La scoperta di una riserva sotterranea di acqua liquida
sul crinale sopra Valles Marineris è una svolta per il Pianeta rosso
È attualmente in corso
una missione congiunta tra i sovietici ed Helios Aerospace.
Una speciale trivella verrà lanciata su Marte
dalla Phoenix di Helios Space.
Una volta finito il pozzo,
la sua acqua potrebbe alimentare una colonia più numerosa,
il sogno del fondatore di Helios, Dev Ayesa.
L'Unione Sovietica ha già cominciato a programmare le prime fasi
della trivellazione con i suoi nuovi soci.
Aspettiamo di vedere come reagirà la NASA,
dal momento che i russi l'hanno esclusa dalla partecipazione alla nuova impresa.
Ma, quando ti sarai insediato alla Helios, riusciremo a tenerci in contatto
quando tutto sarà...
Non andrò alla Helios.
Che intendi dire?
Mi stanno per rimandare a Mosca.
La vostra collaborazione ora non serve più,
anche io non servo più.
Ho bisogno di più tempo.
Almeno qualche giorno affinché io riesca...
Margo, fra poco mi porteranno all'aeroporto.
Cosa?
No. Non credo.
- No. - Margo.
Apprezzo molto il grande aiuto che hai cercato di darmi.
Se...
Se non sarà più possibile vederci...
Non accadrà.
Noi ci vedremo ancora.
Sì.
Arrivederci, Margo.
BUTTALO GIÙ
Signor Wilson, il Discorso di Gettysburg è di 272 parole
La Dichiarazione di Indipendenza è di 1.322 parole.
La sua dichiarazione sull'autorizzazione al contratto Rocketdyne ne include 27.000.
Dovevo fornire i dettagli della mia consulenza per la Rocketdyne
dal 1981 al 1987, ed è esattamente ciò che ho fatto.
Non ho nulla da nascondere, ma certo... è un po' lunga!
Signor Wilson, noi riteniamo
che abbia usato la sua posizione di First Gentleman
per influenzare le collaborazioni della NASA, favorendo imprenditori
con i quali lei ha un rapporto personale.
Oh, no, signore. Io sono qui perché non sopporta mia moglie
ed è così dal giorno in cui è stata eletta.
La Presidente non è qui sotto giuramento. C'è lei.
E i suoi profitti su alcuni contratti, come Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems...
Solo L&M Labs le ha reso tanto da far impallidire il dollaro in persona.
Non è così, signor Wilson?
Non conoscendo personalmente il dollaro, temo di non poterle rispondere.
Un'ultima cosa, signor Wilson.
Forse mi domanderà se conosco il Pillsbury Doughboy.
Una fonte asserisce che qualcuno
nella Casa Bianca ha una relazione intima
con un membro dello staff di sua moglie.
Sa dirmi qualcosa in proposito?
Una fonte? E di quale fonte si tratta?
È al corrente di questa relazione?
No, e non capisco cosa abbia a che vedere con i contratti della NASA,
che sono oggetto di questa audizione.
Io decido cos'è pertinente o meno, signor Wilson.
È davvero ridicolo.
Lei ha una relazione clandestina
con un assistente della Casa Bianca?
Mi permetta di ricordarle
che è sotto giuramento.
Aspetti da tanto? Sono venuto subito.
Hai parlato con qualcuno della nostra relazione?
Con nessuno.
- Lo giuro, non l'ho detto... - Non sono arrabbiato.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
- Forse lo hai accennato a tua madre? - Non ci parliamo, lo sai.
Non ho mai parlato a nessuno di noi.
Willie Baron oggi mi ha chiesto se ho una relazione con te.
Con me? Ha detto il mio nome?
Solo "assistente".
- Non sa che sono io. - Non importa.
Ho mentito al Congresso.
È un reato grave, lo sai anche tu. Perciò, prendiamoci una pausa...
- Oddio. - ... cerchiamo...
Merda! Senti, l'ho detto a uno solo, ma ha giurato...
Mi dispiace, Larry.
- Che gli hai detto? - Niente. Solo...
- Cosa provo per te e... - Cristo.
- Non ha prove! - Chi è Jeremy?
Un compagno di università, non lo conosci.
Era arrabbiato per il decreto del "Rispetto per l'Uniforme".
Ora ti dico cosa devi fare.
Voglio che chiami il tuo amico,
e gli dici che era una bugia.
Che eri ubriaco, drogato e ti sei inventato quella storia.
- Lui non mi crederà. - Deve crederti.
Vai in comunità, se serve.
- Mi stai lasciando, vero? - Chiamalo.
"Fonti affermano che la Presidente Wilson e gli Stati Uniti erano all'oscuro
dell'accordo fino a quando la scoperta non è stata confermata."
Abbiamo proprio un governo di alto profilo
Dicono che il pesce comincia a marcire dalla testa.
Il peggior presidente della storia.
- Della storia? - Sì.
Forse perché è una donna?
- Perché è oggettivamente tremenda. - Sì.
Di solito veniva a casa mia il 4 luglio.
Ellen si è addestrata con mia madre.
"Ellen"?
Guardate questo ragazzo!
Chiama per nome la Presidente degli Stati Uniti.
- Che tipo è? - Non lo so.
Non è che mi parlasse molto.
Beh, peggio per lei.
Ha fatto un casino, con la storia dei gay.
Già! Insomma, che significa "Rispetto per l'Uniforme"?
Il problema è quando se la levano.
Che tipo!
Buon pomeriggio, signora Stevens.
Ciao.
Avery ha perso Silkie, l'hai vista?
- No. - Ciao.
Mi dispiace.
- Ciao, Avery. Ciao. - Ciao.
Com'è carina.
Grazie.
Vieni qui.
Allora, Jimmy, sei pronto?
Non lo so.
È facilissimo. Entri ed esci.
Cioè, praticamente è casa tua.
Lo so. È che...
non sono bravo in queste cose.
Infatti, Sunny ti accompagna.
Ci divertiamo un po'.
BASE ELIOS
OSSICODONE CLORIDRATO
DESTROAMFETAMINA SOLFATO
Ascoltate, ragazzi.
Abbiamo i risultati dei campioni che la geologa, Castillo,
ha raccolto sul crinale.
Sono privi di biofirme, pertanto possiamo trivellare.
Il controllo Helios ha indicato un punto da sondare per il pozzo.
E la G.T.C. telecomandata dal Phoenix , è diretta al Crinale Gagarin.
- "GTC"? - Grande Trivella Potente.
Cominciamo a trivellare tra due giorni.
Io piloto il MSAM fino alla cima del crinale e Stevens...
Stevens?
- Stevens? - Sì, signore.
- Sarai il mio copilota. - Sissignore.
Mueller comanderà la base in mia assenza.
E Corrado controllerà i compressori di CO2
e la pressurizzazione della trivella. Chiaro?
- Sissignore! - Signorsì!
La cosmonauta Castillo ed io sovrintenderemo
alla trivellazione sul crinale.
Dobbiamo preparare moltissime cose, impegniamoci tutti.
Ben detto! Andiamo a prenderci l'acqua, "sulla collina".
A tuo padre non sto ancora...
non sto molto simpatico.
Lui è...
È come un fico d'India.
Spinoso fuori e tenero dentro.
Lui, tenero?
Non me lo immagino.
Dagli tempo.
È un comandante molto efficiente. Concentrato, intelligente.
- La trivellazione è a posto. - Eh?
Che trivellazione, scusa?
Domani iniziamo, andiamo al Crinale Gagarin.
Ma io non ho ancora finito le analisi.
Pensavo che vi foste parlati.
- No, invece! - Cosa...
Prima di... Kelly, no!
FINE TRASMISSIONE
Caspita, è proprio...
- Pazzesco, vero? - Sì.
È stato qualcuno del personale del mio dipartimento.
I russi hanno lavorato su una versione preliminare,
ma solo i miei colleghi la potevano vedere.
Quando credo di aver trovato la soluzione,
c'è sempre un nuovo dato che non quadra.
L'avrò già visto e rivisto cento volte.
È difficile.
Non so, devo rifletterci.
Non è la tua solita "eliminazione di Gauss".
Le variabili sono il comportamento umano e alcuni fattori esterni e...
- Sì, lo so. - Sì.
Grazie di averci dato un'occhiata, comunque.
Non avrei saputo proprio a chi altro chiedere.
Sì, capisco. Mi ha fatto piacere. Sì.
Da dove prenderà tutta quell'energia?
Io mi stanco solo a guardarlo.
Bene, credo che sia ora di andare.
Okay.
Qui c'è la sua roba. Le gocce per le orecchie sono nella tasca.
Va bene.
A meno che...
Victor, perché non vieni a cena da noi? Papà fa la machaca.
Adoro la machaca che fa lui!
Lo so che la adori!
Ma io...
avevo promesso a Javi che stasera l'avrei portato a vedere gli Astros.
Certo. No, ci mancherebbe.
Sarà contento.
A proposito, come sta tuo padre?
Certi giorni bene, altri no.
Abbiamo avuto quattro infermiere, finora.
Una ha uno strano odore, l'altra lo deruba.
- Conosci la solfa. - Sì.
Dai, papà, andiamo!
D'accordo. Va bene, andiamo.
Okay. Vieni qui.
Ti divertirai un mondo alla partita. Ci vediamo domenica.
Okay. Ciao, mamma.
- Ciao, amore. - Okay, su.
Riguardo a quella cosa di lavoro,
stai trascurando dei nominativi.
Ho controllato tutti i miei collaboratori.
Lo so, ma...
forse non è uno che lavorava per te.
Non lo so, dico per dire.
Andiamo.
UFFICIO DEL DIRETTORE
Dovevi tenertelo nei pantaloni per un mandato, Larry. Un mandato solo!
Lo so, ho sbagliato.
Baron non ha niente in mano.
Il caso si sgonfierà. Andrà tutto bene.
Tutto bene?
È falsa testimonianza! Te ne rendi conto?
Ma mi hanno incastrato. Era una trappola.
Non ti hanno costretto ad andarci a letto.
Cazzo.
Cosa...
Cos'ha Jeremy Zielke di tanto speciale da spingerti a gettare via
il nostro impegno di una vita intera
speso per costruire le nostre carriere, la nostra famiglia, noi due?
Niente. Non ha niente.
- È che lui... - "Lui" cosa?
Io gli piaccio.
Porca troia, Larry.
Porca troia. Stai scherzando?
Non è semplice essere tuo marito, sai?
Ormai sono uno zimbello nazionale.
"Come arrederà la Casa Bianca, signora Wilson?"
"Cosa preparerà a Ellen, per cena?"
Fammi il piacere!
Da quando t'importa cosa pensa la gente?
Non è questo. È...
Senti, lo so che...
è difficile capirlo, ma è tutta la vita
che cerco di essere razionale.
Di comportarmi in modo giusto, intelligente. Ma ultimamente mi sento...
Non lo so.
Larry.
Ti prego, non fraintendermi.
Sono fiero di tutto quello che abbiamo fatto.
E tutti sacrifici che ho dovuto fare io, che hai dovuto fare tu,
che hanno dovuto fare tutti.
I tuoi genitori, tuo fratello,
Tom, Shirley, Pam, la mia famiglia, le mie sorelle.
Tutto per farti arrivare qui.
Cosa c'entra Pam? A cosa ti riferisci?
A niente. Io non...
Solo che tutti abbiamo fatto dei sacrifici.
Pam mi ha lasciata per Elise.
Lascia stare. Intendevo altro.
In che senso Pam si è sacrificata per me?
Ha preso una decisione che tu non avresti mai preso.
Ma di che cosa stai parlando?
Sapeva che non potevi avere sia lei che la tua carriera. Dovevi scegliere.
- Quindi, tu... - No.
- ... le hai detto di andarsene? - No! Certo che no.
Ha deciso lei.
Ma tu lo sapevi e non me l'hai detto!
Non rifilarmi queste cazzate.
Non sei stata propriamente passiva in questa storia.
Mi avete mentito.
Tutti e due.
Come avete osato decidere al mio posto?
Niente ti avrebbe mai fermata, Ellen. Sia io che Pam lo sapevamo.
Non ci credo.
Sono loro, i tuoi genitori?
Sì.
Una cosa di facciata.
Una statua in memoria di una cosa mai successa,
per tramandare una falsità.
È davvero...
Diabolico.
Allora, sei pronto?
Vieni immediatamente qui.
Salve, signora Meineke!
Fatti vedere.
Santo Dio. Sei identico a tuo padre.
Tuo fratello, come sta?
Direi bene. È su Marte.
Bene, la prossima volta che lo senti
digli che la signora Meineke lo saluta e che è davvero fiera di lui.
Cercherò di ricordarlo.
E chi è questa bella signorina?
Lei è...
Sono la sua ragazza, Sunny. Jimmy voleva farmi fare un giro.
È davvero un tesoro, vero?
Sono preoccupata per lui.
Non esce quasi mai dalla sua stanza.
Le poche volte che esce è scortese e distaccato,
anche con Avery.
Ultimamente, sta frequentando dei nuovi amici.
Stanno sempre nel giardino sul retro. Non so.
Dice delle cose davvero strane.
Insinua che i vostri genitori non sono morti
come pensano tutti.
Non ha senso.
Mi spiace dirti queste cose brutte.
Non ha senso.
Ciao.
FINE DELLA TRASMISSIONE
Notte in bianco?
Sì, scusa. Stavo guardando un video di Amber.
Io devo telefonare a Kel.
Prepara tutto per il trasferimento. Partiamo alle otto.
Le attrezzature sono nell'alloggio 2. Sbrigarsi!
Sissignore.
Su, PJ! Dai!
Dai, che ce la fai. Ancora un po'.
Ho un premio per te.
Avanti, PJ da bravo! Lo vuoi il premio?
Avanti, vieni da me! Sì!
Bravo! Bravo!
- Sì. - È tuo?
No, è di Sandy.
Sta con me perché lei è sulla Phoenix.
I cani sono i nostri migliori amici.
Parli spagnolo?
No. Ho girato il Guatemala a piedi.
Mi piacerebbe andare anche a Cuba.
Rimettiamoci al lavoro, è meglio.
Sì. Sì, certo. Al lavoro. Sì.
Ehi, senti, Pronto all'avventura? Okay.
Non divertirti troppo, senza di me.
Forza, PJ.
- Ciao, ragazzi. - Ciao!
- Ciao. - Come va?
Ciao, Danny. Ti presento PJ.
Nick. Per favore, mi levi questo coso?
Non è un coso! Lui è PJ.
Non preoccuparti, non morde.
Non ami gli animali, vero?
Non è un animale.
Non prendertela, PJ, eh.
Sì, che sei un animale. È lui che è scorbutico.
Andiamo a giocare.
Questa è proprio...
un'enorme cazzata, papà.
- E dai. - Non puoi farlo.
Ho analizzato il campione del carotaggio che mi hai mandato e non posso escludere
la presenza di vita microbica nell'acqua.
Kelly, abbiamo eseguito tutte le analisi necessarie.
È la NASA che ha stabilito i requisiti idonei.
Senti, è conforme ai parametri.
Ma la scienza si sta evolvendo.
In Antartide ho dimostrato che i metodi...
Kel, sappiamo entrambi che quei metodi non sono accettati su larga scala.
Senti, hai perso la visione d'insieme.
Questa falda acquifera sarà risolutiva,
aprirà la strada per un ampio insediamento umano.
Una colonia sostenibile, veramente.
Il destino manifesto, eh?
Sfruttiamo tutto quello che c'è su Marte.
Ci risiamo.
Beh, tu hai sempre voluto primeggiare in qualcosa.
Sarai il primo a distruggere la vita su un altro pianeta.
Ma dai, Kel!
Cazzo!
È un dirupo dove c'è una caverna,
tipo una grotta di stalattiti. Ed è piena di...
Che cazzo fai, Danny?
Danny, smettila!
Che cazzo ti viene in mente?
Credevo che ci fossero più persone a progettare astronavi eccetera.
No, è un lavoro noioso, salvo il Centro Controllo Missione.
Possiamo andarci?
No, in realtà. Serve un permesso speciale.
Non basta quel badge.
- Cosa c'è lì? - Reparto addestramento.
- Credo.
E lì, invece?
Non lo so. Altri uffici, penso.
SALA RIUNIONI ASTRONAUTI
- Sembra interessante! - Aspetta.
Ci stanno guardando tutti.
Perché sei sua altezza spaziale.
Beh, è quello che ci ha detto la FAO, no?
Sì, ma, per adeguarci a questi parametri,
serve un po' di tempo.
Cosa sono i Banana Twins?
Pan di Spagna farcito con crema pasticcera, credo.
- Forse dovremmo andare. - Vediamo.
Santo cielo! È buonissimo.
Sì.
Credo proprio che ne ruberò qualcuno!
- Ops. - Oddio, scusami. Cavoli.
- Aspetta, ti do una mano. - Mi dispiace tanto.
Grazie mille.
La forza di gravità!
- Che ridere! Oggi sono goffa. - Sì.
- Stavo pensando ai dolci. - Ecco qui.
- Grazie mille - Buon appetito.
Scusami. È meglio andare. Non sono bravo a fare queste cose.
E dai, lo so che ti stai divertendo.
- Ho visto che sorridi. - No.
Sei sicuro? Per un attimo, l'ho visto.
Jimmy Stevens.
Salve, signor Rossi.
Te l'ho già detto, chiamami Al!
Che ci fai qui?
Finalmente segui le orme di famiglia?
Porto un'amica a fare un giro. Sì.
Sunny.
Jimmy mi aveva detto che c'erano delle merendine buonissime, qui.
Ma si vede che mi ha presa in giro.
I miei Oreo sono nascosti dietro le barrette, nell'armadietto.
Non ci guarda mai nessuno.
Grazie del consiglio.
Cerchi di conquistarla con un tocco di romanticismo?
Fantastico, ragazzo.
E come va il resto?
Ti occupi ancora di... cosa mi avevi detto? Computer, vero?
Sì. Noi...
Noi revisioniamo sistemi informatici e ripariamo periferiche.
Queste cose.
- Bello, no? - Sì.
- Ehi, l'hai visto? - Cosa?
Di qua.
Bello, vero?
25° ANNIVERSARIO DELLA PRIMA CLASSE DI DONNE ASTRONAUTA
"Cara signora Stevens, sono una sua grande ammiratrice.
Spero che scelgano lei per andare sulla Luna.
I miei dicevano che potevo avere successo in qualunque campo.
Ma, prima, non ci credevo."
Era davvero speciale, tua madre.
Già.
Quando arrivò per la prima volta a Jamestown, faticò ad adattarsi.
Ma dopo un po' di tempo riuscì ad ambientarsi.
Era il suo ambiente.
A parte quando andava in camera di equilibrio con le sigarette.
Gliele portavo io.
Davvero?
Sì.
Dovrei denunciarti alla NASA.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vederlo.
Grazie.
Ci vediamo, Jimmy.
Eccoti! Ti ho cercata dappertutto!
Non sono riuscita a trovare un tesserino di riconoscimento nemmeno...
Oddio!
Sei fantastico. Andiamo.
Senatore, eravamo in questa stanza
e parlavamo di collaborazione.
Mi dispiace, signora presidente.
Non posso più appoggiare la legge sul lavoro.
Mi dispiace che la pensi così, John.
Eravamo tra Tallahassee e Birmingham e ci fermiamo per fare colazione.
Lee ordina dei fiocchi di mais e poi li ricopre di tabasco.
Quindi, gli chiedo che cosa stava facendo.
E mi fa: "Karl, altrimenti non riesco a mangiare questa schifezza".
Un precursore dei tempi. Senza di lui non saremmo qui.
Nessuno di noi. Che riposi in pace.
Ma non siamo qui per parlare di Lee Atwater.
Ma per parlare della situazione attuale.
Preciso che è un mucchio di sciocchezze.
Un'invenzione priva di fondamento.
I democratici subiscono ancora la sconfitta del '92,
adesso stanno facendo di tutto per silurare la mia presidenza.
È un attacco organizzato contro di noi e ciò che rappresentiamo.
Siamo in calo nei sondaggi e la caccia è aperta.
Sono d'accordo su tutto.
In ogni caso vi attaccheranno su questo argomento.
Quando comparirà sui media, sarà quella la verità, che sia fondata o meno.
Ma questo è assurdo. Insomma, la verità...
La verità conterà pure qualcosa, giusto?
Non gli interessa la verità.
Se fosse così, perché avrebbero usato un'audizione sui contratti della NASA
per mettere alla prova un matrimonio?
Un matrimonio che dura da più di 20 anni, nella buona e nella cattiva sorte.
Proprio assurdo.
Davvero assurdo.
La realtà è che non si fermeranno davanti a nulla.
Troveranno qualunque crepa o fessura, s'insinueranno
e scaveranno finché non troveranno qualcosa di cui cibarsi.
Faremo lo stesso. Lee l'avrebbe fatto.
Come facciamo a soffocare lo scandalo?
È Baron la chiave.
Ha voglia di vendicarsi da quando ha subito lo scandalo sessuale.
E voi pensate davvero che vi starà a sentire?
Le garantisco che lui ha qualche altro scheletro nell'armadio
che non deve muoversi da lì.
Sì! È un'ottima idea. Metta Baron sotto pressione.
Lo farò.
Ma, francamente, la nostra miglior difesa è quello che ora ho davanti agli occhi.
Voi rappresentate ciò che dovrebbe essere l'America.
Molti esperti si chiedono
"Questo porterà altre aziende americane
a stringere accordi con i sovietici?
È il reale timore a Wall Street, poiché la notizia dell'accordo russo con Helios
ha scosso il settore finanziario...
James, portami ad Andrews, per favore.
Signora presidente, la raccolta fondi...
Avverti che non mi sento bene e che sto tornando alla Casa Bianca.
Prendo il 707. Niente stampa.
Sì, signora.
Stevens, devo parlarti.
Che c'è?
Ti tolgo dal volo per il crinale. E Louisa prenderà il tuo posto.
Ah, sì? Come mai?
Ti sei visto? Non riesci a stare concentrato né a stare in piedi.
Lo riconosco uno, quando si impasticca.
Non so di cosa parla, signore.
Lo sai, eccome.
Prima ti appisoli, poi parli a macchinetta,
stai di merda, cazzo.
Hai persino schiacciato quel cane.
Intende... quel giocattolo?
Sì. Sono stato indulgente con te, più che con altri. Ma ti avviso...
Ho sbagliato con tuo padre e ora non voglio che succeda di nuovo.
- Non sono mio padre. - Puoi dirlo forte.
Louisa, sarai il mio copilota sul volo per il crinale.
Nick, ti affido il comando della base Helios.
E, Danny tu gli darai una mano con le comunicazioni.
- Pensi di riuscirci? - Sì.
Fa' un'altra stupidaggine, ripeto, una sola
e ti chiudo sul Phoenix finché non torniamo sulla Terra.
- Chiaro? - Come vuole.
- "Come vuole". - "Come vuole", capo.
Non ho sentito.
Sì, signore.
Okay.
Grazie, signore.
Stai attento.
Come vuole lei, signore.
- Stai attento. - Sennò?
Cosa vuoi fare? Vuoi sfidarmi?
Eh?
Avanti, Danny! Forza.
Picchiami.
Vuoi picchiarmi? Picchiami. Dai.
Picchiami. Sii un uomo.
Me lo immaginavo.
Che patetico di merda.
DIRETTORE DELLA NASA
Bene. Dobbiamo parlare della nuova riserva di ghiaccio.
Mi sembra valida, ma è ad alcuni chilometri da...
Che c'è?
- So chi è stato. - Chi è stato chi?
Quello che ha dato i miei progetti ai russi.
- Aleida... - È stata Emma.
Emma?
È l'unica ipotesi che abbia un senso.
Pensi...
Credi seriamente che Emma Jorgens lavori per i russi?
Sì.
Okay.
No.
Tutte le planimetrie, tutti i progetti sono passati per la sua scrivania.
Lavoro con lei da vent'anni.
È una vita che si dedica al programma.
È impossibile che sia stata lei a fare quello che dici tu.
Sì, lo so. Pensavo la stessa cosa. Ma guarda questo.
- Cos'è? - Un estratto conto.
- Un estratto conto? - È piena di debiti.
Tipo 40.000 dollari.
Aldrich Ames ne doveva meno della metà.
Sai perché ha tutti quei debiti?
No.
Perché la sorella ha il cancro al seno ed Emma deve pagarle le cure mediche.
Il fatto che la sorella sia malata non esclude che sia stata lei.
Le segretarie sono le prime a tradire.
Sanno le cose, non hanno poteri e...
Smettila!
Aleida.
Cazzo, ti ho detto di lasciar perdere.
Sei l'ingegnere-capo
della missione che ha fatto atterrare il primo essere umano su Marte.
E invece di lavorare, perdi tempo
a giocare a Sherlock Holmes.
Lavoro, comunque.
Davvero? Mi sembra che tu stia solo
gettando sospetti su delle brave persone.
Tu più di altri dovresti sapere quanto possano essere dannose le false accuse.
Dovresti prenderti una pausa.
Una pausa?
Una vacanza, un anno sabbatico. Chiamala come vuoi.
Da quando Margo Madison concede pause?
È chiaro che per te è stato pesante, Aleida.
Lo stress, la pressione.
So dei tuoi problemi a casa.
- Non mi prendo una pausa. - Allora smettila con queste...
queste assurdità.
Oppure non sarai tu a scegliere.
Segreteria di Sunny. Sapete cosa fare.
Ciao, sono io.
Jimmy Stevens.
Secondo me, non è stata una buona idea.
Quella del badge.
Restituiamolo, è meglio.
Lo lasciamo da qualche parte.
Okay?
Richiamami.
Ciao.
Ciao, Sunny.
Sono Charles.
- Ciao. - Vieni fuori.
- In che senso? - Fuori di casa.
Okay.
Ciao.
- Che c'è? - Scusa, so che è tardi.
Ha funzionato benissimo.
- Siamo appena tornati dal JSC. - Cos'avete fatto?
Te li abbiamo riportati.
Sono di nuovo a casa.
Allora? Che cosa ne pensi?
Dove cazzo me la metto, questa statua gigante?
Sì.
Ciao.
Posso entrare?
Chissà che aspetto avrà questa valle tra dieci, venti, cento anni.
E quanti potranno costruirsi una vita qui,
grazie a quel che stiamo facendo.
La pressione è buona.
Pronti a trivellare. Pressurizzazione sotto controllo.
La trivella ha una buona coppia.
Rulli agganciati. Allineamento buono.
Okay, fai con calma. Facciamolo bene.
Pronti per il prossimo segmento.
Passami la chiave a dente.
Sì, aumentiamo un pochino la pressione.
Attenti alla pressione della CO2.
Occhio alla pressione dell'alloggiamento.
Dobbiamo restare nel range durante la perforazione.
Se la pressione è bassa,
l'acqua risalirà su per la falla a una pressione fortissima.
Le strutture geologiche stanno tenendo.
La riserva mi sembra a posto.
Mancano altri sessanta metri per arrivare al giacimento.
700 metri di profondità.
La pressione sta aumentando.
Base Helios, aumentate la potenza del compressore
per ristabilizzare la pressione nel serbatoio.
Ricevuto, Comandante. Aumento la velocità del compressore.
Controlla la pressione nel sito della trivella.
Sì.
710 metri.
La pressione è tornata normale.
Ricevuto.
Sembra abbastanza stabile.
Ricevuto, base Helios.
Devo scollegarmi
per verificare i dati prima di continuare.
Mancano una trentina di metri.
Quindi, tocca a te.
Non perdere di vista il manometro.
Louisa...
La prolunga è pronta.
Il rivestimento del pozzo è pronto.
730 metri.
La trivella accelera prima del previsto.
Siamo vicini alla perforazione del giacimento.
740 metri.
Sto diminuendo la pressione. La trivella vibra troppo.
La pressione aumenta.
Siamo prossimi al giacimento.
- Occhio alla pressione. - Sì.
Base Helios, rispondete.
La pressione aumenta.
Dovete aumentare al massimo la potenza del compressore.
- Occhio alla pressione! - Attenzione al manometro.
- Manteniamo la profondità. - La pressione.
La trivella è troppo sotto sforzo!
Basta! Base, rispondete!
Voglio che aumentiate la potenza del compressore, subito.
Base Helios, mi sentite?
Lo riconosco uno, quando si impasticca.
- Non posso tirarmi indietro. - Base Helios.
Occhio alla pressione.
Picchiami!
Via! Sta per esplodere.
- Cazzo. - Pressione in aumento.
Vibra troppo. È un getto di gas!
- Mayday! - Pressione oltre i limiti.
- È un getto di gas! - Aumenta la potenza, subito!
Andate via!
COMUNICAZIONI SPENTE
Le comunicazioni sono interrotte.
Tu ricevi l'audio?
Cristo santo.
Mayday! Mayday! Almeno due feriti.
La trivella è in mille pezzi.
Louisa, ripeti! Rapporto situazione!
Li stiamo caricando sul MSAM.
- Preparate l'infermeria. - Chiama il dottor Majakovskij.
La scheggia gli è entrata nell'addome.
Che cos'hai fatto?
Mayday! Mayday! Stiamo lasciando il crinale. Due feriti.
Resta sveglio, Ed.
Ricevuto. Tempo stimato?
Trenta secondi.
Isabel, fai rapporto.
La pressione della tuta è in calo.
Si è forata.
Calmati. Cerca di tenerla tappata.
Majakovskij sta allestendo l'infermeria all'Hab 2.
Ci siamo quasi.
Ricevuto. Vi aspettiamo all'atterraggio.
Prendo Ed.
Portalo all'Hab 2.
Io vi precedo e aiuto Dimitrij a preparare l'infermeria.
- Louisa. Metti al riparo il MSAM. - Ricevuto, Nick.
- Come stai? - Bisogna medicarla.
Alexej, aiutami. Portiamola all'Hab 2.
Isa, andiamo.
Stai tranquillo, Ed.
Oddio mio.
Scappa!
Scappate tutti!
Andiamo all'Hab 1, è più vicino.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS