VETTÄ MARSISSA
Maanalaisen nestemäisen veden löytyminen -
harjanteelta Valles Marinersin yllä on sekoittanut pakan Marsissa,
kun Neuvostoliiton ja Helioksen uusi yhteistehtävä on nyt käynnissä.
HELIOS/SNTL ILMOITTAVAT YHTEISTEHTÄVÄSTÄ
Suuri erikoispora lennätetään autonomisesti -
Helioksen aluksesta Phoenixistä.
Kun kaivo on valmis, sen vesi voi ruokkia vahvemman siirtokunnan kasvua,
josta Helioksen omistaja Dev Ayesa on unelmoinut.
SNTL
Neuvostoliitto on jo alkanut suunnitella ensiaskelia -
poraustoiminnassa uuden kumppaninsa kanssa.
Vielä on epäselvää, miten Nasa reagoi,
koska Neuvostoliitto jätti heidät pois uudesta hankkeesta.
Kun asetut Heliokseen, selvitetään, miten pidämme yhteyttä,
kun kaikki, tiedäthän…
En mene Heliokseen.
Mitä tarkoitat?
Minut lähetetään takaisin Moskovaan.
Nyt kun yhteistyötäsi ei tarvita enää,
minuakaan ei enää tarvita täällä.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Ainakin pari päivää saada asiat… -Margo, minut viedään nyt lentokentälle.
Mitä?
Ei. Se ei…
Ei. -Margo.
Kiitos kaikesta, mitä yritit tehdä.
Jos…
Jos emme tapaa enää…
Tapaamme me.
Tapaamme toisemme taas.
Kyllä.
Hyvästi, Margo.
Hra Wilson, Gettysburgin puhe on 272 sanaa.
NASAN SOPIMUKSIEN ALIVALIOKUNNAN KUULEMISTILAISUUS
Itsenäisyysjulistus on 1 322 sanaa.
Lausunnossanne Rocketdynen sopimuksen luvasta on 27 000 sanaa.
Minulta pyydettiin yksityiskohtia Rocketdynen konsultoinnista -
vuodesta 1981 vuoteen 1987, ja juuri niin minä tein.
Ei ollut salattavaa. Siitä tuli vähän pitkä.
Olette täällä, koska uskomme -
teidän käyttäneen asemaanne presidentin miehenä -
vaikuttamaan Nasan kumppanuuksiin itsenäisten alihankkijoiden kanssa,
joihin teillä on suhde.
Ehei. Olen täällä, koska olette kantanut kaunaa vaimolleni -
siitä asti, kun hänet valittiin.
Presidentti ei ole kuultavana täällä tänään. Te olette.
Voitot näistä sopimuksista, Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.
L&M Labs yksin saa Riku Rikkaan punastumaan.
Eikö niin, hra Wilson?
Koska en ole saanut iloa tavata hra Rikasta, en voi vastata tuohon.
Vielä viimeinen asia.
Minäpä arvaan. "Olenko tavannut Roope Ankan?"
Lähde on kertonut komitealle,
että jollakulla Valkoisessa talossa on suhde -
vaimonne henkilökunnan jäsenen kanssa.
Tiedättekö siitä mitään?
Lähde? Mikä lähde?
Oletteko tietoinen sellaisesta suhteesta?
En. Enkä ole varma, miten tämä liittyy Nasan sopimuksiin,
kuulemistilaisuuden aiheeseen.
Minä päätän, mikä täällä on sopivaa.
Tämä on naurettavaa.
Onko teillä, Larry Wilson, salainen suhde Valkoisen talon avustajan kanssa?
Ja minäpä muistutan -
valastanne.
Ethän odottanut. Tulin heti, kun sain viestisi.
Kenelle olet puhunut suhteestamme?
En kenellekään.
Vannon! En ole kertonut… -Ei hätää. En ole vihainen.
Meidän täytyy selvittää, kuka se on.
Mainitsitko äidillesi mitään? -Emme puhu. Tiedät sen.
En puhu meistä kenellekään.
Willie Baron kysyi tänään, onko minulla suhde kanssasi.
Mainitsiko hän minut nimeltä?
Valkoisen talon avustaja.
Ehkä hän ei tiedä minusta. -Ihan sama.
Valehtelin kongressille.
Se on vakava rikos.
Mietitään siis hetki ja yri… -Voi luoja.
Hitto. Kerroin yhdelle, mutta hän vannoi…
Olen pahoillani, Lar.
Mitä kerroit? -En mitään. Vain…
Tunteistani sinua kohtaan. -Kiesus.
Ei ole todisteita. -Kenelle?
Et tunne häntä. Ystävä collegesta.
Kai se Univormu ensin -juttu. Hän vaikutti vihaiselta.
Haluan, että teet näin.
Soita ystävällesi -
ja kerro, että valehtelit.
Olit kännissä, olit pöllyssä ja keksit tarinan.
Hän ei usko. -Pakota uskomaan.
Mene vierotukseen, jos täytyy.
Sinä jätät minut. -Soita hänelle.
WILSON ULKONA VESIKULTARYNTÄYKSESTÄ HELIOS JA NEUKUT YHTEISTYÖSSÄ MARSISSA
"Presidentiltä ja USA:lta salattiin sopimus, kunnes löytö vahvistettiin."
Tuo on johtamisen huippua.
Kala kuulemma mätänee päästä alaspäin.
Historian huonoin presidentti.
Koko historianko? -Jep.
Koska hän on nainen?
Hän on objektiivisesti kamala. -Niin.
Hän tuli meille itsenäisyyspäivinä.
Ellen ja äiti harjoittelivat yhdessä.
"Ellen"?
Katso tätä tyyppiä. Sinunkaupat USA:n presidentin kanssa.
Millainen hän on? -En tiedä.
Hän ei puhunut kanssani.
Omapa on häviönsä.
Hän todella tyri sen homojutun.
Niin. Mitä Univormut ensin edes tarkoittaa?
Ongelma on, että he riisuvat univormunsa.
Hauska heppu!
Iltapäivää, rva Stevens.
Hei.
Jimmy, oletko nähnyt Averyn Silkietä?
En. -Ai, hei.
Anteeksi.
Hei, Avery. Terve. -Hei.
Onpa hän kaunis.
Kiitti.
Tule tänne.
Jimmy, oletko valmis?
Enpä tiedä.
Helppo homma, sisään ja ulos. Käytännössä synnyit siellä.
Tiedän. Kyse on vain…
En ole hyvä tällaisessa.
Siksi Sunny tulee mukaasi.
Me pidämme hauskaa.
HELIOKSEN TUKIKOHTA
OKSIKODONIHYDROKLORIDI
DEKSTROAMFETAMIINISULFAATTI
Kuunnelkaa.
Geologimme kosmonautti Castillon ottamat näytteet ovat palanneet.
Niissä ei ole biojälkiä, ja saamme luvan porata.
Helios on määrittänyt ihanteellisen paikan kaivolle.
HKP lennätetään etänä Phoenixista Gagarinin harjulle parhaillaan.
"HKP"? -Helvetin kova pora.
Alamme porata kahden päivän päästä.
Minä lennän MSAMin harjanteen päälle, ja Stevens…
Stevens?
Stevens. -Niin?
Olet perämies. -Käskystä.
Mueller, johdat tukikohtaa, kun olen poissa.
Corrado ohjaa hiilidioksidikompressoria ja poran painejärjestelmää. Onko selvä?
Kyllä. -Käskystä, kippari.
Minä ja kosmonautti Castillo valvomme porausta harjanteella.
On paljon valmisteltavaa. Tehdään yhteistyötä.
Hyvin sanottu. Valmistaudutaan yhteistyöhön.
Isäsi ei vieläkään -
pidä minusta.
Hän on vain…
Hän on kuin kaktusviikuna.
Piikikäs ulkopuolelta, pehmeä sisältä.
Pehmeäkö?
Sitä on vaikea kuvitella.
Anna hänelle aikaa.
Hän on tehokas komentaja. Keskittynyt, älykäs.
Poraustehtävä on aikataulussa. -Hetki.
Mitä tarkoitat poraustehtävällä?
Menemme huomenna Gagarinin harjulle aloittamaan.
Kairausnäytteen kokeet eivät ole valmiit.
Minä luulin, että puhuit hänelle.
En puhunut. -Mit…?
Ennen kuin… Kelly, ei!
EI LÄHETYSTÄ
Vau, tämä on…
Hullua, eikö vain? -Niin.
Sen täytyy olla joku osastollani työskennellyt.
Neukut saivat käsiinsä mallin varhaisen version,
ja vain nämä ihmiset saivat nähdä sen.
Aina kun luulen löytäneeni vastauksen,
jokin uusi tieto ei täsmää.
Olen käynyt tuon läpi jo varmaan sata kertaa.
Se on hankalaa.
Enpä tiedä. Anna minun miettiä sitä.
Se ei ole Gaussin eliminointia.
Tässä on ihmisen käytöksen muuttujia, satunnaisia ulkopuolisia tekijöitä ja…
Niinpä. -Niin.
Kiitos muuten, kun katsot sitä.
En tiennyt, kenelle muulle puhua siitä. -Eipä kestä. Autan mielelläni. Niin.
Mistä hän saa kaiken energian?
Väsyn pelkästä katsomisesta.
Meidän pitäisi kai lähteä.
Hyvä on.
Tässä ovat hänen kamansa. Laitoin korvatipat sivutaskuun.
Niin.
Ellei…
Haluatko tulla syömään? Isä laittaa machacaa.
Pidän hänen machacastaan.
Tiedän sen.
Mutta minä -
tavallaan lupasin viedä Javin katsomaan Astrosia tänä iltana.
Aivan. Tietenkin.
Hän pitää siitä.
Miten isäsi muuten voi?
Joinakin päivänä paremmin kuin toisina.
Hoitajia on ollut jo neljä.
Yksi haisee oudolta, toinen varastaa häneltä.
Tiedät, miten se menee. -Niin.
Tule, isi, lähdetään.
Hyvä on. Tule. Lähdetään.
No niin. Tule tänne.
Pidä hauskaa ottelussa. Nähdään sunnuntaina.
Hyvä on. Hei, äiti.
Hei, muru. -No niin. Tule.
Siitä työjutustasi,
ehkä et harkitse kaikkia tietoja.
Tutkin kaikkia minulle työskennelleitä.
Tiedän, mutta…
Ehkä tekijä ei työskennellyt sinulle.
En tiedä. Kunhan sanon.
Tule.
PROPULSIOMALLIN JAKELUKAAVIO
JOHTAJAN TOIMISTO
Etkö voinut pitää sitä housuissasi yhtä kautta, Larry? Yhtä kautta!
Tiedän, että tyrin.
Jos Baron tietäisi lisää, hän olisi sanonut.
Se menee ohi. Hyvin se menee.
Hyvin?
Valehtelit valan tehneenä. Etkö ymmärrä?
Mutta he järjestivät minulle ansan.
He eivät pakottaneet seksiin, vai?
Vittu.
Mitä…?
Mitä niin erityistä Jeremy Zielkessä on, että olet valmis heittämään pois -
kaiken sen, mitä olemme koko elämämme rakentaneet, uramme, perheemme, meidät?
Ei mitään. Hänessä ei ole mitään.
Hän vain… -Hän mitä?
Hän pitää minusta.
Voi vittujen kevät, Larry.
Voi vittujen kevät. Et voi olla tosissasi.
Välillä ei ole helppoa olla aviomiehesi.
Olen koko kansan vitsi.
"Miten sisustatte Valkoisen talon, rva Wilson?"
"Mitä ruokaa laitatte Ellenille?" -Älä viitsi.
Milloin aloit välittää muiden mielipiteistä?
Kyse ei ole siitä.
Tiedän, että se on…
Tätä voi olla vaikea ymmärtää, mutta koko elämäni -
olen yrittänyt olla looginen.
Tehdä fiksun siirron, oikean siirron, mutta viime aikoina on tuntunut…
Minä…
En tiedä.
Larry.
Älä ymmärrä tätä väärin, El. Olen ylpeä kaikesta tekemästämme.
Mutta uhraukset, joita jouduin tekemään, sinä jouduit tekemään,
kaikki läheisemme joutuivat tekemään.
Vanhempasi, veljesi,
Tom, Shirley, Pam, minun perheeni, minun siskoni.
Kaikki, jotta pääsisit tänne.
Miten niin Pam? Mitä tarkoitat?
En mitään. Minä en…
Olemme vain kaikki uhranneet. -Pam jätti minut Elisen vuoksi.
Unohda se. Se ei ollut asiani ydin. -Miten niin Pam uhrasi vuokseni?
Hän teki sen, mitä et voinut tehdä itse.
Mitä sinä höpiset?
Hän tiesi, että piti valita hänen ja urasi välillä, ettet voinut saada molempia.
Käskitkö…? -En.
Käskitkö hänen lähteä? -En! En tietenkään.
Hän päätti itse.
Mutta tiesit siitä, etkä kertonut minulle. -Älä jauha tekopyhää paskaa.
Älä esitä olevasi passiivinen osallistuja tässä.
Valehtelit minulle.
Te molemmat! Miten kehtaat päättää puolestani, elämästäni?
Mikään ei olisi estänyt sinua. Minä ja Pam tiesimme sen.
Uskomatonta.
GORDO JA TRACY STEVENSIN MUISTOLLE 19.9.1983
TULEVAISUUS EI KUULU AROILLE VAAN URHEILLE.
Hekö ovat vanhempasi?
Niin.
Pelkkää julkisivua.
Pystytetään patsas jollekin, jota ei tapahtunut, säilyttämään tämän valheen.
Se on helvetin…
Pirullista.
Oletko valmis?
URHEAT PERHEET KERTOVAT TARINANSA ALZHEIMERIN TAUTI
Tule tänne ja heti.
Hei, rva Meineke.
Anna minun katsoa sinua.
Hyvänen aika. Näytät aivan häneltä.
Miten veljesi voi?
Hyvin kai. Marsissa.
Kun puhut hänelle seuraavaksi,
kerro terveisiä rva Meinekelta ja että olen ylpeä hänestä.
Yritän muistaa.
Kuka tämä nuori nainen on?
Tämä on…
Olen hänen tyttöystävänsä Sunny. Jimmy näyttää paikkoja.
No, onpa suloista.
Olen huolissani hänestä.
Hän ei lähde huoneestaan.
Ja kun hän harvoin lähtee, hän on töykeä ja etäinen -
jopa Averylle.
Hän viettää aikaa uusien ystäviensä kanssa.
He ovat aina takapihalla. Enpä tiedä.
Hän on puhunut outoja.
Vihjannut, etteivät ehkä vanhempanne kuolleet -
niin kuin kaikki luulevat.
Siinä ei ole järkeä.
Anteeksi, että avaudun sinulle.
Siinä ei ole järkeä.
Heippa.
LÄHETYS PÄÄTTYI
Rankka ilta?
Niin, anteeksi. Katson videota Amberiltä.
Minun pitää soittaa Kelille.
On aika pakata. Lähdemme aamukahdeksalta.
Kaikki kamat ovat asunto 2:ssa. Vauhtia!
Käskystä.
Tule, PJ! Tule!
Pystyt siihen. Vähän pidemmälle.
Saat herkkupalan.
Tule, PJ! Hyvä poika. Haluatko herkkupalan?
Tule. Minulle asti. Hyvä!
Hyvä poika.
Niin.
Onko se sinun?
Ei. Se on Sandyn.
Mutta adoptoin sen, kun Sandy on Phoenixissa.
Koirat ovat parhaita ystäviä.
Puhutko espanjaa?
En. Reppureissu Guatemalassa.
Haluaisin joskus myös Kuubaan.
Meidän pitäisi palata töihin.
Sí. Niin. Aivan. Töitä. Tietenkin.
Hei, kamu. Haluatko seikkailulle? Selvä.
Älä pidä liikaa hauskaa ilman minua.
Mene vain, PJ.
Hei, kaverit. -Hei!
Hei. -Moikka.
Hei, Danny. Tervehdi PJ:tä.
Nick. Voisitko viedä tämän vehkeen pois luotani?
Ei se ole vehje. Se on PJ.
Älä huoli. Ei se pure sinua.
Et taida pitää eläimistä.
Tuo ei ole eläin.
Älä kuuntele häntä, Peej.
Olet eläin. Hän on vain hapannaama.
Tule pitämään hauskaa.
Tämä on todella…
Se on syvältä, isä.
Älä viitsi. -Et voi tehdä tätä.
Analysoin lähettämäsi kairausnäytteen. Emme tiedä riittävästi -
sulkeaksemme pois mikrobien olemassaolon siinä vedessä.
Kel, teimme kaikki vaaditut kokeet.
Hitto, Nasa keksi ne vaatimukset alun perin.
Olemme tehneet kaiken vaadittavan.
Mutta tiede kehittyy.
Etelämantereen työni osoittaa, että menetelmät…
Tiedämme molemmat, etteivät ne menetelmät ole yleisesti käytössä.
