VALLES MARINERIS AIR DI MARS
Penemuan danau air cair di bawah tanah
di punggung bukit di atas Valles Marineris telah mengubah situasi di Planet Merah
saat misi gabungan baru
antara Soviet dan Dirgantara Helios dimulai.
HELIOS/SOVIET MENGUMUMKAN MISI GABUNGAN
Pengebor khusus yang besar akan diterbangkan secara mandiri
dari pesawat Helios, Phoenix.
Begitu sumur dibangun,
airnya bisa menopang pertumbuhan koloni yang lebih besar di Mars,
impian pendiri Helios sejak lama, Dev Ayesa.
Uni Soviet sudah mulai merencanakan langkah pertama
operasi pengeboran dengan rekan baru mereka.
NASA belum memberikan tanggapan
karena Rusia mengecualikan mereka dari keterlibatan usaha baru ini.
Begitu kau terbiasa di Helios, kita akan upayakan berkomunikasi kembali
walau semuanya…
Aku tak akan pergi ke Helios.
Apa maksudmu?
Aku akan dikirim kembali ke Moskow.
Karena kerja sama dari kalian tak lagi dibutuhkan,
aku juga tidak dibutuhkan lagi di sini.
Tapi aku masih butuh waktu.
Setidaknya beberapa hari lagi untuk…
Margo, mereka akan mengantarku ke bandara sekarang.
Apa?
Tidak. Itu tak…
- Tidak. - Margo.
Terima kasih atas semua upayamu.
Jika…
Jika kita tak lagi saling bertemu…
Kita akan bertemu.
Kita akan saling bertemu lagi.
Ya.
Selamat tinggal, Margo.
TURUNKAN
Pak Wilson, Pidato Gettysburg mencakup 272 kata.
DENGAR PENDAPAT DEWAN SUBKOMITE TERKAIT KONTRAK NASA
Deklarasi Kemerdekaan mencakup 1.322 kata.
Pernyataan Anda tentang otorisasi kontrak Rocketdyne saja sudah 27.000 kata.
Saya diminta memberikan detail konsultasi saya dengan Rocketdyne
dari 1981 hingga 1987, dan itu yang persis saya lakukan.
Tak ada yang saya sembunyikan… Durasinya agak lama.
Pak Wilson, Anda di sini karena kami yakin
Anda telah menggunakan status Anda sebagai Bapak Negara
untuk memengaruhi hasil dari kemitraan NASA dengan kontraktor independen
dan bahwa Anda memiliki koneksi pribadi.
Oh, tidak, Pak. Saya di sini karena Anda menentang istri saya
dan sudah begitu sejak hari beliau terpilih.
Bukan Presiden yang di bawah sumpah hari ini, tapi Anda.
Dan keuntungan dari kontrak ini, Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.
L&M Labs sendiri sudah menghasilkan pendapatan yang cukup tinggi.
Benar, bukan, Pak Wilson?
Saya belum pernah bertemu Pak Giant,
saya tak bisa menjawabnya, Pak.
Yang terakhir, Pak Wilson.
Biar saya tebak. "Apa saya pernah bertemu Pillsbury Doughboy?"
Seorang sumber memberi tahu komite kami
bahwa seseorang di Gedung Putih baru-baru ini berselingkuh
dengan anggota staf istri Anda.
Apa Anda tahu soal ini?
Sumber? Sumber apa?
Apa Anda tahu soal perselingkuhan ini?
Tidak, Pak, dan saya tak tahu apa kaitannya ini dengan kontrak NASA,
yang jadi topik dengar pendapat ini.
Saya yang menentukan apa yang layak di dengar pendapat ini, Pak Wilson.
Ini konyol.
Apakah Anda, Larry Wilson,
menjalin hubungan gelap dengan ajudan Gedung Putih?
Perlu saya ingatkan,
Anda di bawah sumpah.
Semoga kau tak menunggu lama. Aku ke sini begitu kau mengabari.
Kepada siapa kau ceritakan hubungan kita?
Tidak ada.
- Sumpah! Aku tak cerita… - Tak apa-apa. Aku tak marah.
Tapi kita harus cari tahu siapa orangnya.
- Kau cerita dengan ibumu? - Kami tak saling bicara. Kau tahu itu.
Aku tak menceritakan tentang kita pada siapa pun.
Willie Baron bertanya padaku hari ini apa aku selingkuh denganmu.
Denganku? Dia menyebutkan namaku?
"Ajudan Gedung Putih".
- Mungkin dia tak tahu itu aku. - Itu tak penting.
Aku membohongi Kongres,
kita tahu itu kejahatan.
Jadi, kita jaga jarak dulu…
- Astaga. - …dan co…
Sial. Aku cerita ke satu orang, tapi dia bersumpah…
Maafkan aku, Lar.
- Apa yang kau ceritakan? - Tak ada. Hanya…
- Perasaanku padamu dan… - Astaga.
- Tapi dia tak punya bukti. - Siapa itu, Jeremy?
Kau tak kenal. Dia teman kampusku.
Pasti gara-gara "Hukum Seragam". Dia tampak agak kesal soal itu.
Ini yang harus kau lakukan.
Hubungi temanmu itu
dan katakan padanya kau berbohong.
Kau mabuk, teler karena pengaruh obat, dan mengarang cerita.
- Dia tak akan percaya. - Buat dia percaya.
Masuk rehabilitasi jika perlu.
- Kau mau memutuskanku, bukan? - Hubungi saja dia.
WILSON GAGAL MENDAPATKAN SUMBER AIR
HELIOS DAN SOVIETS BERMITRA DALAM USAHA GABUNGAN DI MARS
"Sumber mengatakan bahwa Presiden Wilson dan AS
tak diberi tahu soal kesepakatan ini sampai penemuan tersebut dikonfirmasi."
Itu namanya kepemimpinan jempolan.
Ada pepatah "Ikan membusuk dimulai dari kepalanya."
Presiden terburuk dalam sejarah.
- Dalam semua sejarah? - Ya.
Apa karena dia perempuan?
- Karena dia benar-benar tidak becus. - Ya.
Dulu dia datang ke rumahku setiap tanggal 4 Juli.
Ellen dan ibuku berlatih bersama.
"Ellen"?
Luar biasa.
Memanggil Presiden Amerika Serikat dengan nama depan.
- Seperti apa dia? - Entahlah.
Dia tak pernah tertarik mengobrol denganku.
Dia yang rugi.
Dia memicu persoalan dengan perkara gay itu, bukan?
Ya. Apa artinya "Hukum Seragam"?
Masalahnya, mereka tak bisa menahan nafsu.
Dia lucu!
Sore, Bu Stevens.
Hei.
Jimmy, kau melihat selimut Avery?
- Tidak. - Hai.
Maaf.
- Hai, Avery. Halo. - Hei.
Dia cantik sekali.
Terima kasih.
Sini.
Jadi, Jimmy, kau siap?
Entahlah.
Ini mudah, masuk dan keluar.
Kau lahir di sana.
Aku tahu, tapi…
Aku tak mahir dalam hal ini.
Karena itu Sunny akan menemanimu.
Kita akan bergembira.
MARKAS HELIOS
OKSIKODON HIDROKLORIDA 20 MG
DEKSTROAMFETAMIN SULFAT 5 MG
Dengar, Semuanya.
Sampel yang diambil geolog kita, Kosmonaut Castillo, di punggung bukit,
sudah kembali.
Sampelnya bebas dari tanda biologis dan kita diizinkan mengebor.
Dan Kendali Helios sudah menunjuk lokasi yang ideal untuk membuat sumur.
BAD sudah diterbangkan dari Phoenix ke Punggung Bukit Gagarin.
- "BAD"? - Bor besar.
Kita akan mulai mengebor dalam dua hari surya.
Aku akan mengemudikan MSAM ke puncak bukit dan Stevens…
Stevens?
- Stevens? - Ya, Pak.
- Kau mendampingiku. - Siap, Pak.
Mueller, kau memimpin Markas Helios selama aku tidak ada.
Corrado, kau akan mengendalikan kompresor CO2
dan sistem tekanan bor. Paham?
- Ya, Pak. - Siap, Kapten.
Aku dan Kosmonaut Castillo akan mengawasi
operasi pengeboran di punggung bukit.
Banyak yang harus disiapkan, jadi mari bekerja sama.
Benar. Mari bersiap bekerja sama.
Ayahmu masih…
Kurasa tak memedulikanku.
Dia hanya…
Dia seperti buah kaktus.
Berduri di luar, lembek di dalam.
Lembek?
Ini sulit kubayangkan.
Tunggu saja.
Dia komandan yang sangat efektif. Fokus, cerdas.
- Misi pengeboran tepat sasaran. - Tunggu.
Apa maksudmu "misi pengeboran"?
Besok, kami menuju Punggung Bukit Gagarin untuk memulainya.
Tapi aku belum selesai menguji sampel intinya.
Aku kira kau sudah bicara dengannya.
- Tidak. - Apa…
Sebelum kau… Kelly, jangan!
TRANSMISI PUTUS
Wow, ini…
- Gila, 'kan? - Ya.
Menurutku pasti salah satu orang yang bekerja di departemenku.
Rusia mendapatkan versi awal desain
dan hanya orang-orang ini yang punya akses untuk itu.
Tapi setiap aku merasa menemukan jawaban yang tepat,
ada data lain yang tidak cocok.
Aku mungkin sudah memeriksanya ratusan kali.
Ini rumit.
Entahlah. Akan kupikirkan.
Ini bukan eliminasi Gauss dasar.
Ini melibatkan variabel perilaku manusia dan faktor eksternal acak, dan…
- Ya, aku tahu. - Ya.
Omong-omong, terima kasih sudah melihatnya.
Aku tak tahu mau bicara dengan siapa lagi.
Ya, tentu. Aku bersedia membantu. Ya.
Dari mana asal energinya itu?
Melihatnya saja membuatku lelah.
Sebaiknya kami pergi.
Baiklah.
Ini barangnya. Aku menaruh obat tetes telinganya di saku samping.
Ya.
Kalau tidak…
Kau mau makan malam di rumah? Ayah membuat machaca.
Aku suka machaca-nya.
Aku tahu kau suka.
Tapi aku…
Aku janji pada Javi akan mengajaknya menonton Astros malam ini.
Begitu. Tak apa-apa.
Dia pasti suka.
Omong-omong, bagaimana kabar ayahmu?
Kadang lebih baik dari sebelumnya.
Kami sudah empat kali berganti suster.
Ada yang baunya aneh, ada yang mencuri barangnya.
- Kau pahamlah. - Ya.
Ayo, Ayah!
Baiklah. Ayo.
Baik. Kemarilah.
Bergembiralah di pertandingan. Sampai jumpa hari Minggu, ya?
Baiklah. Dah, Ibu.
- Dah, Sayang. - Baiklah, ayo.
Mengenai pekerjaanmu,
mungkin ada poin data yang kau lewatkan.
Percayalah, aku menyelidiki semua orang yang kerja untukku.
Aku tahu, tapi…
mungkin bukan orang yang kerja untukmu.
Entahlah. Hanya berpendapat.
Ayo.
BAGAN PEMBAGIAN DESAIN PROPULSI
DIREKTUR UTAMA
Kau tak bisa menahan nafsumu satu periode saja, Larry? Satu periode!
Aku tahu aku mengacau.
Jika Baron tahu lebih banyak, dia sudah memakainya.
Ini akan mereda. Semua akan baik-baik saja.
Baik?
Kau bohong di bawah sumpah. Kau tak paham itu?
Mereka menjebakku. Sesimpel itu. Itu jebakan.
Mereka tak memaksamu bercinta dengannya, 'kan?
Sial.
Apa…
Apa istimewanya Jeremy Zielke hingga kau bersedia membuang
semua yang sudah kita upayakan seumur hidup
untuk membangun karier, keluarga, kita?
Tidak ada.
- Dia hanya… Dia… - Dia apa?
Dia menyukaiku.
Astaga, Larry.
Astaga. Yang benar saja.
Kadang tidak mudah menjadi suamimu.
Aku penutup lelucon di seluruh negeri.
"Bagaimana kau mendekor Gedung Putih, Bu Wilson?"
"Kau buat makan malam apa untuk Ellen?"
Yang benar saja.
Sejak kapan kau peduli pendapat orang lain?
Bukan soal itu, tapi…
Aku tahu itu…
Ini mungkin sulit dipahami, tapi selama hidupku,
aku berusaha berpikir logis.
Mengambil langkah cerdas, langkah tepat, tapi belakangan, aku terus merasa…
Entah…
Entahlah.
Larry.
Tolong jangan salah sangka, El.
Aku sangat bangga dengan semua upaya kita.
Tapi ada pengorbanan yang harus kita buat,
serta pengorbanan semua orang terdekat kita.
Orang tuamu, saudaramu,
Tom, Shirley, Pam, keluargaku, para saudariku.
Semua itu agar kau jadi presiden.
Kenapa Pam? Apa maksudmu?
Tidak. Aku tak…
Maksudku, kita semua sudah berkorban.
Pam meninggalkanku untuk Elise.
Lupakan. Bukan itu maksudku.
Apa maksudmu Pam berkorban untukku?
Dia melakukan apa yang tak bisa kau lakukan untuk dirimu.
Apa maksudmu?
Dia tahu pilihanmu dia atau kariermu dan kau tak bisa mendapatkan keduanya.
- Apa kau… - Tidak.
- Apa kau menyuruhnya pergi? - Tidak! Tentu saja tidak!
Itu keputusannya.
Tapi kau tahu soal itu dan tak memberitahuku.
Jangan mengada-ada.
Jangan berlagak jadi pengamat pasif di sini.
Kau membohongiku,
kalian berdua!
Berani sekali kau membuat keputusan untukku, untuk hidupku.
Tak ada yang bisa menghentikanmu, Ellen. Aku dan Pam tahu itu.
Benar-benar kacau.
UNTUK MENGENANG GORDO STEVENS DAN TRACY STEVENS
19 SEPTEMBER 1983
MASA DEPAN BUKAN MILIK PENAKUT,
TAPI MILIK PEMBERANI.
Jadi, itu orang tuamu?
Ya.
Ini hanya fasad.
Membangun patung untuk sesuatu yang bahkan tak terjadi
untuk mengabadikan kebohongan ini.
Ini sangat…
Jahat.
Ayo. Kau siap?
KELUARGA PEMBERANI MENCERITAKAN KISAH MEREKA - ALZHEIMER
Kemarilah sekarang juga.
Hai, Bu Meineke.
Coba kulihat dirimu.
Astaga. Kau persis seperti dia.
Bagaimana kakakmu?
Sehat. Kurasa. Di Mars.
Lain kali kalian bicara,
sampaikan salamku dan katakan aku sangat bangga padanya.
Akan kucoba mengingatnya.
Dan siapa Nona ini?
Dia…
Aku pacarnya, Sunny. Jimmy mau mengajakku berkeliling.
Wah, menggemaskan sekali.
Aku mencemaskannya.
Dia jarang keluar dari kamarnya.
Sesekali, sikapnya kasar dan menjaga jarak,
bahkan kepada Avery.
Dan dia bergaul dengan teman-teman barunya.
Mereka selalu di halaman belakang. Entahlah.
Dia mengatakan hal-hal aneh.
Seperti mengisyaratkan mungkin orang tua kalian tak meninggal
dengan cara seperti dugaan orang lain.
Itu tak masuk akal.
Maaf aku curhat soal ini.
Itu tak masuk akal.
Dah.
TRANSMISI BERAKHIR
Malammu berat?
Ya, maaf. Aku baru menonton video dari Amber.
Aku harus menghubungi Kel.
Waktunya berkemas untuk perjalanan. Kita berangkat pukul 08.00.
Semua perlengkapan di Habitat 2, pergilah!
Siap, Pak.
Ayo, PJ! Ayo!
Kau bisa. Sedikit lagi.
Aku punya camilan untukmu.
Ayo, PJ! Pintar. Kau mau camilan?
Ayo. Hampiri aku. Hore!
Anjing pintar.
Ya.
Apa ia punyamu?
Bukan. Ia punya Sandy.
Tapi aku sudah mengadopsinya selama dia di Phoenix.
Anjing adalah teman terbaik.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Tidak. Aku pernah berwisata lewat Guatemala.
Aku juga ingin ke Kuba kelak.
Kita harus kembali kerja.
Sí. Ya. Benar, kerja. Tentu.
Hei, Kawan. Kau mau bertualang? Baiklah.
Jangan kebanyakan bermain tanpa aku, ya.
Ayo, PJ.
- Hei, Semuanya. - Hei!
- Hai. - Bagaimana?
Hei, Danny. Ayo sapa PJ.
Nick. Bisa tolong singkirkan benda ini?
Itu bukan benda. Itu PJ.
Tenang. Dia tak akan menggigitmu.
Kau bukan pencinta hewan, ya?
Itu bukan hewan.
Jangan dengarkan dia, Peej.
Kau seekor hewan. Dia tukang merengut.
Ayo. Bergembiralah.
Ini sangat…
Ini parah sekali, Ayah.
- Sudahlah. - Jangan lakukan ini.
Aku menganalisis sampel inti dari Ayah dan kita masih belum terlalu tahu
apakah harus mengesampingkan kehidupan mikrob di air itu.
Kel, kita sudah melakukan semua tes yang diperlukan.
NASA yang mencetuskan persyaratan itu sejak awal.
Semua persyaratan sudah dipenuhi.
Tapi sains berkembang.
Penelitianku di Antarktika menunjukkan bahwa metode…
Kel, kita berdua tahu metode itu tak diterima secara luas.
Dengar, kau melewatkan gambaran pentingnya di sini.
Akuifer ini akan mengubah segalanya di sini,
membuka peluang pemukiman manusia yang lebih banyak.
Koloni yang benar-benar layak.
Takdir nyata, ya?
Semua hal di Mars berhak kita ambil.
Mulai lagi.
Ayah selalu ingin jadi yang pertama dalam suatu hal.
Mungkin Ayah akan jadi manusia pertama yang membunuh kehidupan di planet lain.
Sudahlah. Kel!
Sialan!
Ada tebing menuju… Ada gua liar
yang berupa gua stalaktit tua. Di sana penuh dengan…
Apa-apaan kau, Danny?
Danny, hentikan!
Kenapa kau?
Kukira ada banyak orang di mana-mana saat membangun wahana antariksa.
Tidak, di sini cukup membosankan. Kecuali Kendali Misi.
Boleh kita ke sana?
Tidak juga. Butuh izin khusus.
Tanda pengenal pengunjung tak berlaku.
- Ada apa di sana? - Departemen Pelatihan.
- Kurasa.
Ada apa di sana?
Aku tak tahu. Kantor lagi, kurasa.
RUANG PERTEMUAN ASTRONAUT
- Ini tampak menjanjikan. - Tunggu.
Mereka menatap kita.
Karena kau bangsawan luar angkasa.
Ini yang dikatakan FAO, 'kan? Jadi…
Ya, tapi jika mau menyesuaikan parameternya,
itu membutuhkan kurun waktu.
Banana Twins ini apa?
Bolu isi krim kocok, kurasa.
- Kita pergi saja. - Sebentar.
Astaga. Enak sekali.
Begitu?
Akan kucuri beberapa lagi.
Maafkan aku. Sial.
- Ya. Sini kubantu. - Maaf, ya.
Terima kasih banyak.
Gravitasi payah, ya.
- Lucu sekali. Aku ceroboh hari ini. - Ya.
- Aku ingin makanan manis. - Sudah.
- Terima kasih banyak. - Selamat menikmati.
Maaf. Lebih baik kita pergi. Sudah kubilang, aku payah dalam hal ini.
Ayolah, aku tahu kau bergembira.
- Aku bisa lihat senyumanmu. - Tidak.
Masa? Aku melihatnya sesaat tadi.
Jimmy Stevens.
Hei, Pak Rossi.
Sudah kubilang, panggil aku Al.
Sedang apa kau di sini?
Akhirnya mau mengikuti jejak keluarga?
Hanya mengajak teman berkeliling.
Sunny.
Jimmy menjanjikanku camilan lezat yang tersembunyi di sini.
Tapi kurasa aku ditipu.
Aku menyimpan tumpukan Oreo di balik cokelat granola di lemari itu.
Tak ada yang tahu.
Terima kasih atas infonya.
Ini teman yang mau dijadikan pacar?
Bagus, Nak.
Apa kegiatanmu?
Kau masih suka… Apa kegiatanmu dulu? Komputer, ya?
Ya. Kami…
Kami merombak sistem dan memperbaiki periferal TI.
Semacam itu.
- Seru sekali. - Ya.
- Hei, kau sudah lihat? - Lihat apa?
Sebelah sini.
Lumayan keren, 'kan?
HARI JADI KE-25 ASTRONAUT PEREMPUAN KELAS SATU
"Kepada Bu Stevens, aku penggemar beratmu.
Semoga kau yang terpilih pergi ke bulan.
Orang tuaku selalu berkata aku bisa jadi apa pun saat besar.
Tapi aku tak memercayai mereka sampai sekarang."
Ibumu benar-benar luar biasa.
Ya.
Jujur, saat pertama bertemu dia di Jamestown, dia kesulitan.
Tapi setelah beberapa waktu, dia sudah nyaman.
Dia menemukan keahliannya.
Kecuali saat dia menyelundupkan rokok di ruang penyangga udara.
Aku yang selundupkan untuknya.
Benarkah?
Ya.
Aku harus melaporkanmu ke keamanan NASA.
Yah, kurasa kau mungkin ingin melihat ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Jimmy.
Di situ rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku tak menemukan tanda pengenal penyelamat. Sudah kucoba…
Astaga.
Kau hebat. Ayo.
Senator, kita duduk di kantor ini
dan membahas kemitraan dan kerja sama.
Maaf, Bu Presiden.
Sayangnya, saya tak lagi bisa mendukung RUU kerja.
Sayang sekali Anda merasa begitu, John.
Di suatu tempat antara Tallahassee dan Birmingham, kami mampir sarapan.
Lee memesan sereal jagung. Lalu dia menuangkan Tabasco ke dalamnya.
Aku bilang,
"Apa-apaan kau?"
Katanya, "Karl, hanya ini caraku bisa merasakan tabasco ini."
Sosok yang inovatif. Kita tak akan di sini tanpanya.
Tak satu pun dari kita. Semoga jiwanya tenang.
Tapi kami ke sini bukan untuk membahas Lee Atwater.
Kami mau membahas masalah saat ini.
Pertama, itu hanya omong kosong.
Karangan belaka. Tak pernah terjadi.
Demokrat masih belum terima kalah pada tahun '92,
kini mereka melakukan cara apa pun untuk mensabotase presidensiku.
Ini serangan terorganisasi terhadap kami, terhadap citra kami.
Karena jumlah suara untuk kami menurun, kami rentan tuduhan.
Itu pembuka yang bagus.
Tapi faktanya, mereka akan menyerang kalian.
Begitu menyebar di media, itu jadi fakta, entah benar atau tidak.
Tapi itu gila. Faktanya…
Faktanya harus punya makna, bukan?
Bukan fakta yang mereka kejar.
Jika begitu, untuk apa mereka memakai dengar pendapat kontrak NASA gadungan
untuk mengungkit masalah pribadi dalam pernikahan?
Pernikahan yang bertahan 20 tahun lebih dalam suka dan duka.
Itu konyol.
Benar-benar konyol.
Faktanya, mereka tak akan menyerah.
Mereka akan mencari celah, kesempatan, dan akan memanfaatkan
dan mengorek informasi sampai mereka menemukan aib.
Kita lakukan hal yang sama. Lee pasti begitu.
Bagaimana menghentikan ini sebelum dimulai?
Kuncinya adalah Baron.
Sejak skandal seksnya, dia sangat ingin membalas dendam.
Dan menurutmu dia akan bersikap bijak?
Aku jamin, dia menyimpan aib lainnya
yang ingin dia tutupi.
Ya. Itu ide bagus. Membuatnya terpojok.
Pasti.
Tapi jujur, pertahanan terbaik kita ada di depanku saat ini.
Kau adalah panutan Amerika.
Pertanyaan para pakar adalah,
"Akankah ini mengarah ke perusahaan Amerika lainnya
membuat perjanjian dengan Soviet?"
Itulah ketakutan Wall Street hari ini saat informasi pernyataan Russo-Helios
mengejutkan sektor keuangan…
James, antarkan aku ke Andrews.
Bu Presiden, penggalang dana masih…
Katakan aku sakit dan akan kembali ke Gedung Putih.
Kita naik 707. Jangan beri tahu pers.
Ya, Bu.
Stevens, aku ingin bicara.
Ada apa?
Aku membatalkan penerbanganmu ke punggung bukit. Louisa penggantimu.
Oh, ya? Kok, bisa?
Lihat dirimu. Tatapanmu tak fokus. Tak bisa diam.
Kau pikir aku tak pernah melihat pilot minum doping?
Aku tak paham maksudmu, Pak.
Bohong.
Ketiduran semenit, lalu mendadak meracau.
Kau kacau.
Sekarang malah menginjak anjing.
Apa? Maksudmu… Mainan itu?
Ya. Sering kali aku membiarkanmu, tapi sekarang kau diberi peringatan.
Aku abai terhadap ayahmu dan tak akan kuulangi.
- Aku bukan ayahku. - Kau benar.
Louisa, kau yang ikut terbang ke punggung bukit.
Nick, kau memimpin Markas Helios selama kami pergi.
Dan, Danny, kau bisa membantunya berkomunikasi.
- Bisa kau tangani? - Ya, Pak.
Jika kau mengacau sekali lagi, serius,
akan kukurung kau di Phoenix sampai kita kembali ke Bumi.
- Paham? - Ya, terserah.
- "Terserah"? - Terserah apa maumu, Bos.
Mana "Pak"-nya?
Ya, Pak.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Jaga bicaramu.
Terserah apa katamu… Pak.
- Kubilang, jaga bicaramu! - Atau apa?
Mau apa kau? Mau jadi jagoan sekarang?
Ayo, Danny. Ayo.
Pukul aku.
Itu yang kau mau? Pukul aku. Ayo.
Pukul aku! Jadilah pria sejati!
Sudah kuduga.
Menyedihkan.
DIREKTUR NASA
Bagus.
Kita harus membahas lokasi es cair baru ini.
Tampak menjanjikan, tapi jaraknya beberapa kilometer dari…
Apa?
- Aku tahu siapa orangnya. - Siapa yang melakukan apa?
Yang memberikan desain mesinku kepada Rusia.
- Aleida, aku… - Si Emma.
Emma?
Hanya dia yang cocok.
Kau pikir…
Kau pikir Emma Jorgens bekerja untuk Rusia?
Ya.
Baiklah.
Tidak.
Semua rencana, desain, sampai ke mejanya.
Aku sudah bekerja dengannya 20 tahun.
Dia mengabdikan hidupnya untuk program ini.
Tak mungkin dia melakukan hal yang kau tuduhkan itu.
Ya, aku tahu. Kupikir juga begitu. Tapi lihatlah ini.
- Apa ini? - Laporan kredit.
- Kau menyelidiki laporan kreditnya? - Dia berutang.
Sebanyak $40.000.
Aldrich Ames berutang kurang dari separuhnya.
Kau tahu kenapa dia punya banyak uang?
Tidak.
Karena saudarinya mengidap kanker payudara dan Emma membayar pengobatannya.
Walau saudarinya sakit, bukan berarti dia lolos.
Sekretaris biasanya yang pertama berkhianat
karena mereka punya akses dan tak ada yang bisa…
Cukup!
Aleida.
Astaga, sudah kubilang jangan pikirkan ini lagi.
Kau rekayasawan utama
di misi yang mendaratkan manusia pertama di Mars.
Bukannya melakukan tugasmu, kau malah bergadang
berlagak menjadi detektif.
Aku tetap bekerja.
Masa? Karena menurutku, kau di sini
mencurigai orang-orang, orang tak bersalah.
Kau, dari sekian orang, seharusnya tahu dampak buruk tuduhan.
Mungkin kau perlu libur.
Libur?
Liburan, cuti panjang. Terserah kau.
Sejak kapan Margo Madison memberikan libur?
Ini membuatmu kewalahan, Aleida.
Stres, tekanan.
Aku tahu kau punya banyak persoalan di rumah juga.
- Aku tak mau libur. - Maka hentikan semua…
omong kosong ini.
Atau aku akan tegas.
Ini Sunny. Kau tahu harus apa.
Hei. Ini aku.
Jimmy Stevens.
Aku pikir itu bukan hal yang tepat.
Maksudku, tanda pengenal itu.
Kurasa kita harus kembali
dan menaruhnya di tempat yang bisa ditemukan.
Oke?
Telepon aku kembali.
Dah.
Hei, Sunny.
Ini Charles.
- Hei. - Keluarlah.
- Keluar… - Keluar rumahmu.
Baik.
Hei.
- Ada apa? - Maaf selarut ini.
Ini sangat ampuh.
- Kami baru bertualang di JSC. - Apa yang kalian lakukan?
Kami ambil kembali.
Ini jadi milikmu lagi, Kawan.
Bagaimana menurutmu?
Aku harus memikirkan di mana harus menaruh ini.
Ya.
Hai.
Boleh aku masuk?
Aku penasaran seperti apa lembah ini, dalam sepuluh, 20 sampai 100 tahun lagi.
Dan berapa banyak orang akan mampu hidup di sini
karena upaya kita saat ini.
Tekanannya bagus.
Kita siap mengebor. Naikkan selubung penahan tekanan.
LOKASI PENGEBORAN AIR SOVIET/HELIOS
Torsi pengebornya bagus.
Slip dipasang. Keselarasan masih pas.
Baik, pelan-pelan. Mari lakukan dengan benar.
Bersiap untuk segmen selubung berikutnya.
Berikan kunci pas C.
Ya, tambahkan kecepatan putarannya sedikit.
Perhatikan tekanan CO2.
Perhatikan tekanan pengebor.
Harus mode pressure window saat kita menembus danau ini.
Jika tekanannya terlalu rendah,
airnya akan menguap dan naik ke batang dengan tekanan tinggi.
Struktur geologi stabil.
Permukaan air tanah tampak bagus.
Kuperkirakan 60 meter lagi untuk menembus danau.
Kedalaman 700 meter.
Tekanan pengebor meningkat.
PENGOPERASIAN
Markas Helios, tambahkan kecepatan kompresor CO2
untuk mempertahankan pressure window.
Baik, Kapten. Menambahkan kecepatan kompresor.
PERINGATAN
PENGOPERASIAN
Hei. Pantau tekanan pengebor.
Ya.
710 meter.
Data tekanan kembali stabil.
Diterima.
Tampak cukup stabil.
Diterima, Markas Helios.
Aku harus luring
dan menguji data ini sebelum kita menembus danau.
Semestinya 30 meter lagi atau lebih.
Jadi, kau yang pimpin.
Pantau pengukur tekanan itu.
Louisa…
Siapkan tambahan mata bor.
Selubung sumur selanjutnya disiapkan dan siap dibor.
730 meter.
Pengebor makin cepat lebih awal dari perkiraan kita.
Mungkin sedikit lagi tembus.
740 meter.
Aku mengurangi tekanan di katup. Pengebor terlalu cepat.
Tekanan blok meningkat.
Hampir menembus.
- Perhatikan pressure window. - Kuperhatikan.
PERINGATAN BATAS TEKANAN
Markas Helios, jawab.
Tekanan blok pengebor meningkat.
Tambahkan kecepatan kompresor ke batas maksimal kali ini.
- Perhatikan pressure window. - Pantau pengukur tekanan itu.
- Kedalaman stabil. - Perhatikan pressure window.
Pengebor tidak stabil.
Lepaskan. Markas Helios, jawab.
Tambahkan kecepatan kompresor sekarang.
Markas Helios, kalian dengar?
DATA TELEMETRI EROR
Kau pikir aku tak pernah melihat pilot minum doping?
- Tak bisa mundur. - Markas Helios, jawab.
Pantau pengukur tekanan itu.
Pukul aku!
Ayo. Ini bakal putus.
- Sial. - Tekanan blok meningkat.
Blok bergetar hebat. Ini aliran gas!
- Tolong! - Tekanan blok sangat tinggi.
- Ini aliran gas! - Tambahkan kecepatan kompresor!
Pergi dari sana!
DAYA KOMUNIKASI MATI
MALAFUNGSI!
Komunikasinya bermasalah.
Apa kau mendengar suara?
Astaga.
Tolong! Ada dua orang terluka.
Pengebornya… Astaga, itu hancur.
Louisa, coba ulangi. Laporan status.
Kami memasukkan mereka ke MSAM.
- Segera siapkan ruang medis! - Hubungi dr. Mayakovsky.
Pecahan masuk ke perutnya.
Apa yang kau lakukan?
Tolong! Meninggalkan punggung bukit. Dua terluka.
Bertahanlah, Ed.
Diterima. Perkiraan sampai?
30 detik lagi mendarat.
Isabel, bagaimana statusmu?
Tekanan bajuku menurun.
Kebocorannya parah.
Tenanglah dan tahan dengan tanganmu.
Mayakovsky menyiapkan ruang medis di Habitat 2.
Kami hampir sampai ke Habitat.
Diterima. Kita bertemu di lokasi pendaratan.
Biar kupapah Ed.
Bawa dia ke Habitat 2.
Aku akan menuju ruang medis dan membantu Dimitri bersiap.
- Louisa. Amankan MSAM. - Baik, Nick.
- Kau baik-baik saja? - Dia harus ke ruang medis.
Alexei, pegang lengannya. Bantu aku membawanya ke Habitat 2.
Is, ayo.
Kau akan baik-baik saja, Ed.
Astaga.
Lari!
Semuanya, lari!
Ke Habitat 1. Itu lebih dekat.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N