Die Entdeckung eines unterirdischen flüssigen Wasserreservoirs
auf einem Bergkamm über Valles Marineris ändert auf dem Mars alles.
Die Sowjets und Helios sind dabei, sich zu einer Mission zusammenzuschließen.
Ein großer Spezialbohrer wird von der Phoenix autonom
auf die Marsoberfläche gebracht.
Ist der Brunnen erst angelegt,
würde eine Kolonisierung des Mars in greifbare Nähe rücken,
ein lang gehegter Traum von Helios-Gründer Dev Ayesa.
Die Sowjetunion plant bereits die ersten Schritte
für den Bohrbetrieb mit ihren neuen Partnern.
Fraglich bleibt, wie die NASA darauf reagieren wird,
nachdem die Russen sie von einer Teilnahme an dem Unterfangen ausgeschlossen haben.
Sobald Sie sich bei Helios eingerichtet haben,
überlegen wir uns, wie wir in Kontakt bleiben, während ... Na ja ...
Ich gehe nicht zu Helios.
Wie meinen Sie das?
Ich werde ...
Ich werde nach Moskau zurückgeschickt.
Da Ihre Kooperation nicht mehr gebraucht wird,
bin auch ich hier nicht mehr vonnöten.
Aber ich brauche mehr Zeit.
Wenigstens noch ein paar Tage, dann könnte ich ...
Margo, sie bringen mich jetzt zum Flughafen.
Was?
Nein. Das ist nicht ...
- Nein. - Margo.
Ich bin Ihnen dankbar für alles, was Sie versucht haben.
Falls ...
Falls wir uns nie wiedersehen ...
Das werden wir.
Wir werden uns wiedersehen.
Ja.
Leben Sie wohl, Margo.
ENTHÜLLUNGEN
Mr. Wilson, die Rede von Gettysburg ist 272 Wörter lang.
Die Unabhängigkeitserklärung besteht aus 1.322 Wörtern.
Ihre Stellungnahme zur Genehmigung des Rocketdyne-Vertrags allein
beinhaltet 27.000 Wörter.
Ich sollte Einzelheiten zu meiner Beratertätigkeit für Rocketdyne
von 1981 bis 1987 angeben, und genau das habe ich getan.
Durch meine Offenheit ist das etwas länger ausgefallen.
Mr. Wilson, wir denken, dass Sie durch Ihre Position als Präsidentengatte
NASA-Partnerschaften mit unabhängigen Vertragsunternehmen beeinflusst haben,
mit denen Sie privat verbunden sind.
Nein, Sir. Ich bin hier, weil Sie etwas gegen meine Frau haben,
und das seit dem Tag, an dem sie gewählt wurde.
Die Präsidentin steht heute nicht unter Eid, sondern Sie.
Sie verdienen durch die Verträge mit Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems so viel,
dass die Präsidenten auf den Dollarscheinen erröten.
Ist das nicht so, Mr. Wilson?
Ich hab noch nie einen Dollarschein erröten sehen.
Daher kann ich das leider nicht beantworten, Herr Abgeordneter.
Nur eins noch, Mr. Wilson.
Lassen Sie mich raten. Ob ich Münzen zum Erröten gebracht habe?
Aus sicherer Quelle wissen wir, dass jemand aus dem Weißen Haus
derzeit eine Affäre mit einem Mitarbeiter Ihrer Frau unterhält.
Wissen Sie etwas darüber?
Aus sicherer Quelle. Was für eine Quelle?
Haben Sie Kenntnis von einer solchen Affäre?
Nein. Und mir ist nicht klar, was das mit den NASA-Verträgen zu tun hat,
die das Thema dieser Anhörung sind.
Ich entscheide, was in diese Anhörung gehört, Mr. Wilson.
Das ist lächerlich.
Haben Sie, Larry Wilson, eine Affäre mit einem Mitarbeiter des Weißen Hauses?
Nur zur Erinnerung ...
Sie stehen unter Eid.
Wartest du schon lange? Ich bin sofort los.
Mit wem hast du über unsere Beziehung gesprochen?
Mit niemandem.
- Ich schwör's. Ich hab es keinem ... - Schon gut. Ich bin nicht sauer.
Nur ...
Wir müssen rausfinden, wer es ist.
- Hast du's deiner Mom gegenüber erwähnt? - Wir haben keinen Kontakt, das weißt du.
Ich hab mit niemandem über uns gesprochen.
Willie Baron hat mich heute gefragt, ob ich eine Affäre mit dir habe.
- Mit mir? Erwähnte er meinen Namen? - "Ein Mitarbeiter".
- Vielleicht weiß er nicht, dass ich ... - Das ist egal!
Ich hab vor dem Kongress gelogen.
Und das ist eine Straftat.
Also lass uns kurz überlegen ...
- Oh mein Gott. - ... und ...
Scheiße, ich hab es einer Person gesagt, aber er hat geschworen ...
Es tut mir so leid, Lar.
- Was hast du ihm gesagt? - Nichts. Nur ...
- Was ich für dich empfinde ... - Oh ...
- Er hat keine Beweise. - Wer ist es?
Du kennst ihn nicht. Ein Freund aus dem College.
Es geht sicher um Uniform First, er war sauer darüber.
Dann tust du jetzt bitte Folgendes.
Du rufst sofort deinen Freund an
und sagst ihm, du hast gelogen.
Du warst betrunken, standest unter Drogen und hast dir das nur ausgedacht.
- Das glaubt er mir nicht. - Dann sorg dafür.
Geh auf Entzug, wenn's sein muss.
- Du servierst mich ab, oder? - Ruf ihn einfach an.
"Quellen zufolge habe man Präsidentin Wilson und die USA
über den Deal im Dunkeln gelassen, bis die Entdeckung bestätigt war."
Das nenn ich erstklassige Führungsqualitäten.
Es heißt ja, der Fisch stinkt vom Kopf her.
Die schlechteste Präsidentin der Geschichte.
- In der gesamten Geschichte? - Ja.
Weil sie 'ne Frau ist?
- Weil sie objektiv nur Scheiße baut. - Ja.
Sie war an jedem vierten Juli bei uns.
- Ellen und meine Mom waren Freundinnen. - "Ellen"?
Seht euch den an.
Auf du und du mit der Präsidentin der Vereinigten Staaten.
Wie ist sie so?
Weiß nicht.
Sie hat nie mit mir gesprochen.
Da hat sie was verpasst.
Die Homo-Nummer fliegt ihr ganz schön um die Ohren.
Ja. Was soll das überhaupt heißen? "Uniform First"?
Die behalten ihre Uniformen doch eh nie an.
Der ist gut!
Guten Tag, Mrs. Stevens.
Hi.
Jimmy, hast du Averys Decke gesehen?
Nein.
- Hi. - Tut mir leid.
- Hi, Avery. Hallo. - Hey.
- Sie ist so hübsch. - Danke.
Also, Jimmy, bist du bereit?
Weiß nicht.
Ist supereinfach. Rein, raus. Du wurdest ja praktisch da drin geboren.
Ich weiß, es ist nur ...
Ich bin nicht gut in so was.
Darum kommt ja Sunny mit.
Wir werden richtig Spaß haben.
HELIOS-BASIS
OXYCODON-HYDROCHLORID 20 MG
DEXTROAMPHETAMINSULFAT 5 MG
Alle mal herhören.
Die Proben unserer Geologin, Kosmonaut Castillo, vom Bergkamm
zeigen keine Biosignaturen. Wir haben die Freigabe zum Bohren.
Das Helios-Kontrollzentrum hat dafür den idealen Ort gefunden.
Das BGT wird genau jetzt selbstständig von Phoenix
zum Gagarin-Bergkamm geflogen.
- BGT? - "Bös großes Teil".
Bohrbeginn ist dann in zwei Sols.
Ich fliege die Marslandefähre zur Spitze des Bergkamms und Stevens ...
Stevens?
- Stevens? - Ja, Sir.
- Du bist mein Co-Pilot. - Aye, aye, Sir.
Müller, Sie haben das Kommando, während ich weg bin.
Und Corrado, Sie kontrollieren den CO2-Verdichter
und das Drucksystem des Bohrers. Verstanden?
- Ja, Sir. - Aye, aye, Skip.
Ich werde mit Kosmonaut Castillo
den Bohrvorgang auf dem Bergkamm beaufsichtigen.
Es gibt viel vorzubereiten, also arbeiten wir zusammen.
Gut gesagt. Dann mögen die Wasserspiele beginnen.
Dein Vater, er ist ...
Ich glaube, er mag mich nicht.
Er ist nur ...
Er ist wie eine Kaktusfeige.
Außen stachelig und innen weich.
Weich?
Das ist für mich schwer vorstellbar.
Gib ihm etwas Zeit.
Er ist ein eindrucksvoller Kommandant. Konzentriert, intelligent.
- Die Bohrmission ist im Zeitplan. - Warte.
Was meinst du mit "Bohrmission"?
Morgen fliegen wir zum Gagarin-Bergkamm und fangen an.
Aber ich bin mit meinen Kernproben-Tests noch nicht fertig.
Ich dachte, du hast mit ihm gesprochen.
- Nein, hab ich nicht. - Wa...
Nein, bevor du ... Kelly, nein!
Wow, das ist ...
- Scheiße, oder? - Ja.
Es war ganz bestimmt jemand aus meiner Abteilung damals.
Die Russen haben eine frühere Version des Entwurfs gekriegt.
Nur die Leute hier hatten Zugang dazu.
Aber jedes Mal, wenn ich glaube, ich hätte die Antwort,
finde ich irgendwas, das nicht reinpasst.
Ich bin das jetzt sicher schon hundertmal durchgegangen.
Ist echt knifflig.
Lass mich kurz nachdenken.
Das lässt sich nicht übers Gauß-Verfahren lösen.
Hier spielen Variablen des menschlichen Verhaltens und externe Faktoren mit rein.
- Ja, ich weiß. - Ja.
Danke, dass du einen Blick drauf wirfst.
Ich wüsste sonst keinen, der mich versteht.
Na klar, ich helf dir gern.
Woher nimmt er die ganze Energie?
Ich werde schon beim Zusehen müde.
Na ja, wir müssen dann langsam los.
Okay. Hier sind seine Sachen.
- Seine Ohrentropfen sind in der Seite. - Ja.
Oder ...
Wollt ihr heute zum Abendessen kommen? Papa macht Machaca.
Ich liebe sein Machaca.
- Ich weiß. - Aber ich ...
Ich hab Javi versprochen, dass wir heute zu einem Spiel der Astros gehen.
Klar. Natürlich.
Das wird ihm gefallen.
Wie geht's ihm eigentlich?
Deinem Vater.
Es gibt gute und schlechte Tage.
Wir hatten schon vier Pflegerinnen.
Die eine riecht komisch, die andere bestiehlt ihn.
- Du kennst ihn ja. - Ja.
Komm, Daddy, gehen wir!
- Na klar, dann wollen wir mal. - Okay. Komm her.
Ich wünsch dir viel Spaß beim Spiel. Wir sehen uns am Sonntag, ja?
Okay. Bis dann, Mami.
- Bye, Kleiner. - Okay, komm.
Wegen deiner Arbeitssache ...
Vielleicht hast du irgendwas übersehen.
- Ich bin alle meine Mitarbeiter durch. - Ja, aber ...
vielleicht war es niemand, der für dich gearbeitet hat.
Ich weiß nicht, ist nur ein Gedanke.
Komm.
AUFBAUDIAGRAMM DES ANTRIEBSDESIGNS
BÜRO DER DIREKTORIN
Du konntest die Hose nicht eine Amtszeit lang anbehalten, Larry?
- Eine Amtszeit! - Ich weiß, das war Scheiße.
Aber Baron hat nichts in der Hand.
- Da wächst Gras drüber, alles wird gut. - Gut?
Du hast unter Eid gelogen. Ist dir das klar?
Die haben mich kalt erwischt. Das war eine Falle.
Die haben dich nicht gezwungen, mit ihm zu schlafen, oder?
Fuck.
Was ...
Was ist so besonders an Jeremy Zielke,
dass du bereit bist, alles wegzuwerfen,
was wir uns unser Leben lang aufgebaut haben?
Unsere Karrieren, unsere Familie, uns?
Gar nichts.
Es ist gar nichts. Er war einfach ...
- Er ... - Er war was?
Er mag mich.
Verfluchte Scheiße, Larry.
Verfluchte Scheiße. Das kann nicht dein Ernst sein.
Es ist nicht immer einfach, das Leben als dein Ehemann.
Das ganze Land belächelt mich.
"Wie richten Sie das Weiße Haus ein, Mrs. Wilson?"
- "Was servieren Sie Ellen zum Essen?" - Jetzt halt mal die Luft an.
Seit wann interessiert dich die Meinung anderer?
Darum geht es nicht. Es ...
Ich weiß, es ... ist vermutlich schwer zu verstehen,
aber ich hab mein Leben lang versucht, rational zu sein.
Klug zu handeln, richtig zu handeln. Aber in letzter Zeit fühle ich einfach ...
Ich ...
Ich weiß auch nicht.
Larry.
Bitte versteh das nicht falsch.
Ich bin so stolz auf alles, was wir erreicht haben.
Aber die Opfer,
die ich hab bringen müssen, die du hast bringen müssen,
die jeder, der uns nahesteht, hat bringen müssen.
Deine Eltern,
dein Bruder,
Tom, Shirley, Pam, meine Familie, meine Schwestern.
Alles, damit du es hierher schaffst.
Was meinst du, warum Pam? Wovon redest du?
Nichts. Nein, ich ...
Ich meinte nur, wir haben alle Opfer gebracht.
Pam hat mich für Elise verlassen.
Vergiss es. Darum ging's nicht.
Was meinst du mit "Pam hat Opfer für mich gebracht"?
Sie hat für dich getan, wozu du nicht in der Lage warst.
Wovon redest du da?
Sie wusste, es hieß, sie oder deine Karriere.
Dass beides nicht ging.
Hast du ...
- Hast du ihr gesagt, sie soll gehen? - Nein! Natürlich nicht!
Es war ihre Entscheidung.
Aber du wusstest davon und hast es mir verschwiegen.
Erspar mir diesen Schwachsinn.
Tu nicht so, als wärst du bei alldem nur Zuschauerin gewesen.
Du hast mich belogen.
Ihr beide!
Ihr habt einfach Entscheidungen für mein Leben getroffen.
Aber nichts hätte dich aufhalten können. Ich wusste das und Pam auch.
Ich fass es nicht.
IM GEDENKEN AN GORDO STEVENS UND TRACY STEVENS
19. SEPTEMBER 1983
DIE ZUKUNFT GEHÖRT NICHT DEN ZAUDERERN, SONDERN DEN MUTIGEN.
Das sind also deine Eltern?
Ja.
Das ist doch eine Farce.
Eine Statue für etwas zu bauen, das nie passiert ist.
Nur zur Aufrechterhaltung dieser Lüge.
Das ist verdammt ...
... grauenhaft.
Komm, bist du bereit?
MUTIGE FAMILIEN ERZÄHLEN IHRE GESCHICHTEN - ALZHEIMER
Du kommst jetzt auf der Stelle zu mir. Aber sofort.
Hi, Mrs. Meineke.
Lass mich dich ansehen.
Meine Güte.
Du siehst aus wie er.
Wie geht es deinem Bruder?
Gut, denke ich, auf dem Mars.
Wenn du mit ihm sprichst,
sag ihm, Mrs. Meineke lässt ihn grüßen und ist gewaltig stolz auf ihn.
Ich versuch, daran zu denken.
Und wer ist diese junge Dame?
Das ist ...
Ich bin seine Freundin, Sunny. Jimmy sagte, er würde mich rumführen.
Also, das ist ja hinreißend.
Ich mach mir Sorgen um ihn.
Er verlässt so gut wie nie sein Zimmer.
Und wenn er's doch mal tut, dann ist er ...
unverschämt und distanziert,
sogar Avery gegenüber.
Er hängt in letzter Zeit ständig mit diesen neuen Freunden rum.
Sie sind immer hinten im Garten. Weiß auch nicht.
Er sagt so merkwürdige Dinge.
Dass eure Eltern vielleicht gar nicht so gestorben sind,
wie alle denken.
Es ergibt keinen Sinn.
Tut mir leid, dass ich dich mit alldem belaste.
Es ergibt keinen Sinn.
Bis dann.
ENDE DER ÜBERTRAGUNG
- Harte Nacht? - Ja, entschuldige ...
Saß vor 'nem Video von Amber.
Ich müsste noch schnell Kel anrufen.
Du solltest für den Transport packen. Abflug ist um 0800.
Die Ausrüstung ist in Modul zwei, also los!
Aye, aye, Sir.
Na komm, PJ! Komm her!
Du schaffst das. Noch ein Stückchen.
Ich hab ein Leckerli für dich.
Na komm, PJ, braver Junge. Magst du ein Leckerli?
Komm, gleich bist du bei mir. Ja!
Braver Junge.
- Ja. - Gehört der dir?
Nein, er gehört Sandy.
Aber ich hab ihn adoptiert, solange sie auf der Phoenix ist.
Hunde sind die besten Freunde.
Du sprichst Spanisch?
Nein. War mal mit dem Rucksack in Guatemala unterwegs.
Irgendwann würde ich auch gern mal nach Kuba.
Wir sollten uns wieder an die Arbeit machen.
Sí. Ja.
Die Arbeit. Natürlich.
Hey, Kumpel, Lust auf ein Abenteuer?
Hab nicht allzu viel Spaß ohne mich, okay?
Na los, PJ.
- Hey, Leute. - Hey!
- Hi. - Alles klar?
Hey, Danny.
Begrüß PJ.
Nick. Halt das Ding bitte von mir fern.
Er ist doch kein Ding. Er ist PJ.
Keine Sorge, er wird dich nicht beißen.
Du bist wohl kein großer Tierfreund?
Das ist kein Tier.
Hör nicht auf ihn, PJ.
Natürlich bist du ein Tier, er ist nur so ein Miesepeter.
Komm, hab Spaß.
Das ist so ...
Es ist beschissen, Dad.
- Das könnt ihr nicht machen. - Ach, komm.
Ich hab die Kernprobe analysiert. Ich denke, wir wissen noch nicht genug,
um mikrobielles Leben in dem Wasser definitiv auszuschließen.
Kel, wir haben alle erforderlichen Tests durchgeführt.
Verdammt, die Anforderungen kamen doch von der NASA.
Sieh mal, wir haben alle Kriterien überprüft.
Aber Wissenschaft ist ein Lernprozess.
Ich hab in der Antarktis gezeigt, die Methoden ...
Kel, wir beide wissen, dass die Methoden nicht allgemein anerkannt werden.
Hör zu, du verlierst ein bisschen das große Ganze aus den Augen.
Dieser Wasserspeicher wird hier alles verändern
und den Weg ebnen für die weitere Ansiedlung von Menschen,
für eine realisierbare Kolonie.
So wie es Gott gewollt hat?
Alles auf dem Mars gehört uns, wir müssen nur zugreifen.
- Das schon wieder. - Du wolltest mal der Erste sein.
Nun tötest du vielleicht als Erster Leben auf einem anderen Planeten.
Jetzt hör aber auf. Kel!
Verdammt!
Verdammte Scheiße, Danny?
Danny, hör auf!
Was stimmt nicht mit dir?
Ich hab gedacht, hier würden überall Raumschiffe gebaut werden und so.
Nein, ist ziemlich langweilig. Also, bis aufs Kontrollzentrum.
- Können wir dahin? - Nein.
Dafür braucht man 'nen Spezialausweis.
Ein Besucherausweis reicht da nicht.
- Was ist da drin? - Ausbildungsabteilung.
- Glaub ich.
Und dort?
Keine Ahnung. Weitere Büros, denk ich.
GRUPPENRAUM DER ASTRONAUTEN
- Das liest sich vielversprechend. - Warte.
- Alle starren uns an. - Weil du zum Weltraum-Adel gehörst.
Was sind Banana Twins?
Biskuitteig, gefüllt mit Schlagsahne, glaub ich.
- Ich glaube, wir gehen jetzt. - Mal sehen.
- Heilige Scheiße, die sind fantastisch. - Ja?
Ich glaub, ich muss mir davon ein paar klauen.
Tut mir voll leid. Mist.
- Komm, ich helf dir schnell. - Entschuldigung.
Vielen Dank.
Scheiß-Schwerkraft, was?
- Witzig. Ich hab heute zwei linke Hände. - Ja.
- Hatte nur Süßigkeiten im Kopf. - Schon erledigt.
- Danke noch mal. - Schönen Tag noch.
Entschuldige.
Lass uns gehen. Ich hab dir gesagt, ich bin nicht gut in so was.
Ach komm, es macht dir doch Spaß.
- Du lächelst doch. - Tu ich nicht.
Nein? Doch, für 'ne Sekunde hab ich's gesehen.
Jimmy Stevens.
Hey, Mr. Rossi.
Du weißt doch, du kannst mich Al nennen.
Was machst du hier?
Steigst du doch ins Familiengeschäft ein?
Ich geb nur 'ner Freundin 'ne Führung.
Sunny.
Jimmy meinte, es gäbe hier ein paar tolle Süßigkeiten,
aber da hat er mich wohl ein bisschen veräppelt.
Ich versteck meine Oreos immer hinter den Müsliriegeln im Schrank.
- Da sucht nie jemand. - Danke für den Tipp.
Ist das eine Freundin auf der romantischen Ebene?
Freut mich, Kleiner.
Und wie geht's dir sonst so?
Interessierst du dich noch immer für ...
Was war's noch gleich? Computer, oder?
Ja. Wir setzen Systeme instand und reparieren Peripherie-Geräte.
Und so weiter.
Klingt spannend.
- Hey, schon gesehen? - Was denn?
Da drüben.
Ziemlich cool, was?
25. JUBILÄUM DER ERSTEN ABSCHLUSSKLASSE WEIBLICHER ASTRONAUTEN
"Liebe Ms. Stevens, ich bin Ihr größter Fan.
Ich hoffe, Sie werden ausgewählt und dürfen zum Mond fliegen.
Meine Eltern haben mir immer gesagt, ich kann alles werden, wenn ich groß bin.
Das hab ich ihnen nie geglaubt, bis heute."
Sie war was Besonderes, deine Mom.
Ja.
Um ehrlich zu sein, als ich sie damals in Jamestown kennenlernte,
hatte sie's nicht leicht.
Aber nach einer Weile hat sie sich richtig gut integriert.
Sie hat zu sich gefunden.
Aber sie hat sich immer mit ihren Scheißzigaretten
in die Luftschleuse geschlichen.
Die hab ich ihr raufgeschmuggelt.
Wirklich?
Ja.
Muss dich wohl der NASA-Security melden.
Wie dem auch sei ...
Das wollte ich dir zeigen.
Danke.
Wir sehen uns, Jimmy.
- Hier bist du, hab dich gesucht. - Ich hab nirgends 'nen Ausweis gefunden.
Ich hab sogar versucht ...
Oh mein Gott.
Du bist der Hammer. Na los.
Senator, wir saßen hier und sprachen über Partnerschaft und Kooperation.
Tut mir leid, Frau Präsidentin,
leider kann ich Ihre Jobinitiative nicht länger unterstützen.
Tut mir leid, dass Sie das so sehen, John.
Irgendwo zwischen Tallahassee und Birmingham haben wir gefrühstückt.
Lee bestellt sich Cornflakes. Und dann schüttet er Tabasco darüber.
Und ich frag ihn: "Scheiße, was machst du da?"
Darauf er: "Karl, nur so schmecken die verdammten Dinger."
Der Mann war seiner Zeit voraus. Ohne ihn wären wir heute nicht hier.
Keiner von uns. Gott hab ihn selig.
Aber wir sind nicht hier, um über Lee Atwater zu sprechen.
Sprechen wir über die derzeitige Situation.
Zunächst mal, das ist alles kompletter Unsinn.
Eine Lügengeschichte, ist nie passiert.
Die Demokraten haben die Niederlage von 92 nie überwunden.
Jetzt setzen sie alles daran, meine Präsidentschaft zu torpedieren.
Das ist ein organisierter Angriff auf uns, auf das, wofür wir stehen.
Durch unsere sinkenden Umfragewerte heißt es "Feuer frei".
Alles schön und gut.
Aber trotzdem werden die Sie weiter damit attackieren.
Und sobald es in den Medien ist, ist es eine Wahrheit,
egal ob es wahr ist.
Das ist krank. Ich meine, die Wahrheit ...
Die Wahrheit muss doch eine Bedeutung haben.
Die Wahrheit interessiert die nicht. Wenn es so wäre,
würden sie kaum eine Schein-Anhörung zu NASA-Verträgen dazu nutzen,
eine eheliche Privatangelegenheit zu thematisieren.
Eine Ehe, die seit über 20 Jahren besteht, durch dick und dünn.
- Das ist absurd. - Völlig absurd.
Wahr ist, dass die vor nichts Halt machen werden.
Die finden jeden noch so kleinen Riss und dann kriechen sie da rein
und wühlen im Dreck, bis sie etwas finden, worauf sie herumkauen können.
Scheiße, würden wir auch. Lee auf jeden Fall.
Wie können wir das im Keim ersticken?
Baron ist der Schlüssel.
Seit seinem Sex-Skandal sucht er wie wild nach Vergeltung.
Und Sie glauben, er hört auf die Vernunft?
Ich garantiere Ihnen, er hat noch mehr Leichen im Keller,
die nicht ans Licht kommen sollen.
Ja, eine sehr gute Idee. Ziehen wir bei ihm die Daumenschrauben an.
Das werde ich.
Aber die beste Verteidigung, die ich mir vorstellen kann, sitzt gerade vor mir.
Sie verkörpern das Amerika, wie es sein sollte.
Die Frage, die sich viele Experten stellen, lautet:
"Führt dies dazu, dass weitere amerikanische Unternehmen
Deals mit den Sowjets machen?"
Das ist die Angst an der Wall Street heute,
da das Bekanntwerden der Beziehungen zwischen Russland und Helios
den Finanzsektor geschockt hat ...
James, fahren Sie mich zum Flughafen.
- Frau Präsidentin, die Spendengala ... - Sagen Sie, mir geht's nicht gut
und Sie fahren mich ins Weiße Haus.
Wir nehmen die 707. Keine Presse.
Ja, Ma'am.
Stevens, wir müssen reden.
Was gibt's?
Ich streich dich vom Flug zum Bergkamm. Louisa wird für dich übernehmen.
Ach ja? Wieso?
Sieh dich doch an.
Deine Augen können nichts fokussieren, du bist unruhig.
Ich sehe, wenn ein Pilot Pillen nimmt.
- Ich weiß nicht, was du meinst, Sir. - Red keinen Scheiß.
Entweder du nickst ein oder redest wie ein Wasserfall.
Du bist ein totales Wrack.
Jetzt trampelst du noch auf Hunden rum.
Meinst du dieses Spielzeug?
Ja, ich hab dir 'ne längere Leine gelassen als den meisten.
Das hier ist 'ne Verwarnung.
Den Fehler machte ich mit deinem Dad. Das passiert mir nicht noch mal.
- Ja, aber ich bin nicht mein Dad. - Ganz genau.
Louisa ...
Sie sitzen beim Flug zum Kamm zu meiner Rechten.
Nick, Sie haben solange das Kommando hier.
Und Danny, du unterstützt ihn bei der Kommunikation.
- Denkst du, du kriegst das hin? - Ja, Sir.
Wenn du Scheiße baust, auch nur ein einziges Mal,
dann sperr ich dich in dein Quartier, bis es zurück zur Erde geht.
- Verstanden? - Ja, wie du willst.
- Wie du willst? - Wie du willst, Boss.
Wie wär's mit "Sir"?
Ja, Sir.
Okay.
Danke, Sir.
- Pass auf. - Wie du willst, Sir.
- Ich sagte, pass auf! - Sonst was?
Was hast du vor? Bist du jetzt 'n harter Kerl?
Nur zu, Danny. Komm schon.
Schlag mich.
Ist es das, was du willst? Schlag mich. Mach schon.
Schlag mich! Sei ein Mann!
Hab ich mir gedacht.
Verdammt erbärmlich.
DIREKTORIN DER NASA
Oh, gut. Wir müssen über diesen neuen Eiswasser-Fundort sprechen.
Sieht vielversprechend aus, aber er ist einige Kilometer entfernt von ...
Was?
- Ich weiß, wer es war. - Wer was war?
Wer mein Triebwerksdesign den Russen gegeben hat.
- Aleida, ich ... - Es war Emma.
Emma?
Nur bei ihr ergibt es Sinn.
Du denkst ...
Du denkst, Emma Jorgens arbeitet für die Russen?
Ja.
- Okay. - Nein.
Alle Pläne, alle Entwürfe
wanderten über ihren Schreibtisch.
Ich arbeite mit ihr seit 20 Jahren.
Dieses Programm bedeutet ihr alles.
Niemals würde sie das tun, was du ihr vorwirfst.
Ja, ich weiß. Das dachte ich auch. Aber sieh dir das an.
- Was ist das? - Eine Bankauskunft.
- Du hast eine Bankauskunft von ihr? - Sie hat Schulden.
Und zwar 40.000 Dollar.
Bei Aldrich Ames war es nur halb so viel.
Weißt du, warum sie so viele Schulden hat?
Nein.
Weil ihre Schwester Brustkrebs hat
und Emma ihre medizinische Versorgung bezahlt.
Deshalb ist sie nicht automatisch aus dem Rennen.
Sekretärinnen lassen sich normalerweise als Erste kaufen.
Sie haben zu allem Zugang, aber keine Macht ...
Das reicht!
Aleida.
Verdammt, ich hab dir doch gesagt, lass es auf sich beruhen.
Du bist die leitende Ingenieurin der Mission,
die die ersten Menschen auf den Mars gebracht hat.
Doch anstatt deinen Job zu machen,
spielst du die ganze Nacht "Dame, König, As, Spion".
- Ich mache trotzdem meinen Job. - Ach ja?
Denn für mich sieht es so aus, als würdest du unschuldige Menschen verdächtigen.
Du solltest am besten wissen,
welch verheerende Wirkung falsche Anschuldigungen haben können.
Vielleicht brauchst du eine Auszeit.
Auszeit?
Oder Urlaub, Sabbatical. Nenn es, wie du willst.
Seit wann gewährt Margo Madison Auszeiten?
Offenbar wächst dir alles über den Kopf, Aleida.
Der Stress, der Druck.
Zu Hause ist bei dir ja auch einiges los.
- Ich nehme keine Auszeit. - Dann hör auf mit dem ganzen ...
diesem ganzen Unsinn.
Sonst werde ich das für dich entscheiden.
Hier ist Sunny, ihr wisst, was zu tun ist.
Hey.
Ich bin's.
Jimmy Stevens.
Ich glaub, das war ziemlich doof von uns.
Das mit dem Ausweis, meine ich.
Gehen wir zurück und legen ihn irgendwo hin. Die finden ihn.
Okay?
Ruf mich zurück.
Bis dann.
- Hey, Sunny. - Hier ist Charles.
- Hey. - Komm mal raus.
- Raus, wohin ... - Raus aus deinem Haus.
Okay.
Hey.
- Was gibt's? - Entschuldige, dass es so spät ist.
Hat richtig gut funktioniert.
Kommen gerade von 'nem kleinen Abenteuer beim JSC.
Was habt ihr gemacht?
Wir haben sie zurückgeholt.
Sie gehören wieder dir, Bruder.
Und? Was denkst du?
Ich ...
denke darüber nach, wo ich dieses verdammte Teil hinstelle.
Hi.
Darf ich reinkommen?
Ich frage mich, wie dieses Tal wohl aussehen wird
in zehn, 20, 100 Jahren.
Und wie viele Menschen hier leben können
wegen der Sache, die wir gerade tun.
Der Druck sieht gut aus.
Wir sind bereit für die Bohrung. Druck wird gehalten.
Ausreichende Drehkraft der Bohrung.
Halterungen eingerastet. Die Ausrichtung ist weiterhin gut.
Okay, nehmen Sie sich Zeit. Machen wir es richtig.
Vorbereitung auf das nächste Segment.
Hakenschlüssel reichen.
Erhöhen wir etwas die Drehgeschwindigkeit.
CO2-Druck überwachen.
Etwas langsamer.
Druck im Bohrgehäuse überwachen.
Wir müssen innerhalb des Druckfensters sein, wenn wir ins Reservoir vorstoßen.
Ist der Druck zu niedrig, wird das Wasser verkochen
und mit sehr hohem Druck den Schacht heraufschießen.
Die geologischen Strukturen sind stabil.
Der Wasserspiegel sieht gut aus.
Ich schätze, in 60 Metern stoßen wir auf das Reservoir.
Tiefe 700 Meter.
Druck im Bohrgehäuse steigt.
Helios-Basis, Drehzahl des CO2-Verdichters erhöhen,
damit der Tankdruck innerhalb des Fensters bleibt.
Verstanden, Skip. Erhöhe Verdichter-Drehzahl.
Hey, behalt den Gehäusedruck im Auge.
Ja.
710 Meter.
Druckwerte wieder normal.
Verstanden.
Sieht stabil aus.
Bestätige, Helios-Basis.
Ich muss mich kurz ausklinken und die Werte neu berechnen.
Bis zum Reservoir sind es noch rund 30 Meter.
Das heißt, du bist dran.
Auf den Druckmesser achten. Louisa ...
Bohrkronenverlängerung bereit.
Nächster Bohrkranz ist fürs Einsetzen vorbereitet.
730 Meter.
Der Bohrer wird schneller. Früher als wir dachten.
Vielleicht erreichen wir gleich das Reservoir.
740 Meter.
Ich fahre die Bohrgeschwindigkeit runter. Der Bohrer ruckelt zu stark.
Der Druck im Bohrgehäuse steigt.
Nähern uns dem Reservoir.
- Aufs Druckfenster achten. - Verstanden.
DRUCKGRENZE ALARM
Helios-Basis, bitte kommen.
Druck im Bohrgehäuse steigt.
Ihr müsst die Verdichter-Drehzahl diesmal bis zum Limit erhöhen.
Druckfenster im Auge behalten.
- Druck beobachten. - Tiefe stabil.
- Druck beobachten. - Bohrerbelastung zu groß.
Reduzieren. Helios-Basis.
Verdichter-Drehzahl muss sofort erhöht werden!
Helios-Basis, hört ihr mich?
Ich sehe, wenn ein Pilot Pillen nimmt.
- Es geht nicht. - Helios-Basis, kommen!
Schlag mich!
Na los. Er bricht gleich.
- Scheiße. - Druck steigt.
Gehäuse vibriert. Das ist ein Gasstoß!
- Mayday! - Der Gehäusedruck wird zu hoch.
- Gasstoß! - Verdichter-Drehzahl erhöhen!
Los! Weg hier.
KOMMUNIKATION AUS
Da stimmt was nicht mit der Verbindung.
Kriegst du ein Signal?
Heilige Scheiße.
Mayday! Mayday! Oh Gott, mindestens zwei Verletzte.
Den Bohrer hat es gerade zerlegt.
Louisa, bitte wiederholen. Statusbericht.
Wir laden sie ins MSAM.
- Krankenstation vorbereiten! - Dr. Mayakowski informieren.
Ein Splitter ist in seinen Bauch eingedrungen.
Was hast du getan?
Mayday! Mayday! Kommen vom Bergkamm. Zwei Verletzte.
Durchhalten, Ed.
Verstanden. Wie lange noch?
30 Sekunden bis zur Landung.
- Isabel, wie lautet Ihr Status? - Der Druck in meinem Anzug sinkt.
- Das Loch ist groß. - Halten Sie die Hand drauf.
Krankenstation wird in Modul zwei vorbereitet.
- Sind fast am Wohnmodul. - Verstanden. Wir sehen uns am Landeplatz.
Ich übernehme Ed.
Bringen Sie ihn zu Modul zwei.
Ich gehe vor und helfe Dimitri, die Krankenstation vorzubereiten.
- Louisa. Sichere das MSAM. - Verstanden, Nick.
- Alles okay, Isabel? - Sie braucht Hilfe.
Alexei, bringen wir sie in Modul zwei.
Los geht's.
Alles wird gut, Ed.
Lauf!
Alle weg hier!
Zu Modul eins. Das ist näher.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH