La découverte d'un réservoir souterrain d'eau liquide
sur une crête près de Valles Marineris a rebattu les cartes.
La mission conjointe des Soviétiques et d'Helios
est maintenant en cours.
Une énorme foreuse va descendre en vol autonome
depuis Phoenix.
Quand le puits sera en place,
ce réservoir pourrait permettre d'établir une colonie.
Colonie dont rêve le fondateur d'Helios.
L'URSS
a déjà planifié les premières étapes
du forage avec ses nouveaux partenaires.
Comment la Nasa va-t-elle répliquer
étant donné que les Russes l'ont exclue de l'opération ?
Quand vous serez installé à Helios, on trouvera comment communiquer
le temps que tout soit...
Je ne...
Je ne vais pas à Helios.
Comment ça ?
On me...
On me renvoie à Moscou.
Votre coopération n'est plus indispensable,
donc ma présence ici ne l'est pas non plus.
J'ai besoin de plus de temps.
Au moins quelques jours pour...
Margo,
je pars sur-le-champ.
Quoi ?
Non, ce n'est pas...
J'apprécie tout ce que vous avez essayé de faire.
Si...
Si on ne se revoit pas...
On se reverra.
Oui.
Au revoir, Margo.
SOUS LA SURFACE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
M. Wilson, le discours de Gettysburg compte 272 mots.
La Déclaration d'indépendance en compte 1 322.
Votre déclaration sur la validation du contrat Rocketdyne
compte 27 000 mots.
On m'a demandé les détails de mon travail de conseiller
de 1981 à 1987 et c'est ce que j'ai fourni.
Comme je n'ai rien à cacher, c'est un peu long.
Vous êtes ici car nous pensons
que vous avez utilisé votre position pour favoriser
des partenariats entre la Nasa et des contractuels
auxquels vous étiez lié.
Non. Vous voulez régler vos comptes avec ma femme depuis son élection.
Ce n'est pas la Présidente qui est entendue, c'est vous.
Les profits dégagés avec les contrats Rocketdyne, FIP Systems
et L&M Labs à eux seuls
feraient rougir le Géant Vert.
N'est-ce pas, M. Wilson ?
N'ayant jamais rencontré le Géant Vert, je ne peux pas répondre.
- Une dernière chose. - Je sais.
Est-ce que je connais Monsieur Propre ?
On nous a informés que quelqu'un à la Maison-Blanche
avait une liaison avec un employé.
Êtes-vous au courant ?
Informés ? Qui vous a informés ?
- Avez-vous connaissance de la liaison ? - Non,
M. le député, et je ne vois pas le rapport avec les contrats,
et donc avec cette audition.
C'est à moi de déterminer ce qui est pertinent.
C'est ridicule.
Est-ce que vous entretenez une liaison secrète
avec un assistant à la Maison-Blanche ?
Et n'oubliez pas,
vous êtes sous serment.
Je suis venu dès que j'ai pu.
À qui as-tu parlé de notre histoire ?
À personne.
- Je te le jure. - Ça va, je t'en veux pas.
Il faut trouver qui c'est.
Tu as parlé à ta mère ?
On se parle pas, tu le sais.
J'ai parlé de nous à personne.
Willie Baron m'a demandé si on avait une liaison.
Il a mentionné mon nom ?
Il a parlé d'assistant.
- Il sait pas que c'est moi. - On s'en fout.
J'ai menti au Congrès.
C'est un crime.
Alors prenons un moment...
C'est pas vrai !
Merde. J'en ai parlé à quelqu'un,
mais il a juré...
Je suis désolé, Larry.
- Tu as dit quoi ? - Rien. J'ai parlé...
de mes sentiments.
- Je rêve. - Il a aucune preuve.
- Qui est-ce ? - Tu le connais pas. C'est un ami de fac.
Il a été choqué par "l'uniforme avant tout".
Voici ce que tu vas faire.
Je veux que tu appelles ton ami
pour lui dire que tu as menti.
Dis que tu étais soûl ou drogué et que tu as tout inventé.
- Il me croira pas. - Sois convaincant.
Va en désintox s'il le faut.
Tu me largues, c'est ça ?
Appelle-le.
"D'après nos sources, la Présidente et son administration
n'ont rien su de cet accord
avant la confirmation de la découverte."
Y a pas à dire, on est bien gouvernés.
C'est la tête qui pourrit en premier.
La pire présidente de l'histoire.
De l'histoire ?
- Oui. - Parce que c'est une femme ?
- Elle est objectivement nulle. - Oui.
Elle venait chez nous le 4 juillet.
- Ellen et ma mère étaient aspis ensemble. - Ellen ?
Tu le crois, ça ?
Il appelle la Présidente par son prénom.
Elle est comment ?
Je sais pas.
Je l'ai jamais intéressé.
Tant pis pour elle.
Elle a déconné avec cette histoire d'homos.
Ça veut dire quoi, "l'uniforme avant tout" ?
Sauf qu'ils l'enlèvent, l'uniforme.
Impayable.
Bonjour, Mme Stevens.
Jimmy, tu as vu le doudou d'Avery ?
Non.
Désolé.
Coucou, Avery.
- Elle est mignonne. - Merci.
Alors, Jimmy ?
Tu es prêt ?
Je sais pas.
Ce sera facile et vite fait.
Tu connais l'endroit par cœur.
Je sais, c'est juste que...
je suis pas doué pour ça.
Ça ira, avec Sunny.
On va bien s'amuser.
BASE HELIOS
Écoutez-moi.
Les échantillons
que notre géologue a prélevés sur la crête ont été analysés.
Ils n'ont pas de biosignatures, on va pouvoir forer.
Helios nous a indiqué un bon emplacement
pour le puits.
La PGF descend depuis Phoenix
vers la crête de Gagarine.
- PGF ? - Putain de Grosse Foreuse.
On commence dans deux jours.
Je piloterai le module martien jusqu'à la crête, et Stevens...
Stevens ?
Oui, chef.
Tu es mon copilote.
Bien, commandant.
Mueller, vous commanderez la base.
Corrado, vous contrôlerez
le compresseur et la pressurisation.
- Compris ? - Oui, commandant.
Avec la cosmonaute Castillo,
on supervisera l'opération depuis la crête.
Il y a beaucoup à faire, alors travaillons ensemble.
Bien dit. Préparez-vous à faire équipe.
Ton père, il est...
Je crois qu'il m'aime pas.
Il est seulement...
Il est comme une figue de Barbarie.
Épineux à l'extérieur, tout mou à l'intérieur.
Tout mou ?
C'est dur à imaginer.
Laisse-lui le temps.
C'est un commandant efficace. Il est déterminé et intelligent.
- Le forage va commencer. - Attends.
Comment ça, le forage ?
Demain,
on va commencer sur la crête Gagarine.
J'ai pas fini d'analyser l'échantillon.
Tu lui as pas parlé ?
Non.
Avant que tu... Kelly, non !
C'est vraiment...
- Fou ? - Oui.
Ça doit être quelqu'un qui a bossé dans mon service.
Les Russes ont récupéré une vieille version des plans.
Ces gens sont les seuls à y avoir eu accès.
Mais à chaque fois que je pense tenir la réponse,
il y a une donnée qui colle pas.
Je l'ai épluché
une centaine de fois.
C'est compliqué.
Laisse-moi réfléchir.
La méthode du pivot de Gauss suffira pas.
Ça implique le comportement humain et des facteurs externes.
Oui, je sais.
Merci d'y jeter un œil, en tout cas.
Je savais pas à qui demander.
Pas de problème. Si je peux aider...
Ça vient d'où, cette énergie ?
Je suis fatigué pour lui.
On devrait y aller.
C'est ses affaires. J'ai mis ses gouttes
dans la poche sur le côté.
Sauf si...
Tu veux dîner à la maison ?
Papa fait de la machaca.
J'adore sa machaca.
Je sais.
Mais je...
J'ai promis à Javi qu'on irait voir les Astros, ce soir.
Oui. Bien sûr.
Ça va lui plaire.
Comment il va, d'ailleurs ?
Ton père.
Il y a des hauts et des bas.
On en est à la quatrième infirmière.
L'une a une odeur bizarre, l'autre lui vole des affaires.
- Tu connais la chanson. - Oui.
Allez, papa, on y va.
D'accord. En route.
Viens là.
Amuse-toi bien au match. Je te vois dimanche, d'accord ?
OK. Au revoir, maman.
Au revoir, mon chéri.
Au sujet de ton problème,
tu oublies peut-être quelqu'un.
- J'ai pensé à toute mon équipe. - Je sais, mais...
si c'était pas quelqu'un sous tes ordres ?
Je sais pas.
C'est une idée comme ça.
Viens.
BUREAU DE LA DIRECTRICE
Tu pouvais pas te retenir le temps d'un mandat ? Un mandat !
Je sais que j'ai déconné. Mais Baron a pas de preuves.
Ça va se tasser. Ça ira.
Ça ira ?
Tu as menti sous serment !
Ils m'ont piégé, ça fait aucun doute.
Ils t'ont forcé à coucher avec lui ?
Merde.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial, Jeremy Zielke,
pour que tu risques tout ce qu'on a mis
une vie entière à bâtir ? Nos carrières, notre famille, nous deux ?
Rien.
Il a rien de spécial. Il...
- Il... - Quoi ?
Je lui plais.
Putain, Larry.
Putain. T'es pas sérieux.
C'est pas toujours facile d'être ton mari.
Tout le pays se paie ma tête.
"Comment allez-vous décorer la Maison-Blanche ?"
"Que cuisinez-vous pour Ellen ?"
Arrête ton char.
Tu t'intéresses au qu'en dira-t-on ?
C'est pas ça.
Je sais bien que...
C'est dur à comprendre, mais toute ma vie,
j'ai essayé d'être sensé,
de choisir la bonne voie,
mais dernièrement, je me sens...
Je sais pas.
Larry.
Ne le prends pas mal. Je suis fier de ce qu'on a accompli.
Mais les sacrifices
que j'ai dû faire, que tu as dû faire,
que tous nos proches ont dû faire...
Tes parents,
ton frère,
Tom,
Shirley, Pam, ma famille, mes sœurs.
Tout ça pour que tu arrives ici.
Comment ça, Pam ? Tu veux dire quoi ?
Rien. On a tous fait des sacrifices.
Pam m'a quittée pour Elise.
Je parlais pas de ça.
En quoi Pam s'est sacrifiée pour moi ?
Elle a fait ce que tu étais incapable de faire.
De quoi tu parles ?
Elle savait que c'était elle ou ta carrière,
qu'il fallait choisir.
Tu lui as...
Tu lui as dit de partir ?
Bien sûr que non. C'était sa décision.
Mais tu le savais et tu me l'as caché.
Épargne-moi la leçon de morale.
Tout s'est pas fait malgré toi.
Vous m'avez menti,
tous les deux.
Comment tu oses prendre des décisions à ma place ?
Rien ne t'aurait arrêtée. Je le savais, et Pam aussi.
J'en reviens pas.
Ce sont tes parents ?
Oui.
Tu parles d'une mascarade !
Ils ont érigé une statue pour un truc inventé,
rien que pour perpétuer un mensonge.
Putain, c'est vraiment...
Diabolique.
T'es prêt ?
Viens ici, toi,
et sans traîner !
Bonjour, Mme Meineke.
Laisse-moi te regarder.
Ça alors, tu es le portrait de ton père.
Comment va ton frère ?
Bien, j'imagine, sur Mars.
La prochaine fois que tu lui parles,
dis-lui que Mme Meineke lui passe le bonjour et est fière de lui.
J'essaierai d'y penser.
Et qui est cette jeune fille ?
