ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΜΑΡΙΝΕΡ ΝΕΡΟ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
Η ανακάλυψη υπόγειου κοιτάσματος νερού
σε μια οροσειρά στην Κοιλάδα του Μάρινερ αλλάζει τα δεδομένα στον Κόκκινο Πλανήτη
καθώς η κοινή αποστολή μεταξύ Σοβιετικών και Ήλιος βρίσκεται σε εξέλιξη.
ΚΟΙΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΛΙΟΣ/ΕΣΣΔ
Ένα μεγάλο ειδικό τρυπάνι θα πετάξει αυτόνομα
από το σκάφος της Ήλιος, το Φίνιξ.
Όταν η άντληση ξεκινήσει,
το νερό θα τροφοδοτήσει την ανάπτυξη της αποικίας στον Άρη,
κάτι που ονειρεύεται καιρό ο ιδρυτής της Ήλιος, Ντεβ Αγέσα.
ΕΣΣΔ
Η Σοβιετική Ένωση άρχισε ήδη να σχεδιάζει τα πρώτα βήματα
της άντλησης με τους νέους συνεργάτες της.
Άγνωστο παραμένει το πώς θα απαντήσει η NASA,
αφού οι Ρώσοι την απέκλεισαν από τη συμμετοχή στην επιχείρηση.
Μόλις τακτοποιηθείς στην Ήλιος, θα δούμε πώς θα μείνουμε σε επαφή
ενώ όλα πάνε, ξέρεις…
Δεν θα πάω στην Ήλιος.
Τι εννοείς;
Με στέλνουν πίσω στη Μόσχα.
Τώρα που η συνεργασία σου δεν είναι πλέον απαραίτητη,
δεν είμαι ούτε εγώ απαραίτητος εδώ.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
-Τουλάχιστον λίγες μέρες ακόμη για να… -Μάργκο, με πάνε τώρα στο αεροδρόμιο.
Τι;
Όχι. Αυτό δεν…
-Όχι. -Μάργκο.
Εκτιμώ όλα όσα προσπάθησες να κάνεις.
Αν…
Αν δεν ξαναβρεθούμε…
Θα γίνει.
Θα ξαναβρεθούμε.
Ναι.
Αντίο, Μάργκο.
ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΟ
Κύριε Ουίλσον, η ομιλία στο Γκέτισμπεργκ είναι 272 λέξεις.
ΑΚΡΟΑΣΗ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ ΤΗΣ NASA
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας είναι 1.322 λέξεις.
Η δήλωσή σας για την έγκριση του συμβολαίου της Rocketdyne, 27.000.
Μου ζητήθηκαν λεπτομέρειες για τη συνεργασία μου με τη Rocketdyne
από το 1981 ως το 1987 και αυτό ακριβώς έκανα.
Αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις… Βγήκε μάλλον μεγάλη.
Είστε εδώ επειδή πιστεύουμε
ότι εκμεταλλευτήκατε τη θέση σας ως πρώτου κυρίου
για να επηρεάσετε το αποτέλεσμα της συνεργασίας της NASA με εταιρείες
με τις οποίες έχετε προσωπική σχέση.
Όχι, κύριε. Είμαι εδώ επειδή τα έχετε βάλει με τη σύζυγό μου
από την πρώτη μέρα της εκλογής της.
Δεν καταθέτει ενόρκως η πρόεδρος σήμερα, αλλά εσείς.
Δείτε τα κέρδη κάποιων συμβολαίων με Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.
Τα κέρδη της L&M Labs ξεπερνούν σε ύψος και τον γίγαντα της Jolly Green.
Έτσι δεν είναι, κύριε Ουίλσον;
Δεν έχω συναντήσει ποτέ τον κύριο Γίγαντα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Κάτι τελευταίο, κε Ουίλσον.
Τι; Αν έχω συναντήσει τον Ζυμαρούλη της Pillsbury;
Μία πηγή ενημέρωσε την επιτροπή
ότι κάποιος στον Λευκό Οίκο έχει εξωσυζυγική σχέση
με μέλος του επιτελείου της συζύγου σας.
Γνωρίζετε κάτι γι' αυτό;
Πηγή; Τι πηγή;
Γνωρίζετε για κάποια τέτοια σχέση;
Όχι, κύριε. Και δεν ξέρω τι σχέση έχει με τα συμβόλαια της NASA,
που είναι το θέμα της ακρόασης.
Εγώ αποφασίζω τι έχει σχέση με την ακρόαση, κύριε Ουίλσον.
Είναι γελοίο.
Έχετε εσείς, ο Λάρι Ουίλσον,
μυστική εξωσυζυγική σχέση με βοηθό του Λευκού Οίκου;
Να σας θυμίσω
ότι έχετε ορκιστεί.
Ελπίζω να μην άργησα. Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμα.
-Σε ποιον μίλησες για τη σχέση μας; -Σε κανέναν.
-Ορκίζομαι! Δεν είπα… -Δεν πειράζει. Δεν έχω θυμώσει.
Αλλά πρέπει να βρούμε ποιος μίλησε.
-Ανέφερες τίποτα στη μητέρα σου; -Δεν μιλάμε και το ξέρεις.
Δεν έχω πει για μας σε κανέναν.
Ο Ουίλι Μπάρον με ρώτησε σήμερα αν έχω σχέση μ' εσένα.
M' εμένα; Ανέφερε το όνομά μου;
"Βοηθός στον Λευκό Οίκο".
-Μπορεί να μην ξέρει ότι είμαι εγώ. -Δεν έχει σημασία.
