1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
ENCUENTRAN AGUA EN MARTE

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,263
El descubrimiento de un depósito
subterráneo de agua líquida

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,392
en una cresta sobre el Valles Marineris
cambió las reglas en el Planeta Rojo.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,772
Ya está en marcha una misión conjunta
entre los soviéticos y Helios Aerospace.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,649
HELIOS / URSS ANUNCIAN
MISIÓN CONJUNTA

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Un taladro descenderá autónomamente

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
desde la nave de Helios, Phoenix.

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
Ya establecido el pozo,

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
el agua podría alimentar el crecimiento
de una colonia en Marte.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Un sueño del fundador de Helios,
Dev Ayesa.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,624
La Unión Soviética ya comenzó a planear

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,919
la operación de perforación
con sus nuevos socios.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
Quedan dudas
sobre cómo responderá la NASA,

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
ya que los rusos le han excluido
para participar en la nueva empresa.

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Pero ya que te establezcas en Helios,
veremos cómo contactarnos

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
mientras todo se… ya sabes.

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
Yo no… voy a ir a Helios.

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
¿De qué hablas?

19
00:01:19,079 --> 00:01:22,457
Me van… ha enviar de vuelta a Moscú.

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Ahora que tu cooperación
ya no es necesaria,

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
yo tampoco lo soy.
Ya no soy necesario aquí.

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
Necesito tiempo.

23
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
Al menos solo unos días para conseguir…

24
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
Margo, me llevarán al aeropuerto ahora.

25
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
¿Qué?

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
No. Eso no es… no es…

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,199
- No.
- Margo.

28
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
Agradezco todo lo que intentaste hacer.

29
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
Si…

30
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Si no nos volvemos a ver…

31
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
Lo haremos.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
Nos volveremos a ver.

33
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Sí.

34
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
Adiós, Margo.

35
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
DERRUMBES

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,456
Sr. Wilson, el Discurso de Gettysburg
tiene 272 palabras.

37
00:04:49,540 --> 00:04:52,543
AUDIENCIA DEL SUBCOMITÉ DE LA CASA
SOBRE LOS CONTRATOS DE LA NASA

38
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
La Declaración de Independencia
tiene 1322 palabras.

39
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
Su declaración sobre la autorización
del contrato de Rocketdyne es de 27,000.

40
00:05:02,135 --> 00:05:05,848
Me pidieron que proporcionara los detalles
de mi consultoría con Rocketdyne

41
00:05:05,931 --> 00:05:09,768
de 1981 a 1987,
y eso es justo lo que hice.

42
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
Al no tener nada que ocultar…
se alargó un poco.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
Señor, está aquí porque creemos
que ha usado su posición

44
00:05:16,859 --> 00:05:20,487
como Primer Caballero para influir
en el resultado de las asociaciones

45
00:05:20,571 --> 00:05:22,906
de la NASA con contratistas independientes

46
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
con los que tiene una conexión personal.

47
00:05:24,908 --> 00:05:28,036
No se… no, señor. Estoy aquí
porque tiene algo en contra mi esposa,

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
desde el día en que fue electa.

49
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
La presidenta no está bajo juramento hoy.
Usted sí.

50
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
Y el rendimiento de estos contratos;
Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.

51
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
Y LM Labs son tan altos
como para intimidar a King Kong.

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
¿No es así, Señor Wilson?

53
00:05:44,761 --> 00:05:47,723
Al no… haber tenido
el placer de conocer a King Kong,

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
no puedo responder a eso, congresista.

55
00:05:56,064 --> 00:05:57,441
Una cosa más, señor Wilson…

56
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
Adivinaré ¿Qué sí ya conocí a pie grande?

57
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Una fuente nos informó que alguien

58
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
en la Casa Blanca tiene una aventura

59
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
con un miembro del personal.

60
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
¿Sabe usted algo de esto?

61
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
¿Una fuente? ¿Qué fuente?

62
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
¿Tiene conocimiento de dicha aventura?

63
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
No, congresista. Y no entiendo qué tiene
que ver con los contratos de la NASA,

64
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
que es el tema… de esta audiencia.

65
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
Yo determinaré qué es apropiado
para esta audiencia, señor Wilson

66
00:06:34,311 --> 00:06:35,354
Esto es ridículo.

67
00:06:35,437 --> 00:06:37,397
¿Usted… Larry Wilson,

68
00:06:37,481 --> 00:06:40,067
tiene una aventura con una ayudante
de la Casa Blanca?

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,070
Y le recuerdo que está…

70
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
…bajo juramento.

71
00:06:55,165 --> 00:06:57,417
Perdona la tardanza.
Vine en cuanto vi tu mensaje.

72
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
Dime a quién le dijiste
de nuestra relación.

73
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
A nadie.

74
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
- ¡Lo juro! No le he dicho…
- Está, está bien. No me molesté.

75
00:07:05,384 --> 00:07:08,470
Solo… tenemos que averiguar quién es.

76
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
- ¿Le mencionaste algo a tu madre?
- No hablamos. Ya lo sabes.

77
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
No he hablado de esto con nadie.

78
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
Willie Baron me preguntó hoy
si tenía una aventura contigo.

79
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
¿Conmigo? ¿En serio dijo mi nombre?

80
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
Dijo "ayudante".

81
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
- No sabe que soy yo.
- Importa una mierda.

82
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Mentí. Al Congreso.

83
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
Ambos sabemos que es un delito.

84
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
Así que ya pausemos esto…

85
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
- No puede ser.
- …y tra…

86
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
¡Carajo! Oye, se lo dije a una persona,
pero juró…

87
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
Lo lamento tanto, Lar.

88
00:07:42,921 --> 00:07:44,840
- ¿Qué le dijiste?
- Nada. Sólo…

89
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
- …lo que siento por ti y…
- No es cierto.

90
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
- Pero no tiene pruebas.
- ¿Quién es, Jeremy?

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
No lo conoces. Es de mi universidad.

92
00:07:53,056 --> 00:07:56,268
Debe ser por lo de "Primero el uniforme”,
eso le molestó.

93
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Bueno, esto es lo que quiero que hagas.

94
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
Quiero que llames a tu amigo,

95
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
y quiero que le digas que le mentiste.

96
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
Estabas borracho, y muy drogado e
inventaste la historia.

97
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
- No me va a creer.
- Entonces…

98
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
…entra a rehabilitación.

99
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
- Me estás terminando, ¿verdad?
- Pues llámalo.

100
00:08:39,852 --> 00:08:45,067
"Las fuentes dicen que
la presidenta Wilson y los Estados Unidos

101
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
no fueron informados sobre el acuerdo
hasta que se confirmó el descubrimiento".

102
00:08:51,949 --> 00:08:53,825
Eso sí que es un gran liderazgo.

103
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
El pescado se pudre primero de la cabeza.

104
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
El peor presidente de la historia.

105
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
- ¿De toda la historia?
- Sí.

106
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
¿Es porque es mujer?

107
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
- Es porque apesta y punto.
- Sí.

108
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
Ella venía a mi casa cada 4 de julio.

109
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
Ellen y mi mamá entrenaron juntas.

110
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
¿"Ellen"?

111
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
Oigan, miren eso.

112
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
Se tutea con la presidenta
de los Estados Unidos.

113
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
- ¿Y cómo es?
- No lo sé.

114
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
Nunca se interesó en hablar conmigo.

115
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
Ella se lo perdió.

116
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Y causó revuelta con lo de los gais, ¿no?

117
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
Sí. ¿Qué significa: "Primero el uniforme"?

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
El problema es que no se dejan
el uniforme puesto.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
¡Buen chiste!

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
Buenas tardes, señora Stevens.

121
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Hola.

122
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Jimmy, ¿viste la mantita de Avery?

123
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
- No.
- Hola.

124
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
Lo siento.

125
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
- Hola, Avery. Hola.
- Hola.

126
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Ay, qué bonita es.

127
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
Gracias.

128
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Qué lindos ojos azules.

129
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
Entonces, Jimmy… ¿estás listo?

130
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
No lo sé.

131
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
Será fácil. Entras y sales.

132
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
Prácticamente naciste en ese lugar.

133
00:10:10,986 --> 00:10:13,363
Lo sé. Es sólo que…

134
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
…no soy bueno con estas cosas.

135
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Y por eso Sunny irá contigo.

136
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Nos divertiremos.

137
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
BASE HELIOS

138
00:10:33,008 --> 00:10:34,468
CLORHIDRATO DE OXICODONA 20 MG

139
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
5 MG

140
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Atención todos.

141
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Tenemos los resultados de las muestras

142
00:11:22,683 --> 00:11:25,102
que la Cosmonauta Castillo
tomó en la cresta.

143
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
Están libres de biofirmas
y podemos perforar.

144
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Y Control de Helios ha designado
un lugar ideal para el pozo.

145
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Y el T.G. es piloteado desde Phoenix
hasta Gagarin mientras hablamos.

146
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
- ¿El "T.G."?
- Taladro gigante.

147
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Comenzaremos la perforación en dos soles.

148
00:11:42,744 --> 00:11:46,290
Yo pilotaré el MSAM hasta la cima,
y Stevens…

149
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
¿Stevens?

150
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
¿Stevens?

151
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
- ¿Stevens?
- Sí, señor.

152
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
- Serás copiloto.
- Claro, señor.

153
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
Mueller, tú quedarás al mando
de la Base Helios.

154
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
Y Corrado, controlarás el compresor de CO2

155
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
y el sistema de presurización. ¿Sí?

156
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
- Sí, señor.
- Claro, jefe.

157
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
La Cosmonauta Castillo y yo supervisaremos

158
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
la operación de perforación.

159
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Hay muchos preparativos,
hay que trabajar juntos.

160
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
Bien dicho.
Juguemos a Jack y Jill, amigos.

161
00:13:13,043 --> 00:13:15,254
Tu padre, sigue sin…

162
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
Creo que yo no le intereso.

163
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Es que…

164
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
…él es como una fruta de cactus.

165
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
Espinoso por fuera, blando por dentro.

166
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
¿Blando?

167
00:13:32,271 --> 00:13:34,606
Me resulta difícil imaginarlo.

168
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
Dale más tiempo.

169
00:13:37,985 --> 00:13:41,989
Es un comandante muy eficaz.
Centrado, inteligente.

170
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
- La perforación se planeó bien.
- Espera.

171
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
¿Cómo que perforación?

172
00:13:46,994 --> 00:13:49,663
Iremos a la cresta Gagarin para comenzar.

173
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
No he terminado con las pruebas
de la muestra del núcleo.

174
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Yo… creí que habías hablado con él.

175
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
- No, no lo hice.
- ¿Qué…?

176
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
Antes de que… ¡Kelly, no, no es…!

177
00:14:04,887 --> 00:14:05,846
NO HAY TRANSMISIÓN

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
Vaya, esto es…

179
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
- Una locura, ¿no?
- Sí.

180
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
Supuse que es alguien
que trabajó en mi departamento.

181
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
Los rusos tuvieron
una primera versión del diseño

182
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
y solo estas personas
tuvieron acceso a ella.

183
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Pero cuando pienso
que encontré la respuesta,

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
hay otro dato que no está encajando.

185
00:14:35,250 --> 00:14:38,045
Aunque que ya lo revisé más de cien veces.

186
00:14:38,670 --> 00:14:40,172
Es complicado.

187
00:14:41,173 --> 00:14:43,592
No lo sé. Voy a pensarlo.

188
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
No es una eliminación gaussiana básica.

189
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
Involucra variables de comportamiento,
y factores externos aleatorios.

190
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
-Sí, lo sé.
-Sí.

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,607
Por cierto, te agradezco
por haberlo revisado.

192
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
No sabía con quién más hablar de esto.

193
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Lo entiendo. Me alegra ayudar. Sí.

194
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
¿De dónde saca toda esa energía?

195
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Me canso con verlo.

196
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
Bueno, creo que ya deberíamos irnos.

197
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Claro.

198
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
Aquí están sus cosas.
Puse sus gotas en el bolsillo lateral.

199
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Sí.

200
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
A menos que…

201
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
¿No quieres venir a cenar hoy?
Papá preparará machaca.

202
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
Me encanta su machaca.

203
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Sí, eso lo sé.

204
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
Pero… yo le… yo…

205
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
Yo ya le prometí a Javi que lo llevaría
a ver los Astros esta noche.

206
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
Sí, claro, entiendo.

207
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
Le encantará.

208
00:16:05,257 --> 00:16:08,760
Por cierto, ¿cómo está? Tu padre.

209
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Hay días mejores que otros.

210
00:16:17,102 --> 00:16:19,313
Ya pasamos por cuatro enfermeras.

211
00:16:20,147 --> 00:16:23,775
“Ella huele raro,
la otra le está robando”.

212
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
- Ya lo conoces.
- Sí.

213
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
¡Ya, papá, vámonos!

214
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Bueno, está bien. vámonos

215
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Oye. Javi.

216
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
Diviértete en el partido.
Te veo el domingo, ¿sí?

217
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Sí. Adiós, mami.

218
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
- Adiós, amor.
- Dame la mano.

219
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
Sobre… lo del trabajo…

220
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
Tal vez hay datos que no has considerado.

221
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Créeme,
investigué a todos mis subordinados.

222
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
Yo lo sé, pero…

223
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
…tal vez no haya sido un subordinado.

224
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
No lo sé. Es una idea.

225
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Vamos.

226
00:17:15,827 --> 00:17:18,539
DISEÑO DE LA PROPULSIÓN
GRÁFICO DE DISTRIBUCIÓN

227
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
CARGO DE DIRECTOR

228
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
¿No pudiste aguantarte un mandato, Larry?
¡Un mandato!

229
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Sé, sé que me equivoqué.

230
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
Pero si tuviera más lo habría usado.

231
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Lo… lo olvidarán, estará bien.

232
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
¿Bien?

233
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
Mentiste bajo juramento. ¿No lo entiendes?

234
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
Fue una trampa.
De verdad, Ellen, fue una trampa.

235
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
No te obligaron a acostarte con él.

236
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
Mierda

237
00:17:58,912 --> 00:18:00,205
¿Qué…

238
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
…qué tiene de especial Jeremy Zielke,
que estás dispuesto a arruinar

239
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
todo lo que hemos trabajado por construir,

240
00:18:09,423 --> 00:18:13,635
nuestras carreras y familia, nosotros?

241
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
Nada. No hay nada.

242
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
- Él sólo… él…
- ¿Él qué?

243
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
A él le gusto.

244
00:18:28,192 --> 00:18:29,860
Ay, por amor a Dios, Larry.

245
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
Por amor a Dios. No hablas en serio.

246
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
A veces no es tan difícil ser tu esposo.

247
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
Soy un chiste nacional.

248
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
"¿Cómo decorará la Casa Blanca,
señora Wilson?" "

249
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
¿Qué le preparará a Ellen para cenar?"

250
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
Ay, por favor, Larry.

251
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
¿Desde cuándo te importa
lo que piensen otros?

252
00:18:49,922 --> 00:18:51,548
No se trata de eso. Es…

253
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Mira, sé que es…

254
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
Sé que no lo entiendes, pero toda mi vida

255
00:18:57,804 --> 00:18:59,515
he tratado de ser lógico.

256
00:18:59,598 --> 00:19:03,977
Ser inteligente y correcto,
pero últimamente me siento…

257
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
No lo sé…

258
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
No lo sé.

259
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
Larry.

260
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
No me malinterpretes, El.

261
00:19:20,827 --> 00:19:23,205
Me enorgullece lo que hemos hecho.

262
00:19:23,830 --> 00:19:28,377
Pero los sacrificios que he tenido
que hacer, que has tenido que hacer,

263
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
que todos los allegados
han tenido que hacer.

264
00:19:33,841 --> 00:19:36,885
Tus padres, tu hermano.

265
00:19:38,178 --> 00:19:42,432
Tom, Shirley, Pam,
mi familia, mis hermanas.

266
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Todo para que llegaras aquí.

267
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
¿Cómo que Pam?¿De qué estás hablando?

268
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
Nada. No, no qui…

269
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Dije que todos nos habíamos sacrificado…

270
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
Pam me dejó por Elyse.

271
00:19:55,696 --> 00:19:57,239
Olvídalo. Eso no es lo que importa.

272
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
¿Cómo que se sacrificó Pam por mí?

273
00:20:06,582 --> 00:20:09,251
Hizo por ti lo que tú no pudiste hacer.

274
00:20:11,545 --> 00:20:12,754
¿De qué estás hablando?

275
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
Sabía que era ella o tu carrera.
Pero nunca ambas.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
- ¿Acaso…?
- No.

277
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
- ¿…le dijiste que se fuera?
- ¡No!¡Por supuesto que no!

278
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
Fue su decisión.

279
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
Pero tú lo sabías. Y no me lo dijiste.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
Ay, ahórrate el sermón de mierda.

281
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
No… no finjas que eres
una participante pasiva en esto.

282
00:20:40,532 --> 00:20:41,783
¡Ustedes mintieron!

283
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
¡Pam y tú!

284
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
¿Y cómo te atreves a decidir por mí,
sobre mi vida?

285
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
Nada iba a detenerte, Ellen.
Yo lo sabía, y Pam también.

286
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
No puedo creerlo.

287
00:21:05,766 --> 00:21:08,435
EN MEMORIA DE GORDO Y TRACY STEVENS
19 DE SEPTIEMBRE DE 1983

288
00:21:08,519 --> 00:21:11,146
EL FUTURO NO PERTENECEA LOS TEMEROSOS,
ES DE LOS VALIENTES.

289
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
¿Esos… son tus padres?

290
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Sí.

291
00:21:21,949 --> 00:21:23,700
¿Hasta dónde pueden llegar?

292
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
El poner una estatua
para algo que nunca pasó

293
00:21:27,621 --> 00:21:30,582
sólo para perpetuar esta, esta mentira.

294
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
Es en verdad…

295
00:21:33,961 --> 00:21:34,962
Diabólico.

296
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
¿Ya estás listo?

297
00:21:51,353 --> 00:21:53,146
PEOPLE SEMANAL

298
00:21:53,230 --> 00:21:56,358
FAMILIAS VALIENTESCUENTAN SUS HISTORIAS
- ALZHEIMER

299
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
Oye… Eres tú. Ven a darme un abrazo
en este instante.

300
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Hola, señora Meineke.

301
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
Deja que te vea bien.

302
00:22:14,459 --> 00:22:19,047
Dios mío. Eres igual a él.

303
00:22:19,131 --> 00:22:20,924
¿Cómo está tu hermano?

304
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
Bien. Eso creo. En Marte.

305
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
Cuando hables con él,

306
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
dile que la señora Meineke lo saluda
y que está muy orgullosa de él.

307
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Intentaré recordarlo.

308
00:22:33,395 --> 00:22:35,480
¿Y quién es esta jovencita?

309
00:22:37,191 --> 00:22:38,775
Ella… es…

310
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
Soy su novia, Sunny.
Jimmy dijo que me daría un tour.

311
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
Vaya, eso es encantador.

312
00:22:50,120 --> 00:22:51,205
Me preocupa.

313
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Casi no sale de su cuarto.

314
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
Y cuando suele salir,
es grosero y distante.

315
00:23:01,715 --> 00:23:04,051
Incluso con Avery

316
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
Y ha estado saliendo
con unos amigos nuevos.

317
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
Siempre están en el patio. No lo sé.

318
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
Me ha dicho cosas raras.

319
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
Además, ha insinuado que tus padres
no murieron

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
como todos creen.

321
00:23:16,772 --> 00:23:17,856
No tiene sentido.

322
00:23:17,940 --> 00:23:19,483
Perdón por bombardearte con esto.

323
00:23:19,566 --> 00:23:22,027
Sé que no puedes hacer mucho estando allá.

324
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Adiós.

325
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
FIN DE LA TRANSMISIÓN

326
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
¿Noche difícil?

327
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
Sí, perdón.
Estaba viendo un video de Amber.

328
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
Tengo… tengo que llamar a Kel.

329
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
Hay que empacar para el transporte.
Salimos a las 0800.

330
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
Todo está en Viviendas2. ¡Ve por eso!

331
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
En seguida.

332
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
¡Vamos, PJ! ¡Rápido!

333
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
Sí puedes. Un poco más.

334
00:24:44,860 --> 00:24:46,069
Tengo un premio.

335
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
¡Vamos, PJ! Buen chico.
¿Quieres un premio?

336
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
Sí, ven conmigo. ¡Sí!

337
00:24:51,992 --> 00:24:54,536
Buen chico. Buen chico.

338
00:24:55,746 --> 00:24:56,955
Sí.

339
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
¿Es tuyo?

340
00:24:59,041 --> 00:25:00,792
No, es de Sandy.

341
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
Pero yo lo adopté
mientras está en Phoenix.

342
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
Mejor volvamos a trabajar.

343
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
Sí. Trabajar. Claro.

344
00:25:25,484 --> 00:25:28,111
Oye. ¿Amigo, Quieres ir a explorar?

345
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
Bueno, no te diviertas mucho sin mí.

346
00:25:32,407 --> 00:25:33,408
¡Ve, PJ!

347
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
- Chicos.
- ¡Hola!

348
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
- Hola.
- ¿Qué tal?

349
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
Hola, Danny. Saluda a PJ.

350
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
Oye, Nick. Llévate esta cosa, ¿sí?

351
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
No es una cosa. Es… es PJ.

352
00:26:13,657 --> 00:26:15,325
Tranquilo. No te morderá.

353
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
¿Qué, no te gustan los animales?

354
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
No es un animal.

355
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
No lo escuches, Pj.

356
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Por supuesto que eres un animal.
Sólo es un amargado.

357
00:26:28,297 --> 00:26:29,381
Ven. A divertirnos.

358
00:26:34,219 --> 00:26:36,763
Esto es… tan…

359
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
Es una mierda, papá.

360
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
- Lo sabía.
- No puedes hacer esto.

361
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
Analicé la muestra que me enviaste,
y aún no creo que podamos descartar

362
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
la presencia
de vida microbiana en esa agua.

363
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
Kel, hicimos todas las pruebas requeridas.

364
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
Además, la NASA
fue la que puso los requerimientos.

365
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
Mira, cumplimos con todo, ¿sí?

366
00:26:57,826 --> 00:26:59,494
Pero la ciencia está evolucionando.

367
00:27:00,078 --> 00:27:03,081
El trabajo que hice en la Antártida
muestra que los métodos…

368
00:27:03,165 --> 00:27:06,919
Kel, sabemos que esos métodos
no son súper aceptados.

369
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
Oye, estás perdiendo de vista
el panorama general.

370
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
Este acuífero va a cambiar todo aquí.

371
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Allanará el camino para más asentamientos.

372
00:27:17,262 --> 00:27:20,015
Una colonia viable.

373
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
El destino manifiesto, ¿eh?

374
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
Todo lo que haya en Marte
es para nosotros.

375
00:27:27,105 --> 00:27:28,857
Eso otra vez.

376
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
Siempre quisiste
ser el primero en algo, papá.

377
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
Serás el primer hombre
en matar vida en otro planeta.

378
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Ay, por favor. ¡Kel!

379
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
¡Demonios!

380
00:27:42,579 --> 00:27:45,791
Era… era una… cueva muy loca,

381
00:27:45,874 --> 00:27:49,795
era una cueva con estalactitas.
Y estaba llena de…

382
00:27:49,878 --> 00:27:53,006
diferentes minerales,
cosas que jamás había visto antes.

383
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
¿Qué carajo, Danny?

384
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
¡Danny, basta!

385
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
¿Cuál es tu problema?

386
00:29:11,210 --> 00:29:15,714
Creí que habría más gente
construyendo naves por doquier. Y eso.

387
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
Es muy aburrido.
Excepto por el centro de control.

388
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
¿Podemos ir?

389
00:29:20,928 --> 00:29:23,597
No podemos.
Es con una autorización especial.

390
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
Con estos gafetes no entrarás.

391
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
- ¿Qué hay ahí?
- Entrenamiento.

392
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
- Entrenamiento.
- Eso creo.

393
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
¿Qué hay ahí?

394
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
No lo sé. Más oficinas. Imagino.

395
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
SALA DE REUNIONES PARA ASTRONAUTAS

396
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
- Eso se ve prometedor.
- Espera.

397
00:30:07,516 --> 00:30:09,142
Todos voltearon a vernos.

398
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Porque eres de la realeza espacial.

399
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
Es lo que nos pidieron.

400
00:30:15,566 --> 00:30:17,776
Sí, pero tendrás que ajustar

401
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
los parámetros para que funcione.

402
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
¿Qué son los Banana Twins?

403
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
Bizcocho relleno de…crema batida, creo.

404
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
- Tal vez deberíamos irnos.
- A ver.

405
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
Ay carajo. Qué sabroso.

406
00:30:44,428 --> 00:30:45,721
¿Sí?

407
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
Voy a tener que tomar más.

408
00:30:49,141 --> 00:30:51,185
- Guau.
- Ay, perdóname. Disculpa.

409
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
- Sí. Déjame ayudarte.
- Discúlpame.

410
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
Muchas gracias.

411
00:30:57,983 --> 00:31:00,611
Listo. Todo listo. La gravedad apesta

412
00:31:00,694 --> 00:31:03,614
- Qué gracioso. Me levanté muy torpe.
- Sí.

413
00:31:04,031 --> 00:31:06,950
- Tenía mi mente en los dulces
- Todo listo.

414
00:31:11,580 --> 00:31:13,498
- Muchas gracias.
- Disfruta.

415
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
Lo siento. Vámonos ya.
Te dije que no soy bueno para estas cosas.

416
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
Sigamos. Te estás divirtiendo.

417
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
- Veo tu sonrisa.
- No es cierto.

418
00:31:31,225 --> 00:31:33,393
¿En serio? La vi un segundo.

419
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Jimmy Stevens.

420
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
Hola, señor Rossi.

421
00:31:41,109 --> 00:31:42,736
Te dije que me digas Al.

422
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
¿Qué haces aquí?

423
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
¿Ya entrarás al negocio familiar?

424
00:31:49,076 --> 00:31:51,995
Sólo le daba un tour a ella. Sí.

425
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
Sunny.

426
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
Jimmy me prometió
que habría buenos bocadillos aquí.

427
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
Aunque pienso que tal vez me mintió.

428
00:32:00,379 --> 00:32:04,883
Escondo mis Oreos en ese lugar,
detrás de las barras de granola.

429
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
Nadie busca ahí.

430
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
Gracias por decirme.

431
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
¿Tienes intensiones románticas
con tu amiga?

432
00:32:14,226 --> 00:32:16,061
Fantástico, Jimmy.

433
00:32:16,562 --> 00:32:18,188
¿Y en lo demás cómo te va?

434
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
¿Sigues metido en.… qué era?
Computadoras, ¿no?

435
00:32:23,402 --> 00:32:24,653
Sí. Nosotros…

436
00:32:24,736 --> 00:32:27,698
…revisamos sistemas
y reparamos periféricos de IT.

437
00:32:28,198 --> 00:32:29,825
Y esas cosas.

438
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
- Suena emocionante.
- Sí.

439
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
- Oye, ¿lo viste?
- ¿Qué cosa?

440
00:32:34,329 --> 00:32:35,664
Por acá.

441
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Es lindo, ¿no?

442
00:32:45,674 --> 00:32:48,343
25º ANIVERSARIO DE LA PRIMERA CLASE
DE MUJERES ASTRONAUTAS

443
00:32:55,517 --> 00:32:58,729
"Querida señora Stevens, soy su mayor fan.

444
00:33:01,148 --> 00:33:03,567
Espero que la elijan para ir a la luna.

445
00:33:05,736 --> 00:33:09,114
Mis padres siempre me decían
que podía ser lo que quisiera.

446
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
Pero jamás les creí hasta ahora".

447
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
Tu mamá era muy especial.

448
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
Sí.

449
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
Cuando la conocí en Jamestown,
la estaba pasando muy mal.

450
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
Pero con el tiempo, se logró asentar.

451
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
Se encontró a sí misma.

452
00:33:44,983 --> 00:33:48,028
Excepto cuando fumaba sus cigarrillos
a escondidas en la esclusa.

453
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
Sí, yo se los mandaba.

454
00:33:54,493 --> 00:33:56,954
¿Eras tú?

455
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
Sí.

456
00:33:59,831 --> 00:34:02,167
Debí informar a la seguridad de la NASA.

457
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
Como sea, creí que te gustaría verlo.

458
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
Gracias.

459
00:34:16,681 --> 00:34:17,933
Nos vemos, Jimmy.

460
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
Ahí estás. Te busqué por todas partes.

461
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
No pude encontrar un gafete
por más que busqué. Incluso intenté…

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,757
No puede ser.

463
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
Eres increíble. Vamos.

464
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
Senador, nos sentamos aquí
en este despacho

465
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
y hablamos de asociación y cooperación.

466
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
Lo siento, señora presidenta.

467
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
Por desgracia, ya no puedo apoyar
el proyecto de ley de empleo.

468
00:35:05,814 --> 00:35:08,692
Bueno, lamento que opine eso, senador.

469
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
En algún lugar entre Tallahassee
y Birmingham, paramos a desayunar.

470
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
Lee pidió cereal.
Y luego vertió Tabasco sobre ellos.

471
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
Y le dije:

472
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
"¿Qué demonios estás haciendo?"

473
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
Y dice: "Karl.
Solo así me sabe a algo esta porquería”.

474
00:35:31,715 --> 00:35:34,593
Un hombre adelantado a su tiempo.
No estaríamos aquí sin él.

475
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
Ninguno de nosotros. En paz descanse.

476
00:35:39,181 --> 00:35:41,808
Pero no vinimos a hablar de Lee Atwater.

477
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
Vinimos para hablar de esta situación.

478
00:35:44,311 --> 00:35:46,647
Para empezar, es una idiotez.

479
00:35:47,147 --> 00:35:49,316
Una mentira fabricada. Nunca pasó.

480
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
Los demócratas
nunca superaron la derrota del 92

481
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
y ahora hacen todo lo que pueden
para torpedear mi presidencia.

482
00:35:57,991 --> 00:36:01,411
Es un ataque organizado
contra todo lo que representamos.

483
00:36:02,162 --> 00:36:04,873
Ahora que bajamos en las encuestas,
la crítica está abierta.

484
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
Eso está muy bien.

485
00:36:06,708 --> 00:36:09,503
Pero el hecho
es que los atacarán con esto.

486
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
Y en el momento en que se publique,
será verdad, sea cierto o no.

487
00:36:14,007 --> 00:36:16,635
Es una locura. Porque la verdad…

488
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
…la verdad debe significar algo, ¿o no?

489
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
La verdad no es lo que buscan.

490
00:36:24,017 --> 00:36:26,895
Si lo fuera,
¿por qué usar una audiencia falsa

491
00:36:26,979 --> 00:36:30,899
sobre los contratos de la NASA
para sacar a relucir un asunto personal?

492
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
De un matrimonio que ha durado
más de 20 años, sin importar qué.

493
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
Es absurdo.

494
00:36:36,238 --> 00:36:37,781
Completamente absurdo.

495
00:36:37,865 --> 00:36:40,075
Lo cierto es que no se van a detener.

496
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
Buscarán grietas, fisuras para arrastrase

497
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
y escarbar en la tierra hasta encontrar
algo que puedan utilizar.

498
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
Bueno, haríamos lo mismo.
Sabes que Lee lo haría.

499
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
¿Cómo lo matamos antes de que empiece?

500
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
Baron es la clave.

501
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
Desde que tuvo su escándalo sexual
está deseando vengarse.

502
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
Y… ¿realmente cree que será razonable?

503
00:37:01,763 --> 00:37:04,266
Le garantizo que tiene
unos cuantos trapos sucios

504
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
que no quiere que nadie más vea.

505
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Sí. Es una gran idea.
Hay que hacer que sienta la presión.

506
00:37:10,063 --> 00:37:11,356
Sí, eso haré.

507
00:37:12,357 --> 00:37:16,695
Pero la verdad, la mejor defensa
es la que estoy viendo en este instante.

508
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
Son todo lo que Estados Unidos debe ser.

509
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
Lo que muchos expertos se preguntan es:

510
00:37:30,584 --> 00:37:33,462
“¿Esto hará que más empresas nacionales

511
00:37:33,545 --> 00:37:35,339
hagan tratos con los soviéticos?”

512
00:37:35,422 --> 00:37:39,718
Ése es el temor en Wall Street hoy,
ya que la noticia del anuncio

513
00:37:39,801 --> 00:37:43,013
de Rusia y Helios
conmociona al sector financiero y el…

514
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
James, llévame a Andrews, por favor.

515
00:37:46,683 --> 00:37:48,894
Señora presidenta,
la recaudación de fondos…

516
00:37:48,977 --> 00:37:52,481
Diles que estoy enferma
y que volveré a la Casa Blanca.

517
00:37:52,564 --> 00:37:54,399
Toma la 7- 0- 7. Sin prensa.

518
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Sí, señora.

519
00:38:09,248 --> 00:38:11,542
Stevens. Hablemos.

520
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
¿Qué pasa?

521
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
Te sacaré del vuelo a la cresta.
Louisa irá conmigo.

522
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
¿Ah, sí? ¿Por qué?

523
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
Mírate.
No puedes enfocar ni quedarte quieto.

524
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
¿Crees que no sé
cómo se ve un piloto adicto?

525
00:38:37,025 --> 00:38:38,569
No sé de qué habla, señor.

526
00:38:38,652 --> 00:38:39,820
Claro que sabes.

527
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
Con somnolencia un minuto,
a mil por hora al siguiente.

528
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
Eres un puto desastre.

529
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
Y ahora pisoteas perros.

530
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
¿Te refieres… al juguete?

531
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
Sí. Te he pasado mucho, más que a muchos,
pero quedas advertido.

532
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
Ya cometí ese error una vez con tu padre
y no lo voy a repetir.

533
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
- Sí, no soy mi padre.
- Claro que no lo eres.

534
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
Louisa,
serás copiloto en el vuelo a la cresta.

535
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
Nick,
tu estarás a cargo de la base Helios.

536
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
Y, Danny, ayúdale con la comunicación.

537
00:39:12,311 --> 00:39:14,104
- ¿Crees que puedes hacerlo?
- Sí, señor.

538
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
Con una vez más que la vuelvas a cagar,

539
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
te confinaré a los cuarteles de Phoenix
hasta volver a casa.

540
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
- ¿Entendido?
- Sí, lo que sea.

541
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
- ¿"Lo que sea"?
- Lo que sea que quiera.

542
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
¿Qué pasó con el señor?

543
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Sí, señor.

544
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
Okey

545
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Gracias, señor.

546
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
Cuidado.

547
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
Lo que diga, señor.

548
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
- Cuida lo que dices.
- ¿O qué?

549
00:39:46,303 --> 00:39:48,639
¿Qué vas a hacer? ¿Te crees muy rudo?

550
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
¿Eh?

551
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Hazlo, Danny. Vamos.

552
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
Golpéame.

553
00:39:57,397 --> 00:39:59,566
¿Es lo que quieres? Golpéame. Hazlo.

554
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
¡Golpéame! ¡Sé un hombre!

555
00:40:20,921 --> 00:40:22,089
Eso fue lo que creí.

556
00:40:25,175 --> 00:40:26,593
Qué patético.

557
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
DIRECTORA DE LA NASA

558
00:40:54,246 --> 00:40:55,372
Ay, genial.

559
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
Hay que ver
este nuevo sitio de hielo de agua.

560
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
Se ve prometedor,
pero está a unos kilómetros de…

561
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
¿Qué?

562
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
- Ya sé quién fue.
- ¿Quién… fue qué?

563
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
Quién les dio mi diseño a los rusos.

564
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
- Aleida. Yo…
- Fue Emma.

565
00:41:18,020 --> 00:41:19,271
¿Emma?

566
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
Solo con ella… tiene sentido.

567
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
¿Crees que…?

568
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
¿Crees que Emma Jorgens
trabaja para los rusos?

569
00:41:29,531 --> 00:41:31,783
Sí.

570
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
Claro.

571
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
No.

572
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
Todos los planos y los diseños
pasaron por su escritorio.

573
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
Trabajo con ella hace 20 años.

574
00:41:43,295 --> 00:41:45,005
Ha dedicado su vida a este programa.

575
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
No es capaz de lo que la acusas de hacer.

576
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
Sí, lo sé. pensé lo mismo.
Pero… mira esto.

577
00:41:52,179 --> 00:41:53,972
- ¿Qué es esto?
- Historial crediticio.

578
00:41:54,890 --> 00:41:57,434
- ¿Revisaste su historial crediticio?
- Y está endeudada.

579
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Son como $40,000 dólares de deuda.

580
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
Aldrich Ames debía menos de la mitad.

581
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
¿Sabes por qué debe tanto dinero?

582
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
No.

583
00:42:08,654 --> 00:42:13,659
Porque su hermana tiene cáncer de mama
y Emma está pagando su atención médica.

584
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
Sí, pero el hecho de que su hermana
está enferma no la exime de esto.

585
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
Las secretarias
suelen ser las primeras en hablar

586
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
porque tienen todo el acceso
y nada de poder…

587
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
¡Suficiente!

588
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
Aleida.

589
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
Maldita sea,
te dije que olvidarás todo esto.

590
00:42:31,760 --> 00:42:33,011
Eres la ingeniera principal

591
00:42:33,095 --> 00:42:37,391
de la misión que aterrizó
a los primeros seres humanos en Marte.

592
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Y en lugar de trabajar,
te pasas toda la noche

593
00:42:39,601 --> 00:42:41,728
jugando a ser detective.

594
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
Sigo haciendo mi trabajo.

595
00:42:43,814 --> 00:42:45,941
¿En serio? Porque se ve más

596
00:42:46,024 --> 00:42:49,069
como que estás culpando
a las personas inocentes con eso.

597
00:42:50,445 --> 00:42:55,659
Tú, más que nadie, deberías saber
que las falsas acusaciones dañan.

598
00:43:02,833 --> 00:43:04,334
Tal vez necesitas descansar.

599
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
¿Descansar?

600
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
Vacaciones, año sabático.
Como quieras llamarlo.

601
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
¿Desde cuándo Margo Madison da descansos?

602
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
Es claro
que fue demasiado para ti, Aleida.

603
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
El estrés, la presión.

604
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
Sé que también tienes problemas en casa.

605
00:43:27,149 --> 00:43:30,319
- No voy a descansar.
- Entonces basta de tantas…

606
00:43:31,778 --> 00:43:33,739
…tantas tonterías.

607
00:43:34,823 --> 00:43:36,491
O no te daré opción.

608
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
Habla Sunny. Ya sabes qué hacer.

609
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
Habla Sunny. Ya sabes qué hacer.

610
00:45:39,865 --> 00:45:43,160
Hola. Soy yo.

611
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
Jimmy Stevens.

612
00:45:50,626 --> 00:45:52,961
Es que pensé que esto no fue bueno.

613
00:45:55,297 --> 00:45:56,590
Hablo del gafete.

614
00:45:58,258 --> 00:46:01,428
Dejémoslo tirado en la nasa,
lo encontrarán.

615
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
¿Okey?

616
00:46:06,308 --> 00:46:07,309
Llámame.

617
00:46:09,603 --> 00:46:10,646
Adiós.

618
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
Hola, Sunny.

619
00:46:20,822 --> 00:46:21,823
Soy Charles.

620
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
- Hola.
- Veme afuera.

621
00:46:29,748 --> 00:46:31,917
- ¿Afuera de…?
- De tu casa.

622
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
Ya voy.

623
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
Hola.

624
00:46:54,064 --> 00:46:56,275
- ¿Qué pasa?
- Disculpa por la hora.

625
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
Funcionó muy bien.

626
00:46:59,444 --> 00:47:01,905
Vinimos de una aventura
en el centro espacial.

627
00:47:01,989 --> 00:47:03,115
¿Qué hicieron?

628
00:47:13,876 --> 00:47:14,877
Los recuperamos.

629
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
Son tuyos de nuevo, Jimmy.

630
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
¿Y? ¿Qué te parece?

631
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
Voy, voy a tener que averiguar
dónde poner esta maldita cosa.

632
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
Sí. Sí.

633
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
Hola.

634
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
Hola.

635
00:48:50,472 --> 00:48:51,473
¿Puedo pasar?

636
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
¿Qué aspecto tendrá este valle
dentro de diez, veinte o cien años?

637
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
¿Cuánta gente podrá hacer una vida aquí

638
00:49:14,955 --> 00:49:16,915
gracias a lo que estamos haciendo?

639
00:49:19,209 --> 00:49:20,711
La presión es buena.

640
00:49:20,794 --> 00:49:23,714
Puedes taladrar. La presurización
Se mantiene en la superficie.

641
00:49:23,797 --> 00:49:25,048
SITIO DE PERFORACIÓN DE AGUA

642
00:49:25,132 --> 00:49:27,134
Hay buen torque en el taladro.

643
00:49:27,551 --> 00:49:29,928
Fijación lista.
La alineación aún es buena.

644
00:49:30,762 --> 00:49:33,056
Bien, con calma. Y con cuidado.

645
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
Lista para el siguiente segmento.

646
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
Pásame la llave “c”.

647
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
Sí, subamos la velocidad de rotación.

648
00:49:40,814 --> 00:49:42,149
Vigilen la presión de CO2.

649
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
Vigila la presión del taladro.

650
00:49:51,533 --> 00:49:55,287
Debemos estar en la ventana
de presión cuando penetremos el depósito.

651
00:49:55,370 --> 00:49:56,830
Si la presión es demasiado baja,

652
00:49:56,914 --> 00:50:00,167
el agua hervirá
y subirá por el pozo a muy alta presión.

653
00:50:01,460 --> 00:50:04,046
Las estructuras geológicas
se mantienen bien.

654
00:50:04,129 --> 00:50:05,297
El nivel freático se ve bien.

655
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
Estimo otros 60 metros
para la penetración del reservorio.

656
00:50:29,863 --> 00:50:31,114
700 metros de profundidad.

657
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
La presión está aumentando.

658
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
OPERANDO

659
00:50:44,962 --> 00:50:46,672
Base Helios, aumente la velocidad

660
00:50:46,755 --> 00:50:49,550
del compresor CO- 2 para mantener
la presión dentro de la ventana.

661
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
Claro, jefe.
Velocidad al compresor aumentada.

662
00:50:54,721 --> 00:50:55,722
ALERTA

663
00:50:55,806 --> 00:50:57,015
OPERANDO

664
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
Oye. Vigila la presión del taladro.

665
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
Sí.

666
00:51:04,356 --> 00:51:06,358
710 metros.

667
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
Las lecturas vuelven a ser nominales.

668
00:51:08,485 --> 00:51:09,528
Enterado.

669
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
Se ve estable.

670
00:51:17,119 --> 00:51:19,037
Entendido, base Helios.

671
00:51:20,330 --> 00:51:22,124
Tengo que revisar estos números

672
00:51:22,207 --> 00:51:23,709
antes de penetrar el embalse.

673
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
Debería tener otros 30 metros más.

674
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
Así que… encárgate.

675
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
Vigilen la válvula de presión.

676
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
Louisa, estoy…

677
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
Alargador de broca listo.

678
00:51:48,150 --> 00:51:50,986
El siguiente revestimiento
está listo para la inserción.

679
00:51:52,863 --> 00:51:55,115
730 metros.

680
00:51:56,450 --> 00:51:58,994
El taladró aceleró antes de lo que
pensábamos.

681
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
Falta poco para llegar a esa profundidad.

682
00:52:06,919 --> 00:52:08,504
740 metros.

683
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
Soltaré el acelerador.
El taladro se sacude mucho.

684
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
La presión está aumentando.

685
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
Casi llegamos.

686
00:52:23,143 --> 00:52:25,479
- Vigila la ventana de presión.
- La vigilo.

687
00:52:26,355 --> 00:52:27,356
LÍMITE DE PRESIÓN

688
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
Base Helios, respondan.

689
00:52:31,443 --> 00:52:32,861
La presión del taladro aumentó.

690
00:52:32,945 --> 00:52:35,948
Necesito que suban la velocidad
del compresor al máximo esta vez.

691
00:52:36,490 --> 00:52:40,035
- Vigila la venta de presión.
- Vigilen la válvula de presión.

692
00:52:40,118 --> 00:52:42,496
- Mantenlo constante.
- Vigila la ventana de presión.

693
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
La tensión es demasiada.

694
00:52:44,248 --> 00:52:46,166
Retíralo. Base Helios, respondan.

695
00:52:46,250 --> 00:52:48,961
Necesito que aumenten la velocidad del
compresor, ahora.

696
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
Base Helios, ¿me escuchan?

697
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
¿Crees que no sé
cómo se ve un piloto adicto?

698
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
- No retrocede.
- Respondan.

699
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
Vigila la válvula de presión.

700
00:53:01,014 --> 00:53:02,307
¡Golpéame!

701
00:53:02,391 --> 00:53:03,892
¡Rápido! ¡Va a explotar!

702
00:53:03,976 --> 00:53:05,519
-Ay, mierda.
-La presión aumenta.

703
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
El armazón vibra mucho. Hay mucho gas.

704
00:53:07,479 --> 00:53:10,190
- ¡Mayday!
- La presión está subiendo demasiado.

705
00:53:10,274 --> 00:53:13,026
- ¡Hay mucho gas!
- Aumenten la velocidad del compresor.

706
00:53:13,110 --> 00:53:14,111
¡Salgan de ahí!

707
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
COMUNICADORES APAGADOS

708
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
AVERÍA

709
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
Ya no tenemos comunicación.

710
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
¿Puedes escucharlos?

711
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
¡Dios santo!

712
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
¡Mayday! Tenemos heridos.

713
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
El taladro… ¡se desarmó!

714
00:54:03,118 --> 00:54:05,120
Louisa, repítelo. ¿Cuál es el estado?

715
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
Los llevaremos al MSAM.

716
00:54:07,497 --> 00:54:08,707
¡Preparen la bahía médica!

717
00:54:08,790 --> 00:54:12,252
Alerta al doctor Mayakovsky.
La metralla entró en su estómago.

718
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
¿Qué es lo que hiciste?

719
00:54:27,267 --> 00:54:29,978
¡Mayday! Cerca de la cresta. Dos heridos.

720
00:54:30,062 --> 00:54:31,605
Resiste, Ed. Vas a estar bien.

721
00:54:31,688 --> 00:54:33,398
Entendido. ¿En cuánto tiempo?

722
00:54:33,482 --> 00:54:35,192
Aterrizaje en 30 segundos.

723
00:54:35,275 --> 00:54:36,527
Isabel, ¿cuál es tu estado?

724
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
La presión de mi traje disminuye.

725
00:54:38,612 --> 00:54:39,780
La perforación es grande.

726
00:54:39,863 --> 00:54:41,698
Respira profundo. No quites la mano

727
00:54:41,782 --> 00:54:44,201
Mayakovsky's
Alistó la bahía médica de Viviendas 2.

728
00:54:44,284 --> 00:54:45,661
Ya casi llegamos.

729
00:54:45,744 --> 00:54:47,746
Entendido. Los vemos ahí.

730
00:55:11,645 --> 00:55:12,938
Voy por Ed.

731
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
Llévalo a Viviendas 2.

732
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
Me adelantaré a la bahía médica
para ayudar a Dimitri.

733
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
- Louisa. Asegura el MSAM.
- Entendido, Nick.

734
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
- ¿Estás bien, Isabel?
- Necesita al médico.

735
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
Alexei, ayuda a llevar a Is a Viviendas 2.

736
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
Is, vamos.

737
00:55:46,805 --> 00:55:48,473
Vas a estar bien, Ed.

738
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
No puede ser.

739
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
¡Corre!

740
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
¡Todos corran!

741
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
A Viviendas 1, está más cerca.

742
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
Subtítulos: Andrea de Gyves