal s tvým tátou a nebudu ji opakovat.
- Já ale nejsem on. - To teda nejsi.
Louiso, budeš můj kopilot na letu na ten hřeben.
Nicku, v naší nepřítomnosti velíš základně.
A Danny, ty mu pomůžeš s komunikací.
- Zvládneš to? - Ano, pane.
Ještě jednou něco poděláš, stačí jedinkrát,
a až do návratu na Zemi budeš v kajutě na Phoenixu.
- Rozumíš? - Jo, to je fuk.
- To je fuk? - Cokoli chcete, šéfe.
Kam se podělo „pane“?
Ano, pane.
Dobře.
Díky, pane.
Dej si pozor.
Cokoli řeknete… pane.
- Dej si pozor! - Nebo?
Co uděláš? Najednou seš drsňák?
No tak, Danny. No tak.
Vraz mi jednu.
To chceš? Vraz mi jednu. Do toho.
Uhoď mě! Buď chlap!
To jsem si myslel.
Fakt ubohý.
ŘEDITELKA NASA
Fajn.
Musíme probrat to nové naleziště ledu.
Vypadá slibně, ale je několik kilometrů od…
Co je?
- Vím, kdo to byl. - Nechápu.
Kdo předal můj návrh motoru Rusům.
- Aleido, já… - Byla to Emma.
Emma?
U ní jediné to dává smysl.
Myslíš…
Myslíš, že Emma Jorgensová pracuje pro Rusy?
Ano.
Tak jo.
Ne.
Prošly jí pod rukama všechny plány a návrhy.
Dělám s ní 20 let.
Věnovala tomu programu život.
Ta by to, z čeho ji obviňuješ, rozhodně neudělala.
Jo, já vím. Myslela jsem si to samé. Ale koukni na tohle.
- Co je to? - Úvěrová zpráva.
- Prověřila sis ji? - Je zadlužená.
Má dluh 40 000 dolarů.
Aldrich Ames dlužil míň než polovinu.
Víš, proč dluží tolik peněz?
Ne.
Její sestra má rakovinu prsu a Emma jí platí veškerou péči.
Že má nemocnou sestru, neznamená, že je mimo podezření.
Sekretářky obvykle zradí jako první, mají přístup ke všemu a nemají pravomoci…
To stačí!
Aleido.
Zatraceně, říkala jsem, ať to necháš být.
Jsi technička na misi, která dokázala dostat první lidi na Mars.
Místo abys dělala svou práci, ponocuješ a hledáš krtka.
- Pořád dělám svou práci. - Opravdu? Protože mi přijde,
že tu na někoho házíš podezření, na nevinné lidi.
Zrovna ty bys měla vědět, jak moc mohou falešná obvinění ublížit.
Možná potřebuješ pauzu.
Pauzu?
Dovolenou, pracovní volno. Říkej tomu, jak chceš.
Odkdy Margo dává volno?
Je toho na tebe zjevně moc, Aleido.
Ten stres a tlak.
Vím, že máš problémy i doma.
- Nechci pauzu. - Pak musíš přestat s těmi…
nesmysly.
Nebo to už nebude na tobě.
Tady Sunny. Víte, co dělat.
Čau. To jsem já.
Jimmy Stevens.
Asi to nebyl nejlepší nápad.
Myslím to s tou kartou…
Vrátíme se tam a necháme ji někde, kde ji najdou.
Dobře?
Zavolej mi.
Ahoj.
Čau, Sunny.
Tady Charles.
- Čau. - Pojď ven.
- Ven jako… - Před dům.
Dobře.
Čau.
- Co se děje? - Promiň, je pozdě.
Šlo to jako po másle.
- Měli jsme malé dobrodružství v JSC. - Co jste udělali?
Vzali jsme je zpět.
Jsou zase tvoji, kámo.
Tak co ty na to?
Že budu muset vymyslet, kam sakra s nima.
Jo.
Ahoj.
Můžu dál?
Jak asi tohle údolí bude vypadat za deset, dvacet nebo sto let?
A kolik lidí si tu zařídí život díky tomu, co my tu teď děláme.
Tlak je dobrý.
Můžeme začít vrtat. Tlak pažnicové kolony stabilní.
MÍSTO VRTU
Vrták má dobrý točivý moment.
Klíny upevněny. Sklon dobrý.
Nespěchejte. Ať je to správně.
Připravit na další segment.
Hákový klíč.
Jo, trochu přidáme na otáčkách.
Sledujte tlak CO2.
Sledujte tlak pouzdra vrtáku.
Při průniku musíme být v tlakovém okně.
Pokud bude tlak nízký, voda se odpaří a vyjde šachtou pod vysokým tlakem.
Geologická struktura drží. Hladina vody vypadá dobře.
Odhaduju ještě 60 metrů do průniku.
Hloubka 700 metrů.
Tlak pouzdra vrtáku stoupá.
AKTIVNÍ
Základno, zvyšte rychlost kompresoru CO2 pro vyrovnání tlaku v nádrži.
Rozumím, kapitáne. Zvyšuju rychlost kompresoru.
POZOR
AKTIVNÍ
Hej. Sleduj tlak pouzdra vrtáku.
Jo.
Hloubka 710 metrů.
Hodnoty tlaku opět nominální.
Rozumím.
Vše stabilní.
Rozumím, základno.
Musím se odpojit a před průnikem analyzovat data.
Ještě tak 30 metrů.
Takže to tu máš na starost.
Sleduj ten tlakoměr.
Louiso…
Připrav nástavec vrtáku.
Můžeme instalovat výstroj vrtu.
Hloubka 730 metrů.
Vrták nabírá rychlost dřív, než jsme čekali.
Možná jsme blízko průniku.
Hloubka 740 metrů.
Snižuju výkon. Vrták moc kope.
Tlak pouzdra stoupá.
Blížíme se průniku.
- Sledujte tlakové okno. - Sleduju ho.
VYSOKÝ TLAK POZOR
Základno, ozvěte se.
Tlak pouzdra vrtáku stoupá.
Zvyšte rychlost kompresoru na maximum.
- Sledujte tlakové okno. - Sledujte ten tlakoměr.
- Držte to. - Tlakové okno.
Vrták je přetížený.
Vypnout. Volám základnu.
Okamžitě zvyšte rychlost kompresoru.
Základno, slyšíte?
CHYBA TELEMETRIE
…že bereš stimulanty?
- Nemůžu ho zabrzdit. - Základno. Sledujte tlakoměr.
Uhoď mě!
No tak. Zlomí se.
- Kruci. - Tlak stoupá.
Pouzdro vibruje. Plyn!
- Mayday! - Tlak stoupá.
- Únik plynu! - Zvyšte rychlost!
Zmizte!
KOMUNIKACE VYPNOUT
PORUCHA!
Něco je s komunikací.
Slyšíš něco?
Prokrista.
Mayday! Minimálně dva zranění.
Vrták… Bože, rozlomil se.
Louiso, zopakuj to. Podej hlášení.
Bereme je do MSAM.
- Připravte ošetřovnu! - Upozorněte doktora.
Šrapnel mu prošel břichem.
Cos to udělal?
Mayday! Vracíme se od hřebene. Dva zranění.
- Vydržte, Ede. - Rozumím. Odhadovaný čas?
- Třicet sekund. - Isabel, hlášení.
Klesá mi tlak.
Poškození je velké.
Klid a tlačte na to.
Majakovskij připravuje ošetřovnu.
Už jsme skoro tam.
Dobře. Sejdeme se na místě.
Vezmu Eda.
Do modulu číslo 2.
Vyrazím napřed a pomůžu Dimitrijovi s přípravou.
- Louiso. Zajisti MSAM. - Rozumím, Nicku.
- Dobrý, Isabel? - Musí na ošetřovnu.
Alexeji, vem ji z jedné strany. Do modulu 2.
Pojď, Is.
Bude to dobrý, Ede.
Ach bože.
Utíkejte!
Všichni utíkejte!
Do modulu 1. Je blíž.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová