VALLES MARINERIS VAND PÅ MARS
Opdagelsen af et reservoir af flydende vand
i en højderyg over Valles Marineris har vendt op og ned på situationen på Mars,
da en ny fælles mission for Sovjet og Helios Aerospace er gået i gang.
HELIOS/SOVJET I FÆLLES MISSION
Et stort specialiseret bor flyves ned fra Helios' skib, Phoenix.
Når brønden er boret,
kan vandet danne grobund for en mere robust koloni på Mars,
som længe har været en drøm for Helios' stifter, Dev Ayesa.
USSR
Sovjetunionen er allerede i gang med at planlægge de første faser
af borearbejdet sammen med deres nye partnere.
Der er tvivl om, hvordan NASA vil reagere på,
at russerne holder dem ude af det nye foretagende.
Når du er på plads hos Helios, finder vi ud af, hvordan vi holder kontakten,
mens alting bliver... Ja.
Jeg skal ikke til Helios.
Hvad mener du?
Jeg bliver sendt tilbage til Moskva.
Nu hvor samarbejdet med jer er overflødigt,
er jeg også overflødig her.
Men jeg har brug for mere tid. I det mindste nogle dage til at få tingene...
Margo, de kører mig til lufthavnen nu.
Hvad?
Nej. Det er ikke...
-Nej. -Margo.
Jeg sætter pris på alt det, du har forsøgt at gøre.
Hvis...
Hvis vi ikke ser hinanden igen...
Det gør vi.
Vi ser hinanden igen.
Ja.
Farvel, Margo.
Mr. Wilson, Gettysburg-talen er på 272 ord.
UDVALGSHØRING OM NASA-KONTRAKTER
Uafhængighedserklæringen er på 1322 ord.
Deres udtalelse om godkendelsen af Rocketdyne-kontrakten er på 27.000 ord.
Jeg blev bedt om at redegøre for rådgivningsprocessen med Rocketdyne
fra 1981 til 1987, og det gjorde jeg så.
Jeg har intet at skjule... Den blev lidt lang.
Mr. Wilson, De sidder her, fordi vi mener, De har udnyttet Deres rolle som førstemand
til at påvirke udfaldet af NASAs partnerskaber med uafhængige leverandører,
som De har personlige bånd til.
Nej, jeg er her, fordi De har et horn i siden på min hustru,
og det har De haft, siden hun blev valgt.
Præsidenten er ikke under edsansvar i dag. Det er De.
Indtjeningen ved de her kontrakter, Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems...
L&M Labs alene er nok til at få Jolly Green Giant til at rødme.
Er det ikke rigtigt, mr. Wilson?
Da jeg aldrig har haft fornøjelsen af at møde mr. Giant,
kan jeg desværre ikke svare på det.
En sidste ting, mr. Wilson.
Lad mig gætte: "Har jeg mødt Pillsbury Doughboy?"
En kilde har oplyst udvalget om, at en fra Det Hvide Hus har en affære
med en fra Deres hustrus stab.
Kender De noget til det?
En kilde? Hvilken kilde?
Er De bekendt med sådan en affære?
Nej, og jeg er ikke sikker på, hvad det har med NASA-kontrakter at gøre,
som er emnet for denne høring.
Jeg afgør, hvad der er relevant for høringen, mr. Wilson.
Det her er latterligt.
Har De, Larry Wilson, en hemmelig affære med en medarbejder fra Det Hvide Hus?
Og lad mig minde Dem om,
at De er under ed.
Jeg kom, så snart jeg fik din besked.
Hvem har du fortalt om vores forhold?
Ingen.
-Jeg sværger! Jeg har ikke... -Det er okay. Jeg er ikke vred.
Vi må bare finde ud af, hvem det er.
-Har du sagt noget til din mor? -Vi er ikke på talefod. Det ved du godt.
Jeg har ikke talt med nogen om os.
Willie Baron spurgte mig i dag, om jeg havde en affære med dig.
-Med mig? Sagde han mit navn? -"En medarbejder fra Det Hvide Hus."
-Måske ved han ikke, at det er mig. -Det er ligegyldigt.
Jeg løj for Kongressen.
Det er en alvorlig forbrydelse.
Så nu må vi holde en pause...
-Åh nej. -...og prøve...
Pis. Jeg sagde det til én person, men han svor...
Det er jeg ked af, Lar.
-Hvad sagde du? -Ikke noget. Kun...
-Hvad jeg føler for dig og... -For pokker.
-Men han har ingen beviser. -Hvem er han?
Han er bare en studiekammerat.
Det må være det med "Uniformen Først." Det var han sur over.
Hør her, hvad du skal gøre.
Ring til din ven og sig, at du løj.
Du var fuld og skæv og opdigtede en historie.
-Han vil ikke tro mig. -Overbevis ham.
Gå på afvænning om nødvendigt.
-Du dropper mig, ikke? -Bare ring til ham.
WILSON GÅR GLIP AF VANDEVENTYRET HELIOS OG SOVJET I FÆLLES MARSMISSION
"Kilder siger, at præsident Wilson og USA
var uvidende om aftalen, indtil fundet blev bekræftet."
Det er jo fremragende ledelse.
Man siger, at en fisk rådner fra hovedet.
Den værste præsident nogensinde.
-Nogensinde? -Ja.
Fordi hun er kvinde?
-Fordi hun objektivt set er forfærdelig. -Ja.
Hun var altid hjemme hos os den 4. juli.
-Ellen og min mor trænede sammen. -"Ellen"? Se ham lige.
Han er på fornavn med USA's præsident.
-Hvordan er hun? -Det ved jeg ikke.
-Hun talte aldrig rigtig med mig. -Det er bare synd for hende.
Hun jokkede i spinaten med den sag om homoseksuelle.
Ja, hvad betyder det overhovedet, "Uniformen Først"?
Problemet er, at de ikke kan beholde uniformen på.
Klasse!
Goddag, mrs. Stevens.
Hej.
Jimmy, har du set Averys Silkie?
-Nej. -Hej.
Beklager.
-Hej, Avery. Hejsa. -Hej.
-Hvor er hun køn. -Tak.
Kom her.
Jimmy, er du klar?
Det ved jeg ikke.
Det er pærelet. Ind og ud igen. Du blev praktisk talt født der.
Ja. Det er bare...
Jeg er ikke god til den slags.
Det er derfor, Sunny tager med.
Det bliver sjovt.
HELIOS' BASE
OXYCODON HYDROKLORID 20 MG
DEXTROAMFETAMINSULFAT 5 MG
Hør efter, folkens.
Vi har fået svar på de stenprøver, vores geolog, kosmonaut Castillo, tog.
De er fri for biosignaturer, og vi har grønt lys til at bore.
Og Helios har udpeget et ideelt sted til brønden.
Og vores BAD bliver netop nu fløjet fra Phoenix til Gagarin Ridge.
-"BAD"? -Big-Ass Drill.
Vi går i gang med at bore om to Mars-dage.
Jeg styrer MSAM op til toppen af højdedraget, og Stevens...
Stevens?
-Stevens? -Javel.
-Du sidder med. -Javel.
Mueller, du har kommandoen på basen, mens jeg er væk.
Og Corrado styrer CO2-kompressoren
og borets tryksystem. Modtaget?
-Javel. -Javel, chef.
Kosmonaut Castillo og jeg fører tilsyn med boringen på højderyggen.
Der er meget, der skal forberedes, så lad os samarbejde.
Vel talt. Lad os se komme i sving, folkens.
Din far er stadig...
Han kan vist ikke lide mig.
Han er bare...
Han er som kaktusfigen.
Stikkende udenpå, men blød indeni.
Blød?
Det har jeg svært ved at forestille mig.
Giv ham lidt tid.
Han er en meget effektiv leder. Fokuseret og intelligent.
-Boremissionen følger planen. -Vent.
Hvad mener du med "boremissionen"?
I morgen går vi i gang ved Gagarin Ridge.
Jamen jeg er ikke færdig med min analyse af kerneprøven.
Jeg troede, du havde talt med ham.
-Nej, det har jeg ikke. -Hv...
Inden du... Kelly, nej!
