マリネリス峡谷の地中に 水が発見されたことで
火星の情勢は一変
ソ連とヘリオスの 共同任務が進行中です
フェニックスから 専用ドリルが運ばれます
安定したコロニ︱開発に 井戸は不可欠であり
デヴ・アイエサの長年の夢
ソ連は新たなパートナーと すでに掘削の計画を開始
新たな事業から除外された––
ＮＡＳＡはどんな反応を するでしょう
あなたがヘリオスに 行った後––
今後の連絡の取り方を…
私はヘリオスには行かない
どういうこと？
私はモスクワに送り返される
君の協力は不要になり––
私がここにいる必要も なくなった
時間をちょうだい
せめて２､３日だけでも
これから空港へ行くんだ
何ですって？
ダメよ そんなの…
ダメ
いろいろやってくれて 感謝してる
もし…
二度と会えなくても…
会えるわ
必ずまた会える
ああ
さよなら
崩壊
フォー・オール・マンカインド
ゲティスバ︱グ演説は ２７２語です
ＮＡＳＡの 契約に関する 下院委員会公聴会
独立宣言は１３２２語
あなたのロケットダインとの 契約に関する報告書は27000語
81年から87年までの 相談業務の詳細を聞かれたので
そのとおり書いただけ
隠し事はないから長くなった
あなたは大統領夫君という 立場を利用し––
個人的なつながりのある業者に ＮＡＳＡと契約させたのでは？
あなたは妻に対して 当初から敵意を持ってる
今日は大統領ではなく あなたの話を
契約の利益は ロケットダイン以外にもあり
Ｌ＆Ｍ研究所だけで アリババもねたむほどの額だ
アリババに会ったことが ないので返答に困る
最後に１つ
知ってる人の話にして
官邸の誰かが 奥様のスタッフと––
浮気してるという情報がある
何かご存じで？
情報って どこからの？
その件をご存じですか？
ＮＡＳＡの契約と 何の関係がある？
この公聴会の議題に…
ふさわしいかは私が判断する
バカげてる
あなたは側近と 不倫関係にありますか？
お忘れなく
宣誓下ですよ
待たせてすみません
僕らの関係を誰かに話した？
まさか
本当です
大丈夫 怒ってない
ただ誰か突き止めないと
母親には？
母とは何も話さない
誰にも言ってない
バロンに君との 浮気の件を聞かれた
僕の名前が出た？
“官邸の側近”
僕とは…
どうでもいい
公聴会でウソをついた
重罪だぞ
当分 会うのはよそう
しまった…
１人だけ話した人がいるけど…
本当にすまない
内容は？
別に ただ…
僕の気持ちとか…
証拠はない
誰だ？
ただの大学時代の友人
制服第一法の腹いせかも
言うとおりにしてくれ
友人に電話して ウソだったと言うんだ
酒とドラッグでハイになり 作り話をしたと
信じない
信じさせろ
更生施設入りもある
僕を捨てる気？
とにかく電話を
〝ウィルソン 一獲千水・を逃す〟
〝ウィルソン大統領は 発見が発表されるまで〟
〝取引について 何も 知らされてなかった〟
たいした指導者だな
“魚は頭から腐る”と言う
史上最悪の大統領だ
歴史上で？
そうだ
女だから？
客観的にひどい
独立記念日は うちに来てた
エレンと母は同僚
“エレン”？
この人 大統領を ファーストネームで呼んだ
どんな人？
よく分からない
俺とは話さなかった
彼女の損失ね
ゲイ問題に難渋してる
“制服第一法”って どういう意味だ？
連中はすぐ脱ぐのに
笑える
スティーヴンス夫人
どうも
エイヴリーの毛布を？
知らない
悪いね
エイヴリー こんにちは
すごくかわいい
ありがとう
ジミー 準備はいいか？
どうかな
簡単だ 君には 家みたいなもんだろ
そうだけど 俺は––
そういうのが苦手だ
サニーが一緒に行く
楽しみましょ
ヘリオス基地
〝オキシコドン塩酸塩〟
聞いてくれ
カスティーヨによる 標本の検査結果が出た
生命の痕跡はなく 掘削が許可された
理想的な井戸の場所は分析済み
ＢＡＤはガガーリンリッジへ 遠隔飛行中だ
ＢＡＤ？
“デカいドリル”
掘削は２火星日ソル後
俺は着陸船を操縦し スティーヴンスは…
スティーヴンス？
スティーヴンス
スティーヴンス！
はい
副操縦士だ
了解です
ミューラー 基地の代理指揮を
コラードはＣＯ２圧縮機と ドリル圧力系統の制御を
はい
了解
私とカスティーヨは 掘削作業を監督する
やることが多い 協力し合おう
そのとおり 力を合わせてやるぞ
君の父親は まだ僕を––
嫌ってると思う
彼は––
サボテンの実みたいなの
外はチクチク 中はフワフワ
フワフワ？
想像つかないな
時間をかけて
彼は知的で有能な指揮官だ
掘削任務でも…
待って
掘削任務って言った？
明日だ ガガーリンリッジで行う
私の検査は終わってない
てっきり彼と話したかと
話してないわ
待って…
ケリー！
これは確かに…
変でしょ
私の部署の誰かに違いない
ソ連のは 我々の初期の設計で––
手に入れられる人は限られてる
でも答えが出たと思ったら 違うデータが出てくる
もう100回以上 見直した
〝設計系統図〟
厄介だな
よく分からないけど––
数学的には解けない
人間の行動変数や ランダムな外的要因が含まれる
そうね
見てくれてありがとう
他に話せる人がいなくて
だよな 喜んで力になる
元気があり余ってる
見るだけで疲れる
そろそろ行くよ
そうね
彼の荷物よ 横のポケットに点耳薬が
もし…
一緒に夕食は？ パパがマチャカを作る
彼のは絶品
でしょ？
でも実は––
ハビとアストロズの試合に 行く約束を
そう 全然構わない
ハビが喜ぶわ
お義父さんの調子はどう？
よかったり悪かったり
看護師は４人 代わった
“こいつは臭い”とか “あいつは泥棒だ”とか
分かるでしょ
パパ 行こうよ
よし 行こうか
おいで
野球を楽しんで また日曜日にね
またね ママ
またね
さっきのことだけど
見落としがあると思う
部下は全部 調べたわ
そうだろうけど––
部下じゃないかも
ちょっと思っただけ
おいで
〝所長室〟
任期中ぐらい 我慢できなかったの？
でもバロンは 詳細をつかんでない
きっと大丈夫だ
大丈夫？
宣誓下でウソをついたのよ
彼らが仕組んだ罠わなだ
強制されて寝たの？
クソッ
一体––
ジェレミーの何が そんなに特別なの？
私たちが築き上げた すべてを捨てていいほど？
キャリアや家族や 私たち自身を？
別に特別でも何でもない
彼は ただ…
何よ？
僕を好きだと…
あきれた人ね
信じられない 冗談でしょ
君の夫でいるのは大変なんだ
僕はオチ扱い
“ホワイトハウスの装飾は？”
“夕食は何を作る？”
いい加減にして
他人を気にするの？
そうじゃない
理解できないかも しれないけど––
ずっと論理的に 生きようとしてきた
賢く正しく行動しようとした でも最近…
僕は…
分からない
ラリー
僕らがやってきたことは 誇らしく思ってる
でも僕は犠牲を払ってきた 君も同じだ
周りの人にも犠牲を強いた
君の両親や兄弟
トムや もちろんパムや 僕の家族も
そして今がある
なぜパムの名前を？
別に 皆が犠牲を 払ったということ
パムには恋人が
もう忘れてくれ
パムが私のために犠牲を？
君ができないことをした
どういうこと？
彼女と仕事の両方を 得るのは無理と分かってた
あなたが彼女に別れろと？
そんなことしない 彼女が決めた
でも知ってて黙ってた
聖人の言い分だな
今さら被害者ぶらないでくれ
ウソをついた あなたもパムも
私の人生の決断を勝手に…
君を止められないと 僕らは知ってた
信じられない
あなたの両親？
ああ
これは見せかけね
起きてもないことを 記憶に残すため像を作るなんて
本当に…
極悪非道だ
心の準備は？
“家族が語る アルツハイマー病”
こっちに来なさい 今すぐに
マイネケさん
よく顔を見せて
本当にお父さんにそっくり
お兄さんは？
元気です たぶん 今は火星に
今度 会ったら––
私が彼のことを 誇りに思ってると伝えて
覚えておきます
こちらのお嬢さんは？
彼女は…
恋人のサニーです 彼が案内してくれると
まあ なんて素敵なの
ジミーが心配
部屋から出ないの
たまに出てきても 感じが悪くよそよそしい
エイヴリーにもよ
新しい友達ができたみたいで
いつも裏庭にいて なんだか妙な話をしてる
あなたの両親の死に方は 本当は違うとか
こんなこと あなたに言っても無意味ね
じゃあ
寝不足？
すみません アンバーのビデオを見てた
ケリーに電話をしないと
荷造りの時間だ ８時に出る
装備はハブ２にある 急げ
はい
おいで ＰＪ 頑張れ
もう少しだ ご褒美があるぞ
その調子だ
そうだ そのまま
やった いい子だ よくやった
あなたの？
いや サンディのだ
彼女がフェニックスにいる間 預かってる
〈犬は最良の友〉
〈スペイン語を？〉
グアテマラを旅しただけ
〈いつかキューバにも行きたい〉
仕事に戻りましょ
そうだね
仕事をしよう
冒険したいのか いいよ
僕抜きで楽しむなよ
さあ 行け
やあ 皆
調子は？
ダニー ＰＪに挨拶を
ニック これをどけてくれる？
物じゃない ＰＪだ
噛みつかないよ
動物は嫌いか？
動物じゃない
無視していい
お前は動物に間違いない
こっちで遊ぼう
これって 本当に––
あんまりよ
許せないわ
サンプルを分析したけど––
まだ微生物の存在を 完全には否定できない
必要な検査はやり尽くした
ＮＡＳＡの要望どおりにな
すべてチェック済みだ
科学は進化してる
南極でやった方法は…
ケリー その方法は 一般的ではないだろ
お前は全体像が 見えなくなってる
この帯水層はすべてを変える 人間居住の道を開く
本当に存続可能なコロニーだ
“明白な運命”？
火星のものは自分のもの
またか
パパは何でも一番が好き
火星の生命も一番に殺す
よせ ケリー
クソッ
崖から進んでいくと 洞窟があるんだ
鍾乳洞みたいな感じ
何をする ダニー！
やめろ！
どういうつもりだ？
あちこちで宇宙船を 作ってるのかと思った
結構 退屈だよ 管制室以外はね
行ける？
無理かな 特別許可が要る
見学者は入れない
そこは何？
訓練部だ
たぶんね
そこは？
たぶん普通のオフィスだと思う
〝宇宙飛行士会議室〟
期待できそう
待て
皆が見てる
あなたが宇宙王族だから
“クリフ・バーガー”
〝バナナツインズ〟
“バナナツインズ”って何？
クリーム入りの スポンジケーキ
行こう
味見を
最高においしいわ
そう？
もう少し もらおう
ごめんなさい
いいさ 手伝うよ
すみません 助かるわ
重力は面倒だよな
面白い 私ってドジね
お菓子に夢中で
片づいた
ありがとう
楽しんで
悪いけど行こう こういうのは得意じゃない
楽しんでるくせに
笑顔だわ
ウソだ
そう？ 笑って見えた
ジミー・スティーヴンス
ロッシさん
アルでいいと言ったろ
何しに？
ついに家業を継ぐ？
友達を案内してただけ
サニーです
おいしいお菓子が 隠されてると聞いたの
でも違ってたみたい
グラノーラバーの後ろに オレオがある
誰も見ない
助かったわ
彼女とは親密な仲？
そりゃよかった
最近はどうだ？
まだコンピューターの仕事を？
ええ まあ
システムの点検とか ＩＴ周辺機器の修理とか
面白そうだ
見たか？
何を？
あれだ
すごいだろ
“女性宇宙飛行士１期生 25周年”
“スティーヴンスさんの 大ファンです”
“どうか月に行ってほしい”
“親に どんな夢も かなうと言われても––”
“今までは信じなかった”
彼女は別格だった
ええ
ジェームズタウンで会った時 彼女は苦しんでた
でもしばらくすると落ち着いた
天職だったんだ
隠れてタバコを吸ってたがな
僕が送ったんだ
本当に？
ええ
警備に報告しないと
これは君も 見たいかなと思って
ありがとう
またな
捜し回ったんだぞ
ＩＤカードが見つからない
どうにかして…
“アル・ロッシ”
驚いた
すごいわ 行こう
上院議員 この部屋で 協力に同意したはず
申し訳ないですが
もう雇用法案を支持できない
それはとても残念だわ
途中で朝食を とることにしたんだが––
リーはコーンフレークに タバスコをかけた
私が“何をしてる？”と言うと
彼は“こうしないと 何も味がしないんだ”と
最先端だ 彼のおかげで今がある
皆 世話になった 冥福を
リー・アトウォーターの話より
今日は今の状況の話を
まず すべてはたわ言
作り話で事実じゃない
民主党は92年の敗北から 再起できず––
何としても 我々に打撃を与えたい
僕らに対する組織的な攻撃だ
支持率も下がってるし
事実じゃなくても 彼らは攻め立ててくる
報道されたら “真実”になってしまう
おかしいわ 真実は…
真実は重んじるべきじゃ？
彼らが真実を求めるなら––
ＮＡＳＡに関する公聴会で 浮気の話を持ち出さない
20年以上 お互いを 支え合った夫婦なのに
バカげてる
そのとおり
彼らはとことんやる
どんな小さな亀裂でも探し当て
何か見つかるまで掘り起こす
我々も同じだ 特にリーはね
どうやって抑え込む？
バロンがキーだ
自分の性的不祥事の 仕返しを狙ってる
彼を説得できると？
彼は知られたくない秘密を 他にも抱えてるはず
いい考えだ 脅しをかけよう
もちろんです
でも最善の防御は 私の目の前にいる２人
あなたたちは アメリカの理想だ
多くの専門家の疑問は––
ソ連と取引する企業が 増えるのかということ
金融市場は戦々恐々
ソ連とヘリオスの提携が 業界に衝撃を与え…
テキサスへ行くわ
資金集めの催しが…
具合が悪いから 官邸に戻ると伝えて
専用機で行く 極秘で
はい
スティーヴンス 話がある
何です？
お前の代わりに ルイーザを連れていく
本当に？ どうして？
今のお前は目もうつろで 静止もできない
薬漬けの典型だ
何のことか…
とぼけるな
居眠りの後 早口で話したり まともじゃない
犬も踏みつけた
オモチャのこと？
今まで大目に見てたが 警告せざるを得ない
お前の父親の時の 二の舞いはご免だ
父と違う
そのとおりだ
ルイーザ 君が副操縦士を務めろ
ニックは留守中の代理指揮を
ダニーは通信の手伝いを
できるか？
はい
もう一度 しくじったら 帰還までフェニックスに監禁だ
いいな？
どうとでも
何？
ボスのお好きに
“サー”は？
イエッサー
いいだろう
感謝します サー
気をつけろ
仰せのままに サー
やめないと…
何だ？
どうする？ やる気か？
かかってこい
殴れよ
殴りたいんだろ やれよ
さあ殴れ 男らしく
やっぱりな
哀れな奴だ
“ＮＡＳＡ所長”
ちょうど水氷現場の話を したかった
有望に見えるけど 数キロ離れた…
何？
誰か分かった
誰って？
設計図をソ連に渡した人物
アレイダ
エマよ
秘書の？
彼女しかいないわ
エマが––
ソ連に情報を流したと？
そうよ
やめて
いいえ
すべての計画と設計が 彼女を経由する
彼女は20年以上 計画に人生を捧げてる
そんなことあり得ない
私もそう思ったけど これを見て
何？
調査報告書
彼女を調べたの？
借金があるの しかも４万ドル
有名なスパイの倍よ
借金の理由を知ってる？
いいえ
彼女の姉妹が乳がんで その医療費を払ってるから
姉妹が病気でも 疑惑は晴れない
最初に裏切るのは秘書 情報を持ちながら権力はない
もうやめて
アレイダ
今は忘れてと言ったはず
人類初の火星着陸に成功した 任務の主任技術者なのに
本業よりもスパイ探しに 夢中になってる
本業もやってる
本当？
人を疑ってばかりいる
無実の人をね
冤えん罪の被害がどれほどか 誰より知ってるはず
少し休んだら？
休む？
息抜きよ 休暇を取るの
初めて言われた
明らかに無理がきてる ストレスにプレッシャー
家庭の問題もあるでしょ
休まない
じゃ考えを改めて
ナンセンスだわ
強制される前に
サニーよ 伝言を
俺だ
ジミー・スティーヴンス
よくないと思うんだ
ＩＤカードのこと…
返したほうがいいと思う
いいね？
電話して
じゃあ
“サニー”
サニー
チャールズだ
やあ
外へ来い
外って…
家の外だ
分かった
やあ
どうした？
遅くにごめん
うまくいった
今 宇宙センターから戻った
何をした？
取り返した
お前のものだ
さあ どう思う？
こいつをどこに置くか 考えないといけない
どうも
入っても？
この谷は10年後 どうなるだろう
20年後 100年後は？
我々のやることで 大勢の居住が可能になる
圧力は良好 掘削開始
表面ケ︱シングの 圧力保持
ソ連／ヘリオス 水掘削地点
ドリルのトルク 良好
スリップを設置 調整は良好
慌てなくていい 正確に
次のケーシングにかかる
Ｃスパナを
回転速度を少し上げよう ＣＯ２の圧を見ろ
筐体きょうたい圧力に注意
帯水層への到達時 圧力は規定内に
圧力が低いと水があふれ 高圧でシャフトを上昇
地質構造は安定してる
水位も良好
到達まで残り60メートル
深度700メートル
筐体きょうたい圧力が上昇
基地へ ＣＯ２圧縮機の 速度を上げ圧力を下げろ
了解 圧縮機の速度を上げる
“作動中”
圧力に注意して
710メートル
圧力数値 正常
了解
安定してる
了解 ヘリオス基地
到達するまでに 僕は数値を分析する
あと30メートルぐらい
だから 代わりに頼む
圧力計に注意して ルイーザ…
ドリルパイプ準備
井戸ケーシング 挿入準備
730メートル
ドリルの速度が少し速い
間もなく到達深度
740メートル
減速する ドリルがガタついてる
圧力が上昇
間もなく到達
圧力を注視
ああ
〈慎重に〉
基地 応答しろ
また圧力が上昇
圧縮機の速度を最大にしろ
圧力を…
深度を保持
圧力を…
ドリルに過度の負荷
基地 応答しろ
圧縮機の速度を上げろ
基地 応答しろ
“データエラー”
クソ 戻せない
応答しろ
殴れ！
圧縮機の速度を上げろ
クソッ
振動が激しい ガスが…
メーデー！
圧力が高すぎる
圧縮機の速度を上げろ
逃げて
〝通信電源〟
通信がおかしい
そっちは聞こえる？
ウソだろ
メーデー！
２名負傷 ドリルはバラバラに
ルイーザ もう一度 頼む
避難中 医務室の準備を
マヤコフスキーに伝えろ 腹に破片が
何をした？
メーデー 帰還中 ２名負傷
大丈夫だ エド
到着時間は？
着陸まで30秒
〈イザベル 無事か？〉
〈スーツに穴が開いて 減圧してる〉
〈手で押さえろ〉
マヤコフスキーが待機
間もなく到着
了解 迎えに行く
僕が担ぐ
エドをハブ２へ
私は医務室の準備を手伝う
ルイーザ 着陸船を頼む
了解
大丈夫か？
医務室へ
一緒に連れていこう
了解
大丈夫だ エド
マズい
走れ
皆 走れ！
ハブ１が近い
日本語字幕 伊東 武司