ENCUENTRAN AGUA EN MARTE
El descubrimiento de un depósito subterráneo de agua líquida
en una cresta sobre el Valles Marineris cambió las reglas en el Planeta Rojo.
Ya está en marcha una misión conjunta entre los soviéticos y Helios Aerospace.
HELIOS / URSS ANUNCIAN MISIÓN CONJUNTA
Un taladro descenderá autónomamente
desde la nave de Helios, Phoenix.
Ya establecido el pozo,
el agua podría alimentar el crecimiento de una colonia en Marte.
Un sueño del fundador de Helios, Dev Ayesa.
La Unión Soviética ya comenzó a planear
la operación de perforación con sus nuevos socios.
Quedan dudas sobre cómo responderá la NASA,
ya que los rusos le han excluido para participar en la nueva empresa.
Pero ya que te establezcas en Helios, veremos cómo contactarnos
mientras todo se… ya sabes.
Yo no… voy a ir a Helios.
¿De qué hablas?
Me van… ha enviar de vuelta a Moscú.
Ahora que tu cooperación ya no es necesaria,
yo tampoco lo soy. Ya no soy necesario aquí.
Necesito tiempo.
Al menos solo unos días para conseguir…
Margo, me llevarán al aeropuerto ahora.
¿Qué?
No. Eso no es… no es…
- No. - Margo.
Agradezco todo lo que intentaste hacer.
Si…
Si no nos volvemos a ver…
Lo haremos.
Nos volveremos a ver.
Sí.
Adiós, Margo.
DERRUMBES
Sr. Wilson, el Discurso de Gettysburg tiene 272 palabras.
AUDIENCIA DEL SUBCOMITÉ DE LA CASA SOBRE LOS CONTRATOS DE LA NASA
La Declaración de Independencia tiene 1322 palabras.
Su declaración sobre la autorización del contrato de Rocketdyne es de 27,000.
Me pidieron que proporcionara los detalles de mi consultoría con Rocketdyne
de 1981 a 1987, y eso es justo lo que hice.
Al no tener nada que ocultar… se alargó un poco.
Señor, está aquí porque creemos que ha usado su posición
como Primer Caballero para influir en el resultado de las asociaciones
de la NASA con contratistas independientes
con los que tiene una conexión personal.
No se… no, señor. Estoy aquí porque tiene algo en contra mi esposa,
desde el día en que fue electa.
La presidenta no está bajo juramento hoy. Usted sí.
Y el rendimiento de estos contratos; Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems.
Y LM Labs son tan altos como para intimidar a King Kong.
¿No es así, Señor Wilson?
Al no… haber tenido el placer de conocer a King Kong,
no puedo responder a eso, congresista.
Una cosa más, señor Wilson…
Adivinaré ¿Qué sí ya conocí a pie grande?
Una fuente nos informó que alguien
en la Casa Blanca tiene una aventura
con un miembro del personal.
¿Sabe usted algo de esto?
¿Una fuente? ¿Qué fuente?
¿Tiene conocimiento de dicha aventura?
No, congresista. Y no entiendo qué tiene que ver con los contratos de la NASA,
que es el tema… de esta audiencia.
Yo determinaré qué es apropiado para esta audiencia, señor Wilson
Esto es ridículo.
¿Usted… Larry Wilson,
tiene una aventura con una ayudante de la Casa Blanca?
Y le recuerdo que está…
…bajo juramento.
Perdona la tardanza. Vine en cuanto vi tu mensaje.
Dime a quién le dijiste de nuestra relación.
A nadie.
- ¡Lo juro! No le he dicho… - Está, está bien. No me molesté.
Solo… tenemos que averiguar quién es.
- ¿Le mencionaste algo a tu madre? - No hablamos. Ya lo sabes.
No he hablado de esto con nadie.
Willie Baron me preguntó hoy si tenía una aventura contigo.
¿Conmigo? ¿En serio dijo mi nombre?
Dijo "ayudante".
- No sabe que soy yo. - Importa una mierda.
Mentí. Al Congreso.
Ambos sabemos que es un delito.
Así que ya pausemos esto…
- No puede ser. - …y tra…
¡Carajo! Oye, se lo dije a una persona, pero juró…
Lo lamento tanto, Lar.
- ¿Qué le dijiste? - Nada. Sólo…
- …lo que siento por ti y… - No es cierto.
- Pero no tiene pruebas. - ¿Quién es, Jeremy?
No lo conoces. Es de mi universidad.
Debe ser por lo de "Primero el uniforme”, eso le molestó.
Bueno, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que llames a tu amigo,
y quiero que le digas que le mentiste.
Estabas borracho, y muy drogado e inventaste la historia.
- No me va a creer. - Entonces…
…entra a rehabilitación.
- Me estás terminando, ¿verdad? - Pues llámalo.
"Las fuentes dicen que la presidenta Wilson y los Estados Unidos
no fueron informados sobre el acuerdo hasta que se confirmó el descubrimiento".
Eso sí que es un gran liderazgo.
El pescado se pudre primero de la cabeza.
El peor presidente de la historia.
- ¿De toda la historia? - Sí.
¿Es porque es mujer?
- Es porque apesta y punto. - Sí.
Ella venía a mi casa cada 4 de julio.
Ellen y mi mamá entrenaron juntas.
¿"Ellen"?
Oigan, miren eso.
Se tutea con la presidenta de los Estados Unidos.
- ¿Y cómo es? - No lo sé.
Nunca se interesó en hablar conmigo.
Ella se lo perdió.
Y causó revuelta con lo de los gais, ¿no?
Sí. ¿Qué significa: "Primero el uniforme"?
El problema es que no se dejan el uniforme puesto.
¡Buen chiste!
Buenas tardes, señora Stevens.
Hola.
Jimmy, ¿viste la mantita de Avery?
- No. - Hola.
Lo siento.
- Hola, Avery. Hola. - Hola.
Ay, qué bonita es.
Gracias.
Qué lindos ojos azules.
Entonces, Jimmy… ¿estás listo?
No lo sé.
Será fácil. Entras y sales.
Prácticamente naciste en ese lugar.
Lo sé. Es sólo que…
…no soy bueno con estas cosas.
Y por eso Sunny irá contigo.
Nos divertiremos.
BASE HELIOS
CLORHIDRATO DE OXICODONA 20 MG
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA 5 MG
Atención todos.
Tenemos los resultados de las muestras
que la Cosmonauta Castillo tomó en la cresta.
Están libres de biofirmas y podemos perforar.
Y Control de Helios ha designado un lugar ideal para el pozo.
Y el T.G. es piloteado desde Phoenix hasta Gagarin mientras hablamos.
- ¿El "T.G."? - Taladro gigante.
Comenzaremos la perforación en dos soles.
Yo pilotaré el MSAM hasta la cima, y Stevens…
¿Stevens?
- ¿Stevens? - Sí, señor.
- Serás copiloto. - Claro, señor.
Mueller, tú quedarás al mando de la Base Helios.
Y Corrado, controlarás el compresor de CO2
y el sistema de presurización. ¿Sí?
- Sí, señor. - Claro, jefe.
La Cosmonauta Castillo y yo supervisaremos
la operación de perforación.
Hay muchos preparativos, hay que trabajar juntos.
Bien dicho. Juguemos a Jack y Jill, amigos.
Tu padre, sigue sin…
Creo que yo no le intereso.
Es que…
…él es como una fruta de cactus.
Espinoso por fuera, blando por dentro.
¿Blando?
Me resulta difícil imaginarlo.
Dale más tiempo.
Es un comandante muy eficaz. Centrado, inteligente.
- La perforación se planeó bien. - Espera.
¿Cómo que perforación?
Iremos a la cresta Gagarin para comenzar.
No he terminado con las pruebas de la muestra del núcleo.
Yo… creí que habías hablado con él.
- No, no lo hice. - ¿Qué…?
Antes de que… ¡Kelly, no, no es…!
NO HAY TRANSMISIÓN
Vaya, esto es…
- Una locura, ¿no? - Sí.
Supuse que es alguien que trabajó en mi departamento.
Los rusos tuvieron una primera versión del diseño
y solo estas personas tuvieron acceso a ella.
Pero cuando pienso que encontré la respuesta,
hay otro dato que no está encajando.
Aunque que ya lo revisé más de cien veces.
Es complicado.
No lo sé. Voy a pensarlo.
No es una eliminación gaussiana básica.
Involucra variables de comportamiento, y factores externos aleatorios.
-Sí, lo sé. -Sí.
Por cierto, te agradezco por haberlo revisado.
No sabía con quién más hablar de esto.
Lo entiendo. Me alegra ayudar. Sí.
¿De dónde saca toda esa energía?
Me canso con verlo.
Bueno, creo que ya deberíamos irnos.
Claro.
Aquí están sus cosas. Puse sus gotas en el bolsillo lateral.
Sí.
A menos que…
¿No quieres venir a cenar hoy? Papá preparará machaca.
Me encanta su machaca.
Sí, eso lo sé.
Pero… yo le… yo…
Yo ya le prometí a Javi que lo llevaría a ver los Astros esta noche.
Sí, claro, entiendo.
Le encantará.
Por cierto, ¿cómo está? Tu padre.
Hay días mejores que otros.
Ya pasamos por cuatro enfermeras.
“Ella huele raro, la otra le está robando”.
- Ya lo conoces. - Sí.
¡Ya, papá, vámonos!
Bueno, está bien. vámonos
Oye. Javi.
Diviértete en el partido. Te veo el domingo, ¿sí?
Sí. Adiós, mami.
- Adiós, amor. - Dame la mano.
Sobre… lo del trabajo…
Tal vez hay datos que no has considerado.
Créeme, investigué a todos mis subordinados.
Yo lo sé, pero…
…tal vez no haya sido un subordinado.
No lo sé. Es una idea.
Vamos.
DISEÑO DE LA PROPULSIÓN GRÁFICO DE DISTRIBUCIÓN
CARGO DE DIRECTOR
¿No pudiste aguantarte un mandato, Larry? ¡Un mandato!
Sé, sé que me equivoqué.
Pero si tuviera más lo habría usado.
Lo… lo olvidarán, estará bien.
¿Bien?
Mentiste bajo juramento. ¿No lo entiendes?
Fue una trampa. De verdad, Ellen, fue una trampa.
No te obligaron a acostarte con él.
Mierda
¿Qué…
…qué tiene de especial Jeremy Zielke, que estás dispuesto a arruinar
todo lo que hemos trabajado por construir,
nuestras carreras y familia, nosotros?
Nada. No hay nada.
- Él sólo… él… - ¿Él qué?
A él le gusto.
Ay, por amor a Dios, Larry.
Por amor a Dios. No hablas en serio.
A veces no es tan difícil ser tu esposo.
Soy un chiste nacional.
"¿Cómo decorará la Casa Blanca, señora Wilson?" "
¿Qué le preparará a Ellen para cenar?"
Ay, por favor, Larry.
¿Desde cuándo te importa lo que piensen otros?
No se trata de eso. Es…
Mira, sé que es…
Sé que no lo entiendes, pero toda mi vida
he tratado de ser lógico.
Ser inteligente y correcto, pero últimamente me siento…
No lo sé…
No lo sé.
Larry.
No me malinterpretes, El.
Me enorgullece lo que hemos hecho.
Pero los sacrificios que he tenido que hacer, que has tenido que hacer,
que todos los allegados han tenido que hacer.
Tus padres, tu hermano.
Tom, Shirley, Pam, mi familia, mis hermanas.
Todo para que llegaras aquí.
¿Cómo que Pam?¿De qué estás hablando?
Nada. No, no qui…
Dije que todos nos habíamos sacrificado…
Pam me dejó por Elyse.
Olvídalo. Eso no es lo que importa.
¿Cómo que se sacrificó Pam por mí?
Hizo por ti lo que tú no pudiste hacer.
¿De qué estás hablando?
Sabía que era ella o tu carrera. Pero nunca ambas.
- ¿Acaso…? - No.
- ¿…le dijiste que se fuera? - ¡No!¡Por supuesto que no!
Fue su decisión.
Pero tú lo sabías. Y no me lo dijiste.
Ay, ahórrate el sermón de mierda.
No… no finjas que eres una participante pasiva en esto.
¡Ustedes mintieron!
¡Pam y tú!
¿Y cómo te atreves a decidir por mí, sobre mi vida?
Nada iba a detenerte, Ellen. Yo lo sabía, y Pam también.
No puedo creerlo.
EN MEMORIA DE GORDO Y TRACY STEVENS 19 DE SEPTIEMBRE DE 1983
EL FUTURO NO PERTENECEA LOS TEMEROSOS, ES DE LOS VALIENTES.
¿Esos… son tus padres?
Sí.
¿Hasta dónde pueden llegar?
El poner una estatua para algo que nunca pasó
sólo para perpetuar esta, esta mentira.
Es en verdad…
Diabólico.
¿Ya estás listo?
PEOPLE SEMANAL
FAMILIAS VALIENTESCUENTAN SUS HISTORIAS - ALZHEIMER
Oye… Eres tú. Ven a darme un abrazo en este instante.
Hola, señora Meineke.
Deja que te vea bien.
Dios mío. Eres igual a él.
¿Cómo está tu hermano?
Bien. Eso creo. En Marte.
Cuando hables con él,
dile que la señora Meineke lo saluda y que está muy orgullosa de él.
Intentaré recordarlo.
¿Y quién es esta jovencita?
Ella… es…
Soy su novia, Sunny. Jimmy dijo que me daría un tour.
Vaya, eso es encantador.
Me preocupa.
Casi no sale de su cuarto.
Y cuando suele salir, es grosero y distante.
Incluso con Avery
Y ha estado saliendo con unos amigos nuevos.
Siempre están en el patio. No lo sé.
Me ha dicho cosas raras.
Además, ha insinuado que tus padres no murieron
como todos creen.
No tiene sentido.
Perdón por bombardearte con esto.
Sé que no puedes hacer mucho estando allá.
Adiós.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
¿Noche difícil?
Sí, perdón. Estaba viendo un video de Amber.
Tengo… tengo que llamar a Kel.
Hay que empacar para el transporte. Salimos a las 0800.
Todo está en Viviendas2. ¡Ve por eso!
En seguida.
¡Vamos, PJ! ¡Rápido!
Sí puedes. Un poco más.
Tengo un premio.
¡Vamos, PJ! Buen chico. ¿Quieres un premio?
Sí, ven conmigo. ¡Sí!
Buen chico. Buen chico.
Sí.
¿Es tuyo?
No, es de Sandy.
Pero yo lo adopté mientras está en Phoenix.
Mejor volvamos a trabajar.
Sí. Trabajar. Claro.
Oye. ¿Amigo, Quieres ir a explorar?
Bueno, no te diviertas mucho sin mí.
¡Ve, PJ!
- Chicos. - ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué tal?
Hola, Danny. Saluda a PJ.
Oye, Nick. Llévate esta cosa, ¿sí?
No es una cosa. Es… es PJ.
Tranquilo. No te morderá.
¿Qué, no te gustan los animales?
No es un animal.
No lo escuches, Pj.
Por supuesto que eres un animal. Sólo es un amargado.
Ven. A divertirnos.
Esto es… tan…
Es una mierda, papá.
- Lo sabía. - No puedes hacer esto.
Analicé la muestra que me enviaste, y aún no creo que podamos descartar
la presencia de vida microbiana en esa agua.
Kel, hicimos todas las pruebas requeridas.
Además, la NASA fue la que puso los requerimientos.
Mira, cumplimos con todo, ¿sí?
Pero la ciencia está evolucionando.
El trabajo que hice en la Antártida muestra que los métodos…
Kel, sabemos que esos métodos no son súper aceptados.
Oye, estás perdiendo de vista el panorama general.
Este acuífero va a cambiar todo aquí.
Allanará el camino para más asentamientos.
Una colonia viable.
El destino manifiesto, ¿eh?
Todo lo que haya en Marte es para nosotros.
Eso otra vez.
Siempre quisiste ser el primero en algo, papá.
Serás el primer hombre en matar vida en otro planeta.
Ay, por favor. ¡Kel!
¡Demonios!
Era… era una… cueva muy loca,
era una cueva con estalactitas. Y estaba llena de…
diferentes minerales, cosas que jamás había visto antes.
¿Qué carajo, Danny?
¡Danny, basta!
¿Cuál es tu problema?
Creí que habría más gente construyendo naves por doquier. Y eso.
Es muy aburrido. Excepto por el centro de control.
¿Podemos ir?
No podemos. Es con una autorización especial.
Con estos gafetes no entrarás.
- ¿Qué hay ahí? - Entrenamiento.
- Eso creo.
¿Qué hay ahí?
No lo sé. Más oficinas. Imagino.
SALA DE REUNIONES PARA ASTRONAUTAS
- Eso se ve prometedor. - Espera.
Todos voltearon a vernos.
Porque eres de la realeza espacial.
Es lo que nos pidieron.
Sí, pero tendrás que ajustar
los parámetros para que funcione.
¿Qué son los Banana Twins?
Bizcocho relleno de…crema batida, creo.
- Tal vez deberíamos irnos. - A ver.
Ay carajo. Qué sabroso.
¿Sí?
Voy a tener que tomar más.
- Guau. - Ay, perdóname. Disculpa.
- Sí. Déjame ayudarte. - Discúlpame.
Muchas gracias.
Listo. Todo listo. La gravedad apesta
- Qué gracioso. Me levanté muy torpe. - Sí.
- Tenía mi mente en los dulces - Todo listo.
- Muchas gracias. - Disfruta.
Lo siento. Vámonos ya. Te dije que no soy bueno para estas cosas.
Sigamos. Te estás divirtiendo.
- Veo tu sonrisa. - No es cierto.
¿En serio? La vi un segundo.
Jimmy Stevens.
Hola, señor Rossi.
Te dije que me digas Al.
¿Qué haces aquí?
¿Ya entrarás al negocio familiar?
Sólo le daba un tour a ella. Sí.
Sunny.
Jimmy me prometió que habría buenos bocadillos aquí.
Aunque pienso que tal vez me mintió.
Escondo mis Oreos en ese lugar, detrás de las barras de granola.
Nadie busca ahí.
Gracias por decirme.
¿Tienes intensiones románticas con tu amiga?
Fantástico, Jimmy.
¿Y en lo demás cómo te va?
¿Sigues metido en.… qué era? Computadoras, ¿no?
Sí. Nosotros…
…revisamos sistemas y reparamos periféricos de IT.
Y esas cosas.
- Suena emocionante. - Sí.
- Oye, ¿lo viste? - ¿Qué cosa?
Por acá.
Es lindo, ¿no?
25º ANIVERSARIO DE LA PRIMERA CLASE DE MUJERES ASTRONAUTAS
"Querida señora Stevens, soy su mayor fan.
Espero que la elijan para ir a la luna.
Mis padres siempre me decían que podía ser lo que quisiera.
Pero jamás les creí hasta ahora".
Tu mamá era muy especial.
Sí.
Cuando la conocí en Jamestown, la estaba pasando muy mal.
Pero con el tiempo, se logró asentar.
Se encontró a sí misma.
Excepto cuando fumaba sus cigarrillos a escondidas en la esclusa.
Sí, yo se los mandaba.
¿Eras tú?
Sí.
Debí informar a la seguridad de la NASA.
Como sea, creí que te gustaría verlo.
Gracias.
Nos vemos, Jimmy.
Ahí estás. Te busqué por todas partes.
No pude encontrar un gafete por más que busqué. Incluso intenté…
No puede ser.
Eres increíble. Vamos.
Senador, nos sentamos aquí en este despacho
y hablamos de asociación y cooperación.
Lo siento, señora presidenta.
Por desgracia, ya no puedo apoyar el proyecto de ley de empleo.
Bueno, lamento que opine eso, senador.
En algún lugar entre Tallahassee y Birmingham, paramos a desayunar.
Lee pidió cereal. Y luego vertió Tabasco sobre ellos.
Y le dije:
"¿Qué demonios estás haciendo?"
Y dice: "Karl. Solo así me sabe a algo esta porquería”.
Un hombre adelantado a su tiempo. No estaríamos aquí sin él.
Ninguno de nosotros. En paz descanse.
Pero no vinimos a hablar de Lee Atwater.
Vinimos para hablar de esta situación.
Para empezar, es una idiotez.
Una mentira fabricada. Nunca pasó.
Los demócratas nunca superaron la derrota del 92
y ahora hacen todo lo que pueden para torpedear mi presidencia.
Es un ataque organizado contra todo lo que representamos.
Ahora que bajamos en las encuestas, la crítica está abierta.
Eso está muy bien.
Pero el hecho es que los atacarán con esto.
Y en el momento en que se publique, será verdad, sea cierto o no.
Es una locura. Porque la verdad…
…la verdad debe significar algo, ¿o no?
La verdad no es lo que buscan.
Si lo fuera, ¿por qué usar una audiencia falsa
sobre los contratos de la NASA para sacar a relucir un asunto personal?
De un matrimonio que ha durado más de 20 años, sin importar qué.
Es absurdo.
Completamente absurdo.
Lo cierto es que no se van a detener.
Buscarán grietas, fisuras para arrastrase
y escarbar en la tierra hasta encontrar algo que puedan utilizar.
Bueno, haríamos lo mismo. Sabes que Lee lo haría.
¿Cómo lo matamos antes de que empiece?
Baron es la clave.
Desde que tuvo su escándalo sexual está deseando vengarse.
Y… ¿realmente cree que será razonable?
Le garantizo que tiene unos cuantos trapos sucios
que no quiere que nadie más vea.
Sí. Es una gran idea. Hay que hacer que sienta la presión.
Sí, eso haré.
Pero la verdad, la mejor defensa es la que estoy viendo en este instante.
Son todo lo que Estados Unidos debe ser.
Lo que muchos expertos se preguntan es:
“¿Esto hará que más empresas nacionales
hagan tratos con los soviéticos?”
Ése es el temor en Wall Street hoy, ya que la noticia del anuncio
de Rusia y Helios conmociona al sector financiero y el…
James, llévame a Andrews, por favor.
Señora presidenta, la recaudación de fondos…
Diles que estoy enferma y que volveré a la Casa Blanca.
Toma la 7- 0- 7. Sin prensa.
Sí, señora.
Stevens. Hablemos.
¿Qué pasa?
Te sacaré del vuelo a la cresta. Louisa irá conmigo.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Mírate. No puedes enfocar ni quedarte quieto.
¿Crees que no sé cómo se ve un piloto adicto?
No sé de qué habla, señor.
Claro que sabes.
Con somnolencia un minuto, a mil por hora al siguiente.
Eres un puto desastre.
Y ahora pisoteas perros.
¿Te refieres… al juguete?
Sí. Te he pasado mucho, más que a muchos, pero quedas advertido.
Ya cometí ese error una vez con tu padre y no lo voy a repetir.
- Sí, no soy mi padre. - Claro que no lo eres.
Louisa, serás copiloto en el vuelo a la cresta.
Nick, tu estarás a cargo de la base Helios.
Y, Danny, ayúdale con la comunicación.
- ¿Crees que puedes hacerlo? - Sí, señor.