C'est...
Je suis sa petite amie, Sunny.
Jimmy a dit qu'il me ferait visiter.
Si c'est pas mignon, ça !
Je m'inquiète pour lui.
Il se terre dans sa chambre.
Les rares fois où il en sort, il est...
malpoli et distant.
Même avec Avery.
Il traîne avec ses nouveaux amis.
Ils passent leur temps dans le jardin. Je sais pas.
Il dit des choses étranges.
Il prétend que vos parents ne sont pas morts
comme tout le monde le dit.
Pardon de te raconter tout ça. Ça n'a aucun sens.
Salut.
- T'as mal dormi ? - Oui, pardon.
J'avais un message d'Amber.
Je dois passer un appel à Kel.
Il va falloir se préparer. On part à 8 heures.
Le matériel est dans le module 2. Au travail.
Oui, commandant.
Allez, PJ. Allez !
Tu vas y arriver.
Encore un peu. J'ai une friandise pour toi.
Allez ! C'est un bon chien.
Une friandise ?
Allez. Encore un peu.
Bon chien !
Il est à toi ?
Non, il est à Sandy, mais je l'ai adopté,
parce qu'elle est à bord du Phoenix.
Les chiens font d'excellents amis.
Tu parles espagnol ?
Non. J'ai voyagé au Guatemala.
J'adorerais aller à Cuba un jour.
On devrait se remettre au travail.
Oui, le travail. Bien sûr.
Coucou, toi. Tu veux partir à l'aventure ?
T'amuse pas trop sans moi.
Vas-y, PJ.
- Salut, tout le monde. - Salut.
Ça va ?
Danny.
Dis bonjour à PJ.
Éloigne ce machin.
C'est pas un machin, c'est PJ.
Ça va, il mord pas.
T'aimes pas les animaux ?
C'est pas un animal.
Ne l'écoute pas, PJ.
Tu es un animal. Il est grincheux, c'est tout.
Viens, on va jouer.
C'est vraiment...
C'est n'importe quoi.
Tu peux pas faire ça.
J'ai analysé ton prélèvement.
On en sait trop peu pour écarter l'existence de vie microbienne.
Kel, on a effectué tous les tests requis.
C'est même la Nasa qui a fixé les critères.
On respecte le protocole.
Mais la science avance.
Mon travail en Antarctique montre...
Kel, on sait que ces méthodes-là ne sont pas largement reconnues.
Écoute.
Tu perds de vue l'important.
Cet aquifère va tout changer sur Mars.
Ça va permettre l'installation de bases,
la création d'une véritable colonie.
La destinée manifeste ?
Tout nous appartient, on a qu'à se servir.
- C'est reparti. - Tu voulais
être le premier, papa.
Tu seras le premier à tuer la vie sur cette planète.
Sérieusement, Kel !
Merde.
T'es pas bien !
Arrête !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je pensais qu'il y aurait des fusées en construction partout.
Non, c'est assez barbant, en dehors du Contrôle de mission.
On peut y aller ?
Pas vraiment. Il faut une autorisation.
Le badge visiteur, ça suffit pas.
- C'est quoi, là ? - L'Entraînement.
- Je crois.
Il y a quoi, là ?
Encore des bureaux,
je crois.
SALLE DES ASTRONAUTES
- C'est prometteur. - Attends.
- Tout le monde nous regarde. - Parce que t'es une star.
C'est quoi, des Banana Twins ?
Des génoises fourrées à la crème,
je crois.
On devrait y aller.
Goûtons ça.
Merde alors, c'est bon.
Je vais en piquer d'autres.
Je suis désolée.
- Je vous aide. - Pardon.
Merci beaucoup.
La pesanteur, c'est nul.
C'est drôle.
Merci.
Régalez-vous.
Désolé.
On devrait y aller. Je suis pas doué pour ça.
Arrête. Je sais que tu t'amuses.
- Je vois ton sourire. - Non.
Vraiment ? Je l'ai vu une seconde.
Jimmy Stevens.
Bonjour, M. Rossi.
Encore une fois, appelle-moi Al.
Pourquoi tu es là ?
Tu suis enfin la voie familiale ?
Je fais visiter le centre à mon amie.
Sunny. Jimmy m'a dit
qu'il y avait de super gâteaux cachés ici.
Je crois que je me suis fait avoir.
Je planque mes Oreos derrière les barres de céréales.
Personne regarde là.
Merci du conseil.
C'est juste une amie ou plus que ça ?
C'est super.
Comment ça va, sinon ?
Tu es toujours... Tu fais quoi déjà ? De l'informatique ?
Oui. On révise les systèmes et on répare les périphériques.
Ce genre de choses.
Ça a l'air intéressant.
- Tu l'as vu ? - Vu quoi ?
Viens.
C'est chouette, non ?
PREMIÈRE PROMO DE FEMMES ASTRONAUTES
"Chère Mme Stevens, je suis votre plus grande fan.
J'espère que vous irez sur la Lune.
Mes parents m'ont toujours dit que je pourrais tout faire.
Je ne les avais jamais crus jusqu'à maintenant."
C'était quelqu'un, ta mère.
Oui.
Pour être honnête, au début,
à Jamestown, elle avait du mal.
Mais au bout du compte, elle a pris ses marques.
Elle s'est trouvée.
Mais elle fumait des cigarettes en douce.
Je les lui envoyais.
C'est vrai ?
Oui.
Je devrais te dénoncer à la sécurité.
Enfin, je me suis dit qu'il fallait que tu voies ça.
Merci.
À la prochaine, Jimmy.
T'es là. Je t'ai cherchée partout.
J'ai pas réussi à trouver de badge.
J'y crois pas !
Tu es génial. Allons-y.
M. le sénateur, dans le Bureau ovale,
vous m'avez parlé de coopération.
Je regrette, Mme la Présidente.
Malheureusement, je ne soutiens plus cette loi.
Je regrette que vous le preniez comme ça.
Entre Tallahassee et Birmingham, on a voulu petit-déjeuner.
Lee a pris des céréales
qu'il a recouvertes de Tabasco.
Je lui ai dit : "Qu'est-ce que tu fabriques ?"
Il m'a répondu : "Karl, sans ça, ça n'a aucun goût."
C'était un visionnaire.
On lui doit tout.
C'est bien vrai. Paix à son âme.
On n'est pas là pour parler de Lee Atwater.
On vient parler de la situation actuelle.
Pour commencer, ce sont des foutaises.
Ils ont tout inventé. Ça n'est pas arrivé.
Les démocrates n'ont pas digéré leur défaite en 92.
Ils sont prêts à tout
pour faire dérailler mon mandat.
C'est une attaque concertée contre nous et ce que l'on représente.
Notre cote a baissé et la chasse est ouverte.
Soit, mais le fait est qu'ils ne lâcheront pas le morceau.
Dès que les médias en auront vent, ça deviendra vrai.
C'est fou. La vérité...
La vérité importe encore, non ?
La vérité ne les intéresse pas. Sinon,
pourquoi se servir d'une audition sur les contrats
pour évoquer une affaire personnelle ?
Dans un couple qui a 20 ans et qui est toujours aussi solide.
- C'est absurde. - Totalement.
La vérité, c'est qu'ils s'acharneront.
Ils trouveront une faille et ils s'y engouffreront
pour dénicher le moindre ragot à se mettre sous la dent.
Franchement, on ferait pareil. Lee l'aurait fait.
Comment on tue ça dans l'œuf ?
Baron est la clé. Depuis son scandale sexuel,
il cherche à se venger.
Vous pensez qu'il peut entendre raison ?
Croyez-moi, il lui reste des casseroles
qu'il ne veut pas voir exposées.
Oui. C'est une bonne idée.
Mettez-lui la pression.
Comptez sur moi.
Mais franchement,
notre meilleure défense, je l'ai sous les yeux.
Vous incarnez ce qu'il y a de mieux en Amérique.
Les experts se posent la question :
cela va-t-il pousser d'autres entreprises à passer des marchés
avec les Soviétiques ?
C'est ce qui inquiète Wall Street
suite à l'annonce faite par les Russes et Helios,
qui a choqué le secteur financier...
James, emmenez-moi à Andrews.
Le gala est...
Dites que je suis malade et que je rentre à la Maison-Blanche.
On prend le 707, sans journalistes.
Oui, madame.
Je veux te parler.
J'écoute.
Tu n'es plus copilote. Louisa prend ta place.
- Pourquoi ? - Regarde-toi !
T'as le regard vague et la bougeotte.
Je sais reconnaître un pilote camé.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Te fous pas de moi.
Tu piques du nez, puis tu es survolté.
Tu as complètement vrillé.
Maintenant, tu écrases des chiens.
Quoi ? Ce jouet ?
J'ai été coulant,
plus qu'avec d'autres.
Mais là, tu as un avertissement.
J'ai fait une erreur avec ton père,
je recommencerai pas.
- Je suis pas mon père. - C'est sûr !
Louisa,
vous serez ma copilote.
Nick,
vous commanderez la base. Et Danny,
tu l'aideras aux communications.
- Tu pourras gérer ? - Oui, commandant.
Encore une connerie, une seule,
et je te confine à bord de Phoenix.
- Compris ? - Comme tu veux.
- Pardon ? - Comme tu veux, patron.
On dit plus "commandant" ?
Oui, commandant.
Merci, commandant.
Attention.
À vos ordres... commandant.
- Attention, j'ai dit. - Sinon ?
Tu vas jouer les gros durs ?
Allez, Danny.
Allez.
Frappe-moi.
C'est ce que tu veux ? Frappe-moi, vas-y.
Frappe-moi ! Montre que t'es un homme !
C'est bien ce que je pensais.
T'es pitoyable.
DIRECTRICE DE LA NASA
Tu tombes bien. On doit discuter du gisement.
Il a l'air prometteur,
mais il est éloigné de...
Quoi ?
- Je sais qui c'est. - Tu sais quoi ?
Qui a transmis mes plans aux Russes.
- Aleida... - C'est Emma.
Emma ?
C'est la seule explication logique.
Tu crois...
Tu crois qu'Emma Jorgens travaille pour les Russes ?
Oui.
Tous les plans et les dessins
sont passés par son bureau.
Elle est là depuis 20 ans.
Elle est dévouée
au programme spatial. Elle ne ferait jamais ça.
Je pensais la même chose avant de voir ça.
- C'est quoi ? - Un relevé bancaire.
- Tu as demandé ça ? - Elle est endettée.
Elle a 40 000 dollars de dettes.
Aldrich Ames devait moitié moins.
Tu sais pourquoi elle doit autant ?
Non.
Sa sœur a un cancer du sein
et Emma paie ses frais médicaux.
C'est pas parce que sa sœur est malade que ça l'innocente.
Les secrétaires sont les premières à trahir.
Elles ont accès à tout, mais aucun pouvoir.
Ça suffit, Aleida !
Bon sang, je t'avais dit d'oublier tout ça.
Tu es ingénieure en chef sur la mission
qui a envoyé les premiers humains sur Mars.
Au lieu de faire ton travail, tu joues les espionnes.
- J'assure mon travail. - Vraiment ?
J'ai plutôt l'impression que tu t'amuses à accuser des innocents.
Tu es bien placée
pour connaître les risques de fausses accusations.
Tu as besoin d'une pause.
D'une pause ?
Des vacances ou un congé sabbatique...
Depuis quand tu distribues des congés ?
Tu n'arrives clairement pas à gérer le stress, la pression...
Je sais que c'est compliqué à la maison aussi.
Je prends pas de congé.
Alors arrête avec...
ces bêtises.
Ou on t'imposera un congé.
Ici Sunny. Vous savez quoi faire.
Salut.
C'est moi.
Jimmy Stevens.
Je pense que c'était pas une bonne idée.
Je veux parler du badge.
On devrait y retourner et le laisser quelque part.
D'accord ?
Rappelle-moi.
Salut, Sunny.
C'est Charles.
Sors.
- Que je sorte ? - Devant chez toi.
D'accord.
- Quoi de neuf ? - Il est tard, désolée.
Ça a fonctionné.
- On rentre du centre spatial. - Vous avez fait quoi ?
On les a récupérés.
Ils sont à nouveau à toi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je vais devoir trouver un endroit où mettre ce bordel.
Je peux entrer ?
Je me demande à quoi ressemblera cette vallée
dans 10 ou 20 ans, ou dans un siècle.
Combien de personnes vivront ici
grâce à ce qu'on fait aujourd'hui ?
La pression est bonne.
On peut forer.
La pression du tubage est stable.
La foreuse a un bon couple.
Glissements en place. L'alignement est bon.
Prenez votre temps. On va s'appliquer.
Préparez-vous pour le segment suivant.
Passe-moi la clé.
On va augmenter la vitesse.
Surveillez la pression.
On doit être dans la bonne fenêtre en atteignant l'aquifère.
Une pression trop basse
et l'eau remontera la cheminée sous haute pression.
Les structures géologiques tiennent.
Bon niveau piézométrique.
Environ 60 mètres avant d'atteindre l'aquifère.
700 m de profondeur.
Pression de la foreuse en hausse.
Helios, augmentez le compresseur
pour maintenir la pression dans la bonne fenêtre.
Compris, commandant.
J'augmente la vitesse.
Surveille la foreuse.
D'accord.
710 mètres.
Pression à nouveau nominale.
Reçu.
Ça m'a l'air stable.
Reçu, base Helios.
Je vérifie les calculs
avant l'aquifère.
Il reste 30 mètres environ.
Donc...
à toi de jouer.
Surveillez bien la pression. Louisa...
Préparez la prochaine extension.
Prochain cylindre prêt pour l'insertion.
730 mètres.
La foreuse accélère plus tôt que prévu.
On doit approcher la bonne profondeur.
740 mètres.
Je réduis la puissance. La foreuse vibre trop.
Pression en hausse.
On approche du plafond.
- Attention à la pression. - Je surveille.
Base Helios, répondez.
Pression en hausse.
Poussez la vitesse du compresseur au maximum.
Surveillez la pression.
Attention.
- Maintien de la profondeur. - Attention.
La foreuse vibre trop.
Base Helios, répondez.
Augmentez la vitesse du compresseur, vite.
Helios, vous recevez ?
Je sais reconnaître un pilote camé.
- C'est bloqué. - Helios, répondez.
Ça vibre vraiment.
Faut partir !
COMMUNICATIONS
Il y a un problème.
Tu as du son, toi ?
Nom de Dieu !
SOS ! Au moins deux blessés.
La foreuse est en pièces.
Louisa, tu peux répéter ?
On les charge dans le module.
Préparez l'infirmerie.
Prévenez le Dr Mayakovsky.
Il est touché à l'abdomen.
Qu'est-ce que t'as fait ?
SOS ! On arrive de la crête avec deux blessés.
Restez avec moi, Ed.
Arrivée prévue quand ?
Dans 30 secondes.
Isabel, votre statut ?
La pression de ma combi chute.
Elle est bien percée.
Restez calme, bouchez le trou.
Mayakovsky est dans l'habitat 2.
On y est presque.
Reçu. On vous rejoint.
Je m'occupe d'Ed.
Emmenez-le à l'habitat 2.
Je pars devant pour aider Dimitri à se préparer.
- Louisa, sécurise le module. - Compris, Nick.
- Ça va ? - Il faut la soigner.
Alexeï, prends-la par le bras, on l'emmène.
On y va.
Ça va aller, Ed.
Courez !
Courez tous !
L'habitat 1 est plus près.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS