1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
VETTÄ MARSISSA

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
Maanalaisen nestemäisen veden löytyminen -

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
harjanteelta Valles Marinersin yllä
on sekoittanut pakan Marsissa,

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,064
kun Neuvostoliiton ja Helioksen
uusi yhteistehtävä on nyt käynnissä.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
HELIOS/SNTL ILMOITTAVAT YHTEISTEHTÄVÄSTÄ

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
Suuri erikoispora
lennätetään autonomisesti -

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
Helioksen aluksesta Phoenixistä.

8
00:00:27,945 --> 00:00:32,950
Kun kaivo on valmis, sen vesi voi ruokkia
vahvemman siirtokunnan kasvua,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
josta Helioksen omistaja
Dev Ayesa on unelmoinut.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
SNTL

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Neuvostoliitto on jo
alkanut suunnitella ensiaskelia -

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
poraustoiminnassa
uuden kumppaninsa kanssa.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
Vielä on epäselvää, miten Nasa reagoi,

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
koska Neuvostoliitto
jätti heidät pois uudesta hankkeesta.

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Kun asetut Heliokseen,
selvitetään, miten pidämme yhteyttä,

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
kun kaikki, tiedäthän…

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
En mene Heliokseen.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
Mitä tarkoitat?

19
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
Minut lähetetään takaisin Moskovaan.

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Nyt kun yhteistyötäsi ei tarvita enää,

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
minuakaan ei enää tarvita täällä.

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Tarvitsen enemmän aikaa.

23
00:01:37,973 --> 00:01:42,936
Ainakin pari päivää saada asiat…
-Margo, minut viedään nyt lentokentälle.

24
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Mitä?

25
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
Ei. Se ei…

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
Ei.
-Margo.

27
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
Kiitos kaikesta, mitä yritit tehdä.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
Jos…

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Jos emme tapaa enää…

30
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
Tapaamme me.

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
Tapaamme toisemme taas.

32
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Kyllä.

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
Hyvästi, Margo.

34
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
Hra Wilson,
Gettysburgin puhe on 272 sanaa.

35
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
NASAN SOPIMUKSIEN
ALIVALIOKUNNAN KUULEMISTILAISUUS

36
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
Itsenäisyysjulistus on 1 322 sanaa.

37
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
Lausunnossanne Rocketdynen sopimuksen
luvasta on 27 000 sanaa.

38
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Minulta pyydettiin yksityiskohtia
Rocketdynen konsultoinnista -

39
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
vuodesta 1981 vuoteen 1987,
ja juuri niin minä tein.

40
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
Ei ollut salattavaa.
Siitä tuli vähän pitkä.

41
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
Olette täällä, koska uskomme -

42
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
teidän käyttäneen asemaanne
presidentin miehenä -

43
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
vaikuttamaan Nasan kumppanuuksiin
itsenäisten alihankkijoiden kanssa,

44
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
joihin teillä on suhde.

45
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
Ehei. Olen täällä,
koska olette kantanut kaunaa vaimolleni -

46
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
siitä asti, kun hänet valittiin.

47
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
Presidentti ei ole
kuultavana täällä tänään. Te olette.

48
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
Voitot näistä sopimuksista,
Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.

49
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
L&M Labs yksin
saa Riku Rikkaan punastumaan.

50
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
Eikö niin, hra Wilson?

51
00:05:45,262 --> 00:05:49,558
Koska en ole saanut iloa tavata
hra Rikasta, en voi vastata tuohon.

52
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Vielä viimeinen asia.

53
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Minäpä arvaan.
"Olenko tavannut Roope Ankan?"

54
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Lähde on kertonut komitealle,

55
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
että jollakulla Valkoisessa talossa
on suhde -

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
vaimonne henkilökunnan jäsenen kanssa.

57
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
Tiedättekö siitä mitään?

58
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Lähde? Mikä lähde?

59
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
Oletteko tietoinen sellaisesta suhteesta?

60
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
En. Enkä ole varma,
miten tämä liittyy Nasan sopimuksiin,

61
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
kuulemistilaisuuden aiheeseen.

62
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
Minä päätän, mikä täällä on sopivaa.

63
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Tämä on naurettavaa.

64
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Onko teillä, Larry Wilson, salainen suhde
Valkoisen talon avustajan kanssa?

65
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
Ja minäpä muistutan -

66
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
valastanne.

67
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
Ethän odottanut.
Tulin heti, kun sain viestisi.

68
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
Kenelle olet puhunut suhteestamme?

69
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
En kenellekään.

70
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
Vannon! En ole kertonut…
-Ei hätää. En ole vihainen.

71
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Meidän täytyy selvittää, kuka se on.

72
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
Mainitsitko äidillesi mitään?
-Emme puhu. Tiedät sen.

73
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
En puhu meistä kenellekään.

74
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
Willie Baron kysyi tänään,
onko minulla suhde kanssasi.

75
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Mainitsiko hän minut nimeltä?

76
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
Valkoisen talon avustaja.

77
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
Ehkä hän ei tiedä minusta.
-Ihan sama.

78
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Valehtelin kongressille.

79
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
Se on vakava rikos.

80
00:07:30,492 --> 00:07:34,037
Mietitään siis hetki ja yri…
-Voi luoja.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Hitto. Kerroin yhdelle, mutta hän vannoi…

82
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Olen pahoillani, Lar.

83
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
Mitä kerroit?
-En mitään. Vain…

84
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
Tunteistani sinua kohtaan.
-Kiesus.

85
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Ei ole todisteita.
-Kenelle?