INGEN FORBINDELSE
Wow. Det her er...
-Sindssygt, ikke? -Jo.
Det må være en af dem, der arbejdede i min afdeling.
Russerne fik fingre i en tidlig version af designet,
og de er de eneste, der havde adgang til det.
Men hver gang jeg tror, jeg har opklaret det,
er der noget i dataene, der ikke passer.
Jeg har allerede set det igennem 100 gange.
Det er vanskeligt.
Jeg må tænke over det.
Det er ikke bare Gauss-eliminering.
Der skal tages højde for variabler for menneskelig adfærd og ydre faktorer og...
-Jeg ved det godt. -Ja.
Tak, fordi du vil se på det for resten.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle gå til.
Selvfølgelig. Det hjælper jeg gerne med.
-Hvor får han al den energi fra? -Jeg bliver udmattet af bare at se på.
Vi må hellere se at komme videre.
Okay. Her er hans ting. Hans øredråber ligger i sidelommen.
Ja.
Medmindre...
Vil du spise med hos os? Min far laver machaca.
Jeg er vild med hans machaca.
Det ved jeg jo.
Men jeg...
Jeg har faktisk lovet Javi, at vi skal ind at se Astros spille i aften.
Nå ja. Det er klart.
Det bliver han glad for.
Hvordan har han det for resten, din far?
Nogle dage er bedre end andre.
Vi har haft fire forskellige sygeplejersker.
Den ene lugter mærkeligt, den anden stjæler fra ham.
-Du ved, hvordan det er. -Ja.
Kom nu, far!
Godt. Lad os komme af sted.
Okay. Kom her.
Hyg jer til kampen. Så ses vi på søndag, ikke?
Okay. Hej, mor.
-Hej, min skat. -Okay. Kom så.
Angående det med dit arbejde.
Måske er der data, du ikke tager i betragtning.
Tro mig. Jeg har set på alle, der har arbejdet for mig.
Det ved jeg godt, men måske er det ikke en, der arbejdede for dig.
Jeg ved det ikke. Jeg siger det bare.
Kom.
FREMDRIFTSDESIGN
DIREKTØRENS KONTOR
Kunne du ikke holde den i bukserne bare en enkelt valgperiode, Larry? Bare én!
Jeg har dummet mig, men hvis Baron havde mere, havde han brugt det.
Det driver over. Det bliver godt igen.
Godt?
Du løj under ed. Fatter du ikke det?
De lokkede mig jo simpelthen i en fælde.
De tvang dig ikke til at gå i seng med ham, vel?
Pis.
Hvad...
Hvad er det ved Jeremy Zielke, der er så særligt, at du er villig til at opgive
alt det, vi har arbejdet for hele vores liv?
Vores karrierer, vores familie, os?
Ikke noget. Der er ikke noget.
-Han kan bare... -Hvad kan han?
Han kan godt lide mig.
For fanden, Larry.
For fanden, altså. Det kan du ikke mene.
Det er ikke altid let at være din mand.
Jeg er til grin i hele landet.
"Hvordan vil De indrette Det Hvide Hus, mrs. Wilson? Hvad har De i kødgryderne?"
Helt ærligt. Siden hvornår går du op i andres mening?
Det handler ikke om det. Det...
Jeg ved godt, at det...
Det er sikkert svært at forstå, men jeg har altid forsøgt at være logisk.
At gøre det fornuftige og det rigtige, men på det seneste har jeg det...
Jeg...
Jeg ved det ikke.
Larry.
Du må ikke misforstå mig, El. Jeg er stolt af alt det, vi har opnået.
Men de ofre, som jeg har måttet yde, og som du har måttet yde...
...og som alle omkring os har måttet yde...
Dine forældre. Din bror.
Tom, Shirley, Pam, min familie, mine søstre.
Alt sammen for, at du kunne nå hertil.
Hvad mener du med Pam? Hvad snakker du om?
Ikke noget. Jeg ville ikke... Jeg siger bare, at vi alle har ydet ofre.
Pam forlod mig til fordel for Elise.
Glem det. Det var ikke pointen.
Hvad mener du med, at Pam ofrede sig for mig?
Hun gjorde det for dig, som du ikke selv kunne gøre.
Hvad snakker du om?
Hun vidste, det stod mellem hende og din karriere. At du ikke kunne få begge dele.
-Bad du... -Nej.
-Bad du hende om at rejse væk? -Nej! Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
Det var hendes beslutning.
Men du vidste det og sagde ikke noget.
Spar mig for dit skinhellige gylle.
Lad ikke, som om du er en passiv deltager i alt det her.
Du løj for mig.
Det gjorde I begge to! Hvor vover du at træffe beslutninger på mine vegne?
Intet kunne stoppe dig. Det vidste både Pam og jeg.
Jeg er målløs.
TIL MINDE OM GORDO STEVENS OG TRACY STEVENS
19. SEPTEMBER 1983
FREMTIDEN TILHØRER IKKE DE FRYGTSOMME. DEN TILHØRER DE MODIGE.
Så det er dine forældre?
Ja.
Sikke et skuespil.
At bygge en statue over noget, der slet ikke er sket,
bare for at forevige en løgn.
Det er fandeme...
Djævelsk.
Er du parat?
MODIGE FAMILIER STÅR FREM MED DERES HISTORIER - ALZHEIMERS
Nu kommer du herhen.
Hej, mrs. Meineke.
Lad mig se på dig.
Hold da op. Du ligner ham på en prik.
-Hvordan har din bror det? -Godt, vil jeg tro. På Mars.
Næste gang du taler med ham,
må du hilse ham fra mrs. Meineke og sige, at hun er meget stolt af ham.
Det skal jeg prøve at huske.
Og hvem er den unge dame?
Det er...
Jeg er hans kæreste, Sunny. Jimmy har lovet mig en rundvisning.
Er det ikke bare pragtfuldt?
Jeg er bekymret for ham.
Han er kun på sit værelse.
Når han en sjælden gang kommer ud, er han bare uforskammet og fjern.
Selv over for Avery.
Han hænger ud med sine nye venner.
De er altid ude i baghaven. Jeg ved ikke.
Han siger mærkelige ting.
Han antyder, at jeres forældre måske ikke døde,
som alle tror.
Det giver ingen mening. Jeg er ked af at læsse af på dig.
Det giver ingen mening. Farvel.
TRANSMISSION SLUT
Hård nat?
Ja, undskyld. Jeg ser bare en videohilsen fra Amber.
Jeg må få kaldt op til Kel.
Det er tid til at pakke sammen. Vi tager af sted kl. 8.
Alt grejet er i modul 2, så kom i sving!
Javel.
Kom så, PJ! Kom så!
Du kan godt. Lidt længere.
Jeg har en godbid til dig.
Kom så, PJ. God hund. Vil du have en lille godbid?
Kom så helt herhen. Ja!
God hund.
Ja.
Er det din?
Nej, det er Sandys.
Men jeg har adopteret ham, mens hun er oppe på Phoenix.
Hunden er menneskets bedste ven.
Du taler spansk?
Nej. Jeg har været backpacker i Guatemala.
Jeg vil også gerne til Cuba engang.
Vi må hellere komme tilbage til arbejdet.
Sí. Ja, arbejde. Selvfølgelig.
Hej, min ven. Vil du ud på eventyr? Okay.
Mor dig nu ikke for meget uden mig, vel?
Kom så, PJ.
-Hej, venner. -Hej.
-Hvordan går det?
Hej, Danny. Sig hej til PJ.
Nick, gider du få den tingest væk fra mig?
Det er ikke en tingest. Det er PJ.
Bare rolig. Han bider dig ikke.
Er du ikke så glad for dyr?
Det er ikke et dyr.
Du skal ikke høre på ham, vel?
Du er da et dyr. Han er bare en gnavpotte.
Nu skal du more dig.
Det her er bare så...
Det er for langt ude, far.
-Helt ærligt. -Du må ikke gøre det her.
Jeg analyserede den prøve, du sendte, og jeg synes stadig ikke, at vi ved nok
til at udelukke tilstedeværelsen af mikrobielt liv i vandet.
Kel, vi alle udførte de nødvendige tests.
Det er jo NASA, der har fundet på kravene.
Vi kan sætte hak i alle felterne.
Men videnskaben udvikler sig.
Mit arbejde i Antarktis viser, at den metode...
Kel, vi ved begge to godt, at de metoder ikke er bredt anerkendte.
Hør her. Du glemmer at se på det store billede.
Den vandåre kommer til at ændre alting heroppe
og bane vejen for menneskelige bosættelser.
En rigtig, bæredygtig koloni.
Den skæbnebestemte ekspansion?
Vi kan bare gøre krav på alting på Mars.
Så skal vi til det igen.
Du har altid gerne villet være den første til noget, far.
Nu kan du blive den første, der dræber liv på en anden planet.
Hold nu op, Kel!
For helvede!
Det er en klippe, der fører ind til en vild hule,
som er fuld af gamle stalaktitter. Så den er bare fuld af...
Hvad fanden laver du, Danny?
Danny, hold op!
Hvad er der med dig?
Jeg troede, folk var i gang med at bygge rumskibe over det hele.
Nej, her er ret kedeligt. Bortset fra kontrolcenteret.
-Kan vi gå derind? -Nej, det kræver en tilladelse.
Det er ikke nok med et gæstekort.
-Hvad er der derinde? -Træningsafdelingen.
-Tror jeg nok.
Hvad er der derinde?
Det ved jeg ikke. Flere kontorer, tror jeg.
MØDELOKALE FOR ASTRONAUTER
-Det virker lovende. -Vent.
Alle glor på os.
Det er, fordi du er en berømthed.
Men det var det, vi fik at vide, ikke?
Jo, men hvis du skal justere tallene,
skal der lægges en tidsplan.
Hvad er Banana Twins?
Sukkerkage med flødeskum, tror jeg nok.
-Vi må hellere komme videre. -Lad os se.
Hold da kæft. Den er fantastisk.
Ja?
Jeg må vist nappe et par stykker mere.
-Ups. -Nej, undskyld. Pokkers.
-Ja, lad mig hjælpe dig. -Det er jeg ked af.
Tusind tak.
Tyngdekraften er nederen, ikke?
-Den var god. Jeg er vildt klodset i dag. -Ja.
-Jeg tænkte kun på søde sager. -Sådan.
-Tusind tak. -Hyg jer.
Undskyld. Vi må hellere gå. Jeg sagde jo, at jeg ikke var god til det.
Hold nu op. Du synes da, at det er sjovt.
-Jeg kan se et smil. -Nej, du kan ej.
Kan jeg ikke? Det kunne jeg i et øjeblik.
Jimmy Stevens.
-Hej, mr. Rossi. -Jeg har sagt, du bare skal sige Al.
Hvad laver du her?
Går du endelig ind i familieforetagendet?
Jeg viser bare en ven rundt. Ja.
Sunny.
Jimmy lovede mig, at der var lækre snacks gemt herinde.
Men jeg er vist blevet ført bag lyset.
Jeg gemmer mine Oreos bag granolabarerne i skabet.
-Der er ingen, der leder der. -Tak for tippet.
Er det en ven i den romantiske afdeling?
Stærkt, knægt.
Hvordan går det ellers?
Går du stadig op i... Hvad var det nu? Computere, ikke?
Jo. Vi...
Vi foretager eftersyn på computersystemer og reparere IT-styreenheder. Den slags.
-Det lyder spændende. -Ja.
-Har du set den? -Set hvad?
Herovre.
Ret sejt, ikke?
25-ÅRET FOR DEN FØRSTE ÅRGANG AF KVINDELIGE ASTRONAUTER
"Kære ms. Stevens. Jeg er Deres største fan.
Jeg håber, De bliver valgt til at skulle til Månen.
Mine forældre sagde, at jeg kunne blive hvad som helst som voksen.
Men først nu tror jeg på dem."
Din mor var en ener.
Ja.
Da jeg mødte hende første gang på Jamestown, var hun faktisk presset.
Men efter noget tid faldt hun rigtig godt til.
Hun fandt sig selv.
Bortset fra når hun smuglede de forbandede cigaretter ud i luftslusen.
Det var mig, der sendte dem.
