El hallazgo de una reserva subterránea de agua líquida
en lo alto del Valles Marineris ha cambiado las reglas del juego
en el Planeta Rojo. Ya está en marcha una nueva misión conjunta
entre los soviéticos y Helios Aerospace.
HELIOS Y LA UNIÓN SOVIÉTICA ANUNCIAN UNA MISIÓN CONJUNTA
Una perforadora descenderá de forma autónoma
desde la nave de Helios, la Phoenix.
Una vez establecido el pozo,
su agua podría estimular el desarrollo de una colonia más sólida en Marte.
Un viejo sueño del fundador de Helios, Dev Ayesa.
La Unión Soviética ya ha empezado a planificar la operación de perforación
con sus nuevos socios.
Aún no está claro cómo responderá la NASA,
ya que los rusos les han excluido de participar en esta nueva empresa.
Bueno, cuando ya estés instalado en Helios,
ya veremos cómo seguimos en contacto mientras todo se va... Ya sabes...
No... No... No me voy a ir a Helios.
¿Cómo que no?
Van a mandarme de vuelta a Moscú.
Ahora que tu colaboración no es necesaria,
tampoco yo soy... necesario aquí.
Pero necesito más tiempo.
Unos días, al menos, para que las cosas...
Margo, me llevan al aeropuerto ya.
¿Qué?
No. Eso no es...
- No. - Margo.
Te agradezco todo cuanto has intentado hacer.
Si...
Si no volviéramos a vernos...
Nos veremos.
Volveremos a vernos.
Sí.
Adiós, Margo.
AL GARETE
PARA TODA LA HUMANIDAD
Sr. Wilson, el discurso de Gettysburg tiene 272 palabras.
SUBCOMISIÓN DEL CONGRESO SOBRE LOS CONTRATOS DE LA NASA
La Declaración de Independencia tiene 1322.
Su declaración sobre la autorización del contrato de Rocketdyne tiene 27 000.
Me pidieron que aportara los detalles sobre mi asesoramiento en Rocketdyne
desde 1981 hasta 1987, y eso es lo que he hecho.
Al no tener nada que ocultar, la cosa se ha alargado.
Sr. Wilson, está aquí porque creemos que se ha servido
de su posición como primer caballero para influir en el resultado
de las asociaciones de la NASA con proveedores independientes
con los que usted tiene un vínculo personal.
No. No, señor. Estoy aquí porque se la tiene jurada a mi esposa
desde que ganó las elecciones.
La presidenta no está aquí bajo juramento. Usted sí.
Y el rendimiento de algunos de estos contratos,
Rocketdyne, Aerojet FIP Systems...
Laboratorios L&M es tan alto que haría sonrojar al Gigante Verde.
¿No es así, Sr. Wilson?
Como no tengo el placer de conocer al Gigante,
no puedo contestar, congresista.
Una última pregunta.
¿Cuál? ¿Si conozco al de las cajas de cereales?
Una fuente ha informado al comité
que alguien de la Casa Blanca tiene una aventura
con alguien del equipo de su esposa.
¿Sabe algo al respecto?
Una fuente... ¿Qué fuente?
¿Está al corriente de dicha aventura?
No, congresista. Y no sé qué tiene eso que ver con los contratos de la NASA,
que sería el tema a tratar.
Soy yo quien determina el tema a tratar, Sr. Wilson.
Esto es ridículo.
¿Tiene usted, Larry Wilson,
una relación secreta con un asistente de la Casa Blanca?
Y le recuerdo...
...que se halla bajo juramento.
¿Llevas mucho esperando? He venido en cuanto he visto el mensaje.
¿Con quién has comentado lo de nuestra relación?
Con nadie.
- ¡Te lo juro! No se lo he dicho... - Está bien. No estoy enfadado.
Es que hay que averiguar quién es.
- ¿Se lo mencionaste a tu madre? - No nos hablamos. Ya lo sabes.
No he hablado de lo nuestro con nadie.
Willie Baron me ha preguntado si tenía una relación contigo.
¿Conmigo? ¿Ha dicho mi nombre?
"Un asistente".
- Quizá no sepa que soy yo. - ¡Me importa una mierda!
¡He mentido! ¡Al Congreso!
Y ambos sabemos que es delito.
- Conque pensemos un momento quién... - ¡Dios mío!
¡Joder! Vale, se lo dije a una persona, pero me juró...
Lo siento mucho, Larry.
- ¿Qué le dijiste? - Nada. Solo...
- Lo que sentía por ti... - ¡Dios!
- Pero no tiene pruebas. - ¿Quién es, Jeremy?
No lo conoces, es un amigo de la facultad.
Sería por lo del "uniforme primero", parecía molesto.
Quiero que hagas una cosa.
Que llames a tu amigo
y que le digas que era mentira.
Estabas borracho, ibas hasta las cejas y te inventaste una historia.
- No va a creerme. - ¡Esfuérzate!
Págate una desintoxicación.
- Vas a sacrificarme, ¿no? - Tú llámalo.
SECA: A WILSON SE LE ESCAPA LA FIEBRE DEL AGUA
HELIOS Y LA URSS SE ASOCIAN EN UNA EMPRESA CONJUNTA EN MARTE
"Fuentes dicen que a la presidenta Wilson y a los EE. UU. se les ocultó el acuerdo
hasta que se confirmó el descubrimiento".
¡Valiente liderazgo el que tenemos!
El pescado empieza a pudrirse por la cabeza.
El peor presidente de la historia.
- ¿De toda la historia? - Sí.
¿Porque es una mujer?
- Porque es objetivamente horrible. - Eso.
Siempre venía a mi casa el 4 de julio.
Ellen y mi madre se formaron juntas.
¿"Ellen"?
¡Anda este!
Hablando de tú a tú con la presidenta de los EE. UU.
- ¿Y cómo es? - No lo sé.
Nunca tuvo interés en hablar conmigo.
Peor para ella.
La que ha liado con el tema de los gais, ¿eh?
Ya. ¿Qué quiere decir lo de "el uniforme primero"?
Lo malo es que acaban quitándoselo.
¡Ya te vale!
Buenas tardes, Sra. Stevens.
Hola.
Jimmy, ¿has visto la mantita de Avery?
- No. - Hola.
Lo siento.
- Hola, Avery. Hola. - Hola.
¡Ay, qué monada!
Gracias.
Ven conmigo.
¿Qué, Jimmy, preparado?
No sé yo.
Es facilísimo. Entras y sales. Prácticamente naciste ahí.
Ya lo sé.
Es que no se me dan bien esas cosas.
Por eso Sunny irá contigo.
Lo pasaremos bien.
BASE DE HELIOS
HIDROCLORURO DE OXICODONA
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
A ver, escuchad.
Ya tenemos las muestras que recogió nuestra geóloga,
la cosmonauta Castillo.
No tienen biofirma y nos han aprobado la perforación.
Control de Helios ha indicado el lugar ideal para el pozo.
Y la P. B. ya vuela controlada remotamente desde la Phoenix hasta la cresta Gagarin.
- ¿La P. B.? - Perforadora Brutal.
Empezaremos a perforar dentro de dos soles.
Yo pilotaré el módulo hasta la cima de la cresta y Stevens...
¿Stevens?
- ¿Stevens? - ¿Señor?
- Tú copilotarás. - Sí, señor.
Mueller tu comandarás la base mientras yo no esté.
Y, Corrado, tú controlarás el compresor de CO2
y el sistema de presurización de perforación. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Entendido.
Yo y la cosmonauta Castillo supervisaremos
la operación de perforación en la cresta.
Hay mucho que preparar, así que a trabajar juntos.
Bien dicho. Preparados para trabajar en equipo.
Tu padre sigue...
Creo que no le caigo bien.
Es que es... como el fruto de un cactus.
Espinoso por fuera, blando por dentro.
¿Blando?
Me cuesta imaginármelo.
Tú dale tiempo.
Es muy eficiente, la verdad. Centrado, inteligente...
- Empezamos a perforar ya. - Un momento.
¿De qué perforación hablas?
Mañana iremos a la cresta Gagarin y empezaremos.
Pero no he terminado de analizar la muestra todavía.
Creía que habías hablado con él.
- No, para nada. - ¿Qué...?
Antes de... ¡Kelly no! Te...
SIN TRANSMISIÓN
Caramba, esto es...
- Muy fuerte, ¿no? - Sí.
Supongo que será alguien que trabajó en mi departamento.
Los rusos se hicieron con una versión anterior del diseño,
y estas personas son las únicas que tuvieron acceso a ella.
Pero cada vez que creo tener la respuesta, aparece algún dato que no cuadra.
Ya lo habré revisado como cien veces.
Es complicado.
Deja que lo piense.
No es una simple eliminación de Gauss.
Esto implica variables de comportamiento humano y factores externos aleatorios.
- Y... - Ya lo sé.
Gracias por echarle un vistazo, por cierto.
No sabía con quién más hablar.
Claro. Encantado, sí.
¿De dónde sacará tanta energía?
Yo me agoto con verlo.
Bueno, mejor nos vamos ya, ¿no?
Está bien.
Aquí están sus cosas.
Las gotas para los oídos están en el bolsillo lateral.
Ya.
A no ser...
¿Quieres venir a casa a cenar? Papá va a hacer machaca.
Me chifla su machaca.
Ya, por eso.
Pero le...
Le prometí a Javi que hoy le llevaría a ver a los Astros.
Ya. No, claro.
Disfrutará.
¿Cómo está, por cierto? Tu padre.
Pues tiene días de todo.
Han pasado cuatro enfermeras ya.
La una huele raro, la otra le roba...
- Ya le conoces. - Ya.
¡Venga, papá, vamos!
Está bien. Sí, vamos.
Vale, ven aquí.
Pásalo bien en el partido. Nos vemos el domingo, ¿vale?
Vale. Adiós, mami.
- Adiós, peque. - Vamos.
Lo de tu trabajo.
Igual hay datos que no has tenido en cuenta.
He investigado a cuantos han trabajado para mí.
Ya lo sé, pero... puede que no que trabajara "para" ti.
En fin, yo qué sé.
¡Vamos!
CUADRO DE DISTRIBUCIÓN DEL DISEÑO DE PROPULSIÓN
DIRECCIÓN
¿No podías evitar sacártela durante una legislatura, Larry? Una solo.
Ya, ya sé que la cagué, pero si Baron tuviera algo más, lo habría usado.
Todo esto pasará, Tranquila.
¿Tranquila?
¡Mentiste bajo juramento! ¿No lo entiendes?
Me engañaron, así de fácil. Fue una trampa.
No te obligaron a acostarte con él, ¿no?
¡Joder!
¿Qué...?
¿Qué tiene de especial Jeremy Zielke
para que estés dispuesto a tirar por la borda
todo por lo que tanto hemos estado trabajando?
Nuestra carrera, nuestra familia, nosotros.
Nada. No es nada.
- Es que a él... - ¿A él qué?
Que le gusto.
¿Qué estás diciendo, Larry?
¡No me jodas, no hablas en serio!
No es fácil a veces ser tu marido.
Soy el hazmerreír nacional.
"¿Cómo va a decorar la Casa Blanca, Sra. Wilson?".
"¿Qué le hará a Ellen para cenar?".
¡Ah, venga ya!
¿Desde cuándo te importa lo que piense la gente?
¡No es eso! Es...
Oye...
Ya sé que es difícil de entender,
pero llevo toda la vida intentando ser lógico.
Hacer lo más inteligente, lo correcto, pero últimamente me siento...
Me sie...
Yo qué sé.
Larry.
No me malinterpretes.
Estoy muy orgulloso de todo lo que hemos hecho,
pero los sacrificios que yo he tenido que hacer,
los que tú has tenido que hacer,
los que la gente cercana ha tenido que hacer...
Tus padres. Tu hermano.
Tom, Shirley Pam, mi familia, mis hermanas...
¡Todo para que llegaras aquí!
¿Cómo que Pam? ¿De qué me hablas?
Nada. Yo no...
Decía que nos hemos sacrificado.
Pam me dejó por Elise.
Olvídalo. No iba por ahí.
¿Cómo que Pam se sacrificó por mí?
Hizo por ti lo que no pudiste hacer tú misma.
¿De qué me estás hablando?
Ella sabía que era ella o tu carrera. No ambas cosas.
¿Y tú...?
- ¿Tú le dijiste que se fuera? - ¡No! ¡Por supuesto que no!
Lo quiso así.
¡Pero tú lo sabías! ¡Y no me lo dijiste!
¡No me vengas con chorradas santurronas!
No finjas que eras una participante pasiva en todo eso.
¡Me mentisteis!
¡Los dos!
¿Cómo te atreves a decidir por mí? ¡Es mi vida!
Nada iba a detenerte, Ellen. Yo lo sabía y Pam también.
No me lo puedo creer.
EN RECUERDO DE GORDO STEVENS Y TRACY STEVENS
19 DE SETIEMBRE DE 1983
EL FUTURO NO ES DE LOS PUSILÁNIMES,
ES DE LOS VALIENTES.
¿Estos son tus padres?
Sí.
¡Es que es pura fachada!
Crear una estatua por algo que ni sucedió, solo para perpetuar esta... Esta mentira.
¡Coño, es...!
Diabólico.
¿Estás listo?
FAMILIAS VALIENTES QUE NOS CUENTAN SUS HISTORIAS - ALZHÉIMER
¡Tú! ¡Ya estás viniendo aquí ahora mismo!
¡Hola, Sra. Meineke!
Deja que te mire.
¡Señor! Eres igualito a él.
¿Qué tal tu hermano?
Bien. Digo yo... En Marte.
Cuando hables con él,
dile que la Sra. Meineke le manda recuerdos y que está muy orgullosa de él.
A ver si me acuerdo.
¿Y quién es la jovencita?
Es... Ella es...
Soy su novia, Sunny. Jimmy quiere enseñarme el lugar.
¡Anda, mira! ¡Es que es tan majo!
Me tiene preocupada.
Casi nunca sale de su cuarto.
Y las pocas veces que lo hace, está, eso, serio y distante.
Hasta con Avery.
Ahora queda con unos amigos nuevos.
Y están siempre en el jardín. No sé, también dice cosas raras.
Insinúa que tus padres no murieron... como se dice.
Es preocupante.
Ya sé que no puedes hacer nada desde ahí arriba.
Adiós.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
¿Una mala noche?
Lo siento, estaba viendo un vídeo de Amber.
Tengo que llamar a Kel.
Hay que prepararse para el transporte, salimos a las ocho.
Todo está en el módulo 2, date prisa.
Sí, señor.
¡Ven, PJ! ¡Vamos! Tú puedes. Un poco más.
Tengo algo para ti.
¡Ven, PJ, ven! ¿Quieres un premio?
Pues, venga, tráemelo. ¡Bien!
¡Bueno chico! ¡Buen chico!
¡Sí!
¿Es tuyo?
No. No, es de Sandy,
pero lo he adoptado mientras esté en la Phoenix.
No, estuve de mochilero por Guatemala.
Tenemos que seguir trabajando.
Sí. El trabajo, claro.
¿Qué, amigo? ¿Te apetece ir de aventura? Vale.
No te diviertas mucho sin mí, ¿eh?
Venga, PJ.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué tal?
Eh, Danny. Saluda a PJ.
Nick, ¿te llevas esta cosa de aquí?
¡No es una cosa, es PJ!
Tranquilo, no te va a morder.
¿No te gustan los animales?
No es un animal.
No le hagas caso, PJ.
Decir que no eres un animal... Es un amargado.
¡Venga, a pasarlo bien!
Es que es...
Es una mierda, papá.
- Venga ya. - No puedes hacerlo.
He analizado la muestra que me enviaste y no me parece suficiente
para descartar la presencia de vida microbiana en esa agua.
Kel, hemos hecho las pruebas necesarias.
A ver, fue la NASA la que exigió esos requisitos.
Hemos seguido las reglas a rajatabla.
Pero la ciencia evoluciona.
El trabajo que hice en la Antártida aclara que los métodos...
Kel, tú y yo sabemos que esos métodos no son ampliamente aceptados.
Oye, pierdes de vista lo más importante.
El acuífero lo cambiará todo, suministrará más asentamientos humanos.
¡Una colonia viable de verdad!
"El destino manifiesto", ¿eh?
Todo lo que hay en Marte es para nosotros.
¡Ya estamos otra vez!
Siempre quieres ser el primero en algo, papá.
Podrás ser el primero en extinguir la vida de otro planeta.
¡Oh, vamos! ¡Kel!
¡Maldita sea!
Es un barranco que baja a una gruta
que es como una antigua cueva de estalactitas y estalagmitas.
También hay muchas coladas por todas partes y está llena de columnas.
¿Qué coño haces, Danny?
¡Danny, para!
¿Qué pasa contigo?
Creía que habría más peña construyendo naves espaciales por aquí, ¿no?
No, es muy aburrido. Bueno, menos en Control de misión.
¿Podemos ir?
Qué va. Necesitas un pase especial.
Con uno de visitante no entras.
- ¿Qué hay ahí? - El departamento de formación.
- ¿De formación? - Creo.
¿Y ahí?
Nada, más despachos, creo.
SALA DE REUNIONES DE ASTRONAUTAS
- Esto promete. - Espera.
Nos están mirando.
Porque eres de la realeza espacial.
Eso es lo que nos dijo el FAO, ¿no? Conque...
Ya, pero ajustar los parámetros requiere un período de tiempo.
¿Qué son los Banana Twins?
Un pastelito relleno de nata, creo.
- Mejor nos vamos ya. - A ver...
- ¡Está buenísimo! - ¿Sí?
Voy a llevarme unos cuantos.
Lo siento mucho. ¡Vaya!
- Ya. Deja que te eche una mano. - Lo siento.
Muchas gracias.
Lo que jode la gravedad, ¿eh?
- ¡Qué risa! Hoy pies en vez de manos. - Ya.
- Como están tan buenos... - Aquí tienes.
- Muchas gracias. - ¡Que aproveche!
Lo siento. Vámonos ya. Estas cosas no se me dan bien.
Venga, te lo estás pasando bien.
- Veo una sonrisilla. - No, qué va.
¿Que no? Pues la he visto.
Jimmy Stevens.
Hola, Sr. Rossi.
No, llámame Al.
¿Qué haces aquí?
¿Quieres meterte en el negocio familiar?
Se lo enseño a una amiga. Sí.
Sunny.
Jimmy me ha dicho que por aquí habría comida buenísima,
pero creo que me ha mentido.
Yo guardo las Oreo detrás de las barritas de muesli del armario.
Donde nadie mira.
¡Allá voy!
¿Y qué, esta amistad es de naturaleza romántica?
¡Qué bien, chaval!
¿Y cómo te van las cosas?
¿Sigues con lo de...? ¿Qué hacías? Ordenadores, ¿no?
Sí. Reno... Renovamos sistemas y reparamos periféricos.
Esas cosas.
- ¡Qué bien! - Sí.
- ¿Lo has visto? - ¿El qué?
Eso.
Es chulo, ¿eh?
25.º ANIVERSARIO DE LA PRIMERA CLASE DE MUJERES ASTRONAUTAS
"Querida Sra. Stevens: Soy su mayor fan.
Espero que la elijan a usted para ir a la Luna.
Mis padres me dijeron que podría ser lo que quisiera cuando fuera mayor.
Nunca me lo creí, hasta ahora".
Tu madre era muy especial.
Sí.
Cuando yo la conocí en Jamestown le estaba costando,
pero tras un tiempo se adaptó bien.
Se encontró a sí misma.
Menos cuando escondía los cigarrillos en el compartimento estanco.
Se los pasaba yo.
Ah, ¿sí?
Sí.
Debería denunciarte a Seguridad.
En fin, he pensado que te gustaría verlo.
Gracias.
Nos vemos, Jimmy.
¡Por fin! Te he buscado por todas partes.
Ni de coña he encontrado un pase. Hasta he intentado...
¡Dios mío!
¡Eres el mejor! ¡Corre!
Senador, nos sentamos en este despacho
y hablamos de asociaciones y colaboraciones.
Lo siento, señora presidenta.
Ya no puedo seguir apoyando el proyecto de ley laboral.
Lamento que lo veas así, John.
Y en algún lugar entre Tallahassee y Birmingham paramos a desayunar.
Lee pide unos cereales, y va y les pone tabasco por encima.
Y le digo: "Pero ¿qué cojones haces?".
Y me dice: "Karl, es que, si no, esta mierda no sabe a nada".
Un hombre adelantado a su época. Gracias a él, estamos aquí.
Es verdad, que Dios le tenga en su gloria.
Pero no hemos venido a hablar de Lee Atwater.
Hemos venido a hablar de cierta dificultad.
Ante todo, es una sarta de sandeces.
Son invenciones, no es verdad.
Los demócratas no han superado la derrota del 92
y ahora hacen lo imposible para torpedear mi presidencia.
Es un ataque organizado contra lo que nosotros representamos.
Ahora que bajamos en las encuestas, empieza la caza.
Todo eso está muy bien.
Pero el caso es que van a atacarte con ello.
Y en cuanto sale en la prensa se convierte en verdad, lo sea o no.
¡Qué locura! ¡La verdad!
La verdad debería tener sentido, ¿no?
La verdad tampoco es lo que buscan.
Si así fuera, ¿a qué viene ese paripé sobre los contratos de la NASA
para acabar sacando un tema personal de un matrimonio?
Un matrimonio que lleva más de 20 años, contra viento y marea.
Es absurdo.
Totalmente absurdo.
Lo que sí es verdad es que no pararán.
Encontrarán cualquier grieta, cualquier fisura,
y se meterán y rebuscarán en la mierda
hasta que encuentren algo con lo que atacarnos.
Podríamos hacer lo mismo. Lee lo haría.
¿Y cómo lo paramos antes de que empiece?
Baron es la clave.
A raíz de lo de su escándalo sexual, está deseando vengarse.
¿Y de verdad crees que entrará en razón?
Te aseguro que tiene otros muertos en el armario
que no quiere que vean la luz.
Ya. Apretarle las clavijas es una buena idea.
Sin duda.
Pero, sinceramente, la mejor defensa es lo que estoy viendo ahora mismo.
Sois lo que los EE.UU. deben ser.
La pregunta que muchos expertos se hacen
es si eso inducirá a que más empresas estadounidenses
hagan negocios con los soviéticos.
Ese es el miedo que planea sobre Wall Street
después de que el anuncio de soviéticos y Helios
haya sorprendido al sector económico y...
James, a la base de Andrews.
Señora presidenta, la recaudación de fondos...
Diles que estoy indispuesta y que me vuelvo a la Casa Blanca.
El 707 sin prensa.
Sí, señora.
Stevens, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Ya no vas a volar a la cresta. Louisa ocupará tu puesto.
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
¿No te has visto? La mirada perdida, no te tienes en pie...
Ya he visto a muchos pilotos colgados.
No sé qué dice, señor.
¡Una mierda que no!
De dar una cabezada a hablar a toda leche.
¡Estás hecho una pena!
Y además lo del perro.
¿Cómo, lo de ese juguete?
Sí. Te he perdonado muchas cosas, más que a la mayoría,
pero ahora estás avisado.
Ya cometí un error con tu padre y no pienso repetirlo.
- ¡Yo no soy mi padre! - En eso tienes razón.
Louisa, ahora tú copilotarás el vuelo a la cresta.
Nick, tú te quedarás al cargo mientras no estemos.
Y, Danny, tú le ayudarás con las comunicaciones.
- ¿Crees que podrás hacerlo? - Sí, señor.
Cágala una vez más, una solo,
y te confino en tu camarote del Phoenix hasta que volvamos a la Tierra.
- ¿Estamos? - Lo que tú digas.
- ¿Cómo dices? - Que lo que tú digas, jefe.
¿Ya no me llamas "señor"?
Sí, señor.
Bien.
Gracias, señor.
Ojito.
Lo que usted diga, señor.
- ¡Ojito! - ¿O qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Vas de tío duro?
Venga, Danny. Vamos.
Pégame.
¿Es lo que quieres? Pégame. Vamos.
¡Pégame! ¡Sé un hombre!
Ya decía yo.
¡Qué patético!
DIRECTORA DE LA NASA
¡Ah, bien!
Tenemos que hablar del yacimiento de hielo.
Tiene buena pinta, pero está a varios kilómetros de...
¿Qué?
- Sé quién fue. - ¿Quién fue qué?
Quien pasó mi diseño a los rusos.
- Aleida, no... - Fue Emma.
¿Emma?
Es la única que puede ser.
¿Crees...?
¿Crees que Emma Jorgens trabaja para los rusos?
Sí.
Ya.
No.
Todos los planes, todos los diseños, todo pasó por su mesa.
Llevo 20 años trabajando con ella, ha dedicado su vida a este programa.
De ninguna manera haría eso de lo que la acusas.
Ya lo sé, yo pensaba igual, pero... Mira eso.
- ¿Qué es? - Su informe crediticio.
- ¿Has sacado su informe crediticio? - Y tiene deudas.
Debe 40 000 dólares.
Aldrich Ames no debía ni la mitad.
¿Sabes por qué debe tanto dinero?
No.
Porque su hermana tiene cáncer de mama y Emma está pagándole el tratamiento.
Que su hermana esté enferma no quita que sea sospechosa.
Las secretarias suelen ser las primeras traidoras
porque tienen acceso a todo y ningún poder, y...
¡Cállate ya, Aleida!
Será posible... Te dije que te olvidaras de eso.
Eres la ingeniera jefa de la misión
que ha llevado a los primeros humanos a Marte.
Y, en vez de hacer tu trabajo, te pasas las noches jugando a topos y espías.
Estoy haciendo mi trabajo.
Ah, ¿sí? Pues a mí me parece que estás creando sospechosos
a partir de gente inocente.
Tú, sobre todo, deberías saber el daño que puede crear una acusación falsa.
Deberías tomarte un respiro.
¿Un respiro?
Vacaciones, un mes sabático... Como quieras llamarlo.
¿Desde cuándo Margo Madison da bajas?
Está visto que esto te ha sobrepasado, Aleida.
El estrés, la presión...
Y en casa tienes mucho lío también.
- No me tomaré un respiro. - Pues olvídate ya de este,...
...no sé, disparate.
O no lo decidirás tú.
Soy Sunny, ya sabes qué hacer.
Hola. Soy yo.
Jimmy Stevens.
Estaba pensando que no ha estado bien.
Lo del pase, digo.
Deberíamos volver y dejarlo donde lo encuentren.
¿Vale?
Llámame.
Adiós.
Hola, Sunny.
Soy Charles.
- Hola. - Sal.
- Que salga de... - Sal de casa.
Vale.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Lo siento, es muy tarde.
Ha ido de puta madre.
Hemos vivido una aventurilla en el centro espacial.
¿Qué habéis hecho?
¡Tachán!
Los hemos recuperado.
Son tuyos otra vez, colega.
Bueno, ¿qué te parece?
Que voy a tener que pensar dónde meto la mierda esta.
Sí. Sí.
Hola.
¿Puedo pasar?
No sé qué aspecto tendrá este valle dentro de diez, veinte o cien años.
Ni cuánta gente vivirá aquí gracias a lo que estamos haciendo ahora.
La presión es buena.
Listos para perforar. La presión de la carcasa en la superficie se mantiene.
PUNTO DE PERFORACIÓN DE SOVIÉTICOS Y HELIOS
Tenemos buen par de torsión en la perforadora.
Activado, la alineación es buena.
Tómate tu tiempo, hay que hacerlo bien.
Preparaos para acometer el siguiente segmento.
Pásame la llave.
Vamos a aumentar la velocidad rotatoria.
Vigilad la presión de CO2.
Ojo con la presión de la caja de perforación.
Tiene que estar bien sellado cuando penetremos en la reserva.
Si la presión es demasiado baja, el agua hervirá y brotará a alta presión.
La estructura geológica aguanta bien. Veo bien el nivel freático.
Estimo unos 60 metros más para penetrar en la reserva.
700 metros de profundidad.
Presión de la caja aumentando.
OPERANDO
Base de Helios, aumentad la velocidad del compresor de CO2
para que la presión del tanque no rompa el sello.
Recibido, capitán. Aumentando la velocidad del compresor.
ALERTA
OPERANDO
Vigila la presión, ¿vale?
Sí.
710 metros.
La presión vuelve a la normalidad.
Recibido.
Parece estable.
Recibido, base de Helios.
Tengo que desconectarme y comprobar los datos antes de penetrar en la reserva.
Habrá unos 30 metros más o así.
Conque tú mandas.
Atentos a los cálculos de presión.
Louisa...
Prepara la extensión de la perforadora.
Revestimiento preparado y listo para inserción.
730 metros.
La perforadora se acelera antes de lo previsto.
Podríamos estar cerca de la profundidad de penetración.
740 metros.
Reduzco la presión. La perforadora reacciona bruscamente.
Aumenta la presión del sello.
Aproximándonos a la penetración.
- Vigilad el sellado. - Hecho.
ALERTA LÍMITE DE PRESIÓN
Base de Helios, atención.
La presión de la caja de perforación aumenta.
Aumentad la velocidad del compresor al máximo.
- Vigilad el sellado. - Atentos a la medición de presión.
- Mantened la profundidad. - Vigilad el sellado.
La perforadora soporta demasiado estrés.
¡Sacadla! Base de Helios, atención.
Aumentad la velocidad del compresor ya.
Base de Helios, ¿me recibís?
ALERTA LÍMITE DE PRESIÓN
¡Ya he visto a muchos pilotos colgados!
- ¡No responde! - ¡Base de Helios, atención!
Vigilad la velocidad del compresor.
¡Pégame!
¡Vamos, está a punto de desprenderse!
- ¡Mierda! - ¡La presión de la caja aumenta!
¡Siento que vibra mucho! ¡Es una irrupción de gas!
- ¡Mayday! ¡Mayday! - La presión aumenta demasiado.
- ¡Irrupción de gas! - Aumentad la velocidad del compresor.
¡Tenéis que salir de ahí!
ALIMENTACIÓN PRINCIPAL APAGADA
ALERTA LÍMITE DE PRESIÓN
Algo no va bien.
¿A ti te...? ¿Tú recibes audio?
¡Dios santo!
¡Mayday! ¡Mayday! Al menos dos heridos.
¡La perforadora se ha desprendido!
Louisa, repite. ¿Informe de situación?
Les estamos subiendo al módulo.
- Que se preparen los médicos. - Avisad al Dr. Mayakovsky.
La metralla le ha alcanzado el estómago.
¿Qué has hecho?
¡Mayday! ¡Mayday! Volvemos de la cresta. Dos heridos.
- Aguanta, Ed. Te recuperarás. - Recibido. ¿Hora de llegada?
30 segundos para tomar tierra.
Isabel, informa de tu estado.
Presión del traje disminuyendo.
El agujero pinta mal.
Tranquila, tápalo con la mano.
Mayakovski ha dispuesto la zona médica en el habitáculo 2.
Ya casi llegamos a los habitáculos.
Recibido, estamos preparados. Vamos allá.
Tengo a Ed.
Llévale al habitáculo 2.
Yo voy ya a la zona médica a ayudar a Dimitri.
- Louisa. ¡Louisa, asegura el módulo! - Recibido, Nick.
- ¿Estás bien, Isabel? - Hay que llevarla a la zona médica.
Alexei, cógela de un brazo. Ayúdame a meterla en el habitáculo 2.
Is, vamos.
Te recuperarás.
No me jodas.
¡Corre!
¡Corred!
¡Al habitáculo 1, está más cerca!
Traducido por Dani Solé