VESI MARSIL
Maa-aluse vedela vee avastamine
Valles Marinerise kohal seljakul muutis seisu punasel planeedil.
Nüüd on alanud uus ühine missioon sovettide ja Heliose vahel.
HELIOSE/NSVL-I KOOSTÖÖ
Heliose laevalt Phoenix saadetakse autonoomselt alla suur puur.
Kui kaev on valmis,
saab selle vee abil Marsil koloonia jõulisemaks kasvada.
See on Heliose asutaja Dev Ayesa ammune unistus.
NSVL
Nõukogude Liit on juba hakanud plaanima esimesi samme
oma uute partneritega puurimisoperatsioonil.
Pole veel selge, mida NASA nüüd teeb,
sest venelased jätsid neid uuest ettevõtmisest välja.
Aga kui sa end Helioses sisse sead, siis mõtleme välja, kuidas sidet pidada,
sellal kui kõik, tead küll…
Ma ei lähe Heliosesse.
Mis mõttes?
Mind saadetakse tagasi Moskvasse.
Nüüd, mil teie koostöö pole enam vajalik,
pole ka mind enam siin vaja.
Aga ma vajan rohkem aega.
Vähemalt paari päeva veel, et asju… - Margo, mind viiakse kohe lennujaama.
Mida?
Ei, see pole…
Ei. - Margo.
Ma olen tänulik kõige eest, mida sa teha üritasid.
Kui…
Kui me teineteist enam ei näe…
Näeme küll.
Me näeme teineteist taas.
Jah.
Head aega, Margo.
TOOGE ALLA
Hr Wilson, Gettysburgi kõnes on 272 sõna.
ESINDAJATEKOJA ALAKOMITEE NASA LEPINGUTE ISTUNG
Iseseisvusdeklaratsioonis on 1322 sõna.
Ainuüksi teie ütluses Rocketdyne'i lepingu heakskiidu kohta on 27 000 sõna.
Mult paluti üksikasju Rocketdyne'i nõustamise kohta
aastatel 1981-1987 ja need andsingi.
Kuna midagi pole varjata, tuli jutt pikavõitu.
Hr Wilson, olete siin, sest meie arust mõjutasite presidendi abikaasana
NASA partnerlusi erafirmadega, millega teil on isiklikud sidemed.
Ei. Ma olen siin, sest ihute mu naisele hammast
sellest saati, kui ta ametisse valiti.
Vande all pole siin president, vaid teie.
Ning osade nende projektide kasum… Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.
Ainuüksi L&M Labsi oma paneks Rohelise Hiiglase punastama.
On ju nii, hr Wilson?
Mul pole olnud au hr Hiiglasega kohtuda. Kahjuks ei saa ma vastata, kongresmen.
Viimane asi, hr Wilson.
Las ma arvan. „Kas olen Pillsbury maskotiga kohtunud?“
Allikas teavitas me komiteed,
et Valges Majas on kellelgi praegu salasuhe teie abikaasa alluvaga.
Kas teate sellest midagi?
Milline allikas?
Kas olete sellisest salasuhtest teadlik?
Ei, kongresmen. Ja ma ei mõista, kuidas on see seotud NASA lepingutega,
mis on selle istungi teemaks.
Mina otsustan, mis on istungi jaoks kohane, hr Wilson.
Naeruväärne.
Kas teil, Larry Wilson,
on Valge Maja assistendiga salasuhe?
Ning tuletan meelde,
et olete vande all.
Ma tulin kohe, kui su sõnumi sain.
Kellele oled sa meie suhtest rääkinud?
Mitte kellelegi.
Ausõna! Ma ei… - Pole viga. Ma ei ole pahane.
Lihtsalt… Peame selgitama välja, kes ta on.
Kas mainisid midagi oma emale? - Sa tead, et me ei suhtle.
Ma pole meist kellelegi rääkinud.
Willie Baron küsis minult täna, kas mul on sinuga salasuhe.
Minuga? Mu nime mainis?
„Valge Maja assistendiga“.
Äkki ta ei tea, et mina. - Vahet pole, kurat!
Ma valetasin Kongressile,
mis on ju kuritegu.
Seega mõtleme järele ning… - Issand.
Kurat. Ma rääkisin ühele isikule, aga ta vandus…
Anna andeks, Lar.
Mida rääkisid? - Ei midagi. Lihtsalt…
Mida sinust arvan ja… - Issand.
Tõendeid pole. - Kes ta on?
Sa ei tunne teda. Sõber ülikoolist.
Asi on vist selles, et Univorm Ennekõike häiris teda.
Ma tahan, et teeksid järgmist.
Helista oma sõbrale
ja ütle talle, et valetasid.
Sa olid purjus ja pilves ning mõtlesid loo välja.
Ta ei usuks mind. - Pane uskuma.
Mine kasvõi võõrutusravisse.
Sa teed minuga lõpu, eks? - Helista talle.
WILSON JÄI VEEGA KUIVALE
HELIOS JA NSVL TÖÖTAVAD MARSIL KOOS
„Allikate sõnul ei kuulnud Wilson ja USA kokkuleppest enne avastuse kinnitust.“
On alles tasemel juht.
Kala mädanevat peast allapoole.
Aegade halvim president.
Kõigi aegade? - Jah.
Sest ta on naine?
Sest ta on objektiivselt kohutav. - Jah.
Ta käis iseseisvuspäevadel minu pool.
Ellen ja mu ema treenisid koos.
„Ellen“?
Vaat kus tüüp.
Kutsub Ühendriikide presidenti eesnime pidi.
Milline ta on? - Ei tea.
Ta ei rääkinud eriti minuga.
No tema viga.
Ta astus selle geide värgiga ämbrisse.
Jah. Mida see „Univormid Ennekõike“ üldse tähendab?
Häda on selles, et nad ei püsi univormides.
On alles tüüp!
Tere päevast, pr Stevens.
Hei.
Jimmy, Avery Silkiet oled näinud?
Ei. - Tere.
Kahjuks mitte.
Tšau, Avery. Tere. - Hei.
Ta on nii ilus tüdruk. - Aitäh.
Tule siia.
Jimmy, kas sa oled siis valmis?
Ma ei tea.
See on lihtne. Sisse-välja. Sa sama hästi kui sündisid seal.
Ma tean. Lihtsalt…
Ma ei oska selliseid asju hästi.
Seepärast tuleb Sunny sinuga.
Saame lõbutseda.
HELIOSE BAAS
OKSÜKODOON-HÜDROKLORIID 20 MG
DEKSTROAMFETAMIINSULFAAT 5 MG
Tähelepanu!
Saime tulemused proovidega, mille me geoloog Castillo seljakul võttis.
Biosignatuure neis pole ja saime loa puurida.
Ning Heliose juhtimiskeskus määras kaevu jaoks ideaalse koha.
Ja PP lennutatakse kaugjuhtimisega praegu Phoenixist Gagarini seljakule.
PP? - Pirakas Puur.
Alustame puurimist kahe päeva pärast. Ma juhin MSAM-i seljakule ja Stevens…
Stevens?
- Jah, sir.
Sina istud paremal. - Just nii, sir.
Mueller, sa juhid Heliose baasi mu äraolekul.
Ning Corrado, sina kontrollid CO2 kompressorit
ja puuri rõhusüsteemi. Selge?
Jah, sir. - Just nii.
Mina ja kosmonaut Castillo juhendame puurimist seljakul.
Palju asju tuleb ette valmistada, seega töötame koos.
Hästi öeldud. Valmistume puurima, rahvas.
Su isa, ta ikka…
Ta vist ei hooli minust.
Ta on lihtsalt…
Ta on nagu viigikaktus.
Väljast okkaline, seest pehme.
Pehme?
Seda on mul raske ette kujutada.
Anna talle aega.
Ta on väga tõhus komandör. Keskendunud, intelligentne.
Puurimismissioon edeneb. - Oot.
Mis mõttes „puurimismissioon“?
Homme teeme Gagarini seljakul algust.
Aga ma pole veel proovi analüüsi lõpetanud.
Ma arvasin, et rääkisid temaga.
Ei rääkinud. - Mida…
Oota nüüd… Kelly, ei!
ÜLEKANNET POLE
Vau, see on…
Jabur, eks? - Jah.
Lekitaja peab olema keegi minu osakonnast.
Venelased said disaini varajase versiooni
ja vaid nimekirja inimestel oli ligipääs.
Aga iga kord, kui leian oma arust vastuse,
ei klapi taas mingi infokild.
Olen vist seda juba sada korda uurinud.
Keeruline.
Las ma mõtlen järele.
See pole tavalisel moel välistamine.
See hõlmab inimkäitumise muutujaid ja suvalisi väliseid tegureid ning…
Ma tean. - Jah.
Aitäh, et pilgu peale viskasid.
Ma ei osanud kellegi teisega rääkida.
Muidugi. Aitan meeleldi.
Kust ta kogu selle energia võtab?
Ma väsin juba vaadates.
Noh, peaksime minema hakkama.
Olgu.
Siin on tema asjad. Panin kõrvatilgad küljetaskusse.
Jah.
Või…
Kas tahtsid õhtusöögile tulla? Papa teeb oma machaca't.
Jumaldan tema machaca't.
Ma tean seda.
Aga ma…
ma lubasin Javile, et viin ta täna Astrose matšile.
Selge. Ei, muidugi.
Ta jumaldaks seda.
Kuidas su isal läheb, muide?
Osadel päevadel paremini kui teistel.
Oleme neli põetajat välja vahetanud.
Üks oli „veidra lõhnaga“, teine „varastas“ isalt…
Tead küll. - Jah.
Lähme nüüd, issi!
Olgu. Läki.
Olgu. Tule siia.
Lõbutse matšil. Pühapäeval näeme. Olgu?
Olgu. Tšau, emme.
Tšau, kullake. - Tule.
Su töövärgi asjus…
Äkki sa ei kaalu teatud andmeid?
Usu mind, ma uurisin kõiki oma alluvaid.
Ma tean, aga…
äkki polnud süüdlane alluv?
Ei tea. Lihtsalt pakun välja.
Tule.
KÄITURI DISAINI JAGAMISE KAART
DIREKTORI KANTSELEI
Sa ei suutnud ühe ametiaja pükse jalas hoida, Larry?
Ma tegin vea, aga kui Baronil oleks enamat, kasutanuks ta seda.
See läheb üle. Pole viga.
Pole viga?
Sa valetasid vande all. Mõistad seda?
Aga mind meelitati lõksu. Siililegi selge.
Sind ei sunnitud ju temaga magama.
Persse.
Mis…
Mis on Jeremy Zielke juures nii erilist, et sa oled valmis lööma käega
kõigele, mida ehitasime terve oma elu: meie karjääridele, meie perele, meile?
Mitte midagi. Pole midagi.
Ta lihtsalt… - Mida?
Ma meeldin talle.
Persse küll, Larry.
Persse küll. Sa ei saa seda tõsiselt mõelda.
Vahel pole kerge su abikaasa olla.
Ma olen kogu riigi jaoks nali.
„Kuidas Valget Maja sisustate, pr Wilson?“ „Mida Ellenile õhtusöögiks teete?“
Jäta nüüd.
Mis ajast sa teiste arvamusest hoolid?
Asi pole selles.
Ma tean, et on…
Seda on ehk raske mõista, aga olen üritanud kogu elu loogiline olla.
Targasti ja õigesti teha, aga viimasel ajal ma aina tunnen…
Ma ei…
Ma ei tea.
Larry.
Palun ära saa valesti aru. Ma olen nii uhke kõige üle, mida tegime.
Aga ohverdused, mida me mõlemad oleme pidanud tegema,
mida kõik meie lähedased on pidanud tegema…
Su vanemad, su vend,
Tom, Shirley, Pam, minu pere, mu õed. Kõik selleks, et sa siia jõuaksid.
Mis mõttes Pam? Mida sa silmas pead?
Ei midagi. Ütlesin vaid, et oleme kõik ohverdanud.
Pam valis minu asemel Elise'i.
Unusta ära. See polnud jutu mõte. - Mis mõttes Pam ohverdas mu nimel?
Ta tegi su eest seda, mida sa ise ei suutnud.
Mis asja sa ajad?
Ta teadis, et valik on tema ja su karjääri vahel.
Kas sina… - Ei.
Kas sina käskisid tal lahkuda? - Muidugi mitte! See oli tema otsus.
Aga sa teadsid sellest ning ei öelnud mulle.
Ära aja silmakirjatsevat paska.
Ära teeskle, et oled selles kõiges passiivne osaline.
Sa valetasid mulle.
Mõlemad valetasite!
Kuidas julgete teha otsuseid minu eest, mu elu eest?
Sind poleks miski peatanud, Ellen. Teadsime Pamiga seda.
Uskumatu.
GORDO JA TRACY STEVENSI MÄLESTUSEKS 19. SEPTEMBER 1983
TULEVIK EI KUULU ARGLIKELE, VAID VAPRATELE.
Need on siis su vanemad?
Jah.
On alles fassaad.
Ehitada kuju millelegi, mida isegi ei juhtunud,
et lihtsalt kinnitada seda valet.
See on pagana…
Kuratlik.
Oled valmis?
VAPRAD PERED RÄÄGIVAD OMA LUGUSID ALZHEIMERI TÕVEST
Tule sina kohemaid siia.
Tere, proua Meineke.
Las ma vaatan sind.
Issake. Sa oled täpselt tema nägu. Kuidas su vennal läheb?
Hästi. Vist. Marsil ju.
Noh, kui järgmine kord temaga räägid,
ütle talle, et pr Meineke tervitab ja on tema üle väga uhke.
Üritan meeles pidada.
Ja kes see neiu on?
Tema on…
Mina olen tema tüdruksõber Sunny. Jimmy lubas mulle paika näidata.
Noh, kas pole mitte vahva!
Ma muretsen ta pärast.
Ta lahkub harva oma toast.
Ning kui ta vahel seda teebki, on ta lihtsalt ebaviisakas ja eemalolev,
isegi Averyga.
Ning ta veedab aega oma uute sõpradega.
Nad on alati tagahoovis. Ma ei tea.
Ta on veidraid asju öelnud.
Vihjanud, et teie vanemad ei pruukinud surra nii, nagu kõik arvavad.
Pole loogiline. Vabandust, et sind sellega koorman.
Pole loogiline.
Tšau.
ÜLEKANDE LÕPP
Raske öö?
Jah, vabandust. Lihtsalt vaatasin Amberi videot.
Ma pean Keliga kõne tegema.
Aeg on transpordiks pakkida. Lahkume kell 08.00.
Võtame kogu kraami 2. elumoodulist, nii et hakka pakkima.
Just nii, sir.
Tule, PJ!
Suudad küll. Veidi veel.
Mul on sulle maius.
Tule PJ! Tubli poisu. Tahad väikest maiust?
Tule nüüd minuni. Jah!
Tubli poisu.
Jaa. - Sinu koer?
Ei, ta on Sandy oma.
Aga ma adopteerisin ta, kuniks Sandy Phoenixis on.
Koerad on parimad sõbrad. - Sa oskad hispaania keelt?
Ei. Ma matkasin läbi Guatemala.
Tahaksin kunagi ka Kuubat külastada.
Teeme parem tööd edasi.
Sí. Jah. Tööd, muidugi.
Hei, semu. Tahad seiklusele minna? Olgu.
Ära minuta liialt lõbutse. Olgu?
Mine, PJ.
Hei. - Hei!
Tere. - Kuidas läheb?
Hei, Danny. Ütle PJ-le tere.
Nick. Palun vii see asi minust eemale.
See pole asi, vaid PJ.
Ära muretse, ta ei pure sind.
Sa pole suur loomasõber?
See pole loom.
Ära kuula teda, Peej.
Muidugi oled sa loom. Ta on lihtsalt mossis.
Tule lõbutse.
See on nii…
See on perses värk, isa.
Ole nüüd. - Sa ei või nii teha.
Ma analüüsisin su saadetud proovi ja minu arust ei tea me piisavalt,
et mikroobide olemasolu selles vees kindlalt välistada.
Kel, me tegime siin kõik ettenähtud uuringud.
NASA ise oli see, kes nõuded paika pani.
Kuule, me tegime siin kõik vajaliku.
Aga teadus areneb.
Mu töö Antarktikas näitab, et meetodid…
Kel, teame mõlemad, et need meetodid pole laialdaselt aktsepteeritud.
Kuule, sa hakkad suuremat eesmärki unustama.
See veekogu muudab siin kõike,
võimaldab siia rohkem inimesi tuua.
Päriselt teostatav koloonia.
Jumalik saatus?
Kõik Marsi peal ootab, et endale võtaksime.
Hakkab taas pihta.
No sa tahtsid alati midagi esimesena teha.
Nüüd võid esimese mehena teisel planeedil elu tappa.
Ole nüüd. Kel!
Pagan võtaks!
See on kalju ja… Metsik koobas,
nagu vana stalaktiitidega koobas. See on lihtsalt täis…
Mida perset, Danny?
Danny, lõpeta!
Mis sul viga on?
Arvasin lihtsalt, et siin on rohkem kosmoselaevade ehitamist ja värki.
Ei, üsna igav on. Noh, peale missioonikeskuse.
Sinna võime minna? - Mitte päriselt. Eriluba on vaja.
Külalisloaga sisse ei saa.
Mis seal on? - Väljaõppeosakond.
Väljaõppeosakond. - Vist.
Mis seal on?
Ei tea. Veel kabinette, vist.
ASTRONAUTIDE KOOSOLEKUTUBA
See tundub paljulubav. - Oota.
Kõik vahivad meid. - Sest sa oled kosmose kuningasoost.
Seda ju FAO meile ütles, eks? Nii et…
Jah, aga kui sa pead parameetreid muutma, on ajavahemikku vaja.
Mis asi see Banana Twins on?
Keeks, mille sees on vist vahukoor.
Hakkame õige minema. - Vaatame.
Püha perse. See on vapustav!
Jah?
Ma pean veel paar tükki varastama.
Palun vabandust. Pagan.
Jah. Las ma aitan sind. - Palun vabandust.
Suur tänu.
Gravitatsioon imeb, eks?
Nii vaimukas. Ma olen täna kobakäpp. - Jah.
Mõtlesin magusale. - Sedasi.
Suur tänu. - Lase hea maitsta.
Vabandust. Lahkume parem. Ma ütlesin, et ei oska sellist värki.
Ole nüüd. Ma tean, et sul on lõbus.
Näen sind naeratamas. - Ei näe.
Tõesti? No hetkeks nägin.
Jimmy Stevens.
Hei, härra Rossi. - Ma ütlesin, et kutsu mind Aliks.
Mida sa siin teed?
Otsustasid lõpuks pereäriga liituda?
Lihtsalt näitan sõbrale paika.
Sunny.
Jimmy lubas mulle, et siin on võrratuid suupisteid peidus,
aga ei paista nii olevat.
Ma hoian oma Oreo küpsiseid kapis müslibatoonide taga.
Sealt ei otsita kunagi. - Tänan vihje eest.
Kas ta on romantilist sorti sõber?
Väga tore, poiss.
Kuidas sul muidu läheb?
Kas su tegevusalaks on ikka… Mis need olidki? Arvutid, eks?
Jah. Me rekonstrueerime süsteeme ja parandame IT-tarvikuid.
Selline värk.
Kõlab põnevalt. - Jah.
Hei, kas seda nägid? - Mida?
Seal.
Üsna lahe, eks?
NAISASTRONAUTIDE 1. LENNU 25. AASTAPÄEV
„Kallis prl Stevens, ma olen teie suurim fänn.
Loodetavasti valitakse teid Kuule minejaks.
Minu vanemad ütlesid, et võin suurena ükskõik kelleks saada.
Aga ma ei uskunud neid enne kui nüüd.“
Su ema oli tõeliselt eriline.
Jah.
Ausalt öeldes oli tal algul raske, kui Jamestownis tutvusime.
Aga veidi aja möödudes ta tõesti kohanes.
Ta leidis end.
Välja arvatud siis, kui salaja õhulüüsis sigarette tõmbas.
Mina smugeldasin need talle. - Tõesti?
Jah.
Peaksin su NASA valvele üles andma.
Igatahes… Arvasin, et tahad ehk seda näha.
Aitäh.
Nägemiseni, Jimmy.
Ma otsisin sind kõikjalt.
Ma ei suutnud ametimärki leida. Üritasin isegi…
Issand!
Sa oled vapustav. Läki.
Senaator, istusime siin kabinetis ning rääkisime partnerlusest ja koostööst.
Mul on kahju, proua president.
Ma ei saa enam töökohtade eelnõu toetada.
No mul on kahju, et sa nii arvad, John.
Peatusime kuskil Tallahassee ja Birminghami vahel, et hommikust süüa.
Lee tellis maisihelbeid ja kallas siis neile Tabascot peale.
Ning mina imestasin: „Mida kuradit sa teed?“
Ja tema ütles: „Karl, muul moel ma nende kuramuste maitset ei tunne.“
Ta oli oma ajast ees. Temata me siin poleks.
Keegi meist poleks. Puhaku ta rahus.
Aga me ei tulnud Lee Atwaterist rääkima, vaid olukorda arutama.
No esiteks on see paras udujutt. Täielik väljamõeldis. Seda ei juhtunud.
Demokraadid pole 1992. aasta kaotusest üle saanud
ja nüüd teevad nad kõike mu presidentuuri saboteerimiseks.
See on organiseeritud rünnak meile, sellele, mida esindame.
Meie toetuse langus on nüüd neid julgustanud.
Seda küll, aga siiski rünnatakse teid sellega.
Ja kohe, kui asi meediasse jõuab, on see tõsi, isegi kui pole.
See on hullumeelne. Tähendab, tõde…
Tõde peab ju mingit tähendust omama, eks?
Neid ei huvita tõde.
Miks nad muidu võtaksid NASA lepingute istungi tsirkusel
teemaks isikliku asja, mis puudutab abielu?
Abielu, mis on üle 20 aasta häid ja halbu aegu üle elanud.
See on absurdne. - Täiesti absurdne.
Tõsi on aga see, et nad ei peata miski.
Nad leiavad iga prao ja lõhe ning ronivad sellesse
ja tuhnivad poris, kuni leiavad midagi, mida järada.
Me teeksime sama. Lee oleks ju teinud.
Kuidas siis kogu janti ennetada?
Baron on võtmeks.
Ta on oma seksiskandaalist saati kättemaksu ihanud.
Ja arvate, et ta kuulaks mõistuse häält?
Ta varjab kindla peale veel luukeresid, mille paljastumist vältida tahab.
Jah. See on hea idee. Teda korralikult pitsitada.
Pitsitangi.
Aga ausalt öeldes on meie parim kaitse praegu minu ees.
Te olete kõik, mis Ameerika olema peaks.
Paljusid eksperte huvitab,
kas seetõttu hakkab rohkem USA firmasid sovettidega kokkuleppeid sõlmima.
Seda kardetakse Wall Streetil täna, mil Venemaa-Heliose teadaanne
finantssektorit šokeeris…
James, palun vii mind Andrewsisse. - Proua President, heategevusüritus…
Teata neile, et tunnen end halvasti ja naasen Valgesse Majja.
Lendame 707-ga, ilma pressita.
Jah, proua.
Stevens, tahan rääkida.
Mis teoksil?
Eemaldan su seljaku lennult. Louisa võtab su koha üle.
Jah? Miks?
Vaata end. Silmad pole fookuses. Sa ei suuda paigal seista.
Tunnen tablettide mõju all piloodi ära.
Ma ei tea, millest räägite. - Sittagi sa ei tea.
Üks hetk oled uinumas, hetk hiljem vadistad.
Sa oled omadega läbi, kurat.
Ja nüüd sa tallad koeri.
Pead silmas seda lelu?
Jah. Olin sinuga leebem kui enamikuga, aga nüüd said hoiatuse.
Ma ei korda seda viga, mida sinu isaga tegin.
Nojah, ma pole oma isa. - Tõepoolest.
Louisa, sina võtad nüüd seljaku lennul parempoolse koha.
Nick, meie äraolekul juhid sina Heliose baasi.
Ja Danny, sina võid teda sidega aidata.
Kas tuled toime? - Jah, sir.
Kui teed veel ühe vea, päriselt ka ühe,
siis jääd Maale naasmiseni oma kajutisse Phoenixis.
Selge? - Jah, mida iganes.
„Mida iganes“? - Mida iganes tahad, boss.
Kuhu „sir“ kadus?
Jah, sir.
Olgu.
Tänan, sir.
Vaata ette.
Mida iganes ütlete… sir.
Vaata ette! - Või muidu?
Mida sa teed? Oled nüüd kõva mees?
Lase käia, Danny.
Löö mind.
Seda tahadki? Löö mind. Lase käia.
Löö mind! Ole mees!
Seda ma arvasingi.
Kuradi hale.
NASA DIREKTOR
Väga hea. Peame sellest uuest veejää kohast rääkima.
Paistab paljulubav, aga on paari kilomeetri kaugusel…
Mis on?
Ma tean, kes see oli. - Kes oli?
Kes mu mootori disaini venelastele andis.
Aleida, ma… - See oli Emma.
Emma?
Vaid tema on loogiline vastus.
Sa arvad…
Sa arvad, et Emma Jorgens töötab venelaste heaks?
Jah.
Olgu…
Ei.
Kõik plaanid ja disainid käisid tema laualt läbi.
Olen temaga 20 aastat töötanud. Ta pühendas oma elu NASA-le.
Ta ei teeks iial seda, milles teda süüdistad.
Jah, ma tean. Arvasin sama, aga siis… Vaata seda.
Mis see on? - Krediidiaruanne.
Sa hankisid tema krediidiaruande? - Ja ta on võlgu. 40 000 dollarit.
Aldrich Ames oli poole vähem võlgu.
Kas tead, miks Emma nii palju võlgu on?
Ei.
Sest tema õel on rinnavähk ja Emma maksab ravi eest.
Haige õde ei välista Emma süüd.
Sekretärid reedavad tavaliselt esimesena,
sest neil on ligipääs ilma võimuta ja…
Aitab!
Aleida. Pagan võtaks, ma käskisin asja sinnapaika jätta.
Sa oled peainsener missioonil, mis viis esimesed inimesed Marsile.
Aga oma töö tegemise asemel mängid öö läbi spioonijahti.
Oma tööd teen ka.
Tõesti? Sest mulle tundub,
et sa oled siin süütuid inimesi kahtlustamas.
Sina peaksid kõige paremini teadma, kui kahjulik võib valesüüdistus olla.
Võib-olla vajad sa pausi.
Pausi?
Puhkust, hingetõmbeaega… Kuidas iganes nimetada tahad.
Mis ajast Margo Madison pause annab?
See kõik on ilmselgelt su jaoks liig olnud, Aleida.
Stress, surve.
Tean, et sul on ka kodus palju teoksil.
Ma ei tee pausi. - Siis lõpeta kogu see…
see jaburus.
Muidu sa valikut ei saagi.
Siin Sunny. Teate, mida teha.
Hei. Siin mina.
Jimmy Stevens.
Tead, see polnud ikka parim tegu.
Ametimärgiga.
Lähme tagasi ja jätame selle kuskile. Küll leitakse üles.
Olgu?
Helista mulle.
Tšau.
Hei, Sunny. - Siin Charles.
Hei. - Tule välja.
Välja nagu… - Oma majast välja.
Olgu.
Hei.
Mis teoksil? - Vabandust, aeg on hiline.
See toimis laitmatult.
Käisime just JSC-s seiklemas. - Mida te tegite?
Võtsime nad tagasi.
Nad on taas sinu päralt.
Noh? Mida sa arvad?
Ma arvan, et pean mõtlema välja, kuhu selle kuradi asja panna.
Jaa.
Tere.
Sisse tulla tohin?
Huvitav, milline see org 10, 20, 100 aasta pärast välja näeb.
Ja kui paljud saavad siin elada tänu sellele, mida me praegu teeme.
Hea rõhk on.
Oleme valmis puurima. Keskmise manteltoru rõhk püsib.