-Var det dig? -Ja.
Jeg burde melde dig til NASA.
Jeg syntes i hvert fald, at du skulle se det.
Tak.
Vi ses, Jimmy.
Der var du. Jeg har ledt overalt.
Jeg kunne bare ikke finde et kort. Jeg prøvede endda...
Hold da op.
Du er fantastisk. Kom.
Senator, vi sad lige her og talte om partnerskab og samarbejde.
Beklager, fru præsident.
Desværre kan jeg ikke længere støtte jobreformen.
Det er jeg ked af at høre, John.
Et sted mellem Tallahassee og Birmingham stoppede vi for at få morgenmad.
Lee bestilte cornflakes og sjaskede dem til med tabasco.
Jeg sad og måbede og sagde: "Hvad laver du dog?"
Så sagde han: "Karl, ellers kan jeg sgu ikke smage dem."
Han var forud for sin tid. Uden ham stod vi ikke her nu.
Det gjorde ingen af os. Må han hvile i fred.
Men vi er her ikke for at tale om Lee Atwater.
Vi skal tale om den nuværende situation.
For det første er det noget værre nonsens.
Det pure opspind. Det er aldrig sket.
Demokraterne er stadig bitre over nederlaget i 92,
og nu gør de alt for at sabotere min tid som præsident.
Det er et organiseret angreb på os og alt det, vi symboliserer.
Vi går tilbage i meningsmålingerne, så nu lugter de blod.
Det kan være rigtigt nok, men de vil bruge det mod jer.
Så snart det er i pressen, bliver det til en sandhed, om det så er det eller ej.
Det er jo vanvittigt. Jeg mener, sandheden...
Sandheden må da have en vis værdi, ikke?
De er ikke ude efter sandheden.
Hvorfor skulle de ellers udnytte en høring om NASA-kontrakter som dække
til at bringe en personlig sag fra et ægteskab på bane?
Et ægteskab, der har holdt i over 20 år gennem tykt og tyndt.
-Det er absurd. -Totalt absurd.
Men de vil være hensynsløse her.
De vil finde enhver lille sprække og kravle ind
og grave i mudderet, til de finder noget, de kan gnave på.
Vi ville gøre det samme. Det ville Lee i hvert fald.
Hvordan lukker vi ned for det på forhånd?
Baron er nøglen.
Lige siden sin sexskandale har han tørstet efter hævn.
Og tror du, han kan tales til fornuft?
Jeg kan love dig, at han har flere lig i lasten,
som han ikke vil have frem.
Ja, det er en god idé. Giv ham tommelskruerne på.
Det skal jeg nok.
Men ærligt talt er vores bedste forsvar det, jeg kigger på lige nu.
I er alt det, USA burde være.
Mange eksperter spekulerer på,
om det vil føre til, at flere amerikanske selskaber indgår aftaler med Sovjet.
Det frygter man på Wall Street i dag, efter at nyheden om Helios' meddelelse
har rystet finanssektoren...
James, kør mig til Andrews, tak.
Fru præsident, indsamlingsarrangementet er...
Sig til dem, at jeg er sløj og tager tilbage til Det Hvide Hus.
Vi flyver med 707'eren. Ingen presse.
Javel.
Stevens, vi skal lige tale sammen.
Hvad så?
Jeg fjerner dig fra flyvningen til højdedraget. Louisa tager din plads.
Hvorfor?
Se dog på dig selv. Du kan ikke fokusere. Du kan ikke stå stille.
Tror du ikke, jeg har set en pilot på peppiller før?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Pis med dig.
Du døser hen for straks efter at plapre løs. Du er totalt ude at skide.
-Og nu tramper du på hunde. -Mener du legetøjshunden?
Jeg gav dig længere snor, end jeg ville give de fleste, men nu får du en advarsel.
Jeg begik den fejl med din far, og det gør jeg ikke igen.
-Jeg er ikke min far. -Det har du ret i.
Louisa, du sidder med på turen til højdedraget.
Nick, du har kommandoen på basen, mens jeg er væk.
Danny, du kan hjælpe ham med radioen.
-Kan du mon klare det? -Javel.