Con una vez más que la vuelvas a cagar,
te confinaré a los cuarteles de Phoenix hasta volver a casa.
- ¿Entendido? - Sí, lo que sea.
- ¿"Lo que sea"? - Lo que sea que quiera.
¿Qué pasó con el señor?
Sí, señor.
Okey
Gracias, señor.
Cuidado.
Lo que diga, señor.
- Cuida lo que dices. - ¿O qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Te crees muy rudo?
¿Eh?
Hazlo, Danny. Vamos.
Golpéame.
¿Es lo que quieres? Golpéame. Hazlo.
¡Golpéame! ¡Sé un hombre!
Eso fue lo que creí.
Qué patético.
DIRECTORA DE LA NASA
Ay, genial.
Hay que ver este nuevo sitio de hielo de agua.
Se ve prometedor, pero está a unos kilómetros de…
¿Qué?
- Ya sé quién fue. - ¿Quién… fue qué?
Quién les dio mi diseño a los rusos.
- Aleida. Yo… - Fue Emma.
¿Emma?
Solo con ella… tiene sentido.
¿Crees que…?
¿Crees que Emma Jorgens trabaja para los rusos?
Sí.
Claro.
No.
Todos los planos y los diseños pasaron por su escritorio.
Trabajo con ella hace 20 años.
Ha dedicado su vida a este programa.
No es capaz de lo que la acusas de hacer.
Sí, lo sé. pensé lo mismo. Pero… mira esto.
- ¿Qué es esto? - Historial crediticio.
- ¿Revisaste su historial crediticio? - Y está endeudada.
Son como $40,000 dólares de deuda.
Aldrich Ames debía menos de la mitad.
¿Sabes por qué debe tanto dinero?
No.
Porque su hermana tiene cáncer de mama y Emma está pagando su atención médica.
Sí, pero el hecho de que su hermana está enferma no la exime de esto.
Las secretarias suelen ser las primeras en hablar
porque tienen todo el acceso y nada de poder…
¡Suficiente!
Aleida.
Maldita sea, te dije que olvidarás todo esto.
Eres la ingeniera principal
de la misión que aterrizó a los primeros seres humanos en Marte.
Y en lugar de trabajar, te pasas toda la noche
jugando a ser detective.
Sigo haciendo mi trabajo.
¿En serio? Porque se ve más
como que estás culpando a las personas inocentes con eso.
Tú, más que nadie, deberías saber que las falsas acusaciones dañan.
Tal vez necesitas descansar.
¿Descansar?
Vacaciones, año sabático. Como quieras llamarlo.
¿Desde cuándo Margo Madison da descansos?
Es claro que fue demasiado para ti, Aleida.
El estrés, la presión.
Sé que también tienes problemas en casa.
- No voy a descansar. - Entonces basta de tantas…
…tantas tonterías.
O no te daré opción.
Habla Sunny. Ya sabes qué hacer.
Hola. Soy yo.
Jimmy Stevens.
Es que pensé que esto no fue bueno.
Hablo del gafete.
Dejémoslo tirado en la nasa, lo encontrarán.
¿Okey?
Llámame.
Adiós.
Hola, Sunny.
Soy Charles.
- Hola. - Veme afuera.
- ¿Afuera de…? - De tu casa.
Ya voy.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Disculpa por la hora.
Funcionó muy bien.
Vinimos de una aventura en el centro espacial.
¿Qué hicieron?
Los recuperamos.
Son tuyos de nuevo, Jimmy.
¿Y? ¿Qué te parece?
Voy, voy a tener que averiguar dónde poner esta maldita cosa.
Sí. Sí.
Hola.
¿Puedo pasar?
¿Qué aspecto tendrá este valle dentro de diez, veinte o cien años?
¿Cuánta gente podrá hacer una vida aquí
gracias a lo que estamos haciendo?
La presión es buena.
Puedes taladrar. La presurización Se mantiene en la superficie.
SITIO DE PERFORACIÓN DE AGUA
Hay buen torque en el taladro.
Fijación lista. La alineación aún es buena.
Bien, con calma. Y con cuidado.
Lista para el siguiente segmento.
Pásame la llave “c”.
Sí, subamos la velocidad de rotación.
Vigilen la presión de CO2.
Vigila la presión del taladro.
Debemos estar en la ventana de presión cuando penetremos el depósito.
Si la presión es demasiado baja,
el agua hervirá y subirá por el pozo a muy alta presión.
Las estructuras geológicas se mantienen bien.
El nivel freático se ve bien.
Estimo otros 60 metros para la penetración del reservorio.
700 metros de profundidad.
La presión está aumentando.
OPERANDO
Base Helios, aumente la velocidad
del compresor CO- 2 para mantener la presión dentro de la ventana.
Claro, jefe. Velocidad al compresor aumentada.
ALERTA
OPERANDO
Oye. Vigila la presión del taladro.
Sí.
710 metros.
Las lecturas vuelven a ser nominales.
Enterado.
Se ve estable.
Entendido, base Helios.
Tengo que revisar estos números
antes de penetrar el embalse.
Debería tener otros 30 metros más.
Así que… encárgate.
Vigilen la válvula de presión.
Louisa, estoy…
Alargador de broca listo.
El siguiente revestimiento está listo para la inserción.
730 metros.
El taladró aceleró antes de lo que pensábamos.
Falta poco para llegar a esa profundidad.
740 metros.
Soltaré el acelerador. El taladro se sacude mucho.
La presión está aumentando.
Casi llegamos.
- Vigila la ventana de presión. - La vigilo.
LÍMITE DE PRESIÓN
Base Helios, respondan.
La presión del taladro aumentó.
Necesito que suban la velocidad del compresor al máximo esta vez.
- Vigila la venta de presión. - Vigilen la válvula de presión.
- Mantenlo constante. - Vigila la ventana de presión.
La tensión es demasiada.
Retíralo. Base Helios, respondan.
Necesito que aumenten la velocidad del compresor, ahora.
Base Helios, ¿me escuchan?
¿Crees que no sé cómo se ve un piloto adicto?
- No retrocede. - Respondan.
Vigila la válvula de presión.
¡Golpéame!
¡Rápido! ¡Va a explotar!
-Ay, mierda. -La presión aumenta.
El armazón vibra mucho. Hay mucho gas.
- ¡Mayday! - La presión está subiendo demasiado.
- ¡Hay mucho gas! - Aumenten la velocidad del compresor.
¡Salgan de ahí!
COMUNICADORES APAGADOS
AVERÍA
Ya no tenemos comunicación.
¿Puedes escucharlos?
¡Dios santo!
¡Mayday! Tenemos heridos.
El taladro… ¡se desarmó!
Louisa, repítelo. ¿Cuál es el estado?
Los llevaremos al MSAM.
¡Preparen la bahía médica!
Alerta al doctor Mayakovsky. La metralla entró en su estómago.
¿Qué es lo que hiciste?
¡Mayday! Cerca de la cresta. Dos heridos.
Resiste, Ed. Vas a estar bien.
Entendido. ¿En cuánto tiempo?
Aterrizaje en 30 segundos.
Isabel, ¿cuál es tu estado?
La presión de mi traje disminuye.
La perforación es grande.
Respira profundo. No quites la mano
Mayakovsky's Alistó la bahía médica de Viviendas 2.
Ya casi llegamos.
Entendido. Los vemos ahí.
Voy por Ed.
Llévalo a Viviendas 2.
Me adelantaré a la bahía médica para ayudar a Dimitri.
- Louisa. Asegura el MSAM. - Entendido, Nick.
- ¿Estás bien, Isabel? - Necesita al médico.
Alexei, ayuda a llevar a Is a Viviendas 2.
Is, vamos.
Vas a estar bien, Ed.
No puede ser.
¡Corre!
¡Todos corran!
A Viviendas 1, está más cerca.
Subtítulos: Andrea de Gyves