1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
- ואליס מארינריס
מים במאדים -

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
הגילוי של מאגר תת-קרקעי של מים נוזליים

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
ברכס שמעל לוואליס מארינריס
טרף את הקלפים בכוכב האדום

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
בעת שמשימה משותפת חדשה

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
של הסובייטים ושל הליוס איירוספייס
יצאה לדרכה.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
- הליוס וברה"מ מכריזות על משימה משותפת -

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
מקדחה גדולה שתוכננה במיוחד
תוטס למטה באופן אוטונומי

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
מהחללית של הליוס, פניקס.

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
ברגע שהבאר תהיה פעילה,

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
המים שלה יוכלו לתדלק צמיחה
של מושבה איתנה יותר במאדים,

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
החלום של מייסד הליוס, דב אייסה.

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
- ברה"מ -

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
ברה"מ כבר התחילה לתכנן את הצעדים הראשונים

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
של מבצע הקידוח עם השותפים החדשים.

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
נותרו שאלות בנוגע לאופן שבו נאס"א תגיב,

16
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
מאחר שהרוסים הדירו אותם מהמיזם החדש.

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
ברגע שתתמקם בהליוס נמצא דרך לשמור על קשר

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
בזמן שהכול, אתה יודע...

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
אני לא הולך להליוס.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
מה כוונתך?

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
שולחים אותי חזרה למוסקבה.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
כעת כשכבר אין צורך בשיתוף הפעולה שלך,

23
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
גם אני כבר לא... כבר לא נחוץ כאן.

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
אבל אני צריכה עוד זמן.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
לפחות עוד כמה ימים כדי לארגן...

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
מרגו, הם לוקחים אותי לשדה התעופה עכשיו.

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
מה?

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
לא. זה לא...

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
לא.
-מרגו.

30
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
אני מעריך את כל מה שניסית לעשות.

31
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
אם...

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
אם לא ניפגש שוב...

33
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
אנחנו ניפגש.

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
אנחנו ניפגש שוב.

35
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
כן.

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
שלום, מרגו.

37
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
- תוריד את זה -

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
מר ווילסון, נאום גטיסברג כלל 272 מילים.

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
- שימוע של תת הוועדה של בית הנבחרים
לחוזים של נאס"א -

40
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
הכרזת העצמאות כללה 1,322 מילים.

41
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
ההצהרה שלך על אישור החוזה
עם רוקטדיין לבדה כללה 27,000.

42
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
התבקשתי לספק את הפרטים
על הייעוץ שלי לרוקטדיין

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
מ-1981 עד 1987, וזה בדיוק מה שעשיתי.

44
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
מאחר שאין לי מה להסתיר... זה התארך קצת.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
מר ווילסון, אתה כאן כי אנחנו מאמינים

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
שהשתמשת במעמדך כגבר הראשון

47
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
כדי להשפיע על תוצאת השותפויות של נאס"א
עם קבלנים פרטיים

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
שיש לך קשר אישי אליהם.

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
לא, אדוני. אני כאן כי אתה נוטר טינה לאשתי,

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
ואתה נוטר לה טינה מהרגע שנבחרה.

51
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
הנשיאה לא מעידה תחת שבועה היום. אתה כן.

52
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
והרווחים מחלק מהחוזים האלה,
רוקדיין, איירוג'ט, אף-איי-פי מערכות.

53
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
הרווח של מעבדות אל אנד אם לבדו
מספיק כדי לגרום לענק הירוק להסמיק.

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
זה נכון, מר ווילסון?

55
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
מאחר שלא היה לי את העונג לפגוש את מר ענק,

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
חוששני שלא אוכל לענות, חבר הקונגרס.

57
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
דבר אחרון, מר ווילסון.

58
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
תן לי לנחש, "האם פגשתי
את נער הבצק של פילסברי?"

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
מקור דיווח לוועדה שלנו

60
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
שמישהו בבית הלבן מנהל רומן

61
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
עם חבר בסגל של אשתך.

62
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
ידוע לך משהו על כך?

63
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
מקור? איזה מקור?

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
אתה מודע לקיומו של רומן כזה?

65
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
לא, חבר הקונגרס. אני לא בטוח
איך זה קשור לחוזים של נאס"א,

66
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
שזה נושא השימוע הזה.

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
אני אקבע מה מתאים לשימוע הזה, מר ווילסון.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
זה מגוחך.

69
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
האם אתה, לארי ווילסון,

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
מנהל רומן סודי עם עוזר בבית הלבן?

71
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
ותרשה לי להזכיר לך,

72
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
אתה תחת שבועה.

73
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
אני מקווה שלא חיכית הרבה. באתי מיד.

74
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
עם מי דיברת על היחסים שלנו?

75
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
אף אחד.

76
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
אני נשבע! לא סיפרתי...
-זה בסדר. אני לא כועס.

77
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
אנחנו צריכים לגלות מי זה.

78
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
אמרת משהו לאימא שלך?
-אנחנו לא מדברים. אתה יודע את זה.

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
לא סיפרתי עלינו לאיש.

80
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
ווילי בארון שאל אותי היום
אם אני מנהל רומן איתך.

81
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
איתי? הוא אמר את שמי?

82
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
"עוזר בבית הלבן."

83
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
אולי הוא לא יודע שזה אני.
-זה לא משנה.

84
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
שיקרתי לקונגרס,

85
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
ושנינו יודעים שזה פשע...

86
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
אז בוא נעשה הפסקה...

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
אלוהים.
-ו...

88
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
חרא. בסדר, סיפרתי לאדם אחד,
אבל הוא נשבע...

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
אני מצטער כל כך, לאר.

90
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
מה סיפרת לו?
-כלום. רק...

91
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
איך אני מרגיש כלפיך ו...
-אלוהים.

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
אבל אין לו הוכחה.
-מי זה, ג'רמי?

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
אתה לא מכיר אותו. הוא חבר מהקולג'.

94
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
זה בטח בגלל "מדים קודמים לכול".
הוא נראה נסער מאוד בגלל זה.

95
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
טוב, זה מה שאני רוצה שתעשה.

96
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
אני רוצה שתתקשר לחבר שלך,

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
ואני רוצה שתגיד לו ששיקרת.

98
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
היית שיכור ומסטול מסמים, והמצאת סיפור.

99
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
הוא לא יאמין לי.
-תשכנע אותו.

100
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
תיכנס לטיפול גמילה אם אתה חייב.

101
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
אתה זורק אותי, נכון?
-תתקשר אליו.

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
- ווילסון מחמיצה
את הבהלה לזהב של המים -

103
00:08:41,395 --> 00:08:43,273
- הליוס והסובייטים
ביוזמה משותפת במאדים -

104
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
"מקורות אומרים שהנשיאה וארה"ב

105
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
לא ידעו על העסקה עד שהתגלית אומתה."

106
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
הרי לך מנהיגות מעולה.

107
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
אומרים שהדג מסריח מהראש.

108
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
הנשיאה הגרועה בהיסטוריה.

109
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
בכל ההיסטוריה?
-כן.

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
כי היא אישה?

111
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
כי היא גרועה באופן אובייקטיבי.
-כן.

112
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
היא נהגה לבוא לבית שלי בכל יום עצמאות.

113
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
אלן ואימא שלי התאמנו יחד.

114
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
"אלן"?

115
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
תראו את הבחור.

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
הוא קורא לנשיאת ארה"ב בשמה הפרטי.

117
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
איך היא?
-אני לא יודע.

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
היא מעולם לא נראתה מעוניינת לדבר איתי.

119
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
ההפסד כולו שלה.

120
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
היא הסתבכה קשות עם הקטע של הגייז, הא?

121
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
כן. מה זה אומר בכלל, "מדים קודמים לכול"?

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
הבעיה היא שהם לא מסוגלים להישאר במדים.

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
הבחור הזה!

124
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
אחר צהריים טובים, גברת סטיבנס.

125
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
היי.

126
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
ג'ימי, ראית את הבובה של אייברי?

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
לא.
-היי.

128
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
מצטער.

129
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
היי, אייברי, שלום.
-היי.

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
היא יפה כל כך.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,099
תודה.

132
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
בואי אליי.

133
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
אז ג'ימי, אתה מוכן?

134
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
אני לא יודע.

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
זה קלי קלות, נכנסים ויוצאים.

136
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
כלומר, נולדת שם למעשה.

137
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
אני יודע. פשוט...

138
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
אני לא טוב בדברים מהסוג הזה.

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
לכן סאני הולכת איתך.

140
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
אנחנו נעשה חיים.

141
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
- בסיס הליוס -

142
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
- תרכובת אוקסיקודון
20 מ"ג -

143
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
- דקסטרואמפטמין סולפט
5 מ"ג -

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
תקשיבו, אנשים.

145
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
הדגימות שהגיאולוגית שלנו,
הקוסמונאוטית קסטיו, לקחה ברכס

146
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
חזרו אלינו.

147
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
לא נמצאו חתימות ביולוגיות
ויש לנו אישור לקדוח.

148
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
ומרכז הבקרה של הליוס קבע אתר אידיאלי לבאר.

149
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
והמ"ע מוטסת בשלט רחוק מפניקס
לרכס גגארין בעודנו מדברים.

150
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
מ"ע?
-מקדחה ענקית.

151
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
נפתח בקידוח בעוד שתי יממות שמשיות.

152
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
אני אטיס את הרנ"מ לפסגת הרכס, וסטיבנס...

153
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
סטיבנס?

154
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
סטיבנס?

155
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
סטיבנס?
-כן, המפקד.

156
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
אתה במושב הימני.
-כן, המפקד.

157
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
מולר, אתה תפקד על בסיס הליוס בזמן היעדרי.

158
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
וקוראדו, את תפקחי על מדחס הפחמן הדו-חמצני

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
ועל מערכת ויסות לחץ האוויר
של המקדחה. מובן?

160
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
כן, המפקד.
-כן, קפטן.

161
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
אני והקוסמונאוטית קסטיו נפקח

162
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
על תפעול המקדחה ברכס.

163
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
יש לנו הכנות רבות, אז בואו נעבוד יחד.

164
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
יפה אמרת. בואו נתכונן לשאוב מים, אנשים.

165
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
אבא שלך, הוא עדיין...

166
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
אני חושב שהוא לא מחבב אותי.

167
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
הוא פשוט...

168
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
הוא כמו פרי הקקטוס.

169
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
קוצני מבחוץ, רכרוכי מבפנים.

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
רכרוכי?

171
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
קשה לי לדמיין את זה.

172
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
תן לו קצת זמן.

173
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
הוא מפקד מרשים מאוד. ממוקד, אינטליגנטי.

174
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
משימת הקידוח מתקדמת כמתוכנן.
-חכה.

175
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
מה כוונתך ב"משימת קידוח"?

176
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
מחר נטוס לרכס גגארין כדי להתחיל.

177
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
אבל עדיין לא סיימתי את הבדיקות שלי
על בדיקת הליבה.

178
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
אני... חשבתי שדיברת איתו.

179
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
לא דיברתי.
-מה...

180
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
לא, לפני שאת... קלי, לא!

181
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
- אין שידור -

182
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
וואו, זה...

183
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
מטורף, נכון?
-כן.

184
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
אני מניחה שזה חייב להיות
אחד מהאנשים שעבדו במחלקה שלי.

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
הרוסים השיגו גרסה מוקדמת של התכנון,

186
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
ואלה האנשים היחידים שהייתה להם גישה לזה.

187
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
אבל בכל פעם שאני מרגישה
שמצאתי את התשובה הנכונה,

188
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
יש פיסת מידע נוספת שלא מתאימה.

189
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
עברתי על זה כבר איזה 100 פעמים.

190
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
זה מורכב.

191
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
אני לא יודע. תני לי לחשוב על זה.

192
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
זו לא שיטת האלימינציה של גאוס הבסיסית.

193
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
מעורבים בזה משתנים של התנהגות אנושית
וגורמים חיצוניים אקראיים, ו...

194
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
כן, אני יודעת.
-כן.

195
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
אגב, תודה שהעפת בזה מבט.

196
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
לא ידעתי עם מי אוכל לדבר על זה.

197
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
כן, כמובן. אני שמח לעזור. כן.

198
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
מאיפה הוא מקבל את כל האנרגיה?

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
אני מתעייף רק מלצפות בו.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
טוב, מוטב שנזוז.

201
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
בסדר.

202
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
אלה החפצים שלו.
הכנסתי את טיפות האוזניים לכיס הצדדי.

203
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
כן.

204
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
אלא אם כן...

205
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
רצית לבוא לארוחת ערב? אבא מכין מצ'אקה.

206
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
אני אוהב את המצ'אקה שלו.

207
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
אני יודעת.

208
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
אבל אני...

209
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
הבטחתי לחאבי שאקח אותו
למשחק של האסטרוס הערב.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
נכון. לא, כמובן.

211
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
הוא יאהב את זה.

212
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
אגב, מה שלום אבא שלך?

213
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
יש ימים טובים מאחרים.

214
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
עברנו כבר ארבע מטפלות עד כה.

215
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
לזו יש ריח מוזר, ההיא גונבת ממנו.

216
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
אתה מכיר את המצב.
-כן.

217
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
קדימה, אבא, בוא נלך!

218
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
בסדר, בסדר. קדימה, בוא נלך.

219
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
טוב. בוא הנה.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
תיהנה במשחק. ניפגש ביום ראשון, בסדר?

221
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
בסדר. ביי, אימא.

222
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
ביי, מותק.
-טוב, בוא.

223
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
בנוגע לעניין שלך בעבודה,

224
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
אולי יש כמה נקודות שאת לא מביאה בחשבון.

225
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
תאמין לי, בדקתי את כל מי שעבד עבורי.

226
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
אני יודע, אבל...

227
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
אולי זה לא מישהו שעבד עבורך.

228
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
אני לא יודע. אני רק אומר.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
בוא.

230
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
- תכנון הנעה
טבלת תפוצה -

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
- משרד המנהלת -

232
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
לא היית מסוגל להשאיר אותו בתוך המכנסיים
לכהונה אחת, לארי? כהונה אחת!

233
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
אני יודע שפישלתי.

234
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
אבל אם לבארון היה יותר, הוא היה משתמש בזה.

235
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
זה יחלוף. זה יהיה בסדר.

236
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
בסדר?

237
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
שיקרת תחת שבועה. אתה לא מבין את זה?

238
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
אבל הערימו עליי.
חד וחלק, זאת הייתה מלכודת.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
הם לא כפו עליך לשכב איתו, נכון?

240
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
חרא.

241
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
מה...

242
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
מה מיוחד כל כך בג'רמי זילקי
שאתה מוכן להשליך לפח

243
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
את כל מה שעבדנו כל חיינו

244
00:18:09,423 --> 00:18:13,635
כדי לבנות, הקריירות שלנו,
המשפחה שלנו, אנחנו?

245
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
כלום. אין כלום.

246
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
הוא פשוט...
-הוא מה?

247
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
הוא מחבב אותי.

248
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
למען השם, לארי.

249
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
למען השם. אתה לא רציני.

250
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
זה לא קל לפעמים, את יודעת, להיות בעלך.

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
אני שורת מחץ לאומית.

252
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
"איך תעצבי את הבית הלבן, גברת ווילסון?"

253
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
"מה תכין לאלן לארוחת הערב?"

254
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
תעשה לי טובה.

255
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
וממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
זה לא קשור לזה. זה...

257
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
תקשיבי, אני יודע ש...

258
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
שאולי קשה להבין את זה, אבל כל חיי

259
00:18:57,804 --> 00:18:59,515
ניסיתי להיות הגיוני.

260
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
לבצע את המהלך החכם, את המהלך הנכון,
אבל לאחרונה אני מרגיש...

261
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
אני...

262
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
אני לא יודע.

263
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
לארי.

264
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
אנא, אל תביני אותי לא נכון, אל.

265
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
אני גאה מאוד בכל מה שעשינו.

266
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
אבל ההקרבה שנאלצתי לעשות, שאת נאלצת לעשות,

267
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
שכל מי שקרוב אלינו נאלץ לעשות.

268
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
ההורים שלך, אח שלך,

269
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
טום, שירלי, פאם, המשפחה שלי, אחיותיי.

270
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
כל זה כדי שאת תוכלי להגיע לכאן.

271
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
מה כוונתך בפאם? על מה אתה מדבר?

272
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
כלום. אני לא...

273
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
רק אמרתי שכולנו הקרבנו.

274
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
פאם עזבה אותי בשביל אליס.

275
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
תשכחי מזה. זאת לא הייתה הנקודה שלי.

276
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
מה כוונתך בכך שפאם הקריבה למעני?

277
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
היא עשתה בשבילך
את מה שלא היית מסוגלת לעשות בעצמך.

278
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
על מה אתה מדבר?

279
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
היא ידעה שזה או היא או הקריירה שלך,
שלא תוכלי לקבל את שני הדברים.

280
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
האם אתה...
-לא.

281
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
אתה אמרת לה לעזוב?
-לא! ודאי שלא!

282
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
זאת הייתה החלטה שלה.

283
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
אבל אתה ידעת על זה ולא סיפרת לי.

284
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
תחסכי ממני את הבולשיט המתחסד.

285
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
אל תעמידי פנים
שאת משתתפת פסיבית בכל העניין.

286
00:20:40,532 --> 00:20:41,742
אתה שיקרת לי,

287
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
שניכם שיקרתם!

288
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
ואיך אתה מעז לקבל החלטות בשבילי, לגבי חיי?

289
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
דבר לא היה עוצר אותך, אלן.
אני ידעתי ופאם ידעה.

290
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
אני לא מאמינה.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,226
- לזכרם של
גורדו וטרייסי סטיבנס -

292
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
- 19 בספטמבר 1983 -

293
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
- העתיד לא שייך לרכי הלבב, -

294
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
- הוא שייך לאמיצים. -

295
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
אז אלה ההורים שלך?

296
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
כן.

297
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
כלומר, מראית העין של כל העניין.

298
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
לבנות פסל לכבוד משהו שבכלל לא התרחש

299
00:21:27,621 --> 00:21:30,499
רק בשביל להנציח את השקר הזה.

300
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
זה דפוק...

301
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
ברמה שטנית.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
בוא נזוז. אתה מוכן?

303
00:21:51,353 --> 00:21:53,355
- "פיפל וויקלי" -

304
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
- משפחות אמיצות מספרות את סיפורן
אלצהיימר -

305
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
אתה, בוא הנה ברגע זה.

306
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
היי, גברת מיינקי.

307
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
תן לי להביט בך.

308
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
אלוהים. אתה נראה בדיוק כמוהו.

309
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
מה שלום אח שלך?

310
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
טוב. אני מניח. במאדים.

311
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
בפעם הבאה שתדבר איתו,

312
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
תגיד לו שגברת מיינקי מוסרת ד"ש
ושהיא גאה בו מאוד.

313
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
אני אשתדל לזכור.

314
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
ומי הגברת הצעירה?

315
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
זו...

316
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
אני החברה שלו, סאני.
ג'ימי אמר שהוא יעשה לי סיור.

317
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
נכון שזה מתוק?

318
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
אני דואגת לו.

319
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
הוא בקושי יוצא מהחדר.

320
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
ובמקרים הנדירים שכן, הוא גס רוח ומרוחק,

321
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
אפילו כלפי אייברי.

322
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
והוא מבלה עם החברים החדשים שלו.

323
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
הם תמיד בחצר האחורית. אני לא יודעת.

324
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
הוא אומר דברים מוזרים.

325
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
למשל, רומז שההורים שלכם לא מתו

326
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
כפי שכולם חושבים.

327
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
זה חסר כל היגיון.

328
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
מצטערת שאני מפילה את זה עליך.

329
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
זה חסר כל היגיון.

330
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
ביי.

331
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
- סוף שידור -

332
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
לילה קשה?

333
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
כן, מצטער. צפיתי בווידאו מאמבר.

334
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
אני צריך להתקשר לקל.

335
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
הגיע הזמן להתארגן לקראת הטיסה.
אנחנו יוצאים ב-08:00.

336
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
כל הציוד במודול מגורים 2, אז צא לדרך.

337
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
כן, המפקד.

338
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
בוא הנה, פי-ג'יי. בוא הנה.

339
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
אתה יכול. עוד קצת.

340
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
יש לי ממתק בשבילך.

341
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
בוא הנה, פי-ג'יי! כלב טוב. רוצה ממתק קטן?

342
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
קדימה. תגיע אליי. כן!

343
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
כלב טוב. כלב טוב.

344
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
כן.

345
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
הוא שלך?

346
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
לא. לא, הוא של סנדי.

347
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
אבל אימצתי אותו בזמן שהיא בפניקס.

348
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
כלבים הם החברים הכי טובים.

349
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
אתה מדבר ספרדית?

350
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
לא. טיילתי בגואטמלה.

351
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
הייתי שמח לבקר גם בקובה יום אחד.

352
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
אני חושבת שמוטב שנחזור לעבודה.

353
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
סי. כן. נכון, עבודה. כמובן.

354
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
היי, חבר. אתה רוצה לצאת להרפתקה? בסדר.

355
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
אל תיהנה יותר מדי בלעדיי, טוב?

356
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
לך, פי-ג'יי.

357
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
היי, חבר'ה.
-היי.

358
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
היי.
-מה המצב?

359
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
היי, דני. תגיד שלום לפי-ג'יי.

360
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
ניק. אתה יכול להרחיק
את הדבר הזה ממני, בבקשה?

361
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
זה לא דבר. זה פי-ג'יי.

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
אל תדאג. הוא לא ינשוך אותך.

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
לא חובב בעלי חיים גדול?

364
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
זה לא בעל חיים.

365
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
אל תקשיב לו, פיג', הא?

366
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
אתה בהחלט בעל חיים. הוא פשוט פרצוף חמוץ.

367
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
בוא. בוא נלך לכייף.

368
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
זה כל כך...

369
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
זה דפוק, אבא.

370
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
בחייך.
-אתה לא יכול לעשות את זה.

371
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
ניתחתי את דגימת הליבה ששלחת,
ולדעתי אנחנו עדיין לא יודעים מספיק

372
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
כדי לפסול באופן מוחלט
נוכחות של מיקרואורגניזמים במים.

373
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
קל, ביצענו את כל הבדיקות הדרושות כאן.

374
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
לעזאזל, נאס"א הם אלה
שקבעו את הדרישות מלכתחילה.

375
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
תקשיבי, עמדנו בכל הדרישות.

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
אבל המדע מתפתח.

377
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
העבודה שעשיתי באנטארקטיקה מראה שהשיטות...

378
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
קל, שנינו יודעים שהשיטות האלה
לא מקובלות במיוחד.

379
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
את מחמיצה את התמונה הגדולה כאן.

380
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
האקוויפר הזה ישנה את הכול כאן,

381
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
יפלס את הדרך להתיישבות אנושית נוספת.

382
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
מושבה בת-קיימא אמיתית.

383
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
הייעוד הגלוי, הא?

384
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
כל דבר שנמצא במאדים זמין לנו.

385
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
זה שוב מתחיל.

386
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
תמיד רצית להיות הראשון במשהו, אבא.

387
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
עכשיו אולי תהיה הראשון
שהרג חיים בכוכב לכת אחר.

388
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
נו, באמת, קל!

389
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
לעזאזל!

390
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
זה צוק שמוביל לתוך מערה

391
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
שנראית כמו מערת נטיפים קדומה.
אז היא מלאה ב...

392
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
מה לעזאזל, דני?

393
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
דני, תפסיק!

394
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
מה לא בסדר אצלך?

395
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
פשוט חשבתי שיהיו יותר אנשים
שבונים חלליות בכל מקום וכדומה.

396
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
לא, זה משעמם למדי. טוב, חוץ ממרכז הבקרה.

397
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
אפשר ללכת לשם?

398
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
לא ממש. צריך אישור מיוחד.

399
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
תג מבקרים לא יכניס אותך לשם.

400
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
מה יש שם?
-מחלקת הדרכה.

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
מחלקת הדרכה.
-אני חושב.

402
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
מה יש שם?

403
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
אני לא יודע. עוד משרדים, אני חושב.

404
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
- חדר ישיבות של אסטרונאוטים -

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
זה נראה מבטיח.
-חכי.

406
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
כולם נועצים בנו מבטים.

407
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
כי אתה בן לאצולת חלל.

408
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
זה מה שקצין פעילויות הטיסה אמר...

409
00:30:15,566 --> 00:30:17,776
כן, אבל אם תצטרך להתאים את הפרמטרים,

410
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
זה דורש מסגרת זמן.

411
00:30:24,825 --> 00:30:26,076
- קליף ברגר -

412
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
- ליטל דבי
תאומי בננה -

413
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
מה זה "תאומי בננה"?

414
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
עוגת ספוג ממולאת בקצפת, אני חושב.

415
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
אולי מוטב שנלך.
-בוא נראה.

416
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
לכל הרוחות. זה מדהים.

417
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
כן?

418
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
ייתכן שאצטרך לגנוב עוד כמה מאלה.

419
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
אופס.
-אני מצטערת כל כך. חרא.

420
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
כן. אני אעזור לך.
-אני מצטערת.

421
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
תודה רבה.

422
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
כוח המשיכה מבאס, נכון?

423
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
זה ממש מצחיק. אני מגושמת כל כך היום.
-כן.

424
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
חשבתי על ממתקים.
-הרי לך.

425
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
תודה רבה.
-תיהני.

426
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
מצטער. אני חושב שמוטב שנלך.
אמרתי לך שאני לא טוב בדברים כאלה.

427
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
בחייך, אני יודעת שאתה נהנה.

428
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
אני רואה חיוך.
-לא נכון.

429
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
באמת? טוב, ראיתי אותו לשנייה.

430
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
ג'ימי סטיבנס.

431
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
היי, מר רוסי.

432
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
אמרתי לך בעבר. תקרא לי אל.

433
00:31:42,694 --> 00:31:43,946
- נאס"א -

434
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
מה אתה עושה כאן?

435
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
החלטת סוף סוף להצטרף לעסק המשפחתי?

436
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
רק עושה סיור לחברה. כן.

437
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
סאני.

438
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
ג'ימי הבטיח לי שמוסתרים כאן חטיפים נפלאים,

439
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
אבל אני חושבת שהטעו אותי.

440
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
אני מחביא את עוגיות ה"אוראו" שלי
מאחורי חטיפי הגרנולה בארון.

441
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
איש לא מחפש שם.

442
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
תודה על הטיפ.

443
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
אז זו חברה מהסוג הרומנטי?

444
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
נהדר, בחור.

445
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
אז מה שלומך חוץ מזה?

446
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
אתה עדיין ב... תזכיר לי במה אתה עוסק?
מחשבים, נכון?

447
00:32:23,569 --> 00:32:24,653
כן. אנחנו...

448
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
אנחנו משדרגים מערכות ומתקנים
דברים שקשורים לטכנולוגיית מידע.

449
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
דברים כאלה.

450
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
נשמע מלהיב.
-כן.

451
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
היי, ראית את זה?
-את מה?

452
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
שם.

453
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
מגניב למדי, הא?

454
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
- יום השנה ה-25
למחזור האסטרונאוטיות הראשון -

455
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
"גברת סטיבנס היקרה,
אני המעריצה הכי גדולה שלך.

456
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
אני מקווה שיבחרו בך לטוס לירח.

457
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
הוריי תמיד אמרו לי שאוכל להיות
כל מה שארצה כשאהיה גדולה.

458
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
אבל לא האמנתי להם עד עכשיו."

459
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
אימא שלך הייתה משהו מיוחד.

460
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
כן.

461
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
אם להיות כן, כשפגשתי אותה לראשונה
בג'יימסטאון, היה לה קשה מאוד.

462
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
אבל אחרי זמן מה היא הסתגלה לגמרי.

463
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
היא מצאה את עצמה.

464
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
חוץ מהפעמים שהיא התגנבה לעשן סיגריות
במנעל האוויר.

465
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
אני הגנבתי לה את הסיגריות.

466
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
באמת?

467
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
כן.

468
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
אני צריך לדווח עליך לביטחון של נאס"א.

469
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
בכל מקרה, חשבתי שתרצה לראות את זה.

470
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
תודה.

471
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
להתראות, ג'ימי.

472
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
הנה את. חיפשתי אותך בכל מקום.

473
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
לא הצלחתי למצוא תג, אפילו ניסיתי...

474
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
- אלכסנדר רוסי -

475
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
אלוהים.

476
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
אתה מדהים. בוא נלך.

477
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
סנטור, ישבנו כאן, במשרד הזה,

478
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
ודיברנו על שותפות ועל שיתוף פעולה.

479
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
אני מצטער, גברתי הנשיאה.

480
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
למרבה הצער, אני לא יכול יותר
לתמוך בחוק המשרות.

481
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
אני מצטערת שאתה מרגיש כך, ג'ון.

482
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
ובמקום כלשהו בין טלהאסי לברמינגהאם
עצרנו לארוחת בוקר.

483
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
לי מזמין קורנפלקס.
ואז הוא שופך עליהם רוטב טבסקו.

484
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
ואני יושב שם ואומר,

485
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
"מה אתה עושה, לעזאזל?"

486
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
והוא אומר, "קרל,
רק ככה אני יכול להרגיש את הטעם."

487
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
אדם שהקדים את זמנו. לא היינו כאן בלעדיו.

488
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
איש מאיתנו. ינוח בשלום על משכבו.

489
00:35:39,473 --> 00:35:41,808
אבל לא התכנסנו כאן כדי לדבר על לי אטווטר.

490
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
התכנסנו כאן כדי לדבר על המצב הזה.

491
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
טוב, ראשית, זה קשקוש מוחלט.

492
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
פברוק מוחלט. לא קרה מעולם.

493
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
הדמוקרטים מעולם לא התגברו על ההפסד ב-92',

494
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
ועכשיו הם עושים כל מה שדרוש
כדי לטרפד את הנשיאות שלי.

495
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
זאת התקפה מאורגנת עלינו,
על מה שאנחנו מייצגים.

496
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
כעת, כשהמספרים שלנו בסקרים בירידה,
עונת הציד התחילה.

497
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
כל זה טוב ויפה.

498
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
אבל העובדה נותרת בעינה,
הם יתקפו אתכם עם זה.

499
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
ובשנייה שזה יוצא לתקשורת, זאת אמת,
לא משנה אם זה נכון או לא נכון.

500
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
אבל זה מטורף. האמת...

501
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
לאמת חייבת להיות משמעות כלשהי, הלוא כן?

502
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
האמת לא מעניינת אותם.

503
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
אחרת, למה הם משתמשים
בשימוע מפוברק על חוזים של נאס"א

504
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
כדי להעלות סוגיה אישית שקשורה לנישואים?

505
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
נישואים שנמשכים יותר מ-20 שנה, באש ובמים.

506
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
זה מגוחך.

507
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
מגוחך לחלוטין.

508
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
מה שכן נכון הוא שהם לא יבחלו בדבר.

509
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
הם ימצאו כל סדק, כל חריץ,
ואז הם יזחלו פנימה

510
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
ויחטטו בתוך הלכלוך עד שימצאו משהו.

511
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
לעזאזל, גם אנחנו היינו פועלים כך.
לי היה פועל כך.

512
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
אז איך נחסל את זה לפני שזה יתחיל?

513
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
בארון הוא המפתח.

514
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
מאז שערוריית המין שלו, הוא משתוקק לנקמה.

515
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
ואתה באמת חושב שהוא יקשיב לקול ההיגיון?

516
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
אני מבטיח לך, יש לו עוד כמה שלדים בארון

517
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
שהוא לא רוצה שיראו אור יום.

518
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
כן. זה רעיון מצוין. תפעיל עליו לחץ רב.

519
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
אעשה זאת.

520
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
אבל בכנות, ההגנה הכי טובה שיש לנו
היא מה שאני מביט בו עכשיו.

521
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
אתם מייצגים את כל מה שאמריקה אמורה להיות.

522
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
השאלה שמעסיקה מומחים רבים היא,

523
00:37:30,584 --> 00:37:33,462
"האם זה יוביל לכך שחברות אמריקאיות נוספות

524
00:37:33,545 --> 00:37:35,339
יסגרו עסקאות עם הסובייטים?"

525
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
זה הפחד בוול סטריט היום בעת שהידיעה
על ההכרזה של הרוסים והליוס

526
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
זעזעה את המגזר הפיננסי...

527
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
ג'יימס, קח אותי לאנדרוז, בבקשה.

528
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
גברתי הנשיאה, האירוע לגיוס תרומות...

529
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
תגיד להם שאני לא חשה בטוב
ושאני חוזרת לבית הלבן.

530
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
נטוס ב-707. בלי תקשורת.

531
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
כן, גברתי.

532
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
סטיבנס, אני רוצה לדבר איתך.

533
00:38:12,584 --> 00:38:14,837
- מולר -

534
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
מה קורה?

535
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
אני מוריד אותך מהטיסה לרכס.
לואיזה תחליף אותך.

536
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
כן? למה?

537
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
תסתכל על עצמך. אתה לא מסוגל למקד עיניים.
אתה חסר מנוחה.

538
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
אתה חושב שלא ראיתי טייס על כדורי מרץ בעבר?

539
00:38:37,025 --> 00:38:38,569
לא יודע על מה אתה מדבר, המפקד.

540
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
בולשיט.

541
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
רגע אחד אתה נרדם,
וכעבור רגע מדבר ב-100 קמ"ש.

542
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
אתה במצב נורא.

543
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
ועכשיו אתה רומס כלבים.

544
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
מה? כוונתך לצעצוע הזה?

545
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
כן. עשיתי לך ויתורים רבים,
יותר מאשר לרוב, אבל עכשיו אתה תחת אזהרה.

546
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
עשיתי את הטעות הזאת פעם עם אבא שלך,
ולא אחזור עליה שוב.

547
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
כן, אני לא אבא שלי.
-אתה צודק.

548
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
לואיזה, את תשבי במושב הימני בטיסה לרכס.

549
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
ניק, אתה אחראי על בסיס הליוס בזמן היעדרי.

550
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
ודני, אתה יכול לעזור לו עם התקשורת.

551
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
אתה חושב שתסתדר עם זה?
-כן, המפקד.

552
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
אם תפשל עוד פעם אחת, ואני מתכוון לאחת,

553
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
ארתק אותך לתא שלך בפניקס
עד שנחזור לכדור הארץ.

554
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
אתה מבין?
-כן, מה שתגיד.

555
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
"מה שתגיד"?
-כל מה שתגיד, בוס.

556
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
מה קרה ל"מפקד"?

557
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
כן, המפקד.

558
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
בסדר.

559
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
תודה, המפקד.

560
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
תיזהר.

561
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
מה שתגיד... המפקד.

562
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
אמרתי לך להיזהר!
-או שמה?

563
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
מה תעשה? אתה קשוח עכשיו?

564
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
הא?

565
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
קדימה, דני. קדימה.

566
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
תן לי אגרוף.

567
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
זה מה שאתה רוצה? תן לי אגרוף. קדימה.

568
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
תן לי אגרוף! תהיה גבר!

569
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
כפי שחשבתי.

570
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
פשוט פתטי.

571
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
- מנהלת נאס"א -

572
00:40:54,371 --> 00:40:55,372
מצוין.

573
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
אנחנו צריכות לדון באתר מי הקרח החדש.

574
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
זה נראה מבטיח, אבל זה כמה ק"מ מ...

575
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
מה?

576
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
אני יודעת מי זה היה.
-מי היה מי?

577
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
מי מסר את תכנון המנוע שלי לרוסים.

578
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
אליידה, אני...
-זו הייתה אמה.

579
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
אמה?

580
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
ההיגיון אומר שהיא האפשרות היחידה.

581
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
את חושבת...

582
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
את חושבת שאמה יורגנס עובדת עבור הרוסים?

583
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
כן.

584
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
בסדר.

585
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
לא.

586
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
כל התוכניות, כל התכנונים,
הכול עבר דרך השולחן שלה.

587
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
עבדתי איתה במשך 20 שנה.

588
00:41:43,295 --> 00:41:45,005
היא הקדישה את חייה לתוכנית הזאת.

589
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
אין סיכוי שהיא תעשה
את מה שאת מאשימה אותה בו.

590
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
כן, אני יודעת. גם אני חשבתי כך.
אבל אז, תביטי בזה.

591
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
מה זה?
-דוח נתוני אשראי.

592
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
בדקת את דוח נתוני האשראי שלה?
-והיא בחובות.

593
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
בחוב של 40,000 דולר.

594
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
אולדריץ' איימס היה חייב מחצית מזה.

595
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
את יודעת למה היא בחוב כה גדול?

596
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
לא.

597
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
כי אחותה חולה בסרטן השד
ואמה משלמת את החשבונות הרפואיים שלה.

598
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
זה שאחותה חולה לא מוציא אותה
מרשימת החשודים.

599
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
מזכירות הן לרוב הראשונות שבוגדות

600
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
מפני שיש להן גישה מלאה ואין להן אחריות...

601
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
מספיק!

602
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
אליידה.

603
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
לכל הרוחות, אמרתי לך להניח לזה.

604
00:42:31,927 --> 00:42:33,011
את המהנדסת הראשית

605
00:42:33,095 --> 00:42:37,391
במשימה שהנחיתה את בני האדם הראשונים
על מאדים.

606
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
ובמקום לעשות את עבודתך,
את נשארת ערה כל הלילה

607
00:42:39,601 --> 00:42:41,728
ומגלמת דמות מהספר "החפרפרת".

608
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
אני עדיין עושה את עבודתי.

609
00:42:43,814 --> 00:42:45,941
באמת? כי לי זה נראה שאת

610
00:42:46,024 --> 00:42:49,069
מטילה חשד באנשים, אנשים חפים מפשע.

611
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
את, יותר מכולם, אמורה לדעת
כמה מזיקות האשמות שווא יכולות להיות.

612
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
אולי את זקוקה להפסקה.

613
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
הפסקה?

614
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
חופשה, שבתון, תקראי לזה איך שבא לך.

615
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
ממתי מרגו מדיסון נותנת הפסקות?

616
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
ברור כעת שזה היה יותר מדי עבורך, אליידה.

617
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
המתח, הלחץ.

618
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
אני יודעת שיש לך גם הרבה בעיות בבית.

619
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
אני לא לוקחת הפסקה.
-אז את צריכה להפסיק עם...

620
00:43:31,778 --> 00:43:33,655
השטות הזאת.

621
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
או שזה לא יהיה תלוי בך.

622
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
זו סאני. אתם יודעים מה לעשות.

623
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
זו סאני. אתם יודעים מה לעשות.

624
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
היי. זה אני.

625
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
ג'ימי סטיבנס.

626
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
חשבתי על כך שזה לא היה מעשה חכם.

627
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
כוונתי לתג.

628
00:45:58,258 --> 00:45:59,426
אני חושב שמוטב שנחזור

629
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
ונשאיר אותו שם, והם ימצאו אותו.

630
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
בסדר?

631
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
תתקשרי אליי.

632
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
ביי.

633
00:46:14,608 --> 00:46:16,610
- סאני -

634
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
היי, סאני.

635
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
זה צ'ארלס.

636
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
היי.
-צא החוצה.

637
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
החוצה...
-מחוץ לבית שלך.

638
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
בסדר.

639
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
היי.

640
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
מה קורה?
-מצטערת על השעה המאוחרת.

641
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
זה עבד נפלא.

642
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
חזרנו כרגע מהרפתקה קטנה במרכז ג'ונסון.
-מה עשיתם?

643
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
לקחנו אותם חזרה.

644
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
הם שוב שלך, אח.

645
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
נו? מה אתה חושב?

646
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
אני חושב שאצטרך לחשוב
איפה למקם את הדבר המזוין הזה.

647
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
כן, כן.

648
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
היי.

649
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
היי.

650
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
אני יכולה להיכנס?

651
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
אני תוהה איך העמק הזה ייראה
בעוד עשר, 20, 100 שנה.

652
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
וכמה אנשים יוכלו לבנות כאן חיים

653
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
בזכות מה שאנחנו עושים עכשיו.

654
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
יש לנו לחץ טוב.

655
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
אנחנו מוכנים לקדוח. לחץ פני השטח יציב.

656
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
- אתר קידוח מים
סובייטי-הליוס -

657
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
יש לנו מומנט פיתול טוב במקדחה.

658
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
מייצבים חוברו. יישור עדיין טוב.

659
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
בסדר, קחו את הזמן. בואו נעשה את זה נכון.

660
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
תתכוננו למקטע צינור המגן הבא.

661
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
תן את מפתח הקרס המתכוונן.

662
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
כן, בואו נגביר קצת את מהירות הסיבוב.

663
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
שימו לב ללחץ הפחמן הדו-חמצני.

664
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
שימו לב ללחץ במארז המקדח.

665
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
חייבים להיות בתוך מגבלות
הלחץ המותר כשחודרים לתוך המאגר.

666
00:49:55,370 --> 00:49:56,538
אם הלחץ נמוך מדי,

667
00:49:56,622 --> 00:50:00,125
המים ירתחו ויפרצו מתוך הפיר
בלחץ גבוה מאוד.

668
00:50:01,460 --> 00:50:03,754
המבנים הגיאולוגיים מחזיקים מעמד היטב.

669
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
מפלס מי התהום נראה טוב.

670
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
אני מעריכה שנותרו כ-60 מטרים
עד לחדירה למאגר.

671
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
עומק 700 מטר.

672
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
לחץ במארז המקדח עולה.

673
00:50:43,877 --> 00:50:44,920
- פועל -

674
00:50:45,003 --> 00:50:46,672
בסיס, תגבירו מהירות מדחס פחמן דו-חמצני

675
00:50:46,755 --> 00:50:49,132
כדי לשמור על לחץ המכל במסגרת המגבלות.

676
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
רות, קפטן. מגביר מהירות מדחס.

677
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
- התראה -

678
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
- פועל -

679
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
היי. תפקח עין על הלחץ במארז המקדח.

680
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
כן.

681
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
שבע מאות ועשרה מטרים.

682
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
קריאות לחץ שוב נומינליות.

683
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
רות.

684
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
נראה יציב למדי.

685
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
רות, בסיס הליוס.

686
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
אני מתנתק לרגע

687
00:51:21,582 --> 00:51:23,709
כדי לבדוק את המספרים
לפני שנחדור לתוך המאגר.

688
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
נותרו לנו עוד כ-30 מטרים.

689
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
אז... אתה אחראי.

690
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
תפקחו עין על מד הלחץ.

691
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
לואיזה...

692
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
תכינו את ההארכה של המקדח.

693
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
צינור המגן של הבאר הבאה מוכן לחדירה.

694
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
שבע מאות ושלושים מטרים.

695
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
המקדח מתחיל להאיץ מוקדם מהצפוי.

696
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
ייתכן שאנחנו מתקרבים לעומק חדירה.

697
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
שבע מאות וארבעים מטרים.

698
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
אני משחרר קצת את המשנק.
המקדח רועד יותר מדי.

699
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
הלחץ במארז עולה.

700
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
מתקרבים לחדירה.

701
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
תשגיח על מגבלות הלחץ.
-משגיח.

702
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
- התראת סף לחץ -

703
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
בסיס הליוס, תענו.

704
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
לחץ במארז המקדח עולה.

705
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
אני מבקש שתעלו את מהירות המדחס
למקסימום הפעם.

706
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
תשגיח על מגבלות הלחץ.
-תפקח עין על מד הלחץ.

707
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
שמור על עומק יציב.
-תשגיח על מגבלות הלחץ.

708
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
המקדח נמצא תחת לחץ רב מדי.

709
00:52:44,248 --> 00:52:45,749
תורידי. בסיס הליוס, תענו.

710
00:52:45,832 --> 00:52:48,961
אנחנו צריכים שתגבירו את מהירות המדחס מיד.

711
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
בסיס הליוס, שומעים?

712
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
- שגיאה בנתוני טלמטריה -

713
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
אתה חושב שלא ראיתי טייס על כדורי מרץ בעבר?

714
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
אני לא יכול להחזיר את זה.
-בסיס, תענו.

715
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
תפקח עין על מד הלחץ.

716
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
תן לי אגרוף!

717
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
קדימה. זה עומד להישבר.

718
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
חרא.
-לחץ במארז עולה.

719
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
המארז ממש רועד. זאת התפרצות גז!

720
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
מיידיי! מיידיי!
-לחץ במארז גבוה מדי.

721
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
זאת התפרצות גז!
-תגביר את מהירות המדחס מיד!

722
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
תסתלקו משם!

723
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
- תקשורת
כיבוי -

724
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
- תקלה! -

725
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
משהו אינו כשורה עם התקשורת.

726
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
יש לך שמע?

727
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
אלוהים אדירים.

728
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
מיידיי! מיידיי! לפחות שניים נפצעו.

729
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
המקדח... אלוהים, הוא פשוט התפרק.

730
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
לואיזה, חזרי שנית? דוח מצב.

731
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
מכניסים אותם על הרנ"מ.

732
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
תכינו את המרפאה!
-תעדכנו את ד"ר מאיאקובסקי.

733
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
הרסיס חדר לבטן שלו.

734
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
מה עשית?

735
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
מיידיי! מיידיי! מגיעים מהרכס. שני פצועים.

736
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
תישאר איתי, אד.

737
00:54:31,647 --> 00:54:33,398
רות. מה זמן ההגעה המשוער?

738
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
ננחת עוד 30 שניות.

739
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
איזבל, מה מצבך?

740
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
לחץ האוויר בחליפה שלי יורד.

741
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
הנקב חמור.

742
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
תירגעי, ותשאירי את היד על זה.

743
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
מאיאקובסקי מכין את המרפאה במודול 2.

744
00:54:44,117 --> 00:54:45,661
אנחנו קרובים למגורים.

745
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
רות. נפגוש אתכם באתר הנחיתה.

746
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
אני אקח את אד.

747
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
קח אותו למודול 2.

748
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
אני ארוץ למרפאה ואעזור לדימיטרי להתכונן.

749
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
לואיזה. לואיזה. תאבטחי את הרנ"מ.
-רות, ניק.

750
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
את בסדר, איזבל?
-היא צריכה להגיע למרפאה.

751
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
אלכסיי, תפוס בזרוע שלה.
ניקח אותה למודול 2.

752
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
איז, בואי נזוז.

753
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
הכול יהיה בסדר, אד.

754
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
אלוהים.

755
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
רוץ!

756
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
אנשים, רוצו!

757
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
נלך למודול 1. זה קרוב יותר.

758
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
תרגום: גיא רקוביצקי