Hvis du nosser i det bare én gang til,
bliver du spærret inde på Phoenix, til vi er tilbage på Jorden.
-Er det forstået? -Ja, ja.
-"Ja, ja"? -Hvis du synes, chef.
Hvad blev der af "hr. kaptajn"?
Javel, hr. kaptajn.
Okay.
Tak, hr. kaptajn.
Nu passer du på.
Så gerne... hr. kaptajn.
-Jeg sagde pas på! -For ellers hvad?
Hvad har du tænkt dig? Skal du spille op?
Hvad?
Kom bare, Danny.
Slå mig.
Er det det, du vil? Slå mig bare.
Slå mig! Vær en mand!
Det tænkte jeg nok.
Fandeme ynkeligt.
NASAS DIREKTØR
Godt.
Vi skal diskutere det nye fund af vandis.
Det virker lovende, men det er nogle kilometer fra...
Hvad?
-Jeg ved, hvem det var. -Der hvad?
Der gav russerne mit motordesign.
-Aleida, jeg... -Det var Emma.
Emma?
Hun er den eneste, hvor det giver mening.
Tror du...
Tror du, at Emma Jorgens arbejder for russerne?
Ja.
Okay.
Nej.
Alle planerne og alle designene var forbi hendes skrivebord.
Jeg har arbejdet sammen med hende i 20 år. Hun har viet sit liv til programmet.
Hun ville aldrig gøre det, du anklager hende for.
Det var også min tanke, men se så her.
-Hvad er det? -Kreditoplysninger.
-Har du tjekket hendes kreditoplysninger? -Hun har gæld.
Hun har en gæld på $40.000.
Aldrich Ames' gæld var under halvt så stor.
Ved du, hvorfor hun skylder så mange penge væk?
Nej.
Fordi hendes søster har brystkræft, og Emma betaler for hendes behandling.
Bare fordi hendes søster er syg, betyder det ikke, at hun er uskyldig.
Sekretærer er typisk de første, der bliver bestukket,
fordi de har fuld adgang, men ingen magt og...
Så er det nok, Aleida!
For helvede. Jeg sagde, du skulle droppe det.
Du er cheftekniker på den mission, der førte de første mennesker til Mars.
I stedet for at passe dit arbejde leger du med skæg og blå briller hele natten.
Jeg passer stadig mit arbejde.
Gør du? Det virker, som om du står her
og slynger om dig med anklager mod uskyldige mennesker.
Du af alle burde vide, hvor skadende falske anklager kan være.
Måske trænger du til en pause.
En pause?
Ferie, orlov. Kald det, hvad du vil.
Uddeler Margo Madison nu pauser?
Det har tydeligvis været for meget for dig, Aleida. Stress og pres.
Jeg ved, du også har nok at se til derhjemme.
-Jeg holder ikke pause. -Så må du holde op med alt det her...
Det her vrøvl.
Ellers er det ikke op til dig.
Det er Sunny. Du ved, hvad du skal gøre.
Hej. Det er mig.
Jimmy Stevens.
Jeg har tænkt på, at det nok ikke var så smart.
Kortet, mener jeg.
Jeg synes, vi skal tage tilbage og lægge det, så de finder det.
Okay?
Ring til mig.
Farvel.
-Hej, Sunny. -Det er Charles.
-Hej. -Kom udenfor.
-Udenfor som i... -Uden for dit hus.
Okay.
Hej.
-Hvad så? -Beklager, det er så sent.
Det virkede perfekt.
-Vi har været på et lille eventyr på JSC. -Hvad har I lavet?
Vi tog dem tilbage.
Nu er de dine igen, min bror.
Hvad synes du?
Jeg må tænke over, hvor fanden jeg skal gøre af det monstrum.
Ja.
Hej.
Må jeg komme indenfor?
Gad vide, hvordan den her dal ser ud om ti, 20 eller 100 år.
Og hvor mange der kan skabe sig et liv her
på grund af det, vi gør nu.
Trykket er fint.
Vi er klar til at bore. Overfladetrykket er stabilt.
SOVJETS/HELIOS' VANDBOREFELT
Drejningsmomentet på boret er fint.
Montagen er på plads. Hældningen er stadig god.
Giv jer god tid. Lad os gøre det ordentligt.
Gør klar til det næste segment.
Ræk mig skruenøglen.
Ja, lad os øge rotationshastigheden lidt.
Pas på CO2-trykket.
Pas på trykket i borehuset.
Vi skal holde øje med trykket, når vi trænger ind til reservoiret.
Hvis trykket er for lavt, fordamper vandet og stiger op under meget højt tryk.
Den geologiske struktur er stabil.
Vandspejlet ser godt ud.
Jeg vurderer, at vi trænger igennem om 60 meter.
700 meters dybde.
Trykket stiger i borehuset.
Helios-base, I må øge hastigheden på CO2-kompressoren
for at holde trykket i tanken inden for det påkrævede.
Modtaget. Jeg øger kompressorhastigheden.
ALARM
I DRIFT
Hallo. Hold øje med trykket i borehuset.
Ja.
710 meter.
Trykket er tilbage på normal.
Modtaget.
Det ser ret stabilt ud.
Modtaget, Helios-base.
Jeg må regne på tallene, før vi trænger igennem til reservoiret.
Der bør være 30 meter til,
så nu er det dig, der er på.
Hold øje med trykmåleren. Louisa...
Gør borehovedet klar.
Det næste rør er klar til at blive monteret.
730 meter.
Boret accelererer tidligere, end vi havde regnet med.
Vi kan nærme os gennembrudsdybden.
740 meter.
Jeg tager lidt af gassen. Boret spjætter for meget.
Trykket i borehuset stiger.
Vi nærmer os et gennembrud.
-Hold øje med trykket. -Jeg holder øje.
TRYKGRÆNSEALARM
Helios-base, kom.
Trykket i borehuset stiger.
Kompressorhastigheden skal helt op denne gang.
-Overvåg trykket. -Hold øje med trykmåleren.
-Hold den dybde. -Overvåg trykket.
Der er for meget pres på boret.
Få det væk. Helios-base, kom.
I skal øge kompressorhastigheden nu.
Helios-base, kan I høre mig?
TELEMETRIDATAFEJL
Tror du ikke, jeg har set en pilot på peppiller før?
-Jeg kan ikke få det op. -Helios-base, kom.
Hold øje med trykmåleren.
Slå mig!
Vi skal afbryde nu.
-Pis. -Trykket i borehuset stiger.
Borehuset vibrerer. Det er en gaslomme!
-Mayday! -Trykket i borehuset er for højt.
-Det er en gaslomme! -Øg kompressorhastigheden nu!
Se at komme væk!
KOMMUNIKATIONSSTRØM AFBRYD
FUNKTIONSFEJL!
Der er noget galt med radioen.
Er der noget lyd hos dig?
For pokker.
Mayday! Vi har mindst to tilskadekomne.
Boret... Det faldt fra hinanden.
Louisa, gentag signal. Statusrapport.
Vi får dem ind i MSAM.
-Gør sygeafdelingen klar! -Giv dr. Majakovskij besked.
Han fik metalsplinter i maven.
Hvad har du gjort?
Mayday! Vi er på vej fra højdedraget. To tilskadekomne.
Bliv hos mig, Ed.
Modtaget. Hvornår er I fremme?
Vi lander om 30 sekunder.
Isabel, hvad er status?
Trykket i min dragt falder.
-Der er et slemt hul i den. -Rolig. Hold hånden over det.
Majakovskij gør sygeafdelingen klar i modul 2.
Vi er næsten fremme.
Modtaget. Vi møder jer på landingspladsen.
Jeg har Ed.
Tag ham med til modul 2.
Jeg løber i forvejen og hjælper Dmitrij.
-Louisa. Du må sikre MSAM. -Modtaget, Nick.
-Er du okay, Isabel? -Hun skal til sygeafdelingen.
Aleksej, tag hendes ene arm. Hun skal til modul 2.
Kom så, Is.
Det skal nok gå, Ed.
Åh nej.
Løb!
Løb, alle sammen!
Til modul 1. Det er tættere på.
Tekster af: Eskil Hein