NSVL-I/HELIOSE VEE PUURIMISKOHT
Meie puuril on hea pöördemoment.
Hoidikud kinnitatud. Joondus on ikka hea.
Olgu, kiiret pole. Teeme asja õigesti.
Olge valmis järgmise torujupi jaoks.
Anna haakvõti.
Jah, kiirendame veidi pöörlemist.
Jälgige CO2 rõhku.
Jälgige puurikesta rõhku.
Peame veekogusse õige survega tungima.
Kui surve on liiga madal, keeb vesi ära ja purskab šahtist väga jõuliselt üles.
Geoloogilised struktuurid peavad hästi vastu. Pinnaveetase paistab hea.
Mu hinnangul tungime 60 meetri pärast veekogusse.
700 m sügavusel.
Puurikesta rõhk tõuseb.
TÖÖTAB
Heliose baas, tõstke CO2 kompressori kiirust, et paagi rõhk püsiks õige.
Selge, kipper. Tõstan kompressori kiirust.
HÄIRE
TÖÖTAB
Hei. Hoia puurikesta rõhul silma peal.
Jah.
710 meetrit.
Rõhk on taas nominaalne.
Selge.
Paistab üsna stabiilne.
Selge, Heliose baas.
Ma pean numbreid kontrollima, enne kui veekogusse tungime.
Umbes 30 meetrit on jäänud.
Seega võta üle.
Valvake rõhumõõturit.
Louisa…
Pange puuripikendus valmis.
Järgmine kaevutoru on sisestamiseks valmis.
730 meetrit.
Puur hakkas oodatust varem kiirenema.
Võime läbitungimissügavusele läheneda.
740 meetrit.
Võtan survet vähemaks. Puur perutab liiga palju.
Kesta rõhk tõuseb.
Läheneme läbitungimisele.
Jälgige rõhku. - Jälgin.
RÕHU PIIRI HÄIRE
Heliose baas, vastake.
Puurikesta rõhk tõuseb.
Tõstke nüüd kompressori kiirus maksimumini.
Jälgige rõhku. - Valvake rõhumõõturit.
Hoidke sügavust. - Jälgige rõhku.
Puur on liigse surve all. - Võtke ära. Heliose baas, vastake.
Peate kohemaid kompressori kiirust tõstma.
Heliose baas, kas kuulete?
TELEMEETRIA VIGA
Tunnen tablettide mõju ära.
Tagasi ei saa. - Heliose baas, vastake.
Valvake rõhumõõturit.
Löö mind!
Kuulge, see murdub ära.
Kurat. Kest vibreerib. Gaasilöök! - Kesta rõhk tõuseb.
Mayday! - Kesta rõhk on liiga kõrge.
Gaasimats! - Kompressor kiiremaks kohemaid!
Kaduge sealt!
SIDE KINNI
TÕRGE!
Sidega on midagi viga.
Kas sa heli kuuled?
Issand halasta.
Mayday! Vähemalt kaks vigastatut.
Puur… Issand, see lihtsalt lagunes.
Louisa, korda. Mis seis on?
Tõstame nad MSAM-i peale.
Pange laatsaret valmis! - Teavitage dr Majakovskit.
Kild lendas talle kõhtu.
Mida sa tegid?
Mayday! Tuleme seljakult. Kaks vigastatut.
Püsi minuga, Ed.
Selge. Kaua läheb?
30 sekundit maandumiseni. - Isabel, seis?
Mu skafandri rõhk langeb.
Rebend on tõsine. - Säilita rahu ja suru käega.
Majakovski paneb laatsareti valmis.
Oleme peaaegu kohal.
Selge. Kohtume maandumisalas.
Ma võtan Edi.
Vii ta 2. elumoodulisse.
Ma jooksen laatsaretti ja aitan Dimitril valmistuda.
Louisa. Pane MSAM kinni. - Selge, Nick.
Oled terve? - Viime ta laatsaretti.
Aleksei, aita ta 2. elumoodulisse viia.
Is, läki.
Kõik saab korda, Ed.
Issand.
Jookske!
Jookske, kõik!
1. elumoodul on lähemal.
Tõlkinud Silver Pärnpuu