1
00:00:10,093 --> 00:00:15,307
マリネリス峡谷の地中に
水が発見されたことで

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
火星の情勢は一変

3
00:00:17,976 --> 00:00:22,523
ソ連とヘリオスの
共同任務が進行中です

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,861
フェニックスから
専用ドリルが運ばれます

5
00:00:28,153 --> 00:00:32,950
安定したコロニ︱開発に
井戸は不可欠であり

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,911
デヴ・アイエサの長年の夢

7
00:00:38,038 --> 00:00:43,836
ソ連は新たなパートナーと
すでに掘削の計画を開始

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
新たな事業から除外された––

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,510
ＮＡＳＡはどんな反応を
するでしょう

10
00:01:03,105 --> 00:01:07,192
あなたがヘリオスに
行った後––

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,862
今後の連絡の取り方を…

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
私はヘリオスには行かない

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,535
どういうこと？

14
00:01:19,037 --> 00:01:22,416
私はモスクワに送り返される

15
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
君の協力は不要になり––

16
00:01:27,087 --> 00:01:30,549
私がここにいる必要も
なくなった

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,598
時間をちょうだい

18
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
せめて２､３日だけでも

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,103
これから空港へ行くんだ

20
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
何ですって？

21
00:01:48,734 --> 00:01:50,736
ダメよ　そんなの…

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,281
ダメ

23
00:01:56,658 --> 00:02:00,245
いろいろやってくれて
感謝してる

24
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
もし…

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
二度と会えなくても…

26
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
会えるわ

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
必ずまた会える

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
ああ

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
さよなら

30
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
崩壊

31
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
フォー・オール・マンカインド

32
00:04:46,787 --> 00:04:51,208
ゲティスバ︱グ演説は
２７２語です

33
00:04:48,038 --> 00:04:55,420
ＮＡＳＡの
契約に関する
下院委員会公聴会

34
00:04:51,583 --> 00:04:55,420
独立宣言は１３２２語

35
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
あなたのロケットダインとの
契約に関する報告書は27000語

36
00:05:02,177 --> 00:05:07,891
81年から87年までの
相談業務の詳細を聞かれたので

37
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
そのとおり書いただけ

38
00:05:10,310 --> 00:05:13,188
隠し事はないから長くなった

39
00:05:14,231 --> 00:05:18,527
あなたは大統領夫君という
立場を利用し––

40
00:05:18,652 --> 00:05:24,783
個人的なつながりのある業者に
ＮＡＳＡと契約させたのでは？

41
00:05:24,908 --> 00:05:29,830
あなたは妻に対して
当初から敵意を持ってる

42
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
今日は大統領ではなく
あなたの話を

43
00:05:33,750 --> 00:05:37,671
契約の利益は
ロケットダイン以外にもあり

44
00:05:37,796 --> 00:05:42,885
Ｌ＆Ｍ研究所だけで
アリババもねたむほどの額だ

45
00:05:45,137 --> 00:05:49,558
アリババに会ったことが
ないので返答に困る

46
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
最後に１つ

47
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
知ってる人の話にして

48
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
官邸の誰かが
奥様のスタッフと––

49
00:06:06,116 --> 00:06:09,203
浮気してるという情報がある

50
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
何かご存じで？

51
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
情報って どこからの？

52
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
その件をご存じですか？

53
00:06:18,337 --> 00:06:22,341
ＮＡＳＡの契約と
何の関係がある？

54
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
この公聴会の議題に…

55
00:06:24,301 --> 00:06:27,221
ふさわしいかは私が判断する

56
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
バカげてる

57
00:06:35,687 --> 00:06:40,067
あなたは側近と
不倫関係にありますか？

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
お忘れなく

59
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
宣誓下ですよ

60
00:06:55,249 --> 00:06:57,376
待たせてすみません

61
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
僕らの関係を誰かに話した？

62
00:07:00,254 --> 00:07:01,338
まさか

63
00:07:02,214 --> 00:07:03,257
本当です

64
00:07:03,382 --> 00:07:05,259
大丈夫　怒ってない

65
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
ただ誰か突き止めないと

66
00:07:09,137 --> 00:07:10,514
母親には？

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,558
母とは何も話さない

68
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
誰にも言ってない

69
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
バロンに君との
浮気の件を聞かれた

70
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
僕の名前が出た？

71
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
“官邸の側近”

72
00:07:23,777 --> 00:07:24,736
僕とは…

73
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
どうでもいい

74
00:07:26,280 --> 00:07:28,365
公聴会でウソをついた

75
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
重罪だぞ

76
00:07:30,701 --> 00:07:32,828
当分 会うのはよそう

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
しまった…

78
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
１人だけ話した人がいるけど…

79
00:07:39,877 --> 00:07:41,461
本当にすまない

80
00:07:42,713 --> 00:07:43,463
内容は？

81
00:07:43,589 --> 00:07:44,798
別に　ただ…

82
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
僕の気持ちとか…

83
00:07:48,427 --> 00:07:49,344
証拠はない

84
00:07:49,469 --> 00:07:50,179
誰だ？

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
ただの大学時代の友人

86
00:07:53,056 --> 00:07:55,559
制服第一法の腹いせかも

87
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
言うとおりにしてくれ

88
00:08:02,107 --> 00:08:06,278
友人に電話して
ウソだったと言うんだ

89
00:08:07,154 --> 00:08:11,491
酒とドラッグでハイになり
作り話をしたと

90
00:08:11,617 --> 00:08:12,367
信じない

91
00:08:12,492 --> 00:08:13,660
信じさせろ

92
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
更生施設入りもある

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
僕を捨てる気？

94
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
とにかく電話を

95
00:08:39,937 --> 00:08:45,025
〝ウィルソン
一獲千水・を逃す〟

96
00:08:40,687 --> 00:08:45,025
〝ウィルソン大統領は
発見が発表されるまで〟

97
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
〝取引について 何も
知らされてなかった〟

98
00:08:51,949 --> 00:08:54,117
たいした指導者だな

99
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
“魚は頭から腐る”と言う

100
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
史上最悪の大統領だ

101
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
歴史上で？

102
00:09:00,791 --> 00:09:01,792
そうだ

103
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
女だから？

104
00:09:04,169 --> 00:09:06,004
客観的にひどい

105
00:09:07,256 --> 00:09:09,716
独立記念日は うちに来てた

106
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
エレンと母は同僚

107
00:09:13,637 --> 00:09:14,721
“エレン”？

108
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
この人 大統領を
ファーストネームで呼んだ

109
00:09:20,727 --> 00:09:21,520
どんな人？

110
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
よく分からない

111
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
俺とは話さなかった

112
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
彼女の損失ね

113
00:09:28,944 --> 00:09:31,238
ゲイ問題に難渋してる

114
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
“制服第一法”って
どういう意味だ？

115
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
連中はすぐ脱ぐのに

116
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
笑える

117
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
スティーヴンス夫人

118
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
どうも

119
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
エイヴリーの毛布を？

120
00:09:50,716 --> 00:09:51,758
知らない

121
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
悪いね

122
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
エイヴリー　こんにちは

123
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
すごくかわいい

124
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
ありがとう

125
00:10:01,435 --> 00:10:04,062
ジミー　準備はいいか？

126
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
どうかな

127
00:10:07,316 --> 00:10:10,903
簡単だ　君には
家みたいなもんだろ

128
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
そうだけど　俺は––

129
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
そういうのが苦手だ

130
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
サニーが一緒に行く

131
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
楽しみましょ

132
00:10:27,044 --> 00:10:30,672
ヘリオス基地

133
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
〝オキシコドン塩酸塩〟

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,386
聞いてくれ

135
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
カスティーヨによる
標本の検査結果が出た

136
00:11:25,227 --> 00:11:28,897
生命の痕跡はなく
掘削が許可された

137
00:11:29,606 --> 00:11:33,110
理想的な井戸の場所は分析済み

138
00:11:33,235 --> 00:11:37,739
ＢＡＤはガガーリンリッジへ
遠隔飛行中だ

139
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
ＢＡＤ？

140
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
“デカいドリル”

141
00:11:40,742 --> 00:11:42,619
掘削は２火星日ソル後

142
00:11:42,744 --> 00:11:46,290
俺は着陸船を操縦し
スティーヴンスは…

143
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
スティーヴンス？

144
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
スティーヴンス

145
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
スティーヴンス！

146
00:11:59,011 --> 00:11:59,845
はい

147
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
副操縦士だ

148
00:12:06,185 --> 00:12:07,186
了解です

149
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
ミューラー
基地の代理指揮を

150
00:12:13,859 --> 00:12:19,114
コラードはＣＯ２圧縮機と
ドリル圧力系統の制御を

151
00:12:19,239 --> 00:12:19,907
はい

152
00:12:20,032 --> 00:12:20,699
了解

153
00:12:20,991 --> 00:12:26,038
私とカスティーヨは
掘削作業を監督する

154
00:12:26,246 --> 00:12:29,625
やることが多い　協力し合おう

155
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
そのとおり
力を合わせてやるぞ

156
00:13:13,043 --> 00:13:15,379
君の父親は まだ僕を––

157
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
嫌ってると思う

158
00:13:19,174 --> 00:13:20,300
彼は––

159
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
サボテンの実みたいなの

160
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
外はチクチク　中はフワフワ

161
00:13:28,725 --> 00:13:29,935
フワフワ？

162
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
想像つかないな

163
00:13:35,148 --> 00:13:36,567
時間をかけて

164
00:13:38,485 --> 00:13:41,947
彼は知的で有能な指揮官だ

165
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
掘削任務でも…

166
00:13:43,574 --> 00:13:44,449
待って

167
00:13:44,783 --> 00:13:46,869
掘削任務って言った？

168
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
明日だ
ガガーリンリッジで行う

169
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
私の検査は終わってない

170
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
てっきり彼と話したかと

171
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
話してないわ

172
00:14:03,302 --> 00:14:04,344
待って…

173
00:14:04,469 --> 00:14:05,429
ケリー！

174
00:14:12,561 --> 00:14:14,229
これは確かに…

175
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
変でしょ

176
00:14:18,317 --> 00:14:21,361
私の部署の誰かに違いない

177
00:14:21,486 --> 00:14:24,615
ソ連のは
我々の初期の設計で––

178
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
手に入れられる人は限られてる

179
00:14:29,077 --> 00:14:34,249
でも答えが出たと思ったら
違うデータが出てくる

180
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
もう100回以上 見直した

181
00:14:36,210 --> 00:14:37,961
〝設計系統図〟

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
厄介だな

183
00:14:41,173 --> 00:14:43,550
よく分からないけど––

184
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
数学的には解けない

185
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
人間の行動変数や
ランダムな外的要因が含まれる

186
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
そうね

187
00:14:56,522 --> 00:14:58,982
見てくれてありがとう

188
00:14:59,566 --> 00:15:01,902
他に話せる人がいなくて

189
00:15:02,027 --> 00:15:04,696
だよな　喜んで力になる

190
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
元気があり余ってる

191
00:15:12,162 --> 00:15:13,664
見るだけで疲れる

192
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
そろそろ行くよ

193
00:15:28,053 --> 00:15:28,762
そうね

194
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
彼の荷物よ
横のポケットに点耳薬が

195
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
もし…

196
00:15:40,399 --> 00:15:43,944
一緒に夕食は？
パパがマチャカを作る

197
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
彼のは絶品

198
00:15:46,780 --> 00:15:47,906
でしょ？

199
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
でも実は––

200
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
ハビとアストロズの試合に
行く約束を

201
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
そう　全然構わない

202
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
ハビが喜ぶわ

203
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
お義父さんの調子はどう？

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
よかったり悪かったり

205
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
看護師は４人 代わった

206
00:16:20,147 --> 00:16:23,817
“こいつは臭い”とか
“あいつは泥棒だ”とか

207
00:16:24,651 --> 00:16:25,819
分かるでしょ

208
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
パパ　行こうよ

209
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
よし　行こうか

210
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
おいで

211
00:16:33,994 --> 00:16:37,456
野球を楽しんで
また日曜日にね

212
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
またね　ママ

213
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
またね

214
00:16:42,211 --> 00:16:45,172
さっきのことだけど

215
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
見落としがあると思う

216
00:16:48,634 --> 00:16:50,761
部下は全部 調べたわ

217
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
そうだろうけど––

218
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
部下じゃないかも

219
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
ちょっと思っただけ

220
00:17:00,437 --> 00:17:01,355
おいで

221
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
〝所長室〟

222
00:17:27,464 --> 00:17:31,677
任期中ぐらい
我慢できなかったの？

223
00:17:31,802 --> 00:17:34,972
でもバロンは
詳細をつかんでない

224
00:17:35,597 --> 00:17:37,391
きっと大丈夫だ

225
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
大丈夫？

226
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
宣誓下でウソをついたのよ

227
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
彼らが仕組んだ罠わなだ

228
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
強制されて寝たの？

229
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
クソッ

230
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
一体––

231
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
ジェレミーの何が
そんなに特別なの？

232
00:18:05,502 --> 00:18:09,882
私たちが築き上げた
すべてを捨てていいほど？

233
00:18:10,007 --> 00:18:13,635
キャリアや家族や
私たち自身を？

234
00:18:16,138 --> 00:18:19,349
別に特別でも何でもない

235
00:18:19,474 --> 00:18:21,310
彼は ただ…

236
00:18:21,435 --> 00:18:22,477
何よ？

237
00:18:23,896 --> 00:18:25,564
僕を好きだと…

238
00:18:28,108 --> 00:18:29,985
あきれた人ね

239
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
信じられない　冗談でしょ

240
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
君の夫でいるのは大変なんだ

241
00:18:39,411 --> 00:18:41,288
僕はオチ扱い

242
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
“ホワイトハウスの装飾は？”

243
00:18:43,707 --> 00:18:45,542
“夕食は何を作る？”

244
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
いい加減にして

245
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
他人を気にするの？

246
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
そうじゃない

247
00:18:52,925 --> 00:18:56,261
理解できないかも
しれないけど––

248
00:18:56,386 --> 00:18:59,515
ずっと論理的に
生きようとしてきた

249
00:18:59,890 --> 00:19:04,061
賢く正しく行動しようとした
でも最近…

250
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
僕は…

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,653
分からない

252
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
ラリー

253
00:19:19,159 --> 00:19:23,121
僕らがやってきたことは
誇らしく思ってる

254
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
でも僕は犠牲を払ってきた
君も同じだ

255
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
周りの人にも犠牲を強いた

256
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
君の両親や兄弟

257
00:19:38,220 --> 00:19:42,391
トムや もちろんパムや
僕の家族も

258
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
そして今がある

259
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
なぜパムの名前を？

260
00:19:49,481 --> 00:19:53,110
別に　皆が犠牲を
払ったということ

261
00:19:53,235 --> 00:19:54,945
パムには恋人が

262
00:19:55,821 --> 00:19:57,197
もう忘れてくれ

263
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
パムが私のために犠牲を？

264
00:20:06,498 --> 00:20:09,209
君ができないことをした

265
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
どういうこと？

266
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
彼女と仕事の両方を
得るのは無理と分かってた

267
00:20:25,517 --> 00:20:28,478
あなたが彼女に別れろと？

268
00:20:28,604 --> 00:20:32,149
そんなことしない
彼女が決めた

269
00:20:32,733 --> 00:20:35,360
でも知ってて黙ってた

270
00:20:35,485 --> 00:20:37,446
聖人の言い分だな

271
00:20:37,571 --> 00:20:40,407
今さら被害者ぶらないでくれ

272
00:20:40,532 --> 00:20:43,827
ウソをついた
あなたもパムも

273
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
私の人生の決断を勝手に…

274
00:20:46,914 --> 00:20:50,584
君を止められないと
僕らは知ってた

275
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
信じられない

276
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
あなたの両親？

277
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
ああ

278
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
これは見せかけね

279
00:21:25,035 --> 00:21:30,707
起きてもないことを
記憶に残すため像を作るなんて

280
00:21:31,875 --> 00:21:33,210
本当に…

281
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
極悪非道だ

282
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
心の準備は？

283
00:21:51,353 --> 00:21:56,358
“家族が語る
アルツハイマー病”

284
00:22:03,115 --> 00:22:07,911
こっちに来なさい　今すぐに

285
00:22:08,036 --> 00:22:09,371
マイネケさん

286
00:22:11,623 --> 00:22:13,709
よく顔を見せて

287
00:22:15,294 --> 00:22:18,213
本当にお父さんにそっくり

288
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
お兄さんは？

289
00:22:21,175 --> 00:22:24,469
元気です　たぶん
今は火星に

290
00:22:25,596 --> 00:22:27,097
今度 会ったら––

291
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
私が彼のことを
誇りに思ってると伝えて

292
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
覚えておきます

293
00:22:33,520 --> 00:22:35,397
こちらのお嬢さんは？

294
00:22:36,440 --> 00:22:38,609
彼女は…

295
00:22:38,734 --> 00:22:43,113
恋人のサニーです
彼が案内してくれると

296
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
まあ なんて素敵なの

297
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
ジミーが心配

298
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
部屋から出ないの

299
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
たまに出てきても
感じが悪くよそよそしい

300
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
エイヴリーにもよ

301
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
新しい友達ができたみたいで

302
00:23:07,513 --> 00:23:12,935
いつも裏庭にいて
なんだか妙な話をしてる

303
00:23:13,060 --> 00:23:17,606
あなたの両親の死に方は
本当は違うとか

304
00:23:17,731 --> 00:23:21,693
こんなこと
あなたに言っても無意味ね

305
00:23:21,818 --> 00:23:22,736
じゃあ

306
00:23:37,918 --> 00:23:39,086
寝不足？

307
00:23:39,253 --> 00:23:43,048
すみません
アンバーのビデオを見てた

308
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
ケリーに電話をしないと

309
00:23:48,595 --> 00:23:51,348
荷造りの時間だ　８時に出る

310
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
装備はハブ２にある　急げ

311
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
はい

312
00:24:40,355 --> 00:24:43,025
おいで　ＰＪ　頑張れ

313
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
もう少しだ　ご褒美があるぞ

314
00:24:47,112 --> 00:24:48,488
その調子だ

315
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
そうだ　そのまま

316
00:24:51,325 --> 00:24:54,661
やった　いい子だ
よくやった

317
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
あなたの？

318
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
いや　サンディのだ

319
00:25:00,876 --> 00:25:04,463
彼女がフェニックスにいる間
預かってる

320
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
〈犬は最良の友〉

321
00:25:07,508 --> 00:25:09,051
〈スペイン語を？〉

322
00:25:09,176 --> 00:25:11,803
グアテマラを旅しただけ

323
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
〈いつかキューバにも行きたい〉

324
00:25:16,058 --> 00:25:18,060
仕事に戻りましょ

325
00:25:19,561 --> 00:25:21,104
そうだね

326
00:25:21,480 --> 00:25:22,981
仕事をしよう

327
00:25:25,442 --> 00:25:28,278
冒険したいのか　いいよ

328
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
僕抜きで楽しむなよ

329
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
さあ 行け

330
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
やあ 皆

331
00:25:38,205 --> 00:25:39,289
調子は？

332
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
ダニー　ＰＪに挨拶を

333
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
ニック
これをどけてくれる？

334
00:26:08,277 --> 00:26:10,904
物じゃない　ＰＪだ

335
00:26:13,699 --> 00:26:15,325
噛みつかないよ

336
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
動物は嫌いか？

337
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
動物じゃない

338
00:26:23,208 --> 00:26:25,043
無視していい

339
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
お前は動物に間違いない

340
00:26:28,380 --> 00:26:29,715
こっちで遊ぼう

341
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
これって 本当に––

342
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
あんまりよ

343
00:26:39,558 --> 00:26:41,143
許せないわ

344
00:26:41,810 --> 00:26:44,188
サンプルを分析したけど––

345
00:26:44,313 --> 00:26:49,193
まだ微生物の存在を
完全には否定できない

346
00:26:49,359 --> 00:26:52,279
必要な検査はやり尽くした

347
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
ＮＡＳＡの要望どおりにな

348
00:26:55,449 --> 00:26:57,784
すべてチェック済みだ

349
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
科学は進化してる

350
00:27:00,287 --> 00:27:02,497
南極でやった方法は…

351
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
ケリー　その方法は
一般的ではないだろ

352
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
お前は全体像が
見えなくなってる

353
00:27:11,924 --> 00:27:17,137
この帯水層はすべてを変える
人間居住の道を開く

354
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
本当に存続可能なコロニーだ

355
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
“明白な運命”？

356
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
火星のものは自分のもの

357
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
またか

358
00:27:28,982 --> 00:27:31,485
パパは何でも一番が好き

359
00:27:31,610 --> 00:27:34,404
火星の生命も一番に殺す

360
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
よせ　ケリー

361
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
クソッ

362
00:27:42,621 --> 00:27:47,000
崖から進んでいくと
洞窟があるんだ

363
00:27:47,125 --> 00:27:49,211
鍾乳洞みたいな感じ

364
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
何をする　ダニー！

365
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
やめろ！

366
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
どういうつもりだ？

367
00:29:11,126 --> 00:29:15,631
あちこちで宇宙船を
作ってるのかと思った

368
00:29:16,048 --> 00:29:19,426
結構 退屈だよ
管制室以外はね

369
00:29:19,551 --> 00:29:20,511
行ける？

370
00:29:20,636 --> 00:29:23,597
無理かな　特別許可が要る

371
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
見学者は入れない

372
00:29:37,778 --> 00:29:39,363
そこは何？

373
00:29:39,488 --> 00:29:40,864
訓練部だ

374
00:29:41,698 --> 00:29:42,908
たぶんね

375
00:29:48,872 --> 00:29:50,165
そこは？

376
00:29:50,290 --> 00:29:53,794
たぶん普通のオフィスだと思う

377
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
〝宇宙飛行士会議室〟

378
00:29:59,049 --> 00:30:00,509
期待できそう

379
00:30:00,634 --> 00:30:01,510
待て

380
00:30:07,683 --> 00:30:08,976
皆が見てる

381
00:30:09,101 --> 00:30:11,353
あなたが宇宙王族だから

382
00:30:24,825 --> 00:30:26,076
“クリフ・バーガー”

383
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
〝バナナツインズ〟

384
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
“バナナツインズ”って何？

385
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
クリーム入りの
スポンジケーキ

386
00:30:37,421 --> 00:30:38,338
行こう

387
00:30:38,463 --> 00:30:39,423
味見を

388
00:30:42,509 --> 00:30:44,303
最高においしいわ

389
00:30:44,428 --> 00:30:45,345
そう？

390
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
もう少し もらおう

391
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
ごめんなさい

392
00:30:51,894 --> 00:30:54,021
いいさ　手伝うよ

393
00:30:54,146 --> 00:30:56,315
すみません　助かるわ

394
00:30:57,983 --> 00:30:59,568
重力は面倒だよな

395
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
面白い　私ってドジね

396
00:31:04,281 --> 00:31:05,699
お菓子に夢中で

397
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
片づいた

398
00:31:11,580 --> 00:31:12,623
ありがとう

399
00:31:12,748 --> 00:31:13,916
楽しんで

400
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
悪いけど行こう
こういうのは得意じゃない

401
00:31:26,303 --> 00:31:28,680
楽しんでるくせに

402
00:31:29,223 --> 00:31:30,224
笑顔だわ

403
00:31:30,349 --> 00:31:31,099
ウソだ

404
00:31:31,266 --> 00:31:33,352
そう？　笑って見えた

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,480
ジミー・スティーヴンス

406
00:31:39,566 --> 00:31:40,901
ロッシさん

407
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
アルでいいと言ったろ

408
00:31:44,112 --> 00:31:45,155
何しに？

409
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
ついに家業を継ぐ？

410
00:31:49,076 --> 00:31:51,954
友達を案内してただけ

411
00:31:52,079 --> 00:31:53,205
サニーです

412
00:31:53,330 --> 00:31:57,376
おいしいお菓子が
隠されてると聞いたの

413
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
でも違ってたみたい

414
00:32:01,296 --> 00:32:04,883
グラノーラバーの後ろに
オレオがある

415
00:32:05,175 --> 00:32:06,260
誰も見ない

416
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
助かったわ

417
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
彼女とは親密な仲？

418
00:32:14,768 --> 00:32:16,228
そりゃよかった

419
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
最近はどうだ？

420
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
まだコンピューターの仕事を？

421
00:32:22,651 --> 00:32:24,611
ええ　まあ

422
00:32:24,736 --> 00:32:29,825
システムの点検とか
ＩＴ周辺機器の修理とか

423
00:32:29,992 --> 00:32:31,326
面白そうだ

424
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
見たか？

425
00:32:33,495 --> 00:32:34,246
何を？

426
00:32:34,538 --> 00:32:35,581
あれだ

427
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
すごいだろ

428
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
“女性宇宙飛行士１期生
25周年”

429
00:32:55,517 --> 00:32:58,854
“スティーヴンスさんの
大ファンです”

430
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
“どうか月に行ってほしい”

431
00:33:05,736 --> 00:33:09,323
“親に どんな夢も
かなうと言われても––”

432
00:33:11,783 --> 00:33:13,911
“今までは信じなかった”

433
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
彼女は別格だった

434
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
ええ

435
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
ジェームズタウンで会った時
彼女は苦しんでた

436
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
でもしばらくすると落ち着いた

437
00:33:39,603 --> 00:33:40,979
天職だったんだ

438
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
隠れてタバコを吸ってたがな

439
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
僕が送ったんだ

440
00:33:55,452 --> 00:33:56,912
本当に？

441
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
ええ

442
00:33:59,831 --> 00:34:02,042
警備に報告しないと

443
00:34:06,380 --> 00:34:09,757
これは君も
見たいかなと思って

444
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
ありがとう

445
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
またな

446
00:34:38,745 --> 00:34:40,539
捜し回ったんだぞ

447
00:34:40,664 --> 00:34:43,166
ＩＤカードが見つからない

448
00:34:43,333 --> 00:34:44,668
どうにかして…

449
00:34:46,712 --> 00:34:48,045
“アル・ロッシ”

450
00:34:49,797 --> 00:34:50,924
驚いた

451
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
すごいわ　行こう

452
00:34:55,554 --> 00:35:00,142
上院議員　この部屋で
協力に同意したはず

453
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
申し訳ないですが

454
00:35:02,769 --> 00:35:05,731
もう雇用法案を支持できない

455
00:35:05,981 --> 00:35:08,358
それはとても残念だわ

456
00:35:14,615 --> 00:35:18,410
途中で朝食を
とることにしたんだが––

457
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
リーはコーンフレークに
タバスコをかけた

458
00:35:23,081 --> 00:35:25,959
私が“何をしてる？”と言うと

459
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
彼は“こうしないと
何も味がしないんだ”と

460
00:35:31,673 --> 00:35:34,593
最先端だ
彼のおかげで今がある

461
00:35:34,760 --> 00:35:37,221
皆 世話になった　冥福を

462
00:35:39,181 --> 00:35:41,767
リー・アトウォーターの話より

463
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
今日は今の状況の話を

464
00:35:44,353 --> 00:35:46,605
まず すべてはたわ言

465
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
作り話で事実じゃない

466
00:35:50,400 --> 00:35:53,654
民主党は92年の敗北から
再起できず––

467
00:35:54,071 --> 00:35:57,866
何としても
我々に打撃を与えたい

468
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
僕らに対する組織的な攻撃だ

469
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
支持率も下がってるし

470
00:36:05,040 --> 00:36:09,461
事実じゃなくても
彼らは攻め立ててくる

471
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
報道されたら
“真実”になってしまう

472
00:36:14,091 --> 00:36:16,593
おかしいわ　真実は…

473
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
真実は重んじるべきじゃ？

474
00:36:21,932 --> 00:36:24,685
彼らが真実を求めるなら––

475
00:36:24,852 --> 00:36:30,858
ＮＡＳＡに関する公聴会で
浮気の話を持ち出さない

476
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
20年以上 お互いを
支え合った夫婦なのに

477
00:36:35,195 --> 00:36:36,154
バカげてる

478
00:36:36,280 --> 00:36:37,489
そのとおり

479
00:36:37,614 --> 00:36:40,033
彼らはとことんやる

480
00:36:40,158 --> 00:36:43,453
どんな小さな亀裂でも探し当て

481
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
何か見つかるまで掘り起こす

482
00:36:47,624 --> 00:36:50,294
我々も同じだ　特にリーはね

483
00:36:50,502 --> 00:36:52,462
どうやって抑え込む？

484
00:36:53,463 --> 00:36:54,798
バロンがキーだ

485
00:36:54,923 --> 00:36:58,385
自分の性的不祥事の
仕返しを狙ってる

486
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
彼を説得できると？

487
00:37:01,763 --> 00:37:06,602
彼は知られたくない秘密を
他にも抱えてるはず

488
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
いい考えだ　脅しをかけよう

489
00:37:10,147 --> 00:37:11,440
もちろんです

490
00:37:12,357 --> 00:37:16,737
でも最善の防御は
私の目の前にいる２人

491
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
あなたたちは
アメリカの理想だ

492
00:37:27,497 --> 00:37:30,417
多くの専門家の疑問は––

493
00:37:30,542 --> 00:37:35,339
ソ連と取引する企業が
増えるのかということ

494
00:37:35,464 --> 00:37:37,382
金融市場は戦々恐々

495
00:37:37,508 --> 00:37:43,388
ソ連とヘリオスの提携が
業界に衝撃を与え…

496
00:37:44,431 --> 00:37:46,225
テキサスへ行くわ

497
00:37:46,934 --> 00:37:48,560
資金集めの催しが…

498
00:37:48,685 --> 00:37:52,356
具合が悪いから
官邸に戻ると伝えて

499
00:37:52,481 --> 00:37:54,566
専用機で行く　極秘で

500
00:37:54,691 --> 00:37:55,734
はい

501
00:38:09,081 --> 00:38:11,500
スティーヴンス　話がある

502
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
何です？

503
00:38:23,011 --> 00:38:26,515
お前の代わりに
ルイーザを連れていく

504
00:38:26,682 --> 00:38:28,934
本当に？　どうして？

505
00:38:29,393 --> 00:38:33,438
今のお前は目もうつろで
静止もできない

506
00:38:33,856 --> 00:38:36,066
薬漬けの典型だ

507
00:38:37,025 --> 00:38:38,527
何のことか…

508
00:38:38,652 --> 00:38:40,028
とぼけるな

509
00:38:40,529 --> 00:38:44,533
居眠りの後 早口で話したり
まともじゃない

510
00:38:44,783 --> 00:38:46,577
犬も踏みつけた

511
00:38:46,702 --> 00:38:48,287
オモチャのこと？

512
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
今まで大目に見てたが
警告せざるを得ない

513
00:38:54,877 --> 00:38:58,046
お前の父親の時の
二の舞いはご免だ

514
00:38:58,172 --> 00:38:59,131
父と違う

515
00:38:59,256 --> 00:39:00,424
そのとおりだ

516
00:39:02,718 --> 00:39:06,221
ルイーザ
君が副操縦士を務めろ

517
00:39:06,597 --> 00:39:09,391
ニックは留守中の代理指揮を

518
00:39:09,516 --> 00:39:12,186
ダニーは通信の手伝いを

519
00:39:12,311 --> 00:39:13,145
できるか？

520
00:39:13,270 --> 00:39:14,229
はい

521
00:39:14,563 --> 00:39:20,027
もう一度 しくじったら
帰還までフェニックスに監禁だ

522
00:39:20,194 --> 00:39:20,903
いいな？

523
00:39:21,028 --> 00:39:22,070
どうとでも

524
00:39:22,779 --> 00:39:23,530
何？

525
00:39:23,655 --> 00:39:25,115
ボスのお好きに

526
00:39:25,282 --> 00:39:26,658
“サー”は？

527
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
イエッサー

528
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
いいだろう

529
00:39:37,336 --> 00:39:38,670
感謝します　サー

530
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
気をつけろ

531
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
仰せのままに　サー

532
00:39:44,718 --> 00:39:45,636
やめないと…

533
00:39:45,761 --> 00:39:46,428
何だ？

534
00:39:46,553 --> 00:39:48,597
どうする？　やる気か？

535
00:39:51,934 --> 00:39:53,727
かかってこい

536
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
殴れよ

537
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
殴りたいんだろ　やれよ

538
00:40:01,109 --> 00:40:03,612
さあ殴れ　男らしく

539
00:40:20,921 --> 00:40:22,297
やっぱりな

540
00:40:25,175 --> 00:40:26,760
哀れな奴だ

541
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
“ＮＡＳＡ所長”

542
00:40:54,246 --> 00:40:57,875
ちょうど水氷現場の話を
したかった

543
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
有望に見えるけど
数キロ離れた…

544
00:41:04,006 --> 00:41:04,840
何？

545
00:41:05,757 --> 00:41:07,092
誰か分かった

546
00:41:07,217 --> 00:41:08,135
誰って？

547
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
設計図をソ連に渡した人物

548
00:41:14,016 --> 00:41:14,725
アレイダ

549
00:41:14,850 --> 00:41:15,809
エマよ

550
00:41:17,769 --> 00:41:18,604
秘書の？

551
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
彼女しかいないわ

552
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
エマが––

553
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
ソ連に情報を流したと？

554
00:41:29,364 --> 00:41:30,115
そうよ

555
00:41:35,162 --> 00:41:36,121
やめて

556
00:41:36,246 --> 00:41:37,331
いいえ

557
00:41:37,456 --> 00:41:41,460
すべての計画と設計が
彼女を経由する

558
00:41:41,585 --> 00:41:44,963
彼女は20年以上
計画に人生を捧げてる

559
00:41:45,088 --> 00:41:47,799
そんなことあり得ない

560
00:41:47,925 --> 00:41:51,678
私もそう思ったけど
これを見て

561
00:41:52,054 --> 00:41:52,804
何？

562
00:41:52,930 --> 00:41:54,097
調査報告書

563
00:41:55,057 --> 00:41:56,391
彼女を調べたの？

564
00:41:56,683 --> 00:42:00,229
借金があるの　しかも４万ドル

565
00:42:00,395 --> 00:42:02,523
有名なスパイの倍よ

566
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
借金の理由を知ってる？

567
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
いいえ

568
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
彼女の姉妹が乳がんで
その医療費を払ってるから

569
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
姉妹が病気でも
疑惑は晴れない

570
00:42:20,666 --> 00:42:25,546
最初に裏切るのは秘書
情報を持ちながら権力はない

571
00:42:25,712 --> 00:42:27,130
もうやめて

572
00:42:27,256 --> 00:42:28,507
アレイダ

573
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
今は忘れてと言ったはず

574
00:42:31,927 --> 00:42:37,349
人類初の火星着陸に成功した
任務の主任技術者なのに

575
00:42:37,474 --> 00:42:41,728
本業よりもスパイ探しに
夢中になってる

576
00:42:42,437 --> 00:42:43,689
本業もやってる

577
00:42:43,814 --> 00:42:44,565
本当？

578
00:42:44,690 --> 00:42:47,442
人を疑ってばかりいる

579
00:42:47,568 --> 00:42:49,069
無実の人をね

580
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
冤えん罪の被害がどれほどか
誰より知ってるはず

581
00:43:02,749 --> 00:43:04,418
少し休んだら？

582
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
休む？

583
00:43:07,963 --> 00:43:10,757
息抜きよ　休暇を取るの

584
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
初めて言われた

585
00:43:15,095 --> 00:43:19,266
明らかに無理がきてる
ストレスにプレッシャー

586
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
家庭の問題もあるでしょ

587
00:43:27,149 --> 00:43:28,192
休まない

588
00:43:28,317 --> 00:43:30,527
じゃ考えを改めて

589
00:43:31,612 --> 00:43:33,614
ナンセンスだわ

590
00:43:34,823 --> 00:43:36,533
強制される前に

591
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
サニーよ　伝言を

592
00:45:37,696 --> 00:45:39,990
サニーよ　伝言を

593
00:45:42,451 --> 00:45:43,410
俺だ

594
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
ジミー・スティーヴンス

595
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
よくないと思うんだ

596
00:45:55,297 --> 00:45:57,090
ＩＤカードのこと…

597
00:45:58,258 --> 00:46:01,303
返したほうがいいと思う

598
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
いいね？

599
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
電話して

600
00:46:09,895 --> 00:46:10,646
じゃあ

601
00:46:14,608 --> 00:46:16,610
“サニー”

602
00:46:19,571 --> 00:46:20,697
サニー

603
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
チャールズだ

604
00:46:26,119 --> 00:46:26,870
やあ

605
00:46:26,995 --> 00:46:27,996
外へ来い

606
00:46:29,581 --> 00:46:30,499
外って…

607
00:46:30,624 --> 00:46:31,834
家の外だ

608
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
分かった

609
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
やあ

610
00:46:54,064 --> 00:46:54,815
どうした？

611
00:46:54,940 --> 00:46:56,233
遅くにごめん

612
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
うまくいった

613
00:46:59,444 --> 00:47:01,989
今 宇宙センターから戻った

614
00:47:02,114 --> 00:47:03,115
何をした？

615
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
取り返した

616
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
お前のものだ

617
00:47:19,715 --> 00:47:21,967
さあ　どう思う？

618
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
こいつをどこに置くか
考えないといけない

619
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
どうも

620
00:48:46,134 --> 00:48:47,261
どうも

621
00:48:50,472 --> 00:48:51,682
入っても？

622
00:49:06,780 --> 00:49:09,700
この谷は10年後
どうなるだろう

623
00:49:09,825 --> 00:49:12,536
20年後 100年後は？

624
00:49:12,661 --> 00:49:16,874
我々のやることで
大勢の居住が可能になる

625
00:49:19,251 --> 00:49:22,212
圧力は良好　掘削開始

626
00:49:22,337 --> 00:49:24,756
表面ケ︱シングの
圧力保持

627
00:49:22,337 --> 00:49:27,009
ソ連／ヘリオス
水掘削地点

628
00:49:24,882 --> 00:49:27,009
ドリルのトルク 良好

629
00:49:27,426 --> 00:49:30,220
スリップを設置　調整は良好

630
00:49:30,596 --> 00:49:33,265
慌てなくていい　正確に

631
00:49:34,016 --> 00:49:36,143
次のケーシングにかかる

632
00:49:36,268 --> 00:49:38,020
Ｃスパナを

633
00:49:38,395 --> 00:49:42,691
回転速度を少し上げよう
ＣＯ２の圧を見ろ

634
00:49:49,531 --> 00:49:51,325
筐体きょうたい圧力に注意

635
00:49:51,450 --> 00:49:54,870
帯水層への到達時
圧力は規定内に

636
00:49:55,370 --> 00:50:00,125
圧力が低いと水があふれ
高圧でシャフトを上昇

637
00:50:01,460 --> 00:50:03,712
地質構造は安定してる

638
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
水位も良好

639
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
到達まで残り60メートル

640
00:50:29,863 --> 00:50:31,573
深度700メートル

641
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
筐体きょうたい圧力が上昇

642
00:50:44,419 --> 00:50:49,132
基地へ　ＣＯ２圧縮機の
速度を上げ圧力を下げろ

643
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
了解　圧縮機の速度を上げる

644
00:50:55,430 --> 00:50:57,015
“作動中”

645
00:51:00,185 --> 00:51:01,770
圧力に注意して

646
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
710メートル

647
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
圧力数値 正常

648
00:51:08,569 --> 00:51:09,486
了解

649
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
安定してる

650
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
了解　ヘリオス基地

651
00:51:20,414 --> 00:51:23,667
到達するまでに
僕は数値を分析する

652
00:51:23,834 --> 00:51:26,003
あと30メートルぐらい

653
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
だから 代わりに頼む

654
00:51:38,390 --> 00:51:40,726
圧力計に注意して
ルイーザ…

655
00:51:45,814 --> 00:51:47,482
ドリルパイプ準備

656
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
井戸ケーシング 挿入準備

657
00:51:52,988 --> 00:51:55,073
730メートル

658
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
ドリルの速度が少し速い

659
00:51:59,953 --> 00:52:01,747
間もなく到達深度

660
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
740メートル

661
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
減速する
ドリルがガタついてる

662
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
圧力が上昇

663
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
間もなく到達

664
00:52:23,185 --> 00:52:24,520
圧力を注視

665
00:52:24,645 --> 00:52:25,479
ああ

666
00:52:25,604 --> 00:52:26,647
〈慎重に〉

667
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
基地　応答しろ

668
00:52:31,151 --> 00:52:32,903
また圧力が上昇

669
00:52:33,028 --> 00:52:36,198
圧縮機の速度を最大にしろ

670
00:52:36,490 --> 00:52:37,658
圧力を…

671
00:52:40,202 --> 00:52:41,411
深度を保持

672
00:52:41,537 --> 00:52:42,454
圧力を…

673
00:52:42,579 --> 00:52:44,122
ドリルに過度の負荷

674
00:52:44,289 --> 00:52:45,707
基地　応答しろ

675
00:52:45,874 --> 00:52:48,961
圧縮機の速度を上げろ

676
00:52:53,757 --> 00:52:55,133
基地　応答しろ

677
00:52:55,634 --> 00:52:56,802
“データエラー”

678
00:52:57,386 --> 00:52:58,720
クソ　戻せない

679
00:52:58,846 --> 00:52:59,805
応答しろ

680
00:53:01,056 --> 00:53:01,640
殴れ！

681
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
圧縮機の速度を上げろ

682
00:53:04,351 --> 00:53:04,977
クソッ

683
00:53:05,102 --> 00:53:06,937
振動が激しい　ガスが…

684
00:53:07,062 --> 00:53:08,063
メーデー！

685
00:53:08,188 --> 00:53:09,481
圧力が高すぎる

686
00:53:09,606 --> 00:53:12,317
圧縮機の速度を上げろ

687
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
逃げて

688
00:53:16,488 --> 00:53:17,739
〝通信電源〟

689
00:53:49,104 --> 00:53:50,856
通信がおかしい

690
00:53:51,773 --> 00:53:53,984
そっちは聞こえる？

691
00:53:56,069 --> 00:53:57,696
ウソだろ

692
00:53:57,821 --> 00:53:59,114
メーデー！

693
00:53:59,239 --> 00:54:02,534
２名負傷
ドリルはバラバラに

694
00:54:02,659 --> 00:54:05,329
ルイーザ　もう一度 頼む

695
00:54:05,787 --> 00:54:08,373
避難中　医務室の準備を

696
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
マヤコフスキーに伝えろ
腹に破片が

697
00:54:13,504 --> 00:54:14,755
何をした？

698
00:54:27,351 --> 00:54:29,978
メーデー
帰還中　２名負傷

699
00:54:30,103 --> 00:54:31,855
大丈夫だ　エド

700
00:54:31,980 --> 00:54:33,398
到着時間は？

701
00:54:33,565 --> 00:54:34,816
着陸まで30秒

702
00:54:35,067 --> 00:54:36,485
〈イザベル　無事か？〉

703
00:54:36,610 --> 00:54:39,947
〈スーツに穴が開いて
減圧してる〉

704
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
〈手で押さえろ〉

705
00:54:42,074 --> 00:54:43,784
マヤコフスキーが待機

706
00:54:43,909 --> 00:54:45,410
間もなく到着

707
00:54:45,869 --> 00:54:47,829
了解　迎えに行く

708
00:55:11,770 --> 00:55:13,021
僕が担ぐ

709
00:55:13,856 --> 00:55:15,315
エドをハブ２へ

710
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
私は医務室の準備を手伝う

711
00:55:27,661 --> 00:55:30,122
ルイーザ　着陸船を頼む

712
00:55:30,247 --> 00:55:31,081
了解

713
00:55:31,206 --> 00:55:32,040
大丈夫か？

714
00:55:32,165 --> 00:55:33,125
医務室へ

715
00:55:33,250 --> 00:55:35,627
一緒に連れていこう

716
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
了解

717
00:55:46,722 --> 00:55:48,348
大丈夫だ　エド

718
00:56:06,491 --> 00:56:07,534
マズい

719
00:56:09,786 --> 00:56:10,787
走れ

720
00:56:11,747 --> 00:56:12,873
皆 走れ！

721
00:56:18,587 --> 00:56:20,797
ハブ１が近い

722
00:57:43,380 --> 00:57:46,216
日本語字幕　伊東 武司