86
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
Et tunne häntä. Ystävä collegesta.

87
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
Kai se Univormu ensin -juttu.
Hän vaikutti vihaiselta.

88
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Haluan, että teet näin.

89
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Soita ystävällesi -

90
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
ja kerro, että valehtelit.

91
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
Olit kännissä,
olit pöllyssä ja keksit tarinan.

92
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
Hän ei usko.
-Pakota uskomaan.

93
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
Mene vierotukseen, jos täytyy.

94
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
Sinä jätät minut.
-Soita hänelle.

95
00:08:39,852 --> 00:08:43,273
WILSON ULKONA VESIKULTARYNTÄYKSESTÄ
HELIOS JA NEUKUT YHTEISTYÖSSÄ MARSISSA

96
00:08:43,357 --> 00:08:49,446
"Presidentiltä ja USA:lta salattiin
sopimus, kunnes löytö vahvistettiin."

97
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
Tuo on johtamisen huippua.

98
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Kala kuulemma mätänee päästä alaspäin.

99
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Historian huonoin presidentti.

100
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
Koko historianko?
-Jep.

101
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Koska hän on nainen?

102
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
Hän on objektiivisesti kamala.
-Niin.

103
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
Hän tuli meille itsenäisyyspäivinä.

104
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
Ellen ja äiti harjoittelivat yhdessä.

105
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
"Ellen"?

106
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
Katso tätä tyyppiä.
Sinunkaupat USA:n presidentin kanssa.

107
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
Millainen hän on?
-En tiedä.

108
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
Hän ei puhunut kanssani.

109
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
Omapa on häviönsä.

110
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Hän todella tyri sen homojutun.

111
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
Niin. Mitä Univormut ensin
edes tarkoittaa?

112
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
Ongelma on, että he riisuvat univormunsa.

113
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Hauska heppu!

114
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
Iltapäivää, rva Stevens.

115
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Hei.

116
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Jimmy, oletko nähnyt Averyn Silkietä?

117
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
En.
-Ai, hei.

118
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
Anteeksi.

119
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
Hei, Avery. Terve.
-Hei.

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
Onpa hän kaunis.

121
00:09:58,140 --> 00:09:59,099
Kiitti.

122
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
Tule tänne.

123
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Jimmy, oletko valmis?

124
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
Enpä tiedä.

125
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
Helppo homma, sisään ja ulos.
Käytännössä synnyit siellä.

126
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
Tiedän. Kyse on vain…

127
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
En ole hyvä tällaisessa.

128
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Siksi Sunny tulee mukaasi.

129
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
Me pidämme hauskaa.

130
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
HELIOKSEN TUKIKOHTA

131
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
OKSIKODONIHYDROKLORIDI

132
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
DEKSTROAMFETAMIINISULFAATTI

133
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Kuunnelkaa.

134
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Geologimme kosmonautti Castillon
ottamat näytteet ovat palanneet.

135
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
Niissä ei ole biojälkiä,
ja saamme luvan porata.

136
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Helios on määrittänyt
ihanteellisen paikan kaivolle.

137
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
HKP lennätetään etänä Phoenixista
Gagarinin harjulle parhaillaan.

138
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
"HKP"?
-Helvetin kova pora.

139
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Alamme porata kahden päivän päästä.

140
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
Minä lennän MSAMin
harjanteen päälle, ja Stevens…

141
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
Stevens?

142
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Stevens?

143
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
Stevens.
-Niin?

144
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
Olet perämies.
-Käskystä.

145
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
Mueller, johdat tukikohtaa,
kun olen poissa.

146
00:12:13,734 --> 00:12:19,323
Corrado ohjaa hiilidioksidikompressoria
ja poran painejärjestelmää. Onko selvä?

147
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
Kyllä.
-Käskystä, kippari.

148
00:12:20,782 --> 00:12:26,038
Minä ja kosmonautti Castillo
valvomme porausta harjanteella.

149
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
On paljon valmisteltavaa.
Tehdään yhteistyötä.

150
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
Hyvin sanottu.
Valmistaudutaan yhteistyöhön.

151
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Isäsi ei vieläkään -

152
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
pidä minusta.

153
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Hän on vain…

154
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
Hän on kuin kaktusviikuna.

155
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
Piikikäs ulkopuolelta, pehmeä sisältä.

156
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Pehmeäkö?

157
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
Sitä on vaikea kuvitella.

158
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
Anna hänelle aikaa.

159
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
Hän on tehokas komentaja.
Keskittynyt, älykäs.

160
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Poraustehtävä on aikataulussa.
-Hetki.

161
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
Mitä tarkoitat poraustehtävällä?

162
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
Menemme huomenna
Gagarinin harjulle aloittamaan.

163
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
Kairausnäytteen kokeet eivät ole valmiit.

164
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Minä luulin, että puhuit hänelle.

165
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
En puhunut.
-Mit…?

166
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
Ennen kuin… Kelly, ei!

167
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
EI LÄHETYSTÄ

168
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
Vau, tämä on…

169
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
Hullua, eikö vain?
-Niin.

170
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
Sen täytyy olla
joku osastollani työskennellyt.

171
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Neukut saivat käsiinsä
mallin varhaisen version,

172
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
ja vain nämä ihmiset saivat nähdä sen.

173
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Aina kun luulen löytäneeni vastauksen,

174
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
jokin uusi tieto ei täsmää.

175
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
Olen käynyt tuon läpi
jo varmaan sata kertaa.

176
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
Se on hankalaa.

177
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Enpä tiedä. Anna minun miettiä sitä.

178
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Se ei ole Gaussin eliminointia.

179
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
Tässä on ihmisen käytöksen muuttujia,
satunnaisia ulkopuolisia tekijöitä ja…

180
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
Niinpä.
-Niin.

181
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
Kiitos muuten, kun katsot sitä.

182
00:14:59,775 --> 00:15:04,446
En tiennyt, kenelle muulle puhua siitä.
-Eipä kestä. Autan mielelläni. Niin.

183
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
Mistä hän saa kaiken energian?

184
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Väsyn pelkästä katsomisesta.

185
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
Meidän pitäisi kai lähteä.

186
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Hyvä on.

187
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
Tässä ovat hänen kamansa.
Laitoin korvatipat sivutaskuun.

188
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Niin.

189
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
Ellei…

190
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
Haluatko tulla syömään?
Isä laittaa machacaa.

191
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
Pidän hänen machacastaan.

192
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Tiedän sen.

193
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Mutta minä -

194
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
tavallaan lupasin viedä Javin
katsomaan Astrosia tänä iltana.

195
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Aivan. Tietenkin.

196
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
Hän pitää siitä.

197
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
Miten isäsi muuten voi?

198
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Joinakin päivänä paremmin kuin toisina.

199
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
Hoitajia on ollut jo neljä.

200
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
Yksi haisee oudolta,
toinen varastaa häneltä.

201
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
Tiedät, miten se menee.
-Niin.

202
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
Tule, isi, lähdetään.

203
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Hyvä on. Tule. Lähdetään.

204
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
No niin. Tule tänne.

205
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
Pidä hauskaa ottelussa.
Nähdään sunnuntaina.

206
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Hyvä on. Hei, äiti.

207
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Hei, muru.
-No niin. Tule.

208
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Siitä työjutustasi,

209
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
ehkä et harkitse kaikkia tietoja.

210
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Tutkin kaikkia minulle työskennelleitä.

211
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
Tiedän, mutta…

212
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Ehkä tekijä ei työskennellyt sinulle.

213
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
En tiedä. Kunhan sanon.

214
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Tule.

215
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
PROPULSIOMALLIN JAKELUKAAVIO

216
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
JOHTAJAN TOIMISTO

217
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
Etkö voinut pitää sitä housuissasi
yhtä kautta, Larry? Yhtä kautta!

218
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Tiedän, että tyrin.

219
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
Jos Baron tietäisi lisää,
hän olisi sanonut.

220
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Se menee ohi. Hyvin se menee.

221
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Hyvin?

222
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
Valehtelit valan tehneenä. Etkö ymmärrä?

223
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
Mutta he järjestivät minulle ansan.

224
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
He eivät pakottaneet seksiin, vai?

225
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
Vittu.

226
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
Mitä…?

227
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
Mitä niin erityistä Jeremy Zielkessä on,
että olet valmis heittämään pois -

228
00:18:07,254 --> 00:18:13,635
kaiken sen, mitä olemme koko elämämme
rakentaneet, uramme, perheemme, meidät?

229
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
Ei mitään. Hänessä ei ole mitään.

230
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
Hän vain…
-Hän mitä?

231
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
Hän pitää minusta.

232
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
Voi vittujen kevät, Larry.

233
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
Voi vittujen kevät. Et voi olla tosissasi.

234
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
Välillä ei ole helppoa olla aviomiehesi.

235
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
Olen koko kansan vitsi.

236
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
"Miten sisustatte Valkoisen talon,
rva Wilson?"

237
00:18:43,707 --> 00:18:47,127
"Mitä ruokaa laitatte Ellenille?"
-Älä viitsi.

238
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
Milloin aloit
välittää muiden mielipiteistä?

239
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Kyse ei ole siitä.

240
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
Tiedän, että se on…

241
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
Tätä voi olla vaikea ymmärtää,
mutta koko elämäni -

242
00:18:57,804 --> 00:18:59,515
olen yrittänyt olla looginen.

243
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
Tehdä fiksun siirron, oikean siirron,
mutta viime aikoina on tuntunut…

244
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Minä…

245
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
En tiedä.

246
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
Larry.

247
00:19:19,159 --> 00:19:23,121
Älä ymmärrä tätä väärin, El.
Olen ylpeä kaikesta tekemästämme.

248
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
Mutta uhraukset, joita jouduin tekemään,
sinä jouduit tekemään,

249
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
kaikki läheisemme joutuivat tekemään.

250
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
Vanhempasi, veljesi,

251
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
Tom, Shirley, Pam,
minun perheeni, minun siskoni.

252
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Kaikki, jotta pääsisit tänne.

253
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
Miten niin Pam? Mitä tarkoitat?

254
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
En mitään. Minä en…

255
00:19:50,899 --> 00:19:54,987
Olemme vain kaikki uhranneet.
-Pam jätti minut Elisen vuoksi.

256
00:19:55,779 --> 00:19:59,533
Unohda se. Se ei ollut asiani ydin.
-Miten niin Pam uhrasi vuokseni?

257
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
Hän teki sen, mitä et voinut tehdä itse.

258
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
Mitä sinä höpiset?

259
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
Hän tiesi, että piti valita hänen ja urasi
välillä, ettet voinut saada molempia.

260
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Käskitkö…?
-En.

261
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Käskitkö hänen lähteä?
-En! En tietenkään.

262
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
Hän päätti itse.

263
00:20:32,733 --> 00:20:37,487
Mutta tiesit siitä, etkä kertonut minulle.
-Älä jauha tekopyhää paskaa.

264
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
Älä esitä olevasi
passiivinen osallistuja tässä.

265
00:20:40,532 --> 00:20:41,742
Valehtelit minulle.

266
00:20:42,701 --> 00:20:46,788
Te molemmat! Miten kehtaat
päättää puolestani, elämästäni?

267
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
Mikään ei olisi estänyt sinua.
Minä ja Pam tiesimme sen.

268
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Uskomatonta.

269
00:21:05,766 --> 00:21:08,310
GORDO JA TRACY STEVENSIN MUISTOLLE
19.9.1983

270
00:21:08,393 --> 00:21:11,063
TULEVAISUUS EI KUULU AROILLE
VAAN URHEILLE.

271
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
Hekö ovat vanhempasi?

272
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Niin.

273
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Pelkkää julkisivua.

274
00:21:25,035 --> 00:21:30,499
Pystytetään patsas jollekin, jota ei
tapahtunut, säilyttämään tämän valheen.

275
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
Se on helvetin…

276
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
Pirullista.

277
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Oletko valmis?

278
00:21:51,353 --> 00:21:56,358
URHEAT PERHEET KERTOVAT TARINANSA
ALZHEIMERIN TAUTI

279
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
Tule tänne ja heti.

280
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Hei, rva Meineke.

281
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
Anna minun katsoa sinua.

282
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
Hyvänen aika. Näytät aivan häneltä.

283
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
Miten veljesi voi?

284
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
Hyvin kai. Marsissa.

285
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
Kun puhut hänelle seuraavaksi,

286
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
kerro terveisiä rva Meinekelta
ja että olen ylpeä hänestä.

287
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Yritän muistaa.

288
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Kuka tämä nuori nainen on?

289
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
Tämä on…

290
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
Olen hänen tyttöystävänsä Sunny.
Jimmy näyttää paikkoja.

291
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
No, onpa suloista.

292
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
Olen huolissani hänestä.

293
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Hän ei lähde huoneestaan.

294
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
Ja kun hän harvoin lähtee,
hän on töykeä ja etäinen -

295
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
jopa Averylle.

296
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
Hän viettää aikaa
uusien ystäviensä kanssa.

297
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
He ovat aina takapihalla. Enpä tiedä.

298
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
Hän on puhunut outoja.

299
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
Vihjannut, etteivät ehkä
vanhempanne kuolleet -

300
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
niin kuin kaikki luulevat.

301
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
Siinä ei ole järkeä.

302
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
Anteeksi, että avaudun sinulle.

303
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
Siinä ei ole järkeä.

304
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
Heippa.

305
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
LÄHETYS PÄÄTTYI

306
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
Rankka ilta?

307
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
Niin, anteeksi. Katson videota Amberiltä.

308
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
Minun pitää soittaa Kelille.

309
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
On aika pakata. Lähdemme aamukahdeksalta.

310
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
Kaikki kamat ovat asunto 2:ssa. Vauhtia!

311
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Käskystä.

312
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Tule, PJ! Tule!

313
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
Pystyt siihen. Vähän pidemmälle.

314
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
Saat herkkupalan.

315
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
Tule, PJ! Hyvä poika.
Haluatko herkkupalan?

316
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
Tule. Minulle asti. Hyvä!

317
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
Hyvä poika.

318
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
Niin.

319
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
Onko se sinun?

320
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
Ei. Se on Sandyn.

321
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
Mutta adoptoin sen,
kun Sandy on Phoenixissa.

322
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
Koirat ovat parhaita ystäviä.

323
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
Puhutko espanjaa?

324
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
En. Reppureissu Guatemalassa.

325
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
Haluaisin joskus myös Kuubaan.

326
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
Meidän pitäisi palata töihin.

327
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
Sí. Niin. Aivan. Töitä. Tietenkin.

328
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
Hei, kamu.
Haluatko seikkailulle? Selvä.

329
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
Älä pidä liikaa hauskaa ilman minua.

330
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
Mene vain, PJ.

331
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
Hei, kaverit.
-Hei!

332
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
Hei.
-Moikka.

333
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
Hei, Danny. Tervehdi PJ:tä.

334
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
Nick. Voisitko viedä
tämän vehkeen pois luotani?

335
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
Ei se ole vehje. Se on PJ.

336
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
Älä huoli. Ei se pure sinua.

337
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
Et taida pitää eläimistä.

338
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
Tuo ei ole eläin.

339
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
Älä kuuntele häntä, Peej.

340
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Olet eläin. Hän on vain hapannaama.

341
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Tule pitämään hauskaa.

342
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
Tämä on todella…

343
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
Se on syvältä, isä.

344
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
Älä viitsi.
-Et voi tehdä tätä.

345
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
Analysoin lähettämäsi kairausnäytteen.
Emme tiedä riittävästi -

346
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
sulkeaksemme pois
mikrobien olemassaolon siinä vedessä.

347
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
Kel, teimme kaikki vaaditut kokeet.

348
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
Hitto, Nasa keksi
ne vaatimukset alun perin.

349
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
Olemme tehneet kaiken vaadittavan.

350
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
Mutta tiede kehittyy.

351
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
Etelämantereen työni osoittaa,
että menetelmät…

352
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
Tiedämme molemmat, etteivät
ne menetelmät ole yleisesti käytössä.

353
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
Kuule, et näe kokonaiskuvaa tässä.

354
00:27:11,840 --> 00:27:17,179
Tämä pohjavesi muuttaa kaiken täällä,
mahdollistaa lisää ihmisasutusta.

355
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
Elinkelpoisen siirtokunnan.

356
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
Kutsumuskohtalo, vai?

357
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
Kaikki Marsissa on meitä varten.

358
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
Taas se alkaa.

359
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
Halusit aina olla ensimmäinen jossain.

360
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
Ehkä tapat ensimmäisenä
elämää toisella planeetalla.

361
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Älä viitsi. Kel!

362
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Hitto!

363
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
Se on kieleke mielettömään luolaan,

364
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
joka on vanha tippukiviluola.
Se on siis täynnä…

365
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
Mitä vittua, Danny?

366
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
Danny, lopeta!

367
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
Mikä sinua vaivaa?

368
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
Luulin, että ihmiset rakentelisivat
avaruusaluksia kaikkialla ja muuta.

369
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
Ei, se on aika tylsä.
No, paitsi lennonjohto.

370
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
Voimmeko mennä?

371
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
Emme oikeastaan. Tarvitaan erityislupa.

372
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
Vieraslätkällä ei pääse.

373
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
Mitä tuolla on?
-Koulutusosasto.

374
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
Koulutusosasto.
-Luulen.

375
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
Mitä tuolla on?

376
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
En tiedä. Lisää toimistoja kai.

377
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
ASTRONAUTTIEN KOKOUSHUONE

378
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
Tuo näyttää lupaavalta.
-Odota.

379
00:30:07,683 --> 00:30:10,978
Meitä tuijotetaan.
-Koska olet avaruuskuninkaallinen.

380
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
Näin FAO käski tehdä.

381
00:30:15,566 --> 00:30:19,278
Niin, mutta jos pitää säätää parametreja,
vaaditaan aikaraja.

382
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
BANAANIKAKSOSET

383
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Mitä Banaanikaksoset ovat?

384
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
Kermavaahdolla täytettyjä
sokerikakkuja kai.

385
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
Ehkä pitäisi lähteä.
-Katsotaan.

386
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
Hittolainen. Se on mahtavaa.

387
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
Niinkö?

388
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
Pitää ehkä varastaa pari lisää.

389
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
Hups.
-Olen pahoillani. Hitto.

390
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
Jep. Minä autan tuon kanssa.
-Anteeksi.

391
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
Paljon kiitoksia.

392
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
Painovoima on syvältä.

393
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
Tosi hauskaa. Olen kömpelö tänään.
-Niin.

394
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
Ajattelin makeaa.
-Noin.

395
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
Kiitos paljon.
-Hyvää ruokahalua.

396
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
Anteeksi. On parasta lähteä.
Sanoin, etten ole hyvä tällaisessa.

397
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
Älä nyt. Tiedän, että sinulla on hauskaa.

398
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
Näen hymyn.
-Etkä näe.

399
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
Niinkö? No, näin sen hetken.

400
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Jimmy Stevens.

401
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
Hei, hra Rossi.

402
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Sanoin tästä jo. Kutsu Aliksi.

403
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
Mitä teet täällä?

404
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
Annatko vihdoin periksi perheyritykselle?

405
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
Näytän ystävälle paikkoja. Niin.

406
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
Sunny.

407
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
Jimmy lupasi, että tänne
olisi piilotettu hyvää naposteltavaa.

408
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
Minua ehkä johdettiin harhaan.

409
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
Pidän Oreoni piilossa
myslipatukoiden takana kaapissa.

410
00:32:04,967 --> 00:32:07,469
Kukaan ei katso sinne.
-Kiitti vihjeestä.

411
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
Onko tämä ystävä romanttista laatua?

412
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
Se on hienoa.

413
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
Miten sinulla muuten menee?

414
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
Harrastatko yhä… Mitä teitkään?
Tietokoneita, eikö niin?

415
00:32:23,569 --> 00:32:27,656
Niin. Me huollamme järjestelmiä
ja korjaamme IT-oheislaitteita.

416
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Sellaista.

417
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
Kuulostaa jännittävältä.
-Niin.

418
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
Oletko nähnyt sen?
-Minkä?

419
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
Täällä.

420
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
Aika siisti, vai?

421
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
1. NAISASTRONAUTTILUOKAN
25. VUOSIPÄIVÄ

422
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
"Hyvä nti Stevens, olen suurin faninne.

423
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
Toivottavasti teidät valitaan Kuuhun.

424
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
Vanhempani sanoivat aina,
että voisin isona olla, mitä haluan.

425
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
En koskaan uskonut heitä ennen tätä."

426
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
Äitisi oli erityinen.

427
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
Niin.

428
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
Suoraan sanottuna kun tapasin
hänet Jamestownissa, hänellä oli vaikeaa.

429
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
Mutta hetken päästä hän sopeutui.

430
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
Hän löysi itsensä.

431
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
Paitsi kun hän vei salaa
hiton savukkeita ilmalukkoon.

432
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
Lähetin niitä hänelle.

433
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
Lähetitkö?

434
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
Joo.

435
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
Pitäisi ilmoittaa sinusta
Nasan turvaosastolle.

436
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
Joka tapauksessa ajattelin,
että haluat nähdä tämän.

437
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
Kiitti.

438
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
Nähdään, Jimmy.

439
00:34:38,745 --> 00:34:44,293
Siinä olet. Etsin sinua kaikkialta.
-En löytänyt millään lätkää. Yritin jopa…

440
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
Voi luoja.

441
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
Olet mahtava. Mennään.

442
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
Senaattori, puhuimme tässä toimistossa -

443
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
kumppanuudesta ja yhteistyöstä.

444
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
Olen pahoillani, rouva presidentti.

445
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
Valitettavasti en voi enää
tukea työlakiesitystä.

446
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
Ikävä, että olet sitä mieltä, John.

447
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
Jossain Tallahasseen ja Birminghamin
välillä pysähdyimme aamiaiselle.

448
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
Lee tilasi muroja
ja kaatoi tabascoa niiden päälle.

449
00:35:22,998 --> 00:35:26,001
Minä kysyin: "Mitä helvettiä sinä teet?"

450
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
Hän sanoi: "Karl, vain siten
maistan ne hiton murot."

451
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
Mies aikaansa edellä.
Ilman häntä emme olisi täällä.

452
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
Ei kukaan meistä. Rauha hänen sielulleen.

453
00:35:39,473 --> 00:35:44,228
Mutta emme tulleet puhumaan
Lee Atwaterista vaan tästä tilanteesta.

454
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
Ensinnäkin se on puppua.

455
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
Täysin keksitty. Sitä ei tapahtunut.

456
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
Demokraatteja hiertää yhä
vuoden -92 häviö.

457
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
Nyt he tekevät kaikkensa
sabotoidakseen presidenttiyttäni.

458
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
Tämä on organisoitu hyökkäys
meitä ja kaikkea edustamaamme vastaan.

459
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
Gallupsuosiomme laskettua
olemme vapaata riistaa.

460
00:36:04,957 --> 00:36:09,461
Niin voi olla,
mutta he käyvät kimppuunne tällä.

461
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
Heti mediassa julkaisun jälkeen
se on totta, oli se totta tai ei.

462
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
Mutta se on hullua. Siis totuus…

463
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
Totuudella pitää olla jokin tarkoitus.

464
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
Eivät he halua totuutta.

465
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
Jos haluaisivat, miksi he käyttäisivät
kuulemista Nasan sopimuksista -

466
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
ottaakseen esille
henkilökohtaisen asian avioliitossa?

467
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
Avioliitossa, joka on kestänyt
yli 20 vuotta hyvinä ja huonoina aikoina.

468
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
Se on järjetöntä.

469
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
Aivan järjetöntä.

470
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
Totuus on, ettei mikään pysäytä heitä.

471
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
He etsivät minkä hyvänsä raon,
ryömivät sisään -

472
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
ja kaivavat, kunnes löytävät
jotain heille hyödyllistä.

473
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
Hitsi, teemme samoin. Lee tekisi.

474
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
Miten estämme tämän ennen sen alkua?

475
00:36:53,463 --> 00:36:58,135
Baron on avain. Seksiskandaalinsa jälkeen
hän on halunnut kostaa.

476
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
Luuletko, että hän kuuntelee järjen ääntä?

477
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
Takaan, että hänellä on
komerossaan luurankoja,

478
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
joita hän ei halua paljastaa.

479
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Niin. Tuo on hieno idea.
Painostetaan häntä kunnolla.

480
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
Teen sen.

481
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
Mutta suoraan sanottuna paras puolustus
on se, mitä katson juuri nyt.

482
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
Olette kaikkea,
mitä Amerikan pitäisi olla.

483
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
Kysymys monen asiantuntijan mielessä on,

484
00:37:30,584 --> 00:37:33,462
tekeekö useampi amerikkalainen yhtiö
tämän johdosta -

485
00:37:33,545 --> 00:37:35,339
sopimuksen neukkujen kanssa.

486
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
Sitä pelätään Wall Streetillä tänään,
kun neukkujen ja Helioksen ilmoitus -

487
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
on järkyttänyt finanssialaa…

488
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
James, vie minut Andrewsiin.

489
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
Varainkeruutilaisuus on yhä…

490
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
Kerro, etten voi hyvin
ja palaan Valkoiseen taloon.

491
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
Menemme 707:llä. Ei lehdistöä.

492
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Selvä.

493
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
Stevens, haluan jutella.

494
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
Mitä nyt?

495
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
Otan sinut pois lennosta harjanteelle.
Louisa ottaa paikkasi.

496
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
Niinkö? Miksi?

497
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
Katso itseäsi. Et voi kohdistaa
katsettasi. Et seistä paikallasi.

498
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Luuletko, etten ole nähnyt piripilottia?

499
00:38:37,025 --> 00:38:39,778
En tiedä, mistä puhutte.
-Ja paskat.

500
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
Ensin pilkit,
sitten suu käy kuin konekivääri.

501
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
Olet aivan sekaisin.

502
00:38:44,616 --> 00:38:48,328
Ja nyt tallot koiria.
-Mitä? Tarkoitatteko sitä lelua?

503
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
Niin. Päästin sinut helpommalla kuin
useimmat, mutta nyt sinua on varoitettu.

504
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
Tein sen virheen isäsi kanssa.
En tee sitä taas.

505
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
Niin, no. En ole isäni.
-Olet oikeassa.

506
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
Louisa, olet nyt perämies
lennolla harjanteelle.

507
00:39:06,805 --> 00:39:12,227
Nick, johdat tukikohtaa, kun olen poissa.
Danny, voit auttaa häntä viestinnässä.

508
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
Pystytkö siihen?
-Kyllä.

509
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
Jos tyrit vielä kerran, yhden kerran,

510
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
niin olet arestissa hytissäsi,
kunnes palaamme Maahan.

511
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
Ymmärrätkö?
-Joo, ihan sama.

512
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
Ihan sama?
-Mitä vain haluat, pomo.

513
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
Miten puhuttelet?

514
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Kyllä, herra.

515
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
Hyvä on.

516
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Kiitos, herra.

517
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
Ole varovainen.

518
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
Ihan miten sanotte.