Είπα ψέματα στο Κογκρέσο,
ξέρουμε ότι είναι κακούργημα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο…
-Θεέ μου. -Ας προσπ…
Γαμώτο. Εντάξει, το είπα σε κάποιον, αλλά ορκίστηκε…
Χίλια συγγνώμη, Λαρ.
-Τι του είπες; -Τίποτα. Μόνο…
-Πώς νιώθω για σένα… -Χριστέ μου.
-Μα δεν έχει αποδείξεις. -Ποιος είναι;
Δεν τον ξέρεις. Ένας φίλος από το κολέγιο.
Θα τον πείραξε το "Πρώτα η Στολή". Έμοιαζε αναστατωμένος.
Λοιπόν, άκου τι θέλω να κάνεις.
Θα τηλεφωνήσεις στον φίλο σου
και θα του πεις ότι έλεγες ψέματα.
Είχες πιει, είχες μαστουρώσει, σκαρφίστηκες μια ιστορία.
-Δεν θα με πιστέψει. -Να τον πείσεις.
Στην ανάγκη, μπες για αποτοξίνωση.
-Με κάνεις πέρα, έτσι; -Τηλεφώνησέ του.
Η ΟΥΙΛΣΟΝ ΧΑΝΕΙ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΕΣΣΔ ΜΑΖΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
"Η πρόεδρος Ουίλσον και οι ΗΠΑ
δεν είχαν ιδέα για τη συμφωνία μέχρι την επιβεβαίωση της ανακάλυψης".
Έχουμε ηγεσία πρώτης τάξεως.
Το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι.
Η χειρότερη πρόεδρος στην ιστορία.
-Σε όλη την ιστορία; -Ναι.
Απλά επειδή είναι γυναίκα;
-Επειδή είναι αντικειμενικά άθλια. -Ναι.
Ερχόταν στο σπίτι μου κάθε 4η Ιουλίου.
Η Έλεν εκπαιδεύτηκε με τη μάνα μου.
"Η Έλεν";
Για κοίτα έναν τύπο.
Μιλάει με την πρόεδρο των ΗΠΑ με το μικρό της όνομα.
-Πώς είναι από κοντά; -Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε να μου μιλήσει.
Αυτή έχασε.
Την πάτησε στη φάση με τους γκέι.
Ναι. Τι σημαίνει, δηλαδή, "Πρώτα η Στολή";
Το πρόβλημα είναι ότι όλο βγάζουν τις στολές.
Φοβερός!
Καλησπέρα, κυρία Στίβενς.
Γεια.
Τζίμι, είδες την κουβερτούλα της Έιβερι;
-Όχι. -Γεια.
Συγγνώμη.
-Γεια σου, Έιβερι. -Γεια.
-Είναι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Έλα σ' εμένα.
Λοιπόν, Τζίμι, είσαι έτοιμος;
Δεν ξέρω.
Είναι πανεύκολο, στο πι και φι. Έλα, έχεις σχεδόν γεννηθεί εκεί.
Το ξέρω. Απλώς…
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Γι' αυτό θα έρθει μαζί σου η Σάνι.
Θα περάσουμε καλά.
ΒΑΣΗ ΗΛΙΟΣ
ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΗ ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
ΘΕΙΙΚΗ ΔΕΞΤΡΟΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ 5 MG
Για ακούστε με.
Τα δείγματα που πήρε η κοσμοναύτις Καστίγιο από την οροσειρά
ήρθαν από το εργαστήριο.
Δεν έχουν ίχνη ζωής και είμαστε ελεύθεροι για άντληση.
Η Ήλιος έχει ορίσει το ιδανικό σημείο για το πηγάδι.
Και το ΣΟΥΤ πετάει τώρα αυτόνομα από το Φίνιξ προς την Οροσειρά Γκαγκάριν.
-ΣΟΥΤ; -Σούπερ Τρυπάνι.
Ξεκινάμε γεώτρηση σε δύο αρειανές μέρες.
Εγώ θα πιλοτάρω το MSAM στην κορυφή της οροσειράς. Ο Στίβενς…
Στίβενς;
-Στίβενς; -Μάλιστα.
-Θα είσαι στο δεξί κάθισμα. -Μάλιστα, κύριε.
Μιούλερ, θα διοικείς τη βάση Ήλιος όσο λείπω.
Κοράντο, θα χειρίζεσαι τον συμπιεστή CO2
και το σύστημα συμπίεσης του τρυπανιού. Κατανοητό;
-Μάλιστα. -Μάλιστα, αρχηγέ.
Εγώ και η κοσμοναύτις Καστίγιο θα επιβλέπουμε τη γεώτρηση στην οροσειρά.
Έχουμε πολλά να προετοιμάσουμε, ας δουλέψουμε μαζί.
Πολύ σωστά. Ας γίνουμε όλοι μια γροθιά.
Ο πατέρας σου, ακόμα…
Μάλλον δεν νοιάζεται για μένα.
Απλώς…
Είναι σαν φραγκόσυκο.
Γεμάτος αγκάθια απέξω, τρυφερός από μέσα.
Τρυφερός;
Μου είναι δύσκολο να το φανταστώ.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Είναι αποτελεσματικός κυβερνήτης. Συγκεντρωμένος, ευφυής.
-Η γεώτρηση προχωρά. -Περίμενε.
Ποια γεώτρηση;
Αύριο πάμε στην Οροσειρά Γκαγκάριν για να ξεκινήσουμε.
Μα δεν έχω τελειώσει ακόμα την ανάλυση του δείγματος.
Νόμιζα ότι μιλήσατε.
-Όχι. -Τι…
Λοιπόν, προτού… Κέλι, όχι!
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Αυτό είναι…
Τρελό, έτσι;
Πρέπει να είναι κάποιος που δούλευε στο τμήμα μου.
Οι Ρώσοι απέκτησαν κάποια πρώιμη έκδοση του σχεδίου
και αυτοί οι άνθρωποι είναι οι μόνοι που είχαν πρόσβαση σ' αυτό.
Αλλά κάθε φορά που νομίζω ότι βρήκα την απάντηση,
κάποιο νέο στοιχείο δεν ταιριάζει.
Μπορεί να το έχω εξετάσει και εκατό φορές.
Είναι δύσκολο.
Δεν ξέρω. Άσε με να το σκεφτώ.
Δεν είναι μια απλή Γκαουσιανή απαλοιφή.
Περιλαμβάνει μεταβλητές ανθρώπινης συμπεριφοράς, εξωτερικούς παράγοντες…
-Ναι, το ξέρω. -Ναι.
Σε ευχαριστώ που ρίχνεις μια ματιά.
Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να μιλήσω γι' αυτό.
Ναι, φυσικά. Χαρά μου να βοηθήσω. Ναι.
-Πού βρίσκει τόση ενέργεια; -Κουράζομαι και μόνο που τον βλέπω.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Εδώ είναι τα πράγματά του. Οι ωτικές σταγόνες στην πλαϊνή τσέπη.
Ναι.
Εκτός αν…
Θες να έρθεις απόψε για φαγητό; Ο μπαμπάς φτιάχνει ματσάκα.
Μ' αρέσει πολύ η ματσάκα του.
Το ξέρω.
Αλλά εγώ…
Υποσχέθηκα στον Χάβι ότι απόψε θα τον πάω να δει τους Άστρος.
Σωστά. Όχι, φυσικά.
Θα του αρέσει πολύ.
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Κάποιες μέρες είναι καλύτερα από άλλες.
Έχουμε αλλάξει τέσσερις νοσοκόμες.
Η μία μυρίζει περίεργα, η άλλη κλέβει.
-Ξέρεις πώς είναι. -Ναι.
Έλα, μπαμπά, πάμε!
Εντάξει. Έλα, πάμε.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Να περάσεις καλά στο παιχνίδι. Τα λέμε την Κυριακή, εντάξει;
Εντάξει. Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, μωρό μου. -Έλα, πάμε.
Σχετικά με αυτό στη δουλειά σου.
Ίσως παραβλέπεις κάποια δεδομένα.
Πίστεψέ με, έψαξα όσους δουλεύουν για μένα.
Το ξέρω, αλλά…
μπορεί να μην είναι κάποιος που δούλευε για σένα.
Δεν ξέρω. Απλώς λέω.
Πάμε.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΩΣΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Δεν μπορούσες να κρατηθείς ούτε για μία θητεία, Λάρι; Μία θητεία!
Το ξέρω. Τα θαλάσσωσα.
Αν ο Μπάρον ήξερε περισσότερα, θα το έλεγε.
-Θα ξεφουσκώσει. Θα περάσει. -Θα περάσει;
Διέπραξες ψευδορκία. Το καταλαβαίνεις;
Μου έστησαν παγίδα. Δηλαδή, ξεκάθαρα. Ήταν παγίδα.
Δεν σε ανάγκασαν να κοιμηθείς μαζί του.
Γαμώτο.
Τι…
Τι το ξεχωριστό έχει ο Τζέρεμι Ζίλκι για το οποίο είσαι πρόθυμος να πετάξεις
όσα αγωνιστήκαμε για όλη μας τη ζωή
για να φτιάξουμε τις καριέρες μας, την οικογένειά μας, εμάς;
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα.
-Απλώς αυτός… -Αυτός τι;
Του αρέσω.
Όχι ρε γαμώτο, Λάρι.
Όχι ρε γαμώτο. Δεν μιλάς σοβαρά.
Καμιά φορά, δεν είναι και τόσο εύκολο να είμαι ο σύζυγός σου.
Είμαι περίγελος της χώρας.
"Πώς θα διακοσμήσετε τον Λευκό Οίκο, κυρία Ουίλσον;"
"Τι θα μαγειρέψετε στην Έλεν απόψε;"
Άσε μας τώρα.
-Από πότε σε νοιάζει τι λέει ο κόσμος; -Δεν είναι αυτό. Είναι…
Κοίτα, ξέρω ότι…
Ίσως είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά όλη μου τη ζωή
προσπαθώ να είμαι λογικός.
Να κάνω την έξυπνη και σωστή κίνηση. Αλλά τελευταία, νιώθω συνεχώς…
Δεν…
Δεν ξέρω.
Λάρι.
Σε παρακαλώ, μη με παρεξηγείς, Ελ. Είμαι πολύ περήφανος για όλα όσα κάναμε.
Αλλά οι θυσίες που έπρεπε να κάνω εγώ, αυτές που έπρεπε να κάνεις εσύ,
αυτές που όλοι γύρω μας έπρεπε να κάνουν.
Οι γονείς σου, ο αδελφός σου,
ο Τομ, η Σίρλεϊ, η Παμ, η οικογένειά μου, οι αδελφές μου.
Όλα με σκοπό να βρεθείς εδώ.
Γιατί ανέφερες την Παμ; Τι εννοείς;
Τίποτα. Δεν είπα… Έλεγα απλώς ότι όλοι κάναμε θυσίες.
Η Παμ με άφησε για την Ελίς.
Ξέχασέ το. Δεν εννοούσα αυτό.
Τι θυσία έκανε η Παμ για μένα;
Έκανε για σένα αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις.
Τι εννοείς;
Ήξερε ότι θα είχες είτε εκείνη είτε την καριέρα σου, όχι και τα δύο.
-Της είπες… -Όχι.
-Της είπες να φύγει; -Όχι! Φυσικά όχι!
Ήταν δική της απόφαση.
Όμως το ήξερες και δεν μου το είπες.
Άσε τις ηθικοπλαστικές μαλακίες.
Μην παριστάνεις ότι ήσουν απαθής θεατής σε όλο αυτό.
Μου είπατε ψέματα.
Και οι δύο!
Πώς τολμάς να παίρνεις αποφάσεις εσύ για τη ζωή μου;
Τίποτα δεν θα σε εμπόδιζε, Έλεν. Το ήξερα. Και η Παμ το ήξερε.
Είναι απίστευτο.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΓΚΟΡΝΤΟ ΣΤΙΒΕΝΣ ΚΑΙ ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1983
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΔΕΙΛΟΥΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥΣ
Ώστε αυτοί είναι οι γονείς σου;
Ναι.
Δηλαδή, εντελώς βιτρίνα.
Έφτιαξαν ένα άγαλμα για κάτι που δεν συνέβη
για να διαιωνίσουν αυτό το ψέμα.
Είναι γαμημένα…
Σατανικό.
Έλα. Είσαι έτοιμος;
ΘΑΡΡΑΛΕΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΛΕΝΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ - ΑΛΤΣΧΑΪΜΕΡ
Για έλα εδώ εσύ αμέσως.
Γεια σας, κυρία Μάινικι.
Για να σε δω.
Θεέ μου. Είσαι φτυστός εκείνος.
Τι κάνει ο αδελφός σου;
Καλά. Μάλλον. Στον Άρη.
Όταν του ξαναμιλήσεις,
πες χαιρετισμούς από την κυρία Μάινικι και ότι είμαι πολύ περήφανη για εκείνον.
Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ.
Ποια είναι η νεαρή κυρία;
Από δω…
Είμαι το κορίτσι του, η Σάνι. Ο Τζίμι είπε πως θα με ξεναγήσετε.
Δεν είναι αξιαγάπητη;
Ανησυχώ για εκείνον.
Δεν βγαίνει από το δωμάτιό του.
Τις σπάνιες φορές που βγαίνει, είναι αγενής και απόμακρος,
ακόμα και με την Έιβερι.
Κάνει παρέα με κάτι καινούργιους φίλους.
Είναι όλοι συνεχώς στην αυλή μας. Δεν ξέρω. Λέει παράξενα πράγματα.
Όπως ότι οι γονείς σας δεν πέθαναν όπως λένε όλοι.
Είναι παράλογο.
Συγγνώμη που σε ζαλίζω με αυτά.
Είναι παράλογο.
Γεια χαρά.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Δύσκολη νύχτα;
Ναι, συγγνώμη. Έβλεπα ένα βίντεο από την Άμπερ.
Πρέπει να καλέσω την Κελ.
Ώρα να ετοιμαστείς για τη μεταφορά. Φεύγουμε στις 0800.
Ο εξοπλισμός είναι στο Κατάλυμα 2. Ξεκίνα.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα, Πι Τζέι. Έλα!
Μπορείς. Λίγο ακόμα.
Σου έχω λιχουδιά.
Έλα Πι Τζέι. Μπράβο το αγόρι. Θες λιχουδίτσα;
Έλα σ' εμένα. Ναι!
Καλό παιδί.
Ναι.
Δικός σου είναι;
Όχι. Είναι της Σάντι.
Αλλά τον υιοθέτησα για όσο εκείνη είναι στο Φίνιξ.
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
Μιλάς ισπανικά;
Όχι. Είχα πάει διακοπές στη Γουατεμάλα.
Θα ήθελα να πάω κάποτε και στην Κούβα.
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψουμε.
Ναι. Σωστά, δουλειά. Φυσικά.
Φιλαράκο, θες λίγη περιπέτεια; Ωραία.
Μην περάσεις πολύ καλά χωρίς εμένα, ναι;
Πήγαινε, Πι Τζέι.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
-Πώς πάει;
Ντάνι, πες γεια στον Πι Τζέι.
Νικ. Παίρνεις αυτό το πράγμα από κοντά μου;
Δεν είναι πράγμα. Είναι ο Πι Τζέι.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε δαγκώσει.
Όχι και τόσο ζωόφιλος;
Αυτό δεν είναι ζώο.
Μην τον ακούς, Πιτζ, εντάξει;
Είσαι ένα τέλειο ζωάκι. Αυτός είναι ο ξινός.
Έλα να παίξεις.
Είναι πολύ…
Είναι ξεφτίλα, μπαμπά.
-Έλα τώρα. -Δεν πρέπει να το κάνεις.
Ανέλυσα το δείγμα που μου έστειλες και πιστεύω ότι δεν ξέρουμε ακόμα αρκετά
ώστε να αποκλείσουμε την παρουσία μικροοργανισμών στο νερό.
Κελ, κάναμε εδώ όλες τις απαιτούμενες αναλύσεις.
Η NASA όρισε τις προδιαγραφές εξαρχής.
-Τηρήσαμε ακριβώς τη διαδικασία. -Όμως, η επιστήμη εξελίσσεται.
Όσα έκανα στην Ανταρκτική έδειξαν ότι οι μέθοδοι…
Κελ, ξέρεις και ξέρω ότι αυτές οι μέθοδοι δεν είναι ευρέως αποδεκτές.
Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Το κοίτασμα αυτό θα αλλάξει τα πάντα εδώ πέρα,
θα ανοίξει τον δρόμο για περισσότερους κατοίκους.
Μια πραγματικά βιώσιμη αποικία.
Πρόδηλο πεπρωμένο, ε;
Τα πάντα στον Άρη μπορούν να γίνουν δικά μας.
Άντε πάλι.
Πάντα ήθελες να είσαι πρώτος σε κάτι, μπαμπά.
Ίσως γίνεις ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσε ζωή σε άλλον πλανήτη.
Έλα τώρα, Κελ!
Να πάρει!
Είναι ένας γκρεμός σε μια απάτητη σπηλιά
που μοιάζει με σπηλιά με σταλακτίτες. Και είναι γεμάτη…
Τι διάολο, Ντάνι;
Ντάνι, σταμάτα!
Τι έχεις πάθει;
Νόμιζα ότι θα έχει παντού κόσμο που φτιάχνει διαστημόπλοια.
Όχι, είναι πολύ βαρετά. Εκτός από τον Έλεγχο Αποστολής.
Μπορούμε να πάμε;
Μάλλον όχι. Χρειάζεται ειδική άδεια.
Δεν μπαίνεις με κάρτα επισκέπτη.
-Τι είναι εκεί μέσα; -Το Τμήμα Εκπαίδευσης.
-Τμήμα Εκπαίδευσης. -Μάλλον.
Εκεί τι είναι;
Δεν ξέρω. Μάλλον κι άλλα γραφεία.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
-Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. -Περίμενε.
-Μας κοιτάζουν όλοι. -Επειδή είσαι διάσημος.
Αυτό δεν μας είπε ο αξιωματικός πτήσης;
Ναι, αλλά αν αλλάξεις παραμέτρους,
χρειάζεται χρονοδιάγραμμα.
ΚΛΙΦ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Τι είναι τα Banana Twins;
Παντεσπάνι γεμιστό με σαντιγί.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Για να δω.
Γαμώτο. Είναι τέλειο.
Ναι;
Μπορεί να θέλω να κλέψω κι άλλα.
Χίλια συγγνώμη. Γαμώτο.
-Ναι. Να σε βοηθήσω. -Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Χάλια η βαρύτητα.
-Παράξενο. Είμαι πολύ αδέξια σήμερα. -Ναι.
-Σκεφτόμουν τα γλυκά. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλή απόλαυση.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε. Σου είπα ότι δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Έλα τώρα, αφού περνάς καλά.
-Βλέπω ένα χαμόγελο. -Όχι, δεν νομίζω.
Αλήθεια; Το είδα για μια στιγμή.
Τζίμι Στίβενς.
Γεια, κύριε Ρόσι.
Σου έχω ξαναπεί να με λες Αλ.
Τι κάνεις εδώ;
Μπήκες επιτέλους στην οικογενειακή επιχείρηση;
Απλώς ξεναγώ μια φίλη. Ναι.
Σάνι.
Ο Τζίμι μού υποσχέθηκε ότι έχει εδώ κρυμμένα κάτι καταπληκτικά γλυκά.
Αλλά μάλλον με παραπλάνησε.
Φυλάω τα Oreo στο ντουλάπι, πίσω από τις μπάρες δημητριακών.
-Κανείς δεν ψάχνει εκεί. -Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Είναι φίλη σου με ρομαντικό σκοπό;
Μπράβο, μικρέ.
Κατά τα άλλα, πώς είσαι;
Ασχολείσαι ακόμα με… Τι είπαμε ότι έκανες; Με υπολογιστές δεν ήταν;
Ναι. Εμείς…
Αναβαθμίζουμε συστήματα και επιδιορθώνουμε περιφερειακά.
Τέτοια πράγματα.
-Ενδιαφέρον ακούγεται. -Ναι.
-Το έχεις δει αυτό; -Ποιο;
Εδώ.
Τέλειο δεν είναι;
25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΣΣΩΝ
"Αγαπητή κυρία Στίβενς, είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σας.
Εύχομαι να διαλέξουν εσάς να πάτε στο φεγγάρι.
Οι γονείς μου πάντα μου έλεγαν ότι μπορώ να γίνω ό,τι θέλω όταν μεγαλώσω.
Αλλά εγώ δεν τους πίστευα, μέχρι τώρα".
Η μάνα σου ήταν το κάτι άλλο.
Ναι.
Ομολογώ πως όταν την πρωτοείδα στην Τζέιμσταουν, δυσκολευόταν.
Αλλά μετά από λίγο προσαρμόστηκε τέλεια.
Βρήκε τον εαυτό της.
Εκτός από όταν κάπνιζε στον αεροστεγή θάλαμο.
Εγώ της έδωσα τα τσιγάρα.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα έπρεπε να σε αναφέρω στην ασφάλεια της NASA.
Τέλος πάντων. Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να το δεις.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, Τζίμι.
Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.
Δεν μπορούσα με τίποτα να βρω μια κάρτα εισόδου. Προσπάθησα…
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΡΟΣΙ
Θεέ μου.
Είσαι τέλειος. Πάμε να φύγουμε.
Γερουσιαστή, σ' αυτό το γραφείο μιλήσαμε για σύμπραξη και συνεργασία.
Λυπάμαι, κυρία πρόεδρε.
Δεν μπορώ πλέον να υποστηρίξω το εργασιακό νομοσχέδιο.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, Τζον.
Σταματάμε για πρωινό κάπου ανάμεσα στο Ταλαχάσι και στο Μπέρμιγχαμ.
Ο Λι παραγγέλνει κορν φλέικς και ρίχνει πάνω τους ταμπάσκο.
Και τον ρωτάω "Τι διάολο κάνεις;"
Και λέει "Καρλ, μόνο έτσι μπορώ να τα φάω τα αναθεματισμένα".
Μπροστά από την εποχή του. Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτόν.
Κανείς μας. Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε για τον Λι Ατγουότερ.
Ήρθαμε για το γνωστό ζήτημα.
Κατ' αρχάς, είναι ένα μάτσο ανοησίες.
Κανονική σκευωρία. Δεν συνέβη ποτέ.
Οι Δημοκρατικοί δεν ξεπέρασαν ποτέ την ήττα τους το '92
και τώρα κάνουν τα πάντα για να πλήξουν την προεδρία μου.
Είναι μια οργανωμένη επίθεση εναντίον μας και εναντίον όσων αντιπροσωπεύουμε.
Η δημοτικότητά μας έπεσε και ξεκίνησαν οι επιθέσεις.
Ωραία και καλά όλα αυτά.
Αλλά παραμένει γεγονός ότι θα σε κατηγορήσουν γι' αυτό.
Μόλις βγει στα ΜΜΕ θα θεωρείται αλήθεια, ασχέτως αν είναι ψέμα.
Αυτό είναι παράνοια. Δηλαδή, η αλήθεια…
Κάτι πρέπει να σημαίνει η αλήθεια. Όχι;
Δεν τους ενδιαφέρει η αλήθεια.
Αλλιώς, γιατί να χρησιμοποιήσουν μια ψευδεπίγραφη ακρόαση για τη NASA
για να αναδείξουν ένα προσωπικό ζήτημα σε έναν γάμο;
Έναν γάμο που άντεξε όλες τις δυσκολίες επί 20 χρόνια.
-Είναι παράλογο. -Εντελώς παράλογο.
Το θέμα είναι πως αυτοί δεν θα σταματήσουν.
Θα βρουν και την παραμικρή ρωγμή, την ελάχιστη σχισμή, θα συρθούν
και θα σκάψουν στη λάσπη μέχρι να βρουν κάτι να μασήσουν.
Σιγά, κι εμείς το ίδιο θα κάναμε. Ο Λι αυτό θα έκανε.
Άρα, πώς το τελειώνουμε πριν ξεκινήσει;
Ο Μπάρον είναι το θέμα.
Από τότε με το σεξουαλικό του σκάνδαλο, τρώγεται να πάρει εκδίκηση.
Και πιστεύεις ότι μπορεί να λογικευτεί;
Σου εγγυώμαι ότι έχει πολύ λερωμένη τη φωλιά του
και δεν θέλει να τη δει κανένας.
-Ναι. Πολύ καλή ιδέα. Στρίμωξέ τον γερά. -Ναι, φυσικά.
Αλλά ειλικρινά, η καλύτερη άμυνά μας είναι αυτό που βλέπω μπροστά μου.
Είστε το ιδανικό πρόσωπο της Αμερικής.
Οι ειδικοί αναρωτιούνται
"Θα οδηγήσει αυτό περισσότερες αμερικανικές εταιρείες
σε συμφωνίες με τους Σοβιετικούς;"
Αυτός είναι ο φόβος σήμερα στην Ουόλ Στριτ καθώς η ανακοίνωση της ΕΣΣΔ και της Ήλιος
συντάραξε τον οικονομικό κλάδο…
Τζέιμς, πάμε στη βάση Άντριους.
Κυρία πρόεδρε, η εκδήλωση είναι…
Πες τους ότι δεν αισθάνομαι καλά και επιστρέφω στον Λευκό Οίκο.
Θα πάρουμε το 707. Χωρίς ρεπόρτερ.
Μάλιστα, κυρία.
Στίβενς, να σου πω λίγο.
ΜΙΟΥΛΕΡ
Τι τρέχει;
Σε βγάζω από την πτήση στην οροσειρά. Θα μπει στη θέση σου η Λουίζα.
Ναι; Πώς κι έτσι;
Κοίτα πώς είσαι. Δεν μπορείς να εστιάσεις. Δεν μπορείς να σταθείς ακίνητος.
΄Έχω ξαναδεί πιλότο που πήρε διεγερτικά.
-Δεν καταλαβαίνω, κύριε. -Μαλακίες.
Τη μια στιγμή κοιμάσαι, την άλλη τρέχεις με χίλια.
Έχεις τα χάλια σου.
-Και τώρα ποδοπατάς σκυλιά. -Τι εννοείς; Το παιχνίδι;
Ναι. Ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου, όσο σε κανέναν. Τώρα είσαι υπό επιτήρηση.
Έκανα το ίδιο λάθος με τον πατέρα σου, δεν θα το ξανακάνω.
-Ναι, αλλά δεν είμαι ο πατέρας μου. -Πολύ σωστά.
Λουίζα, κάθεσαι δεξιά μου στην πτήση στην οροσειρά.
Νικ, διοικείς τη βάση όσο θα λείπουμε.
Ντάνι, μπορείς να τον βοηθήσεις με τις τηλεπικοινωνίες.
-Θα καταφέρεις; -Μάλιστα, κύριε.
Αν τα σκατώσεις άλλη μία φορά, μόνο μία,
θα σε κλείσω στους κοιτώνες του Φίνιξ μέχρι να γυρίσουμε στη Γη.
-Κατάλαβες; -Ναι, καλά.
-Καλά; -Ό,τι πεις, αφεντικό.
Τι απέγινε το "κύριε";
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πρόσεχε.
Ό,τι πεις, κύριε.
-Είπα πρόσεχε! -Αλλιώς, τι;
Τι θα κάνεις; Το παίζεις σκληρός τώρα;
Έλα, Ντάνι. Έλα.
Χτύπα με.
Αυτό δεν θέλεις; Χτύπα με.
Χτύπα με σαν άντρας!
Όπως το περίμενα.
Αξιοθρήνητε κακομοίρη.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΗΣ NASA
Ωραία.
Πρέπει να συζητήσουμε για το νέο κοίτασμα πάγου.
Δείχνει να έχει προοπτικές, αλλά είναι μερικά χιλιόμετρα από…
Τι;
-Ξέρω ποιος ήταν. -Τι πράγμα;
Ποιος έδωσε στους Ρώσους το σχέδιο του κινητήρα.
-Αλέιντα, είμαι… -Ήταν η Έμα.
Η Έμα;
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Πιστεύεις ότι…
Πιστεύεις ότι η Έμα Γιόργκενς δουλεύει για τους Ρώσους;
Ναι.
Εντάξει.
Όχι.
Όλο το πρόγραμμα, όλα τα σχέδια πέρασαν από το γραφείο της.
Δούλεψα μαζί της 20 χρόνια. Έχει αφιερώσει τη ζωή της εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έκανε αυτό που λες.
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. Αλλά μετά, κοίτα εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Κατάλογος οφειλών.
-Ερεύνησες τις οφειλές της; -Έχει χρέη.
Χρωστάει περίπου 40.000 δολάρια. Ο Όλντριχ Έιμς δεν χρωστούσε ούτε τα μισά.
Ξέρεις γιατί χρωστάει τόσα χρήματα;
Όχι.
Η αδελφή της έχει καρκίνο του μαστού και η Έμα πληρώνει τις θεραπείες.
Το ότι έχει άρρωστη αδελφή δεν την αθωώνει αυτόματα.
Οι γραμματείς είναι πάντα ο πρώτος στόχος
αφού έχουν όλη την πληροφόρηση και καμία εξουσία…
Αρκετά!
Αλέιντα.
Να πάρει, σου είπα να μην ασχοληθείς άλλο.
Είσαι αρχιμηχανικός
της αποστολής που προσεδάφισε τους πρώτους ανθρώπους στον Άρη.
Αντί να κάνεις τη δουλειά σου, ξενυχτάς παίζοντας κατασκοπικά παιχνίδια.
Τη δουλειά μου κάνω.
Αλήθεια; Γιατί εγώ βλέπω ότι έρχεσαι εδώ και κατηγορείς αθώους ανθρώπους.
Εσύ ειδικά θα έπρεπε να ξέρεις τι ζημιά κάνουν οι ψευδείς κατηγορίες.
Ίσως χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα;
Διακοπές, σαββατική άδεια. Πες το όπως θες.
Από πότε η Μάργκο Μάντισον δίνει άδειες;
Είναι προφανές ότι δεν το αντέχεις αυτό. Το στρες, την πίεση.
Ξέρω ότι έχεις και προβλήματα στο σπίτι.
-Δεν παίρνω άδεια. -Τότε, να σταματήσεις όλον αυτόν…
τον παραλογισμό.
Αλλιώς, δεν θα έχεις την επιλογή.
Είμαι η Σάνι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Γεια. Εγώ είμαι.
Ο Τζίμι Στίβενς.
Σκεφτόμουν ότι δεν ήταν σωστό.
Η κάρτα εισόδου. Δηλαδή…
Πρέπει να γυρίσουμε και να την αφήσουμε κάπου να τη βρουν.
Εντάξει;
Πάρε με.
Γεια.
ΣΑΝΙ
Γεια σου, Σάνι.
Ο Τσαρλς είμαι.
-Γεια. -Έλα έξω.
-Πού έξω; -Έξω απ' το σπίτι σου.
Εντάξει.
Γεια.
-Τι τρέχει; -Συγγνώμη που ήρθαμε τόσο αργά.
Όλα πήγαν τέλεια.
-Πήγαμε για μια περιπέτεια στο JSC. -Τι κάνατε;
Τους πήραμε πίσω.
Είναι πάλι δικοί σου, αδελφέ.
Λοιπόν; Τι λες;
Λέω ότι πρέπει να βρω πού θα βάλω αυτό το κωλόπραμα.
Ναι.
Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Αναρωτιέμαι πώς θα μοιάζει η κοιλάδα σε δέκα, σε 20 ή σε 100 χρόνια.
Και πόσοι άνθρωποι θα μπορούν να ζήσουν εδώ
χάρη σε όσα κάνουμε εμείς τώρα.
Έχουμε επαρκή πίεση.
Είμαστε έτοιμη για γεώτρηση. Πίεση περιβλήματος σταθερή.
ΕΣΣΔ/ΗΛΙΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ
Το τρυπάνι έχει επαρκή ροπή.
Εξαρτήματα στη θέση τους. Ευθυγράμμιση σωστή.
Με την ησυχία σας. Ας το κάνουμε σωστά.
Έτοιμοι για το επόμενο τμήμα του περιβλήματος.
Δώσε μου το κλειδί.
Αυξάνουμε την ταχύτητα περιστροφής. Προσοχή στην πίεση του διοξειδίου.
Προσοχή στην πίεση του περιβλήματος.
Πρέπει να έχουμε σωστή πίεση όταν εισχωρήσουμε στο κοίτασμα.
Αν η πίεση είναι χαμηλή, το νερό θα βράσει και θα ανεβεί με πολύ υψηλή πίεση.
Οι γεωλογικοί σχηματισμοί κρατάνε καλά. Υδροφόρος ορίζοντας εντάξει.
Υπολογίζω άλλα 60 μέτρα μέχρι τη διάτρηση του κοιτάσματος.
Στα 700 μέτρα βάθος.
Πίεση περιβλήματος αυξάνεται.
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αυξήστε την ταχύτητα του συμπιεστή
για να μείνει εντός ορίων η πίεση της δεξαμενής.
Ελήφθη, αρχηγέ. Αύξηση ταχύτητας συμπιεστή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Τον νου σου στην πίεση του περιβλήματος.
Ναι.
Στα 710 μέτρα.
Ενδείξεις πίεσης εντός ορίων.
Ελήφθη.
Δείχνει αρκετά σταθερό.
Ελήφθη, βάση Ήλιος.
Πρέπει να αποσυνδεθώ
και να υπολογίσω τα νούμερα πριν τη διάτρηση.
Πρέπει να απομένουν 30 μέτρα περίπου. Λοιπόν, αναλαμβάνεις εσύ.
Τον νου σας στην ένδειξη πίεσης.
Λουίζα…
Ετοίμασε την προέκταση.
Επόμενο τμήμα ελεγμένο και έτοιμο για εισαγωγή.
Στα 730 μέτρα.
Το τρυπάνι επιταχύνει νωρίτερα από ό,τι περιμέναμε.
Μάλλον πλησιάζουμε βάθος διάτρησης.
Στα 740 μέτρα.
Μειώνω την ισχύ. Το τρυπάνι δονείται πολύ.
Η πίεση αυξάνεται.
Πλησιάζει για διάτρηση.
-Προσοχή στην πίεση. -Προσέχουμε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΟΥ ΠΙΕΣΗΣ
Βάση Ήλιος, με ακούτε;
Η πίεση του περιβλήματος αυξάνεται.
Πρέπει να αυξήσετε στο μέγιστο την ταχύτητα του συμπιεστή.
-Προσοχή στα όρια πίεσης. -Προσοχή στον δείκτη πίεσης.
-Βάθος σταθερό. -Προσοχή στα όρια πίεσης.
Το τρυπάνι ζορίζεται.
Αποσύρετέ το. Ακούει η βάση; Αυξήστε την πίεση του συμπιεστή αμέσως!
Βάση Ήλιος, λαμβάνεις;
ΣΦΑΛΜΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Πιλότο που πήρε διεγερτικά.
-Δεν σταματάει. -Βάση Ήλιος, λαμβάνεις;
Τον νου σας στην πίεση.
Χτύπα με!
Έλα! Είναι έτοιμο να σπάσει.
-Σκατά. -Πίεση ανεβαίνει.
Το περίβλημα δονείται. Βρήκε αέριο!
-Μέιντεϊ! -Υψηλή πίεση περιβλήματος.
-Βρήκε αέριο! -Αυξήστε ταχύτητα συμπιεστή!
Φύγετε από εκεί!
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΒΛΑΒΗ!
Κάτι δεν πάει καλά στις τηλεπικοινωνίες.
Λαμβάνεις καθόλου ήχο;
Χριστέ μου.
Μέιντεϊ! Μέιντεϊ! Τουλάχιστον δύο τραυματίες.
Το τρυπάνι… Θεέ μου, διαλύθηκε.
Λουίζα, επανάλαβε. Αναφορά κατάστασης.
Τους φορτώνουμε στο MSAM.
-Ετοιμάστε το ιατρείο! -Ειδοποιήστε τον δρα Μαγιακόφσκι.
Έχει θραύσματα στο στομάχι.
Τι έκανες;
Μέιντεϊ! Μέιντεϊ! Ερχόμαστε από οροσειρά. Δύο τραυματίες.
Κράτα, Εντ.
-Ελήφθη. Τι ΕΩΑ έχετε; -Τριάντα δευτερόλεπτα.
-Ίζαμπελ, πώς είσαι; -Πέφτει η πίεση της στολής μου.
-Έχει μεγάλο σκίσιμο. -Ηρέμησε και σκέπασέ το.
Ο Μαγιακόφσκι ετοιμάζει το ιατρείο.
Σχεδόν φτάσαμε.
Θα σας βρούμε στο σημείο προσεδάφισης.
Κρατάω τον Εντ.
Στο Κατάλυμα 2. Τρέχω στο ιατρείο να βοηθήσω τον Ντιμίτρι.
-Λουίζα. Ασφάλισε το MSAM. -Ελήφθη, Νικ.
-Είσαι καλά, Ίζαμπελ; -Χρειάζεται ιατρείο.
Αλεξέι, πιάσε το χέρι της. Βοήθησέ με να την πάω.
Ιζ, πάμε.
Όλα θα πάνε καλά, Εντ.
Θεέ μου.
Τρέξτε!
Τρέξτε όλοι!
Πάμε στο Κατάλυμα 1. Είναι πιο κοντά!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης