VÍZ A MARSON
Alaposan megkavarta a lapokat a Marson
a föld alatti víztározó felfedezése a Valles Marineris egyik ormán.
Új közös küldetés indult
a szovjetek és a Helios Aerospace között.
HELIOS/SZOVJETUNIÓ KÖZÖS KÜLDETÉSBE FOG
Egy nagy, erre a célra fejlesztett fúróberendezést
visznek le a Helios Főnix nevű űrhajójáról.
Amint sikerült kifúrni a kutat,
a felhozott víz beteljesítheti Dev Ayesa Helios-alapító álmát,
és elősegítheti egy nagyobb kolónia létrehozását.
SZOVJETUNIÓ
Az oroszok és új partnereik meg is kezdték a fúrás első szakaszának tervezését.
A NASA válaszlépése egyelőre kérdéses,
mivel a szovjetek kizárták őket az új vállalkozásból.
Amint berendezkedsz a Heliosnál, kitaláljuk, hogy lépjünk kapcsolatba,
míg a dolgok le nem…
Nem megyek a Helioshoz.
Hogyhogy?
Visszaküldenek Moszkvába.
Most, hogy a kooperációd már szükségtelen.
Így persze én is feleslegessé váltam.
De még kell egy kis idő.
Legalább pár nap, hogy beinduljanak…
Margo, innen egyenesen a reptérre visznek.
Mi?
Nem. Nem erről…
- Nem! - Margo.
Nagyra értékelek mindent, amit tettél értem.
Ha…
Ha többé nem találkoznánk…
Fogunk.
Abban biztos lehetsz.
Rendben.
Viszlát, Margo!
VESD BE SÓVAL
Mr. Wilson, a gettysburgi beszéd 272 szavas.
A NASA-SZERZŐDÉSEKET VIZSGÁLÓ KONGRESSZUSI ALBIZOTTSÁG MEGHALLGATÁSA
A függetlenségi nyilatkozat 1322 szó.
Ön a Rocketdyne-szerződés engedélyének indoklásához 27 000 szót használt.
Részleteznem kellett, mit csináltam tanácsadóként a Rocketdyne-nél
1981 és 1987 között. Megtettem.
Nincs titkolnivalóm… De picit tényleg hosszú.
Mr. Wilson, azért van itt, mert úgy véljük,
hogy First Gentlemanként befolyása volt
a NASA szerződéseire olyan független beszállítókkal,
melyekhez személyes érintettség fűzte.
Ugyan, uram, azért vagyok itt, mert be akar tartani a nejemnek
a megválasztása óta!
Most nem az elnök nyilatkozik eskü alatt, hanem ön.
A Rocketdyne-, az Aerojet-, a FIP Systems- vagy az L&M Labs-szerződés hasznát látva
Dagobert bácsi is elszégyellné magát,
nem gondolja, Mr. Wilson?
Nincs szerencsém személyesen ismerni Dagobert urat,
így a kérdésre sem tudok válaszolni.
Van még valami, Mr. Wilson.
Hadd találjam ki! „Merre sétált Johnny Walkerrel?”
A bizottság egyik forrása szerint
a Fehér Házban valakinek viszonya van
a felesége stábjának egy tagjával.
Tud erről bármit is?
Egy forrás? Miféle forrás?
Tud ilyen viszonyról?
Nem, képviselő úr. Ahogy arról sem, hogy mi köze ennek a NASA-szerződésekhez,
melyek a meghallgatás témái.
Hogy mi a téma, Mr. Wilson, azt én döntöm el.
Ez nevetséges!
Folytat-e ön, Larry Wilson,
titkos viszonyt a Fehér Ház egyik gyakornokával?
Szeretném emlékeztetni,
hogy eskü alatt vall.
Remélem, nem vártál sokáig, jöttem, ahogy tudtam.
Kinek beszéltél rólunk?
Senkinek.
- Esküszöm! Nem szóltam… - Semmi baj. Nem haragszom.
De tudnom kell, ki tud még róla.
- Az anyádnak említetted? - Tudod, hogy nem beszélek vele.
Senkinek nem beszéltem rólunk.
Willie Baron rákérdezett ma, hogy van-e viszonyom veled.
Velem? Név szerint?
„Fehér Házi gyakornok.”
- Lehet, nem tudja, hogy én vagyok. - Kurvára mindegy!
Hazudtam a kongresszusnak,
ami ugyebár bűncselekmény.
Szóval, most tartunk egy kis szünetet…
- Jézusom! - …és próbáljuk…
Bassza meg! Egy embernek említettem, de megesküdött, hogy hallgat…
Nagyon sajnálom, Lar.
- Mit mondtál neki? - Semmit. Csak…
- Hogy érzek irántad, meg… - Jézusom!
- De nincs bizonyítéka. - Ki volt az?
Nem ismered. Egyetemi barátom.
Az „Első az egyenruha” miatt lehet. Az nagyon kiakasztotta.
Jó, akkor most elmondom, mi lesz.
Szépen felhívod a haverodat,
és megmondod neki, hogy hazudtál.
Részeg voltál, volt benned két csík, és hülyeségeket beszéltél.
- Nem fogja elhinni. - Muszáj lesz neki.
Ha kell, csekkolj be egy elvonóra!
- Szakítasz velem? - Hívd fel!
WILSONNAK NEM JUT VÍZ A MARSON
A HELIOS A SZOVJETEKKEL BANDÁZIK A VÖRÖS BOLYGÓN
„Wilson elnök és kormánya állítólag
semmit sem sejtett az üzletről, míg azt be nem jelentették.”
Nesze neked, erős kezű vezetés!
Fejétől bűzlik a hal.
Az ország történetének legrosszabb elnöke.
- Történelmi fiaskó? - Igen.
Mert nő?
- Mert egyszerűen rémes. - Aha.
Minden július 4-én ott volt nálunk.
Ellen együtt volt kadét anyámmal.
„Ellen”?
Ezt kapd ki!
Tegező viszonyban van az USA elnökével.
- Milyen a csaj? - Nem igazán tudom.
Nem nagyon érdekeltem.
Az már az ő baja.
Jó nagy szarba lépett a melegdologgal, mi?
Ja. Mi ez a baromság, hogy „Első az egyenruha”?
Az a probléma, hogy nem bírják magukon tartani.
Mit szólt már be!
’Napot, Mrs. Stevens!
Sziasztok!
Jimmy, nem láttad Avery takóját?
- Nem. - Szia, kis ember!
Bocs.
- Szia, Avery! Helló! - Szia!
Tök cuki!
Kösz.
Gyere csak!
Készen állsz, Jimmy?
Nem tudom.
Menni fog, mint az ágyba szarás.
Ismered a helyet, mint a tenyeredet.
Ez igaz. Csak, ugye…
Nem vagyok én alkalmas ilyesmire.
Na, ezért megy veled Sunny.
Jó móka lesz, meglásd!
HELIOS-BÁZIS
OXIKODON
DEXTROAMFETAMIN-SZULFÁT
Figyelem, emberek!
Megvan az eredménye remek geológusunk, Castillo kozmonauta
hágón vett mintájának.
Életnek nyoma sincs, azaz áshatjuk a kutat.
A földi irányítás már ki is jelölte az ideális helyét.
A KNF a Főnixről távirányítással repül a Gagarin-hágóra épp most.
- „KNF”? - Kurva Nagy Fúró.
Két sol múlva kezdjük a fúrást.
A leszállóegységet én viszem át a hágóra, Stevens pedig…
Stevens?
- Stevens? - Igen, uram?
- Te leszel a másodpilóta. - Igenis, uram!
Mueller, míg nem vagyok itt, tied a Helios-bázis.
Corrado irányítja a CO2-kompresszort
és a fúró nyomáskiegyenlítőjét. Értve?
- Igen, uram. - Hogyne!
Castillo kozmonautával közösen felügyeljük
a fúrást a hágón.
Sok előkészítenivaló van, szóval munkára!
Jól beszélt az elvtárs. Na, menjen az a korsó a kútra!
Apád, hát…
nem igazán kedvelt meg.
Ő olyan…
mint a kaktusz gyümölcse.
Kívülről szúrós, belül omlós.
Omlós?
Ezt nehéz elképzelnem.
Majd meglátod. Idő kérdése.
Viszont remek parancsnok. Intelligens, határozott.
- A fúrás terv szerint halad. - Pillanat!
Hogy érted, hogy „terv szerint”?
Holnap felmegyünk a Gagarin-hágóra, és elkezdjük.
De még vizsgálom a mintákat!
Azt hittem, megbeszélted vele.
- Hát, nem. - Mi a…
Mielőtt… Kelly, ne! Ne…
ADÁS MEGSZAKADT
Hú, hát ez…
- Őrület, mi? - Az.
Olyasvalakinek kell lennie, aki az osztályomon dolgozott.
A ruszkik a terveim egy korábbi változatát szerezték meg,
amihez csak ők férhettek hozzá.
De amint úgy érzem, megvan a válasz,
találok valamit, ami nem illik a képbe.
Már vagy 100-szor átnéztem.
Hát, nem egyszerű.
Nem tudom. Hadd gondolkodjak rajta, jó?
Hát, ide a Gauss-elimináció kevés lesz.
Itt számításba kell venni az emberi viselkedést, külső tényezőket…
- Ja, tudom. - Aha.
Kösz, hogy megnézed.
Nem tudtam, ki máshoz fordulhatnék.
Persze, nem gond. Boldogan segítek. Ja.
Honnan van ennyi energiája?
Abban elfáradok, hogy nézem.
Gondolom, menned kell.
Oké.
Itt a holmija. A fülcsepp az oldalzsebben van.
Oké.
Hacsak…
Nem jössz át vacsorára? Apa machacát csinál.
Hú, a machacáját nagyon szeretem!
Tudom.
De az van…
Szóval, megígértem Javinak, hogy baseballmeccsre viszem este.
Persze, vidd csak! Hogyne.
Imádni fogja.
Hogy van az apád?
Vannak jó és rossz napjai.
Mostanra négy ápolón vagyunk túl.
Az egyik büdös, a másik lop tőle…
- Tudod, mi van. - Ja.
Gyere, apa, menjünk!
Jól van, jól van már, megyünk.
Gyere csak ide!
Jó mulatást! Vasárnap találkozunk.
Rendicsek. Szia, mami!
- Szia, kicsim! - Oké, gyere!
Még valami a melóhelyi izédről.
Nem minden adatot vettél figyelembe.
Hidd el, mindenkit belevettem, aki nekem dolgozott!
Igen, de…
mi van, ha olyasvalaki, aki nem alattad dolgozott?
Nem is tudom. Csak eszembe jutott.
Gyere!
HAJTÓMŰTERVEZÉS TERJESZTÉSI LISTA
IGAZGATÓSÁG
Egy ciklus, Larry! Egy cikluson át kellett volna bírni magaddal!
Tudom, hogy elcsesztem.
De ha Baron többet tudna, felhasználta volna.
El fog ez múlni. Nem lesz gond.
Nem lesz gond?
Eskü alatt hazudtál. Ezt fel tudod fogni?
Tőrbe csaltak. Világos, mint a nap, hogy csapda volt.
És ők kényszerítettek arra is, hogy megdugd?
Bassza meg!
Mi…
Mitől olyan különleges Jeremy Zielke, hogy mindent félredobnál érte,
amiért egy életen át dolgoztunk?
A karriert, a családot, minket?
Semmi. Semmi különös.
- Csak… Ő… - Ő mi?
Szeret engem.
Drága faszom, Larry!
Na basszál már fel! Nem gondolhatod komolyan!
Tudod, néha nem olyan könnyű a férjednek lenni.
Az egész ország rajtam röhög.
„Aztán hogy díszíti fel a Fehér Házat, Wilsonné?”
„Mit főz Ellennek vacsorára?”
Ne idegesíts már!
Mióta érdekel téged az emberek véleménye?
Nem erről van szó, hanem…
Nézd, tudom, hogy…
Oké, ezt talán nehéz lesz megértened,
de egész életemben a logika diktált.
„Mi az okos húzás? Mi a megfelelő lépés?” De mostanában úgy érzem…
hogy…
Nem tudok én már semmit.
Larry!
Ne értsd félre, El!
Rohadt büszke vagyok mindenre, amit elértünk.
De az áldozatok, amiket meghoztam, amiket meghoztál,
amiket meghozott mindenki, aki közel áll hozzánk…
A szüleid, a bátyád,
Tom, Shirley, Pam, a családom, a húgaim…
Mindez azért, hogy idejuthass.
Pam? Hogy érted? Miről beszélsz?
Semmiről. Én nem…
Arra céloztam, mindenkinek áldozatot kellett hoznia.
Pam elhagyott Elise-ért.
Felejtsd el, nem ez a lényeg!
Mit áldozott fel miattam Pam?
Megtette érted azt, amire te magad nem voltál képes.
Miről beszélsz?
Tudta, hogy vagy a karrier, vagy ő, de mindkettőt nem kaphatod meg.
- Te voltál… - Nem.
- Te mondtad neki, hogy hagyjon el? - Nem! Jé… Dehogyis!
Ő döntött így.
De te tudtál róla, és elhallgattad előttem.
Kímélj meg ettől a szemforgató baromságtól!
Ne tégy úgy, mint aki csak elszenvedte a történteket!
Hazudtál nekem!
Mindketten hazudtatok!
Hogy mertél döntést hozni az én életemről?
Semmi nem állhatott az utadba, Ellen. Én is tudtam, ahogy Pam is.
Megáll az eszem!
GORDO STEVENS ÉS TRACY STEVENS EMLÉKÉRE
1983. SZEPTEMBER 19.
A JÖVŐ NEM A NYÚLSZÍVŰEKÉ,
HANEM A BÁTRAKÉ.
Ők a szüleid?
Aha.
Micsoda képmutatás!
Szobrot emelni valaminek, ami meg sem történt,
csak hogy megerősítsék a hazugságot.
Kurvára…
Ördögi.
Gyere! Mehetünk?
BÁTOR CSALÁDOK MESÉLNEK AZ ALZHEIMER-KÓRRÓL
Gyere csak ide, de menten!
Csókolom, Meineke néni!
Hadd nézzelek meg!
Jesszusom! Kiköpött apád.
Hogy van a bátyád?
Jól. Gondolom. Mert hát, a Marson van.
Ha legközelebb beszélsz vele,
mondd meg neki, hogy üdvözlöm, és rettentő büszke vagyok rá!
Igyekszem nem elfelejteni.
És ki ez a kedves hölgy?
Ő az én…
A barátnője vagyok, Sunny. Jimmy megígérte, hogy körbevezet.
Ó, micsoda gavallér!
Aggódom érte.
Szinte el sem hagyja a szobáját.
És ha mégis, alig beszél, és mogorva.
Még Averyvel is.
Az új haverjaival lóg állandóan.
Kint vannak a kertben, mit tudom én, minek.
Jimmy fura dolgokat mond.
Hogy a szüleid nem is úgy haltak meg,
ahogy mindenki hiszi.
Semmi értelme.
Bocs, hogy ezzel terhellek.
Tök értelmetlen.
Szia!
ADÁS VÉGE
Hosszú éjszaka volt?
Igen, bocs. Amber videóüzenetét néztem.
Fel kell hívnom Kelt.
Szedd össze magad, nyolckor indulunk!
A felszerelés a kettes modulban van, szóval csipkedd magad!
Igenis, uram!
Gyere, PJ! Gyere!
Fog az menni! Még pár lépés.
Van nálam nasi!
Gyere, PJ! Jó kutya! Nasit kérsz?
Gyere! Gyere ide! Igen!
Ügyes vagy! Jó kutya!
Igen.
A tiéd?
Nem, nem. Sandyé.
Örökbe fogadtam, míg fent van a Főnixen.
A kutya az ember legjobb barátja.
Beszélsz spanyolul?
Nem. Egyszer túráztam Guatemalában.
De Kubába is szívesen elmennék.
Szerintem melóznunk kéne.
Sí.Ja. Meló. Hogyne.
Na, kishaver? Kalandozni akarsz?
Ki ne maradjak belőle, hallod?
Menj csak, PJ!
- Sziasztok! - Hahó!
- Szia! - Mizu?
Szia, Danny! Köszönj PJ-nek!
Nick! Elvinnéd ezt a csipszart a közelemből?
Nem csipszar, hanem PJ.
Ne félj tőle, nem harap!
Nem vagy odáig az állatokért?
Ez nem állat.
Ne is hallgass rá, mukikám, oké?
Hogyne lennél állat. Mufurc a bácsi.
Gyere, játsszunk!
Ez annyira… rohadtul…
elbaszott egy helyzet, apa!
- Ó, ne már! - Nem tehetitek!
Elemeztem a mintát, de szerintem nem tudunk eleget ahhoz,
hogy kizárhassuk a mikroorganizmusok jelenlétét.
Kel, minden tesztet elvégeztünk.
És eleve a NASA előírásait követtük a vizsgálat során.
Nagyon alaposak voltunk. Semmit nem hagytunk ki.
A tudomány fejlődik!
Az antarktiszi munkám igazolja, hogy a módszerek…
Kel, mindketten tudjuk, hogy a módszereid még nem elfogadottak.
Az összképet kell nézned.
Ez a víztározó mindent megváltoztat idefent.
Ez teszi le egy nagyobb kolónia alapjait.
Egy valóban életképes, emberi kolóniáét.
Meg van írva a csillagokban, mi?
A Mars is a miénk, azt veszünk el, amit akarunk?
Na, kezdődik.
Hát, apa, mindig is szerettél volna első lenni valamiben.
Lehet, te leszel az első ember, aki kiirt egy idegen fajt.
Jaj, ne már, Kel!
Francba!
Egy orom, ami… ami alatt egy tök menő barlang van,
egy cseppkőbarlang. És telis-tele van…
Bazmeg, Danny, megvesztél?
Danny, állj már le!
Mi bajod van neked?
Azt hittem, itt mindenfelé űrhajókat építenek az emberek.
Á, tök uncsi. Kivéve a repülésirányítást.
Ó! Azt is megnézhetjük?
Hát, nem nagyon. Külön engedéllyel engednek be.
A látogatói kártya nem elég.
- Ott mi van? - A kiképzőközpont.
- Kiképzőközpont. - Asszem.
És arra?
Még több iroda. Úgy tűnik.
ASZTRONAUTÁK TÁRSALGÓJA
- Ez ígéretesnek tűnik. - Várj!
Bámulnak minket.
Mert az űrarisztokrácia tagja vagy.
Ezt mondta a repülésirányítás, nem?
Igen, de ha változtatsz a paramétereken,
ahhoz idő kell.
BANÁNOS IKREK
Mik ezek a Banános Ikrek?
Piskóta, tejszínhabbal töltve. Ha minden igaz.
- Mennünk kéne. - Lássuk csak!
Húbazmeg, ez rohadt jó!
Igen?
Kéne lopnom még párat.
- Húha! Hoppá! - Sajnálom! Bocs!
- Segítek, jó? - Bocsesz!
Nagyon köszönöm!
Megviccelt a gravitáció, mi?
- Tök vicces. Idétlen napom van. - Aha.
- Édességre vágytam. - Tessék.
- Nagyon köszi. - Jó étvágyat!
Bocs, de menjünk, jó? Mondtam, hogy nem vagyok jó az ilyesmiben.
Ne már, tudom, hogy élvezed!
- Látom azt a mosolyt! - Dehogy látod!
Valóban? Pedig átfutott az arcodon.
Jimmy Stevens!
Ó! Üdv, Mr. Rossi!
Hányszor mondtam, hogy szólíts Alnek?
Mit keresel itt?
Beszállsz a családi bizniszbe?
Csak körbevezetem egy barátomat.
Sunny.
Jimmy eszméletlenül jó nasikat ígért.
De szerintem átvert.
Az Oreóimat a proteinszelet mögé dugva tartom.
Ott senki nem keresi.
Ötcsillagos tipp.
A „barát” eufemizmus a csajodra?
Örülök neki, kölyök.
Egyébként megvagy?
Még mindig azzal… Mivel is? Számítógépekkel foglalkozol, ugye?
Igen. Mi…
Rendszerfelújításokkal és perifériák javításával foglalkozunk.
Meg ilyenekkel.
- Izgalmasnak hangzik. - Ja.
- Hú, láttad már? - Mit?
Ezt, itt.
Menő, nem?
AZ ELSŐ NŐI KADÉTOSZTÁLY INDULÁSÁNAK 25. ÉVFORDULÓJA
„Kedves Ms. Stevens, óriási rajongója vagyok.
Remélem, kiválasztják, és mehet a Holdra.
A szüleim mindig azt mondták, bármi lehet belőlem.
De egészen mostanáig nem hittem nekik.”
Édesanyád nem semmi nő volt.
Hát igen.
Nehezen illeszkedett be a Jamestown legénységébe,
de egy idő után már jól érezte magát.
Remek űrhajós lett.
Csak azt a rohadt cigit ne szívta volna a légzsilipben!
Én csempésztem fel neki.
Valóban?
Aha.
Jelentenem kellene a NASA biztonsági őreinek.
Szóval, gondoltam, szeretnéd látni.
Köszi.
Még találkozunk, Jimmy.
Megvagy! Már kerestelek.
Az istennek nem találtam jó kártyát. Pedig próbáltam…
Jesszus!
Állati vagy! Gyerünk!
Szenátor úr, ebben az irodában papolt nekem együttműködésről.
Sajnálom, elnök asszony.
Már nem támogathatom a munkahelyteremtő törvényjavaslatát.
Sajnálom, hogy így gondolja, John.
Valahol Tallahassee és Birmingham között álltunk meg reggelizni.
Lee kukoricapelyhet kért, aztán beborította Tabascóval.
Én meg néztem ki a fejemből.
„Mi a tökömet művelsz?”
Erre ő: „Karl, csak így van íze ennek a szarnak.”
Megelőzte a korát. Nem lennénk itt nélkülle.
Egyikőnk sem. Isten nyugosztalja!
De nem azért jöttünk, hogy Lee Atwaterről beszéljünk.
Hanem erről a szituációról.
Először is, alaptalan baromság az egész.
Színtiszta kitaláció. Semmi ilyesmi nem történt.
A demokraták nem bírják elviselni, hogy ’92-ben kikaptak,
és mindent elkövetnek, hogy megtorpedózzák az elnökségemet.
Ez egy összehangolt támadás ellenünk, az ellen, amit képviselünk.
Amint csökkent a népszerűségi index, előjöttek a keselyűk.
Ez így szép és jó,
de ettől még ez a narratíva folytatódni fog.
Amint a sajtó felkapja, igazság lesz, ha zörgött a haraszt, ha nem.
De ez őrület. Az igazság…
Az igazságnak csak van még értéke, nem?
Nem az igazság érdekli őket.
Ha úgy lenne, miért a NASA-szerződések örve alatt
esnek neki egy házasság magánügyeinek?
Egy 20 éve tartó, mindent kibíró házasságnak.
Abszurd az egész.
Abszolút abszurd.
Az igazság az, hogy nincs megállás.
Minden apróságra lecsapnak, minden ellentmondást szétszednek,
és addig turkálnak a mocsokban könyékig, míg nem találnak egy koncot.
De hát mi is ezt tennénk. Lee tutira.
Hogy állíthatjuk le, mielőtt kikerülne?
Baron a kulcs.
A szexbotránya óta várja, hogy visszavághasson.
És… hallgatna észérvekre is?
Garantálom, hogy bőven vannak még olyan dolgai,
amiket nem akar kiteregetve látni.
Ez jó. Remek ötlet megszorongatni a tökeit.
Abban hiba nem lesz.
De őszintén szólva, a legjobb védelem az, amit magam előtt látok.
Maguk ketten testesítik meg azt, amilyennek Amerikának lennie kell.
A szakértőket foglalkoztató kérdés az,
hogy vajon mostantól még több amerikai cég fog-e üzletelni a szovjetekkel.
A Wall Streetet láthatóan megrázta
az orosz-Helios-bejelentés…
James, vigyen az Andrewsra, kérem!
Elnök asszony, a jótékonysági gála…
Mondják azt, hogy nem érzem jól magam, és visszatértem a Fehér Házba!
A 707-essel megyünk, sajtó nélkül.
Igenis, asszonyom!
Stevens, egy szóra!
Tessék, mi van?
Nem te jössz a hágóra. Louisa lesz a másodpilóta.
Valóban? Miért is?
Nézz tükörbe! Nem tudsz fókuszálni, mindjárt összeesel.
Azt hiszed, először látok bebogyózott pilótát?
Nem tudom, mire céloz, uram.
Nem, a faszt nem!
Egyik percben szundi, a másikban be sem áll a szád.
Totál készen vagy, Danny.
És már kutyákat is összetaposol.
Mi? Arra a… Mi van? Egy játék miatt?
Ja. Sokat elnéztem neked, többet, mint másnak, de elfogyott a türelmem.
Apáddal egyszer már elkövettem ezt a hibát. Elég volt.
- Hát én nem az apám vagyok. - Ebben igazad van.
Louisa lesz a másodpilótám a hágóra menet.
Amíg nem vagyok itt, Nick a Helios-bázis parancsnoka.
Danny, rád marad a kommunikáció.
- Már ha menni fog. - Igen, uram.
Ha még egyszer elkúrsz valamit,
bezáratlak a kabinodba a Főnixen, míg haza nem érünk.
- Vetted? - Ja. Felőlem…
- Felőled? - Ahogy akarja, főnök.
Az „uram” hol marad?
Igenis, uram!
Helyes.
Köszönöm, uram!
Vigyázz a szádra!
Ahogy akarja… uram.
- Mit mondtam? - Vagy mi lesz?
Mit akarsz? Kemény csávó lettél hirtelen?
Mi?
Mi lesz, Danny? Csak tessék!
Üss meg!
Ezt akarod, nem? Üss hát meg! Tessék!
Üss meg! Légy férfi!
Sejtettem.
Szánalmas nyikhaj vagy.
A NASA IGAZGATÓJA
Jó, hogy jössz!
Beszélnünk kell az új vízjéglelőhelyről.
Ígéretesnek tűnik, de kilométerekre van…
Mi az?
- Tudom, ki volt. - Ki volt mi?
Aki átadta a hajtóművem terveit a ruszkiknak.
- Aleida, én… - Emma.
Emma?
Csak ő lehetett.
Azt állítod…
hogy Emma Jorgens orosz kém?
Igen.
Na jó.
Nem.
Minden tervdokumentáció megfordult az asztalán.
Húsz éve dolgozom vele.
Az egész életét a programnak szentelte.
Kizárt, hogy elkövette volna, amivel vádolod.
Ugye? Én is így gondoltam. De nézd csak ezt, itt!
- Mi ez? - Hitelképességi vizsgálat.
- Kértél egyet róla? - Igen. Adósságai vannak.
Vagy 40 000 dollárnyi.
Aldrich Amesnek feleennyi sem volt.
Tudod, miért tartozik ennyivel?
Nem.
Mert a húgának mellrákja van, és Emma fizeti a kezelések árát.
Attól, hogy a húga beteg, még lehet szovjet kém.
Általában a titkárnők lesznek árulók elsőként,
mert mindenhez hozzáférnek, de a hatalmuk nulla…
Ebből elég!
Aleida!
Az istenit már! Mondtam, hogy ne foglalkozz ezzel!
Annak a Mars-programnak
vagy a főmérnöke, ami elsőként vitt embert egy idegen bolygóra!
És ahelyett, hogy a dolgodat végeznéd,
Suszter, szabó, baka, kémet játszol!
A munkámat is elvégzem.
Valóban? Nekem úgy tűnik, az irodámban vagy,
és ártatlanokat feketítesz be.
Pont neked kellene tudnod, milyen következményekkel jár az ilyesmi.
Lehet, szükséged van egy kis szünetre.
Szünetre?
Vakációra, alkotói szabadságra, hívd, ahogy akarod!
Mióta küld Margo Madison szabadságra bárkit?
Nyilvánvalóan besokalltál, Aleida.
A stressz, a nyomás…
Tudom, hogy otthon sem stimmel minden.
- Nem megyek szabadságra. - Akkor szakadj le erről az…
ostobaságról!
Vagy majd leszakít más.
Itt Sunny. Tudod, mit kell tenned.
Szia! Én vagyok.
Jimmy Stevens.
Szerintem nem lenne helyes.
A kártyára gondolok.
Vissza kéne mennünk,
és otthagyni valahol, hogy megtalálják.
Oké?
Hívj vissza!
Izé, szia!
Szia, Sunny!
Charles vagyok.
- Szia! - Gyere ki!
- Mármint hová ki? - A ház elé.
Oké.
Sziasztok!
- Mizu? - Bocs, hogy ilyen későn, de…
Simán ment.
- Volt egy kis kalandunk a JSC-nél. - Mit csináltatok?
Visszavettük őket!
Ismét a tieid, tesa!
Na? Mit szólsz?
Ki kell találnom, hova tegyem ezt a szart.
Ja, ja.
Szia!
Bejöhetek?
Vajon, hogy fest majd ez a völgy tíz, 20, 100 év múlva?
Hányan kezdenek itt majd új életet
annak köszönhetően, amit ma teszünk?
Nyomásérték rendben.
Mehet a fúrás. Felületi nyomás egyenletes.
SZOVJET/HELIOS KÚTFÚRÓ MŰVELET
A fúró nyomatéka jó.
Ékek a helyükön, irány jó.
Oké, ráérünk. Csináljuk jól, oké?
Jöhet a következő szegmens.
Kérem azt a körmöskulcsot!
Ja, tekerjük fel a forgássebességet!
Figyelj oda a CO2-nyomásra!
Figyeld a fúrótest nyomását!
A nyomásnak határértéken belül kell lennie, ha a vízhez érünk!
Ha túl alacsony a nyomás,
a víz elfő, és nagy nyomással kirobban az aknából.
A földrétegek egyelőre bírják.
A víztározó is okés.
Még 60 méter, és eléritek.
Hétszáz méteren.
Fúrótest nyomása emelkedik.
MŰKÖDÉSI ÉRTÉK
Növeljétek a CO2-kompresszor sebességét,
hogy a tartálynyomás határértéken belül maradjon!
Vettem, főnök. Növelem a kompresszorsebességet.
RIASZTÁS
Figyu! Tartsd szemmel a fúrótest nyomásszintjét!
Oké.
Hétszáztíz méter.
Nyomás ismét normális.
Vettem.
Stabilnak tűnik.
Vettem, Helios-bázis.
Ki kell szállnom
ellenőrizni a számokat, mielőtt belefúrunk.
Még van vagy 30 méter.
Tied a pálya.
Tartsátok szemmel a nyomásmérőt!
Louisa…
Készítsd elő a fúrószár-hosszabbítót!
Következő kúttok kész, betehető.
Hétszázharminc méter.
A fúró hamarabb gyorsult fel, mint sejtettük.
Lassan a víztározónál vagyunk.
Hétszáznegyven méter.
Visszább veszem a sebességet. Sokat ficánkol a fúró.
Emelkedik a fúrótest nyomása.
Közel a víztározó.
- Figyeljen a nyomásra! - Figyelek!
NYOMÁSHATÁRÉRTÉK-RIADÓ
Helios-bázis, jelentkezz!
Fúrótest-nyomásérték emelkedik!
Maximális kompresszorsebességet kérek!
- Figyelje a nyomást! - Tartsd szemmel a nyomásmérőt!
- Fúrásmélység stabil. - Figyelje a nyomást!
A fúrón túl nagy a nyomás!
Tekerd le! Helios-bázis, jelentkezz!
Emeljétek a kompresszor sebességét!
Helios-bázis, halljátok?
TELEMETRIAI ADATHIBA
Azt hiszed, először látok bebogyózott pilótát?
- Nem tudom kihúzni! - Helios-bázis, jelentkezz!
Tartsd szemmel a nyomásmérőt!
Üss meg!
Mi lesz már? Mindjárt szétmegy!
- Bassza meg! - Emelkedik a nyomás.
Minden vibrál! Gázkitörés!
- SOS! SOS! - Túl magas a nyomás!
- Gázkitörés! - Tekerjétek már fel a kompresszort!
Húzzunk innen!
KOMMUNIKÁCIÓ ÁRAMELLÁTÁSA KI
MŰKÖDÉSI ZAVAR!
Valami gáz van a rádióval.
Neked jön hang?
Uramisten!
SOS! SOS! Legalább két sérültünk van!
A fúró… Istenem, darabokra szakadt!
Hogy mondod, Louisa? Jelentést kérek!
Berakjuk őket a leszállóegységbe!
- Készítsétek elő a műtőt! - Szóljon dr. Majakovszkijnak!
A repesz a gyomrába fúródott!
Mit tettél?
SOS! SOS! A hágóról jövünk két sérülttel.
Maradjon ébren, Ed!
Vettem. Mikor értek ide?
Fél perc, és landolunk.
Isabel, jelentést!
Szkafandernyomás csökken.
Túl nagy a lyuk.
Nyugi, és tartsd rajta a kezed!
Majakovszkij előkészíti a műtőt a kettes modulban.
Mindjárt ott vagyunk!
Vettem. A leszállóhelyen találkozunk.
Hozom Edet!
Vigyétek a kettesbe!
Előremegyek, és segítek Dimitrijnek előkészülni!
- Louisa! Biztosítsd a leszállóegységet! - Vettem, Nick.
- Jól vagy, Isabel? - Be kell vigyük a műtőbe!
Alekszej, fogd meg a karját, és vigyük a kettesbe!
Gyerünk, Is!
Minden rendben lesz, Ed.
Jézusom!
Futás!
Mindenki rohanjon!
Az egyeshez megyünk. Közelebb van.
A feliratot fordította: Varga Attila