- ואליס מארינריס מים במאדים -
הגילוי של מאגר תת-קרקעי של מים נוזליים
ברכס שמעל לוואליס מארינריס טרף את הקלפים בכוכב האדום
בעת שמשימה משותפת חדשה
של הסובייטים ושל הליוס איירוספייס יצאה לדרכה.
- הליוס וברה"מ מכריזות על משימה משותפת -
מקדחה גדולה שתוכננה במיוחד תוטס למטה באופן אוטונומי
מהחללית של הליוס, פניקס.
ברגע שהבאר תהיה פעילה,
המים שלה יוכלו לתדלק צמיחה של מושבה איתנה יותר במאדים,
החלום של מייסד הליוס, דב אייסה.
- ברה"מ -
ברה"מ כבר התחילה לתכנן את הצעדים הראשונים
של מבצע הקידוח עם השותפים החדשים.
נותרו שאלות בנוגע לאופן שבו נאס"א תגיב,
מאחר שהרוסים הדירו אותם מהמיזם החדש.
ברגע שתתמקם בהליוס נמצא דרך לשמור על קשר
בזמן שהכול, אתה יודע...
אני לא הולך להליוס.
מה כוונתך?
שולחים אותי חזרה למוסקבה.
כעת כשכבר אין צורך בשיתוף הפעולה שלך,
גם אני כבר לא... כבר לא נחוץ כאן.
אבל אני צריכה עוד זמן.
לפחות עוד כמה ימים כדי לארגן...
מרגו, הם לוקחים אותי לשדה התעופה עכשיו.
מה?
לא. זה לא...
לא. -מרגו.
אני מעריך את כל מה שניסית לעשות.
אם...
אם לא ניפגש שוב...
אנחנו ניפגש.
אנחנו ניפגש שוב.
כן.
שלום, מרגו.
- תוריד את זה -
מר ווילסון, נאום גטיסברג כלל 272 מילים.
- שימוע של תת הוועדה של בית הנבחרים לחוזים של נאס"א -
הכרזת העצמאות כללה 1,322 מילים.
ההצהרה שלך על אישור החוזה עם רוקטדיין לבדה כללה 27,000.
התבקשתי לספק את הפרטים על הייעוץ שלי לרוקטדיין
מ-1981 עד 1987, וזה בדיוק מה שעשיתי.
מאחר שאין לי מה להסתיר... זה התארך קצת.
מר ווילסון, אתה כאן כי אנחנו מאמינים
שהשתמשת במעמדך כגבר הראשון
כדי להשפיע על תוצאת השותפויות של נאס"א עם קבלנים פרטיים
שיש לך קשר אישי אליהם.
לא, אדוני. אני כאן כי אתה נוטר טינה לאשתי,
ואתה נוטר לה טינה מהרגע שנבחרה.
הנשיאה לא מעידה תחת שבועה היום. אתה כן.
והרווחים מחלק מהחוזים האלה, רוקדיין, איירוג'ט, אף-איי-פי מערכות.
הרווח של מעבדות אל אנד אם לבדו מספיק כדי לגרום לענק הירוק להסמיק.
זה נכון, מר ווילסון?
מאחר שלא היה לי את העונג לפגוש את מר ענק,
חוששני שלא אוכל לענות, חבר הקונגרס.
דבר אחרון, מר ווילסון.
תן לי לנחש, "האם פגשתי את נער הבצק של פילסברי?"
מקור דיווח לוועדה שלנו
שמישהו בבית הלבן מנהל רומן
עם חבר בסגל של אשתך.
ידוע לך משהו על כך?
מקור? איזה מקור?
אתה מודע לקיומו של רומן כזה?
לא, חבר הקונגרס. אני לא בטוח איך זה קשור לחוזים של נאס"א,
שזה נושא השימוע הזה.
אני אקבע מה מתאים לשימוע הזה, מר ווילסון.
זה מגוחך.
האם אתה, לארי ווילסון,
מנהל רומן סודי עם עוזר בבית הלבן?
ותרשה לי להזכיר לך,
אתה תחת שבועה.
אני מקווה שלא חיכית הרבה. באתי מיד.
עם מי דיברת על היחסים שלנו?
אף אחד.
אני נשבע! לא סיפרתי... -זה בסדר. אני לא כועס.
אנחנו צריכים לגלות מי זה.
אמרת משהו לאימא שלך? -אנחנו לא מדברים. אתה יודע את זה.
לא סיפרתי עלינו לאיש.
ווילי בארון שאל אותי היום אם אני מנהל רומן איתך.
איתי? הוא אמר את שמי?
"עוזר בבית הלבן."
אולי הוא לא יודע שזה אני. -זה לא משנה.
שיקרתי לקונגרס,
ושנינו יודעים שזה פשע...
אז בוא נעשה הפסקה...
אלוהים. -ו...