519
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Käskin varoa!
-Tai mitä?

520
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
Mitä teet? Oletko nyt kovis?

521
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Häh?

522
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
Anna tulla, Danny.

523
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
Lyö minua.

524
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
Haluatko lyödä minua? Anna tulla.

525
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
Lyö minua! Ole mies!

526
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
Niin ajattelinkin.

527
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
Helvetin säälittävää.

528
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
NASAN JOHTAJA

529
00:40:54,371 --> 00:40:57,708
Hyvä. Meidän pitää puhua
uudesta vesijääpaikasta.

530
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
Se näyttää lupaavalta
mutta on parin kilometrin päässä…

531
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
Mitä?

532
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
Tiedän, kuka se oli.
-Kuka oli kuka?

533
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
Kuka antoi
moottoripiirustukseni neukuille.

534
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
Aleida, olen…
-Se oli Emma.

535
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
Emmako?

536
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
Ainoa järkevä vaihtoehto.

537
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
Luuletko…?

538
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
Luuletko, että Emma Jorgens
työskentelee neukuille?

539
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
Luulen.

540
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
No niin.

541
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
Ei.

542
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
Kaikki suunnitelmat ja piirustukset
kulkivat hänen kauttaan.

543
00:41:41,460 --> 00:41:45,005
Olemme olleet kollegoja 20 vuotta.
Hän on omistanut elämänsä ohjelmalle.

544
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
Hän ei tekisi sitä, mistä syytät häntä.

545
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
Tiedän. Ajattelin samoin.
Mutta katso tätä.

546
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
Mikä tämä on?
-Luottotiedot.

547
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
Tarkistitko luottotiedot?
-Hän on velkaa.

548
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Velkaa on 40 000 dollaria.

549
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
Aldrich Ames oli alle puolet siitä velkaa.

550
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
Tiedätkö, miksi hän on niin paljon velkaa?

551
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
En.

552
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
Hänen siskollaan on rintasyöpä,
ja Emma maksaa hoidon.

553
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
Sairas sisko
ei poista häntä epäiltyjen listalta.

554
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
Sihteerit pettävät yleensä ensimmäisenä,

555
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
koska saavat tietoja mutteivät valtaa…

556
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
Nyt riittää!

557
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
Aleida.

558
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
Jumalauta. Käskin antaa tämän olla.

559
00:42:31,927 --> 00:42:37,391
Olet pääinsinööri tehtävässä,
joka vei ensimmäiset ihmiset Marsiin.

560
00:42:37,474 --> 00:42:41,728
Työsi tekemisen sijaan
valvot illat leikkimässä vakoojaa.

561
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
Teen yhä työni.

562
00:42:43,814 --> 00:42:49,069
Niinkö? Koska minusta näyttää,
että herätät epäilyjä viattomia kohtaan.

563
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
Kaikista ihmisistä sinun pitäisi tietää,
mitä vahinkoa väärät syytökset tekevät.

564
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
Ehkä tarvitset tauon.

565
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Tauon?

566
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
Loman, virkavapaata.
Miksi sitten kutsutkin sitä.

567
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
Milloin Margo Madison
alkoi myöntää taukoja?

568
00:43:15,095 --> 00:43:19,266
Tämä kaikki on selvästi
ollut liikaa sinulle. Stressi, paineet.

569
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
Kotonasikin tapahtuu paljon.

570
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
En pidä taukoa.
-Lopeta sitten kaikki tämä…

571
00:43:31,778 --> 00:43:33,655
tämä hölynpöly.

572
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
Tai et ehkä päätä itse.

573
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
Sunny tässä. Tiedät, mitä tehdä.

574
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
Sunny tässä. Tiedät, mitä tehdä.

575
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
Hei. Minä tässä.

576
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
Jimmy Stevens.

577
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Mietin, ettei se ollut fiksuinta.

578
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
Tarkoitan lätkää.

579
00:45:58,258 --> 00:46:01,303
Pitäisi palata ja jättää se jonnekin.
He löytävät sen.

580
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
Sopiiko?

581
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
Soita takaisin.

582
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
Hei.

583
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
Hei, Sunny.

584
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
Charles tässä.

585
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
Hei.
-Tule ulos.

586
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
Ulos…
-Ulos talostasi.

587
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
Hyvä on.

588
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
Hei.

589
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
Mitä nyt?
-Anteeksi, että on myöhä.

590
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
Se toimi loistavasti.

591
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
Palasimme pikku seikkailulta JAK:ssa.
-Mitä te teitte?

592
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
Otimme heidät takaisin.

593
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
He ovat taas sinun, veli.

594
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
No? Mitä mieltä olet?

595
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
Täytyy keksiä,
minne laitan tämän hiton vehkeen.

596
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
Niin.

597
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
Hei.

598
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
Hei.

599
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
Saanko tulla sisään?

600
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
Miltähän tämä laakso näyttää
10, 20 ja 100 vuoden päästä?

601
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
Kuinka monta ihmistä voi elää täällä -

602
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
juuri nyt tekemämme ansiosta?

603
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
Paine on hyvä.

604
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
Valmiita poraamaan.
Pintakotelon paine pitää.

605
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
SNTL/HELIOS - VEDENPORAUSPAIKKA

606
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
Porassa on hyvä vääntö.

607
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
Kytkin kytketty. Kohdistus on yhä hyvä.

608
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
Älä kiirehdi. Tehdään tämä oikein.

609
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
Valmistautukaa seuraavaan osaan.

610
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
Anna haka-avain.

611
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
Nostetaan kierrosnopeutta vähän.

612
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
Tarkkaile CO2-painetta.

613
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
Tarkkaile poran kotelon painetta.

614
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
Paineen pitää olla oikea,
kun tunkeudumme altaaseen.

615
00:49:55,370 --> 00:49:56,538
Liian matala paine -

616
00:49:56,622 --> 00:50:00,125
saa veden kiehumaan ja purkautumaan
kuilusta korkealla paineella.

617
00:50:01,460 --> 00:50:05,297
Geologinen rakenne kestää hyvin.
Pohjavesi näyttää hyvältä.

618
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
Arvioin vielä 60 metriä altaan läpäisyyn.

619
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
700 metriä syvä.

620
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
Poran kotelon paine nousee.

621
00:50:43,877 --> 00:50:44,920
TOIMINNASSA

622
00:50:45,003 --> 00:50:49,132
Lisätkää CO2-kompressorin nopeutta,
jotta säiliön paine pysyy oikeana.

623
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
Kuitti, kippari.
Lisään kompressorin nopeutta.

624
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
HÄLYTYS

625
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
TOIMINNASSA

626
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
Hei. Tarkkaile poran kotelon painetta.

627
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
Joo.

628
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
710 metriä.

629
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
Painelukemat taas normaalit.

630
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
Kuitti.

631
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
Näyttää aika vakaalta.

632
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
Kuittaan, Helioksen tukikohta.

633
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
Poistun verkosta.

634
00:51:21,582 --> 00:51:23,709
Tarkastan numerot
ennen läpäisyä altaaseen.

635
00:51:23,792 --> 00:51:28,922
Pitäisi olla vielä noin 30 metriä.
Siispä sinun vuorosi.

636
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
Tarkkaile painemittaria.

637
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
Louisa…

638
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
Laita poranterän jatko valmiiksi.

639
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
Seuraava suojaputki
on valmis asennettavaksi.

640
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
730 metriä.

641
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
Pora alkaa kiihtyä aiemmin kuin luulimme.

642
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
Saatamme lähestyä läpäisysyvyyttä.

643
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
740 metriä.

644
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
Vähennän kierroksia. Pora hyppii liikaa.

645
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Kotelon paine nousee.

646
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
Lähestyy läpäisyä.

647
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
Tarkkaile oikeaa painetta.
-Katson.

648
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
PAINERAJAHÄLYTYS

649
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
Tukikohta, vastaa.

650
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
Poran kotelon paine kasvaa.

651
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
Laittakaa kompressori täysille
tällä kertaa.

652
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
Tarkkaile oikeaa painetta.
-Katso painemittaria.

653
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
Pidä syvyys vakaana.
-Tarkkaile painetta.

654
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
Pora rasittuu liikaa.

655
00:52:44,248 --> 00:52:48,961
Ota se pois. Tukikohta, vastatkaa.
Lisätkää heti kompressorin nopeutta.

656
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
Tukikohta, kuuletteko?

657
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
TELEMETRIAN DATAVIRHE

658
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
Luuletko, etten ole nähnyt piripilottia?

659
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
En saa sitä pois.
-Tukikohta, vastatkaa.

660
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
Katso painemittaria.

661
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
Lyö minua!

662
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
Se irtoaa kohta.

663
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
Hitto.
-Kotelon paine kasvaa.

664
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
Kotelo värisee. Kaasupurkaus!

665
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
Mayday!
-Kotelon paine kasvaa liikaa.

666
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
Kaasupurkaus!
-Kompressoriin vauhtia heti!

667
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
Pois sieltä!

668
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
VIESTIMIEN VIRTA - POIS

669
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
TOIMINTAHÄIRIÖ!

670
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
Viestimissä on jotain vikaa.

671
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
Kuuletteko ääntä?

672
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
Jeesus Kristus.

673
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
Mayday! Ainakin kaksi loukkaantui.

674
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
Pora… Luoja, se vain hajosi.

675
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
Louisa, toista. Tilanneraportti.

676
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
Lastaamme heidät MSAMiin.

677
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
Lääkintätila valmiiksi!
-Hälyttäkää tri Majakovski.

678
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
Sirpale meni hänen vatsaansa.

679
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Mitä sinä teit?

680
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
Mayday! Tulossa harjanteelta.
Kaksi loukkaantunutta.

681
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
Pysy hereillä, Ed.

682
00:54:31,647 --> 00:54:33,398
Kuitti. Milloin saavutte?

683
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
30 sekuntia laskuun.

684
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
Isabel, mikä tilasi on?

685
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
Asuni paine laskee.

686
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
Reikä on paha.

687
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
Rauhoitu ja peitä se kädellä.

688
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
Majakovski valmistelee
lääkintätilan asunnossa 2.

689
00:54:44,117 --> 00:54:45,661
Olemme melkein asunnoilla.

690
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
Kuittaan. Tavataan laskeutumispaikalla.

691
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
Otan Edin.

692
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
Vie hänet asuntoon 2.

693
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
Juoksen edeltä lääkintätilaan.
Autan Dimitriä valmistautumaan.

694
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
Louisa. Varmista MSAM.
-Kuitti, Nick.

695
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
Oletko kunnossa, Isabel?
-Hän tarvitsee lääkäriä.

696
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
Aleksei, ota kädestä kiinni.
Viedään asuntoon 2.

697
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
Is, mennään.

698
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
Kyllä se siitä, Ed.

699
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
Voi luoja.

700
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
Juokse!

701
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
Juoskaa kaikki!

702
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
Asuntoon 1. Se on lähempänä.

703
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
Tekstitys: Jari Vikström