Kuule, et näe kokonaiskuvaa tässä.
Tämä pohjavesi muuttaa kaiken täällä, mahdollistaa lisää ihmisasutusta.
Elinkelpoisen siirtokunnan.
Kutsumuskohtalo, vai?
Kaikki Marsissa on meitä varten.
Taas se alkaa.
Halusit aina olla ensimmäinen jossain.
Ehkä tapat ensimmäisenä elämää toisella planeetalla.
Älä viitsi. Kel!
Hitto!
Se on kieleke mielettömään luolaan,
joka on vanha tippukiviluola. Se on siis täynnä…
Mitä vittua, Danny?
Danny, lopeta!
Mikä sinua vaivaa?
Luulin, että ihmiset rakentelisivat avaruusaluksia kaikkialla ja muuta.
Ei, se on aika tylsä. No, paitsi lennonjohto.
Voimmeko mennä?
Emme oikeastaan. Tarvitaan erityislupa.
Vieraslätkällä ei pääse.
Mitä tuolla on? -Koulutusosasto.
Koulutusosasto. -Luulen.
Mitä tuolla on?
En tiedä. Lisää toimistoja kai.
ASTRONAUTTIEN KOKOUSHUONE
Tuo näyttää lupaavalta. -Odota.
Meitä tuijotetaan. -Koska olet avaruuskuninkaallinen.
Näin FAO käski tehdä.
Niin, mutta jos pitää säätää parametreja, vaaditaan aikaraja.
BANAANIKAKSOSET
Mitä Banaanikaksoset ovat?
Kermavaahdolla täytettyjä sokerikakkuja kai.
Ehkä pitäisi lähteä. -Katsotaan.
Hittolainen. Se on mahtavaa.
Niinkö?
Pitää ehkä varastaa pari lisää.
Hups. -Olen pahoillani. Hitto.
Jep. Minä autan tuon kanssa. -Anteeksi.
Paljon kiitoksia.
Painovoima on syvältä.
Tosi hauskaa. Olen kömpelö tänään. -Niin.
Ajattelin makeaa. -Noin.
Kiitos paljon. -Hyvää ruokahalua.
Anteeksi. On parasta lähteä. Sanoin, etten ole hyvä tällaisessa.
Älä nyt. Tiedän, että sinulla on hauskaa.
Näen hymyn. -Etkä näe.
Niinkö? No, näin sen hetken.
Jimmy Stevens.
Hei, hra Rossi.
Sanoin tästä jo. Kutsu Aliksi.
Mitä teet täällä?
Annatko vihdoin periksi perheyritykselle?
Näytän ystävälle paikkoja. Niin.
Sunny.
Jimmy lupasi, että tänne olisi piilotettu hyvää naposteltavaa.
Minua ehkä johdettiin harhaan.
Pidän Oreoni piilossa myslipatukoiden takana kaapissa.
Kukaan ei katso sinne. -Kiitti vihjeestä.
Onko tämä ystävä romanttista laatua?
Se on hienoa.
Miten sinulla muuten menee?
Harrastatko yhä… Mitä teitkään? Tietokoneita, eikö niin?
Niin. Me huollamme järjestelmiä ja korjaamme IT-oheislaitteita.
Sellaista.
Kuulostaa jännittävältä. -Niin.
Oletko nähnyt sen? -Minkä?
Täällä.
Aika siisti, vai?
1. NAISASTRONAUTTILUOKAN 25. VUOSIPÄIVÄ
"Hyvä nti Stevens, olen suurin faninne.
Toivottavasti teidät valitaan Kuuhun.
Vanhempani sanoivat aina, että voisin isona olla, mitä haluan.
En koskaan uskonut heitä ennen tätä."
Äitisi oli erityinen.
Niin.
Suoraan sanottuna kun tapasin hänet Jamestownissa, hänellä oli vaikeaa.
Mutta hetken päästä hän sopeutui.
Hän löysi itsensä.
Paitsi kun hän vei salaa hiton savukkeita ilmalukkoon.
Lähetin niitä hänelle.
Lähetitkö?
Joo.
Pitäisi ilmoittaa sinusta Nasan turvaosastolle.
Joka tapauksessa ajattelin, että haluat nähdä tämän.
Kiitti.
Nähdään, Jimmy.
Siinä olet. Etsin sinua kaikkialta. -En löytänyt millään lätkää. Yritin jopa…
Voi luoja.
Olet mahtava. Mennään.
Senaattori, puhuimme tässä toimistossa -
kumppanuudesta ja yhteistyöstä.
Olen pahoillani, rouva presidentti.
Valitettavasti en voi enää tukea työlakiesitystä.
Ikävä, että olet sitä mieltä, John.
Jossain Tallahasseen ja Birminghamin välillä pysähdyimme aamiaiselle.
Lee tilasi muroja ja kaatoi tabascoa niiden päälle.
Minä kysyin: "Mitä helvettiä sinä teet?"
Hän sanoi: "Karl, vain siten maistan ne hiton murot."
Mies aikaansa edellä. Ilman häntä emme olisi täällä.
Ei kukaan meistä. Rauha hänen sielulleen.
Mutta emme tulleet puhumaan Lee Atwaterista vaan tästä tilanteesta.
Ensinnäkin se on puppua.
Täysin keksitty. Sitä ei tapahtunut.
Demokraatteja hiertää yhä vuoden -92 häviö.
Nyt he tekevät kaikkensa sabotoidakseen presidenttiyttäni.
Tämä on organisoitu hyökkäys meitä ja kaikkea edustamaamme vastaan.
Gallupsuosiomme laskettua olemme vapaata riistaa.
Niin voi olla, mutta he käyvät kimppuunne tällä.
Heti mediassa julkaisun jälkeen se on totta, oli se totta tai ei.
Mutta se on hullua. Siis totuus…
Totuudella pitää olla jokin tarkoitus.
Eivät he halua totuutta.
Jos haluaisivat, miksi he käyttäisivät kuulemista Nasan sopimuksista -
ottaakseen esille henkilökohtaisen asian avioliitossa?
Avioliitossa, joka on kestänyt yli 20 vuotta hyvinä ja huonoina aikoina.
Se on järjetöntä.
Aivan järjetöntä.
Totuus on, ettei mikään pysäytä heitä.
He etsivät minkä hyvänsä raon, ryömivät sisään -
ja kaivavat, kunnes löytävät jotain heille hyödyllistä.
Hitsi, teemme samoin. Lee tekisi.
Miten estämme tämän ennen sen alkua?
Baron on avain. Seksiskandaalinsa jälkeen hän on halunnut kostaa.
Luuletko, että hän kuuntelee järjen ääntä?
Takaan, että hänellä on komerossaan luurankoja,
joita hän ei halua paljastaa.
Niin. Tuo on hieno idea. Painostetaan häntä kunnolla.
Teen sen.
Mutta suoraan sanottuna paras puolustus on se, mitä katson juuri nyt.
Olette kaikkea, mitä Amerikan pitäisi olla.
Kysymys monen asiantuntijan mielessä on,
tekeekö useampi amerikkalainen yhtiö tämän johdosta -
sopimuksen neukkujen kanssa.
Sitä pelätään Wall Streetillä tänään, kun neukkujen ja Helioksen ilmoitus -
on järkyttänyt finanssialaa…
James, vie minut Andrewsiin.
Varainkeruutilaisuus on yhä…
Kerro, etten voi hyvin ja palaan Valkoiseen taloon.
Menemme 707:llä. Ei lehdistöä.
Selvä.
Stevens, haluan jutella.
Mitä nyt?
Otan sinut pois lennosta harjanteelle. Louisa ottaa paikkasi.
Niinkö? Miksi?
Katso itseäsi. Et voi kohdistaa katsettasi. Et seistä paikallasi.
Luuletko, etten ole nähnyt piripilottia?
En tiedä, mistä puhutte. -Ja paskat.
Ensin pilkit, sitten suu käy kuin konekivääri.
Olet aivan sekaisin.
Ja nyt tallot koiria. -Mitä? Tarkoitatteko sitä lelua?
Niin. Päästin sinut helpommalla kuin useimmat, mutta nyt sinua on varoitettu.
Tein sen virheen isäsi kanssa. En tee sitä taas.
Niin, no. En ole isäni. -Olet oikeassa.
Louisa, olet nyt perämies lennolla harjanteelle.
Nick, johdat tukikohtaa, kun olen poissa. Danny, voit auttaa häntä viestinnässä.
Pystytkö siihen? -Kyllä.
Jos tyrit vielä kerran, yhden kerran,
niin olet arestissa hytissäsi, kunnes palaamme Maahan.
Ymmärrätkö? -Joo, ihan sama.
Ihan sama? -Mitä vain haluat, pomo.
Miten puhuttelet?
Kyllä, herra.
Hyvä on.
Kiitos, herra.
Ole varovainen.
Ihan miten sanotte.
Käskin varoa! -Tai mitä?
Mitä teet? Oletko nyt kovis?
Häh?
Anna tulla, Danny.
Lyö minua.
Haluatko lyödä minua? Anna tulla.
Lyö minua! Ole mies!
Niin ajattelinkin.
Helvetin säälittävää.
NASAN JOHTAJA
Hyvä. Meidän pitää puhua uudesta vesijääpaikasta.
Se näyttää lupaavalta mutta on parin kilometrin päässä…
Mitä?
Tiedän, kuka se oli. -Kuka oli kuka?
Kuka antoi moottoripiirustukseni neukuille.
Aleida, olen… -Se oli Emma.
Emmako?
Ainoa järkevä vaihtoehto.
Luuletko…?
Luuletko, että Emma Jorgens työskentelee neukuille?
Luulen.
No niin.
Ei.
Kaikki suunnitelmat ja piirustukset kulkivat hänen kauttaan.
Olemme olleet kollegoja 20 vuotta. Hän on omistanut elämänsä ohjelmalle.
Hän ei tekisi sitä, mistä syytät häntä.
Tiedän. Ajattelin samoin. Mutta katso tätä.
Mikä tämä on? -Luottotiedot.
Tarkistitko luottotiedot? -Hän on velkaa.
Velkaa on 40 000 dollaria.
Aldrich Ames oli alle puolet siitä velkaa.
Tiedätkö, miksi hän on niin paljon velkaa?
En.
Hänen siskollaan on rintasyöpä, ja Emma maksaa hoidon.
Sairas sisko ei poista häntä epäiltyjen listalta.
Sihteerit pettävät yleensä ensimmäisenä,
koska saavat tietoja mutteivät valtaa…
Nyt riittää!
Aleida.
Jumalauta. Käskin antaa tämän olla.
Olet pääinsinööri tehtävässä, joka vei ensimmäiset ihmiset Marsiin.
Työsi tekemisen sijaan valvot illat leikkimässä vakoojaa.
Teen yhä työni.
Niinkö? Koska minusta näyttää, että herätät epäilyjä viattomia kohtaan.
Kaikista ihmisistä sinun pitäisi tietää, mitä vahinkoa väärät syytökset tekevät.
Ehkä tarvitset tauon.
Tauon?
Loman, virkavapaata. Miksi sitten kutsutkin sitä.
Milloin Margo Madison alkoi myöntää taukoja?
Tämä kaikki on selvästi ollut liikaa sinulle. Stressi, paineet.
Kotonasikin tapahtuu paljon.
En pidä taukoa. -Lopeta sitten kaikki tämä…
tämä hölynpöly.
Tai et ehkä päätä itse.
Sunny tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Hei. Minä tässä.
Jimmy Stevens.
Mietin, ettei se ollut fiksuinta.
Tarkoitan lätkää.
Pitäisi palata ja jättää se jonnekin. He löytävät sen.
Sopiiko?
Soita takaisin.
Hei.
Hei, Sunny.
Charles tässä.
Hei. -Tule ulos.
Ulos… -Ulos talostasi.
Hyvä on.
Hei.
Mitä nyt? -Anteeksi, että on myöhä.
Se toimi loistavasti.
Palasimme pikku seikkailulta JAK:ssa. -Mitä te teitte?
Otimme heidät takaisin.
He ovat taas sinun, veli.
No? Mitä mieltä olet?
Täytyy keksiä, minne laitan tämän hiton vehkeen.
Niin.
Hei.
Saanko tulla sisään?
Miltähän tämä laakso näyttää 10, 20 ja 100 vuoden päästä?
Kuinka monta ihmistä voi elää täällä -
juuri nyt tekemämme ansiosta?
Paine on hyvä.
Valmiita poraamaan. Pintakotelon paine pitää.
SNTL/HELIOS - VEDENPORAUSPAIKKA
Porassa on hyvä vääntö.
Kytkin kytketty. Kohdistus on yhä hyvä.
Älä kiirehdi. Tehdään tämä oikein.
Valmistautukaa seuraavaan osaan.
Anna haka-avain.
Nostetaan kierrosnopeutta vähän.
Tarkkaile CO2-painetta.
Tarkkaile poran kotelon painetta.
Paineen pitää olla oikea, kun tunkeudumme altaaseen.
Liian matala paine -
saa veden kiehumaan ja purkautumaan kuilusta korkealla paineella.
Geologinen rakenne kestää hyvin. Pohjavesi näyttää hyvältä.
Arvioin vielä 60 metriä altaan läpäisyyn.
700 metriä syvä.
Poran kotelon paine nousee.
TOIMINNASSA
Lisätkää CO2-kompressorin nopeutta, jotta säiliön paine pysyy oikeana.
Kuitti, kippari. Lisään kompressorin nopeutta.
HÄLYTYS
TOIMINNASSA
Hei. Tarkkaile poran kotelon painetta.
Joo.
710 metriä.
Painelukemat taas normaalit.
Kuitti.
Näyttää aika vakaalta.
Kuittaan, Helioksen tukikohta.
Poistun verkosta.
Tarkastan numerot ennen läpäisyä altaaseen.
Pitäisi olla vielä noin 30 metriä. Siispä sinun vuorosi.
Tarkkaile painemittaria.
Louisa…
Laita poranterän jatko valmiiksi.
Seuraava suojaputki on valmis asennettavaksi.
730 metriä.
Pora alkaa kiihtyä aiemmin kuin luulimme.
Saatamme lähestyä läpäisysyvyyttä.
740 metriä.
Vähennän kierroksia. Pora hyppii liikaa.
Kotelon paine nousee.
Lähestyy läpäisyä.
Tarkkaile oikeaa painetta. -Katson.
PAINERAJAHÄLYTYS
Tukikohta, vastaa.
Poran kotelon paine kasvaa.
Laittakaa kompressori täysille tällä kertaa.
Tarkkaile oikeaa painetta. -Katso painemittaria.
Pidä syvyys vakaana. -Tarkkaile painetta.
Pora rasittuu liikaa.
Ota se pois. Tukikohta, vastatkaa. Lisätkää heti kompressorin nopeutta.
Tukikohta, kuuletteko?
TELEMETRIAN DATAVIRHE
Luuletko, etten ole nähnyt piripilottia?
En saa sitä pois. -Tukikohta, vastatkaa.
Katso painemittaria.
Lyö minua!
Se irtoaa kohta.
Hitto. -Kotelon paine kasvaa.
Kotelo värisee. Kaasupurkaus!
Mayday! -Kotelon paine kasvaa liikaa.
Kaasupurkaus! -Kompressoriin vauhtia heti!
Pois sieltä!
VIESTIMIEN VIRTA - POIS
TOIMINTAHÄIRIÖ!
Viestimissä on jotain vikaa.
Kuuletteko ääntä?
Jeesus Kristus.
Mayday! Ainakin kaksi loukkaantui.
Pora… Luoja, se vain hajosi.
Louisa, toista. Tilanneraportti.
Lastaamme heidät MSAMiin.
Lääkintätila valmiiksi! -Hälyttäkää tri Majakovski.
Sirpale meni hänen vatsaansa.
Mitä sinä teit?
Mayday! Tulossa harjanteelta. Kaksi loukkaantunutta.
Pysy hereillä, Ed.
Kuitti. Milloin saavutte?
30 sekuntia laskuun.
Isabel, mikä tilasi on?
Asuni paine laskee.
Reikä on paha.
Rauhoitu ja peitä se kädellä.
Majakovski valmistelee lääkintätilan asunnossa 2.
Olemme melkein asunnoilla.
Kuittaan. Tavataan laskeutumispaikalla.
Otan Edin.
Vie hänet asuntoon 2.
Juoksen edeltä lääkintätilaan. Autan Dimitriä valmistautumaan.
Louisa. Varmista MSAM. -Kuitti, Nick.
Oletko kunnossa, Isabel? -Hän tarvitsee lääkäriä.
Aleksei, ota kädestä kiinni. Viedään asuntoon 2.
Is, mennään.
Kyllä se siitä, Ed.
Voi luoja.
Juokse!
Juoskaa kaikki!
Asuntoon 1. Se on lähempänä.
Tekstitys: Jari Vikström