חרא. בסדר, סיפרתי לאדם אחד, אבל הוא נשבע...
אני מצטער כל כך, לאר.
מה סיפרת לו? -כלום. רק...
איך אני מרגיש כלפיך ו... -אלוהים.
אבל אין לו הוכחה. -מי זה, ג'רמי?
אתה לא מכיר אותו. הוא חבר מהקולג'.
זה בטח בגלל "מדים קודמים לכול". הוא נראה נסער מאוד בגלל זה.
טוב, זה מה שאני רוצה שתעשה.
אני רוצה שתתקשר לחבר שלך,
ואני רוצה שתגיד לו ששיקרת.
היית שיכור ומסטול מסמים, והמצאת סיפור.
הוא לא יאמין לי. -תשכנע אותו.
תיכנס לטיפול גמילה אם אתה חייב.
אתה זורק אותי, נכון? -תתקשר אליו.
- ווילסון מחמיצה את הבהלה לזהב של המים -
- הליוס והסובייטים ביוזמה משותפת במאדים -
"מקורות אומרים שהנשיאה וארה"ב
לא ידעו על העסקה עד שהתגלית אומתה."
הרי לך מנהיגות מעולה.
אומרים שהדג מסריח מהראש.
הנשיאה הגרועה בהיסטוריה.
בכל ההיסטוריה? -כן.
כי היא אישה?
כי היא גרועה באופן אובייקטיבי. -כן.
היא נהגה לבוא לבית שלי בכל יום עצמאות.
אלן ואימא שלי התאמנו יחד.
"אלן"?
תראו את הבחור.
הוא קורא לנשיאת ארה"ב בשמה הפרטי.
איך היא? -אני לא יודע.
היא מעולם לא נראתה מעוניינת לדבר איתי.
ההפסד כולו שלה.
היא הסתבכה קשות עם הקטע של הגייז, הא?
כן. מה זה אומר בכלל, "מדים קודמים לכול"?
הבעיה היא שהם לא מסוגלים להישאר במדים.
הבחור הזה!
אחר צהריים טובים, גברת סטיבנס.
היי.
ג'ימי, ראית את הבובה של אייברי?
לא. -היי.
מצטער.
היי, אייברי, שלום. -היי.
היא יפה כל כך.
תודה.
בואי אליי.
אז ג'ימי, אתה מוכן?
אני לא יודע.
זה קלי קלות, נכנסים ויוצאים.
כלומר, נולדת שם למעשה.
אני יודע. פשוט...
אני לא טוב בדברים מהסוג הזה.
לכן סאני הולכת איתך.
אנחנו נעשה חיים.
- בסיס הליוס -
- תרכובת אוקסיקודון 20 מ"ג -
- דקסטרואמפטמין סולפט 5 מ"ג -
תקשיבו, אנשים.
הדגימות שהגיאולוגית שלנו, הקוסמונאוטית קסטיו, לקחה ברכס
חזרו אלינו.
לא נמצאו חתימות ביולוגיות ויש לנו אישור לקדוח.
ומרכז הבקרה של הליוס קבע אתר אידיאלי לבאר.
והמ"ע מוטסת בשלט רחוק מפניקס לרכס גגארין בעודנו מדברים.
מ"ע? -מקדחה ענקית.
נפתח בקידוח בעוד שתי יממות שמשיות.
אני אטיס את הרנ"מ לפסגת הרכס, וסטיבנס...
סטיבנס?
-כן, המפקד.
אתה במושב הימני. -כן, המפקד.
מולר, אתה תפקד על בסיס הליוס בזמן היעדרי.
וקוראדו, את תפקחי על מדחס הפחמן הדו-חמצני
ועל מערכת ויסות לחץ האוויר של המקדחה. מובן?
כן, המפקד. -כן, קפטן.
אני והקוסמונאוטית קסטיו נפקח
על תפעול המקדחה ברכס.
יש לנו הכנות רבות, אז בואו נעבוד יחד.
יפה אמרת. בואו נתכונן לשאוב מים, אנשים.
אבא שלך, הוא עדיין...
אני חושב שהוא לא מחבב אותי.
הוא פשוט...
הוא כמו פרי הקקטוס.
קוצני מבחוץ, רכרוכי מבפנים.
רכרוכי?
קשה לי לדמיין את זה.
תן לו קצת זמן.
הוא מפקד מרשים מאוד. ממוקד, אינטליגנטי.
משימת הקידוח מתקדמת כמתוכנן. -חכה.
מה כוונתך ב"משימת קידוח"?
מחר נטוס לרכס גגארין כדי להתחיל.
אבל עדיין לא סיימתי את הבדיקות שלי על בדיקת הליבה.
אני... חשבתי שדיברת איתו.
לא דיברתי. -מה...
לא, לפני שאת... קלי, לא!
- אין שידור -
וואו, זה...
מטורף, נכון? -כן.
אני מניחה שזה חייב להיות אחד מהאנשים שעבדו במחלקה שלי.
הרוסים השיגו גרסה מוקדמת של התכנון,
ואלה האנשים היחידים שהייתה להם גישה לזה.
אבל בכל פעם שאני מרגישה שמצאתי את התשובה הנכונה,
יש פיסת מידע נוספת שלא מתאימה.
עברתי על זה כבר איזה 100 פעמים.
זה מורכב.
אני לא יודע. תני לי לחשוב על זה.
זו לא שיטת האלימינציה של גאוס הבסיסית.
מעורבים בזה משתנים של התנהגות אנושית וגורמים חיצוניים אקראיים, ו...
כן, אני יודעת. -כן.
אגב, תודה שהעפת בזה מבט.
לא ידעתי עם מי אוכל לדבר על זה.
כן, כמובן. אני שמח לעזור. כן.
מאיפה הוא מקבל את כל האנרגיה?
אני מתעייף רק מלצפות בו.
טוב, מוטב שנזוז.
בסדר.
אלה החפצים שלו. הכנסתי את טיפות האוזניים לכיס הצדדי.
כן.
אלא אם כן...
רצית לבוא לארוחת ערב? אבא מכין מצ'אקה.
אני אוהב את המצ'אקה שלו.
אני יודעת.
אבל אני...
הבטחתי לחאבי שאקח אותו למשחק של האסטרוס הערב.
נכון. לא, כמובן.
הוא יאהב את זה.
אגב, מה שלום אבא שלך?
יש ימים טובים מאחרים.
עברנו כבר ארבע מטפלות עד כה.
לזו יש ריח מוזר, ההיא גונבת ממנו.
אתה מכיר את המצב. -כן.
קדימה, אבא, בוא נלך!
בסדר, בסדר. קדימה, בוא נלך.
טוב. בוא הנה.
תיהנה במשחק. ניפגש ביום ראשון, בסדר?
בסדר. ביי, אימא.
ביי, מותק. -טוב, בוא.
בנוגע לעניין שלך בעבודה,
אולי יש כמה נקודות שאת לא מביאה בחשבון.
תאמין לי, בדקתי את כל מי שעבד עבורי.
אני יודע, אבל...
אולי זה לא מישהו שעבד עבורך.
אני לא יודע. אני רק אומר.
בוא.
- תכנון הנעה טבלת תפוצה -
- משרד המנהלת -
לא היית מסוגל להשאיר אותו בתוך המכנסיים לכהונה אחת, לארי? כהונה אחת!
אני יודע שפישלתי.
אבל אם לבארון היה יותר, הוא היה משתמש בזה.
זה יחלוף. זה יהיה בסדר.
בסדר?
שיקרת תחת שבועה. אתה לא מבין את זה?
אבל הערימו עליי. חד וחלק, זאת הייתה מלכודת.
הם לא כפו עליך לשכב איתו, נכון?
חרא.
מה...
מה מיוחד כל כך בג'רמי זילקי שאתה מוכן להשליך לפח
את כל מה שעבדנו כל חיינו
כדי לבנות, הקריירות שלנו, המשפחה שלנו, אנחנו?
כלום. אין כלום.
הוא פשוט... -הוא מה?
הוא מחבב אותי.
למען השם, לארי.
למען השם. אתה לא רציני.
זה לא קל לפעמים, את יודעת, להיות בעלך.
אני שורת מחץ לאומית.
"איך תעצבי את הבית הלבן, גברת ווילסון?"
"מה תכין לאלן לארוחת הערב?"
תעשה לי טובה.
וממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?
זה לא קשור לזה. זה...
תקשיבי, אני יודע ש...
שאולי קשה להבין את זה, אבל כל חיי
ניסיתי להיות הגיוני.
לבצע את המהלך החכם, את המהלך הנכון, אבל לאחרונה אני מרגיש...
אני...
אני לא יודע.
לארי.
אנא, אל תביני אותי לא נכון, אל.
אני גאה מאוד בכל מה שעשינו.
אבל ההקרבה שנאלצתי לעשות, שאת נאלצת לעשות,
שכל מי שקרוב אלינו נאלץ לעשות.
ההורים שלך, אח שלך,
טום, שירלי, פאם, המשפחה שלי, אחיותיי.
כל זה כדי שאת תוכלי להגיע לכאן.
מה כוונתך בפאם? על מה אתה מדבר?
כלום. אני לא...
רק אמרתי שכולנו הקרבנו.
פאם עזבה אותי בשביל אליס.
תשכחי מזה. זאת לא הייתה הנקודה שלי.
מה כוונתך בכך שפאם הקריבה למעני?
היא עשתה בשבילך את מה שלא היית מסוגלת לעשות בעצמך.
על מה אתה מדבר?
היא ידעה שזה או היא או הקריירה שלך, שלא תוכלי לקבל את שני הדברים.
האם אתה... -לא.
אתה אמרת לה לעזוב? -לא! ודאי שלא!
זאת הייתה החלטה שלה.
אבל אתה ידעת על זה ולא סיפרת לי.
תחסכי ממני את הבולשיט המתחסד.
אל תעמידי פנים שאת משתתפת פסיבית בכל העניין.
אתה שיקרת לי,
שניכם שיקרתם!
ואיך אתה מעז לקבל החלטות בשבילי, לגבי חיי?
דבר לא היה עוצר אותך, אלן. אני ידעתי ופאם ידעה.
אני לא מאמינה.
- לזכרם של גורדו וטרייסי סטיבנס -
- 19 בספטמבר 1983 -
- העתיד לא שייך לרכי הלבב, -
- הוא שייך לאמיצים. -
אז אלה ההורים שלך?
כן.
כלומר, מראית העין של כל העניין.
לבנות פסל לכבוד משהו שבכלל לא התרחש
רק בשביל להנציח את השקר הזה.
זה דפוק...
ברמה שטנית.
בוא נזוז. אתה מוכן?
- "פיפל וויקלי" -
- משפחות אמיצות מספרות את סיפורן אלצהיימר -
אתה, בוא הנה ברגע זה.
היי, גברת מיינקי.
תן לי להביט בך.
אלוהים. אתה נראה בדיוק כמוהו.
מה שלום אח שלך?
טוב. אני מניח. במאדים.
בפעם הבאה שתדבר איתו,
תגיד לו שגברת מיינקי מוסרת ד"ש ושהיא גאה בו מאוד.
אני אשתדל לזכור.
ומי הגברת הצעירה?
זו...
אני החברה שלו, סאני. ג'ימי אמר שהוא יעשה לי סיור.
נכון שזה מתוק?
אני דואגת לו.
הוא בקושי יוצא מהחדר.
ובמקרים הנדירים שכן, הוא גס רוח ומרוחק,
אפילו כלפי אייברי.
והוא מבלה עם החברים החדשים שלו.
הם תמיד בחצר האחורית. אני לא יודעת.
הוא אומר דברים מוזרים.
למשל, רומז שההורים שלכם לא מתו
כפי שכולם חושבים.
זה חסר כל היגיון.
מצטערת שאני מפילה את זה עליך.
זה חסר כל היגיון.
ביי.
- סוף שידור -
לילה קשה?
כן, מצטער. צפיתי בווידאו מאמבר.
אני צריך להתקשר לקל.
הגיע הזמן להתארגן לקראת הטיסה. אנחנו יוצאים ב-08:00.
כל הציוד במודול מגורים 2, אז צא לדרך.
כן, המפקד.
בוא הנה, פי-ג'יי. בוא הנה.
אתה יכול. עוד קצת.
יש לי ממתק בשבילך.
בוא הנה, פי-ג'יי! כלב טוב. רוצה ממתק קטן?
קדימה. תגיע אליי. כן!
כלב טוב. כלב טוב.
כן.
הוא שלך?
לא. לא, הוא של סנדי.
אבל אימצתי אותו בזמן שהיא בפניקס.
כלבים הם החברים הכי טובים.
אתה מדבר ספרדית?
לא. טיילתי בגואטמלה.
הייתי שמח לבקר גם בקובה יום אחד.
אני חושבת שמוטב שנחזור לעבודה.
סי. כן. נכון, עבודה. כמובן.
היי, חבר. אתה רוצה לצאת להרפתקה? בסדר.
אל תיהנה יותר מדי בלעדיי, טוב?
לך, פי-ג'יי.
היי, חבר'ה. -היי.
היי. -מה המצב?
היי, דני. תגיד שלום לפי-ג'יי.
ניק. אתה יכול להרחיק את הדבר הזה ממני, בבקשה?
זה לא דבר. זה פי-ג'יי.
אל תדאג. הוא לא ינשוך אותך.
לא חובב בעלי חיים גדול?
זה לא בעל חיים.
אל תקשיב לו, פיג', הא?
אתה בהחלט בעל חיים. הוא פשוט פרצוף חמוץ.
בוא. בוא נלך לכייף.
זה כל כך...
זה דפוק, אבא.
בחייך. -אתה לא יכול לעשות את זה.
ניתחתי את דגימת הליבה ששלחת, ולדעתי אנחנו עדיין לא יודעים מספיק
כדי לפסול באופן מוחלט נוכחות של מיקרואורגניזמים במים.
קל, ביצענו את כל הבדיקות הדרושות כאן.
לעזאזל, נאס"א הם אלה שקבעו את הדרישות מלכתחילה.
תקשיבי, עמדנו בכל הדרישות.
אבל המדע מתפתח.
העבודה שעשיתי באנטארקטיקה מראה שהשיטות...
קל, שנינו יודעים שהשיטות האלה לא מקובלות במיוחד.
את מחמיצה את התמונה הגדולה כאן.
האקוויפר הזה ישנה את הכול כאן,
יפלס את הדרך להתיישבות אנושית נוספת.
מושבה בת-קיימא אמיתית.
הייעוד הגלוי, הא?
כל דבר שנמצא במאדים זמין לנו.
זה שוב מתחיל.
תמיד רצית להיות הראשון במשהו, אבא.
עכשיו אולי תהיה הראשון שהרג חיים בכוכב לכת אחר.
נו, באמת, קל!
לעזאזל!
זה צוק שמוביל לתוך מערה
שנראית כמו מערת נטיפים קדומה. אז היא מלאה ב...
מה לעזאזל, דני?
דני, תפסיק!
מה לא בסדר אצלך?
פשוט חשבתי שיהיו יותר אנשים שבונים חלליות בכל מקום וכדומה.
לא, זה משעמם למדי. טוב, חוץ ממרכז הבקרה.
אפשר ללכת לשם?
לא ממש. צריך אישור מיוחד.
תג מבקרים לא יכניס אותך לשם.
מה יש שם? -מחלקת הדרכה.
מחלקת הדרכה. -אני חושב.
מה יש שם?
אני לא יודע. עוד משרדים, אני חושב.
- חדר ישיבות של אסטרונאוטים -
זה נראה מבטיח. -חכי.
כולם נועצים בנו מבטים.
כי אתה בן לאצולת חלל.
זה מה שקצין פעילויות הטיסה אמר...
כן, אבל אם תצטרך להתאים את הפרמטרים,
זה דורש מסגרת זמן.
- קליף ברגר -
- ליטל דבי תאומי בננה -
מה זה "תאומי בננה"?
עוגת ספוג ממולאת בקצפת, אני חושב.
אולי מוטב שנלך. -בוא נראה.
לכל הרוחות. זה מדהים.
כן?
ייתכן שאצטרך לגנוב עוד כמה מאלה.
אופס. -אני מצטערת כל כך. חרא.
כן. אני אעזור לך. -אני מצטערת.
תודה רבה.
כוח המשיכה מבאס, נכון?
זה ממש מצחיק. אני מגושמת כל כך היום. -כן.
חשבתי על ממתקים. -הרי לך.
תודה רבה. -תיהני.
מצטער. אני חושב שמוטב שנלך. אמרתי לך שאני לא טוב בדברים כאלה.
בחייך, אני יודעת שאתה נהנה.
אני רואה חיוך. -לא נכון.
באמת? טוב, ראיתי אותו לשנייה.
ג'ימי סטיבנס.
היי, מר רוסי.
אמרתי לך בעבר. תקרא לי אל.
- נאס"א -
מה אתה עושה כאן?
החלטת סוף סוף להצטרף לעסק המשפחתי?
רק עושה סיור לחברה. כן.
סאני.
ג'ימי הבטיח לי שמוסתרים כאן חטיפים נפלאים,
אבל אני חושבת שהטעו אותי.
אני מחביא את עוגיות ה"אוראו" שלי מאחורי חטיפי הגרנולה בארון.
איש לא מחפש שם.
תודה על הטיפ.
אז זו חברה מהסוג הרומנטי?
נהדר, בחור.
אז מה שלומך חוץ מזה?
אתה עדיין ב... תזכיר לי במה אתה עוסק? מחשבים, נכון?
כן. אנחנו...
אנחנו משדרגים מערכות ומתקנים דברים שקשורים לטכנולוגיית מידע.
דברים כאלה.
נשמע מלהיב. -כן.
היי, ראית את זה? -את מה?
שם.
מגניב למדי, הא?
- יום השנה ה-25 למחזור האסטרונאוטיות הראשון -
"גברת סטיבנס היקרה, אני המעריצה הכי גדולה שלך.
אני מקווה שיבחרו בך לטוס לירח.
הוריי תמיד אמרו לי שאוכל להיות כל מה שארצה כשאהיה גדולה.
אבל לא האמנתי להם עד עכשיו."
אימא שלך הייתה משהו מיוחד.
כן.
אם להיות כן, כשפגשתי אותה לראשונה בג'יימסטאון, היה לה קשה מאוד.
אבל אחרי זמן מה היא הסתגלה לגמרי.
היא מצאה את עצמה.
חוץ מהפעמים שהיא התגנבה לעשן סיגריות במנעל האוויר.
אני הגנבתי לה את הסיגריות.
באמת?
כן.
אני צריך לדווח עליך לביטחון של נאס"א.
בכל מקרה, חשבתי שתרצה לראות את זה.
תודה.
להתראות, ג'ימי.
הנה את. חיפשתי אותך בכל מקום.
לא הצלחתי למצוא תג, אפילו ניסיתי...
- אלכסנדר רוסי -
אלוהים.
אתה מדהים. בוא נלך.
סנטור, ישבנו כאן, במשרד הזה,
ודיברנו על שותפות ועל שיתוף פעולה.
אני מצטער, גברתי הנשיאה.
למרבה הצער, אני לא יכול יותר לתמוך בחוק המשרות.
אני מצטערת שאתה מרגיש כך, ג'ון.
ובמקום כלשהו בין טלהאסי לברמינגהאם עצרנו לארוחת בוקר.
לי מזמין קורנפלקס. ואז הוא שופך עליהם רוטב טבסקו.
ואני יושב שם ואומר,
"מה אתה עושה, לעזאזל?"
והוא אומר, "קרל, רק ככה אני יכול להרגיש את הטעם."
אדם שהקדים את זמנו. לא היינו כאן בלעדיו.
איש מאיתנו. ינוח בשלום על משכבו.
אבל לא התכנסנו כאן כדי לדבר על לי אטווטר.
התכנסנו כאן כדי לדבר על המצב הזה.
טוב, ראשית, זה קשקוש מוחלט.
פברוק מוחלט. לא קרה מעולם.
הדמוקרטים מעולם לא התגברו על ההפסד ב-92',
ועכשיו הם עושים כל מה שדרוש כדי לטרפד את הנשיאות שלי.
זאת התקפה מאורגנת עלינו, על מה שאנחנו מייצגים.
כעת, כשהמספרים שלנו בסקרים בירידה, עונת הציד התחילה.
כל זה טוב ויפה.
אבל העובדה נותרת בעינה, הם יתקפו אתכם עם זה.
ובשנייה שזה יוצא לתקשורת, זאת אמת, לא משנה אם זה נכון או לא נכון.
אבל זה מטורף. האמת...
לאמת חייבת להיות משמעות כלשהי, הלוא כן?
האמת לא מעניינת אותם.
אחרת, למה הם משתמשים בשימוע מפוברק על חוזים של נאס"א
כדי להעלות סוגיה אישית שקשורה לנישואים?
נישואים שנמשכים יותר מ-20 שנה, באש ובמים.
זה מגוחך.
מגוחך לחלוטין.
מה שכן נכון הוא שהם לא יבחלו בדבר.
הם ימצאו כל סדק, כל חריץ, ואז הם יזחלו פנימה
ויחטטו בתוך הלכלוך עד שימצאו משהו.
לעזאזל, גם אנחנו היינו פועלים כך. לי היה פועל כך.
אז איך נחסל את זה לפני שזה יתחיל?
בארון הוא המפתח.
מאז שערוריית המין שלו, הוא משתוקק לנקמה.
ואתה באמת חושב שהוא יקשיב לקול ההיגיון?
אני מבטיח לך, יש לו עוד כמה שלדים בארון
שהוא לא רוצה שיראו אור יום.
כן. זה רעיון מצוין. תפעיל עליו לחץ רב.
אעשה זאת.
אבל בכנות, ההגנה הכי טובה שיש לנו היא מה שאני מביט בו עכשיו.
אתם מייצגים את כל מה שאמריקה אמורה להיות.
השאלה שמעסיקה מומחים רבים היא,
"האם זה יוביל לכך שחברות אמריקאיות נוספות
יסגרו עסקאות עם הסובייטים?"
זה הפחד בוול סטריט היום בעת שהידיעה על ההכרזה של הרוסים והליוס
זעזעה את המגזר הפיננסי...
ג'יימס, קח אותי לאנדרוז, בבקשה.
גברתי הנשיאה, האירוע לגיוס תרומות...
תגיד להם שאני לא חשה בטוב ושאני חוזרת לבית הלבן.
נטוס ב-707. בלי תקשורת.
כן, גברתי.
סטיבנס, אני רוצה לדבר איתך.
- מולר -
מה קורה?
אני מוריד אותך מהטיסה לרכס. לואיזה תחליף אותך.
כן? למה?
תסתכל על עצמך. אתה לא מסוגל למקד עיניים. אתה חסר מנוחה.
אתה חושב שלא ראיתי טייס על כדורי מרץ בעבר?
לא יודע על מה אתה מדבר, המפקד.
בולשיט.
רגע אחד אתה נרדם, וכעבור רגע מדבר ב-100 קמ"ש.
אתה במצב נורא.
ועכשיו אתה רומס כלבים.
מה? כוונתך לצעצוע הזה?
כן. עשיתי לך ויתורים רבים, יותר מאשר לרוב, אבל עכשיו אתה תחת אזהרה.
עשיתי את הטעות הזאת פעם עם אבא שלך, ולא אחזור עליה שוב.
כן, אני לא אבא שלי. -אתה צודק.
לואיזה, את תשבי במושב הימני בטיסה לרכס.
ניק, אתה אחראי על בסיס הליוס בזמן היעדרי.
ודני, אתה יכול לעזור לו עם התקשורת.
אתה חושב שתסתדר עם זה? -כן, המפקד.
אם תפשל עוד פעם אחת, ואני מתכוון לאחת,
ארתק אותך לתא שלך בפניקס עד שנחזור לכדור הארץ.
אתה מבין? -כן, מה שתגיד.
"מה שתגיד"? -כל מה שתגיד, בוס.
מה קרה ל"מפקד"?
כן, המפקד.
בסדר.
תודה, המפקד.
תיזהר.
מה שתגיד... המפקד.
אמרתי לך להיזהר! -או שמה?
מה תעשה? אתה קשוח עכשיו?
הא?
קדימה, דני. קדימה.
תן לי אגרוף.
זה מה שאתה רוצה? תן לי אגרוף. קדימה.
תן לי אגרוף! תהיה גבר!
כפי שחשבתי.
פשוט פתטי.
- מנהלת נאס"א -
מצוין.
אנחנו צריכות לדון באתר מי הקרח החדש.
זה נראה מבטיח, אבל זה כמה ק"מ מ...
מה?
אני יודעת מי זה היה. -מי היה מי?
מי מסר את תכנון המנוע שלי לרוסים.
אליידה, אני... -זו הייתה אמה.
אמה?
ההיגיון אומר שהיא האפשרות היחידה.
את חושבת...
את חושבת שאמה יורגנס עובדת עבור הרוסים?
כן.
בסדר.
לא.
כל התוכניות, כל התכנונים, הכול עבר דרך השולחן שלה.
עבדתי איתה במשך 20 שנה.
היא הקדישה את חייה לתוכנית הזאת.
אין סיכוי שהיא תעשה את מה שאת מאשימה אותה בו.
כן, אני יודעת. גם אני חשבתי כך. אבל אז, תביטי בזה.
מה זה? -דוח נתוני אשראי.
בדקת את דוח נתוני האשראי שלה? -והיא בחובות.
בחוב של 40,000 דולר.
אולדריץ' איימס היה חייב מחצית מזה.
את יודעת למה היא בחוב כה גדול?
לא.
כי אחותה חולה בסרטן השד ואמה משלמת את החשבונות הרפואיים שלה.
זה שאחותה חולה לא מוציא אותה מרשימת החשודים.
מזכירות הן לרוב הראשונות שבוגדות
מפני שיש להן גישה מלאה ואין להן אחריות...
מספיק!
אליידה.
לכל הרוחות, אמרתי לך להניח לזה.
את המהנדסת הראשית
במשימה שהנחיתה את בני האדם הראשונים על מאדים.
ובמקום לעשות את עבודתך, את נשארת ערה כל הלילה
ומגלמת דמות מהספר "החפרפרת".
אני עדיין עושה את עבודתי.
באמת? כי לי זה נראה שאת
מטילה חשד באנשים, אנשים חפים מפשע.
את, יותר מכולם, אמורה לדעת כמה מזיקות האשמות שווא יכולות להיות.
אולי את זקוקה להפסקה.
הפסקה?
חופשה, שבתון, תקראי לזה איך שבא לך.
ממתי מרגו מדיסון נותנת הפסקות?
ברור כעת שזה היה יותר מדי עבורך, אליידה.
המתח, הלחץ.
אני יודעת שיש לך גם הרבה בעיות בבית.
אני לא לוקחת הפסקה. -אז את צריכה להפסיק עם...
השטות הזאת.
או שזה לא יהיה תלוי בך.
זו סאני. אתם יודעים מה לעשות.
היי. זה אני.
ג'ימי סטיבנס.
חשבתי על כך שזה לא היה מעשה חכם.
כוונתי לתג.
אני חושב שמוטב שנחזור
ונשאיר אותו שם, והם ימצאו אותו.
בסדר?
תתקשרי אליי.
ביי.
- סאני -
היי, סאני.
זה צ'ארלס.
היי. -צא החוצה.
החוצה... -מחוץ לבית שלך.
בסדר.
היי.
מה קורה? -מצטערת על השעה המאוחרת.
זה עבד נפלא.
חזרנו כרגע מהרפתקה קטנה במרכז ג'ונסון. -מה עשיתם?
לקחנו אותם חזרה.
הם שוב שלך, אח.
נו? מה אתה חושב?
אני חושב שאצטרך לחשוב איפה למקם את הדבר המזוין הזה.
כן, כן.
היי.
אני יכולה להיכנס?
אני תוהה איך העמק הזה ייראה בעוד עשר, 20, 100 שנה.
וכמה אנשים יוכלו לבנות כאן חיים
בזכות מה שאנחנו עושים עכשיו.
יש לנו לחץ טוב.
אנחנו מוכנים לקדוח. לחץ פני השטח יציב.
- אתר קידוח מים סובייטי-הליוס -
יש לנו מומנט פיתול טוב במקדחה.
מייצבים חוברו. יישור עדיין טוב.
בסדר, קחו את הזמן. בואו נעשה את זה נכון.
תתכוננו למקטע צינור המגן הבא.
תן את מפתח הקרס המתכוונן.
כן, בואו נגביר קצת את מהירות הסיבוב.
שימו לב ללחץ הפחמן הדו-חמצני.
שימו לב ללחץ במארז המקדח.
חייבים להיות בתוך מגבלות הלחץ המותר כשחודרים לתוך המאגר.
אם הלחץ נמוך מדי,
המים ירתחו ויפרצו מתוך הפיר בלחץ גבוה מאוד.
המבנים הגיאולוגיים מחזיקים מעמד היטב.
מפלס מי התהום נראה טוב.
אני מעריכה שנותרו כ-60 מטרים עד לחדירה למאגר.
עומק 700 מטר.
לחץ במארז המקדח עולה.
- פועל -
בסיס, תגבירו מהירות מדחס פחמן דו-חמצני
כדי לשמור על לחץ המכל במסגרת המגבלות.
רות, קפטן. מגביר מהירות מדחס.
- התראה -
- פועל -
היי. תפקח עין על הלחץ במארז המקדח.
כן.
שבע מאות ועשרה מטרים.
קריאות לחץ שוב נומינליות.
רות.
נראה יציב למדי.
רות, בסיס הליוס.
אני מתנתק לרגע
כדי לבדוק את המספרים לפני שנחדור לתוך המאגר.
נותרו לנו עוד כ-30 מטרים.
אז... אתה אחראי.
תפקחו עין על מד הלחץ.
לואיזה...
תכינו את ההארכה של המקדח.
צינור המגן של הבאר הבאה מוכן לחדירה.
שבע מאות ושלושים מטרים.
המקדח מתחיל להאיץ מוקדם מהצפוי.
ייתכן שאנחנו מתקרבים לעומק חדירה.
שבע מאות וארבעים מטרים.
אני משחרר קצת את המשנק. המקדח רועד יותר מדי.
הלחץ במארז עולה.
מתקרבים לחדירה.
תשגיח על מגבלות הלחץ. -משגיח.
- התראת סף לחץ -
בסיס הליוס, תענו.
לחץ במארז המקדח עולה.
אני מבקש שתעלו את מהירות המדחס למקסימום הפעם.
תשגיח על מגבלות הלחץ. -תפקח עין על מד הלחץ.
שמור על עומק יציב. -תשגיח על מגבלות הלחץ.
המקדח נמצא תחת לחץ רב מדי.
תורידי. בסיס הליוס, תענו.
אנחנו צריכים שתגבירו את מהירות המדחס מיד.
בסיס הליוס, שומעים?
- שגיאה בנתוני טלמטריה -
אתה חושב שלא ראיתי טייס על כדורי מרץ בעבר?
אני לא יכול להחזיר את זה. -בסיס, תענו.
תפקח עין על מד הלחץ.
תן לי אגרוף!
קדימה. זה עומד להישבר.
חרא. -לחץ במארז עולה.
המארז ממש רועד. זאת התפרצות גז!
מיידיי! מיידיי! -לחץ במארז גבוה מדי.
זאת התפרצות גז! -תגביר את מהירות המדחס מיד!
תסתלקו משם!
- תקשורת כיבוי -
- תקלה! -
משהו אינו כשורה עם התקשורת.
יש לך שמע?
אלוהים אדירים.
מיידיי! מיידיי! לפחות שניים נפצעו.
המקדח... אלוהים, הוא פשוט התפרק.
לואיזה, חזרי שנית? דוח מצב.
מכניסים אותם על הרנ"מ.
תכינו את המרפאה! -תעדכנו את ד"ר מאיאקובסקי.
הרסיס חדר לבטן שלו.
מה עשית?
מיידיי! מיידיי! מגיעים מהרכס. שני פצועים.
תישאר איתי, אד.
רות. מה זמן ההגעה המשוער?
ננחת עוד 30 שניות.
איזבל, מה מצבך?
לחץ האוויר בחליפה שלי יורד.
הנקב חמור.
תירגעי, ותשאירי את היד על זה.
מאיאקובסקי מכין את המרפאה במודול 2.
אנחנו קרובים למגורים.
רות. נפגוש אתכם באתר הנחיתה.
אני אקח את אד.
קח אותו למודול 2.
אני ארוץ למרפאה ואעזור לדימיטרי להתכונן.
לואיזה. לואיזה. תאבטחי את הרנ"מ. -רות, ניק.
את בסדר, איזבל? -היא צריכה להגיע למרפאה.
אלכסיי, תפוס בזרוע שלה. ניקח אותה למודול 2.
איז, בואי נזוז.
הכול יהיה בסדר, אד.
אלוהים.
רוץ!
אנשים, רוצו!
נלך למודול 1. זה קרוב יותר.
תרגום: גיא רקוביצקי