ŪDENS UZ MARSA
Atklātais pazemes rezervuārs ar šķidru ūdeni
uz kanjona Valles Marineris grēdas ir mainījis situāciju uz Sarkanās planētas,
un sovjeti ar Helios Aerospace dodas jaunā kopīgā uzdevumā.
HELIOS UN SOVJETI SADARBOSIES
Liels, speciāls urbis tiks autonomi novests lejā
no Helios kuģa Phoenix.
Kad urbums būs gatavs,
šis ūdens varētu sekmēt stabilākas kolonijas izveidi uz Marsa,
par ko jau sen sapņo Helios dibinātājs Devs Ajesa.
Padomju Savienība ar jaunajiem partneriem
jau ir sākusi plānot pirmos urbšanas operācijas soļus.
Jautājums: kā uz to reaģēs NASA,
jo krievi viņus jaunajā pasākumā nav iekļāvuši.
Bet, kad Helios būsi iekārtojies, mēs izdomāsim, kā sazināties,
kamēr viss tiek, zini…
Es nebraukšu uz Helios.
Ko tu gribi teikt?
Mani sūta atpakaļ uz Maskavu.
Nu, kad tava sadarbošanās vairs nav vajadzīga,
arī es te vairs neesmu vajadzīgs.
Bet man vajag vairāk laika.
Vismaz vēl dažas dienas, lai visu…
Mārgo, mani vedīs uz lidostu tūlīt.
Ko?
Nē. Tas nav…
-Nē. -Mārgo!
Es pateicos par visu, ko esi mēģinājusi darīt.
Ja…
Ja mēs vairs netiksimies…
Tiksimies.
Mēs vēl tiksimies.
Jā.
Paliec sveika, Mārgo!
IET UZ LEJU
Vilsona kungs, Getisburgas uzrunā ir 272 vārdi.
PĀRSTĀVJU PALĀTAS APAKŠKOMITEJAS UZKLAUSĪŠANA PAR NASA LĪGUMIEM
Neatkarības deklarācijā ir 1322 vārdi.
Jūsu paziņojumā par Rocketdyne līguma pilnvarojumu vien ir 27 000.
Mani lūdza sniegt detalizētu informāciju par to, kā konsultēju Rocketdyne
no 1981. līdz 1987. gadam, un tieši to es izdarīju.
Tā kā nav nekā slēpjama, iznāca diezgan gari.
Vilsona kungs, esat te tāpēc, ka uzskatām:
esat izmantojis savu pirmā džentlmeņa statusu,
lai veicinātu NASA sadarbību ar tādiem privātiem uzņēmējiem,
ar kuriem esat personiski saistīts.
Nē, ser. Esmu te tāpēc, ka esat noskaņots pret manu sievu,
un tā ir bijis jau kopš viņas ievēlēšanas.
Šodien mēs te neuzklausām prezidenti. Uzklausām jūs.
Un ieņēmumi no šiem līgumiem - Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems…
L&M Labs vien ir saņēmis tik daudz, ka Zaļais dolāra milzis nosarktu.
Vai tā nav, Vilsona kungs?
Tā kā man nav bijis tas gods Zaļo dolāra milzi satikt,
diemžēl nevaru uz to atbildēt, kongresmeni.
Vēl pēdējais, Vilsona kungs.
Es minēšu. Vai esmu saticis Pillsbury mīklas vīriņu?
Kāds avots mūsu komitejai ir darījis zināmu, ka Baltajā namā kādam ir dēka
ar kādu jūsu sievas personāla locekli.
Vai jūs par to kaut ko zināt?
Avots? Kāds avots?
Vai jums par šādu dēku ir zināms?
Nē, kongresmeni. Un es nesaprotu, kāds tam sakars ar NASA līgumiem,
kas ir šīs uzklausīšanas tēma.
To, kas atbilst šai uzklausīšanai, noteikšu es, Vilsona kungs.
Tas ir vienkārši smieklīgi.
Vai jums, Lerij Vilson,
ir slepena dēka ar Baltā nama asistentu?
Un es jums atgādināšu:
esat devis zvērestu.
Ceru, ka negaidīji ilgi. Braucu, tiklīdz saņēmu ziņu.
Kuram tu esi stāstījis par mūsu attiecībām?
Nevienam.
-Es zvēru! Neesmu stāstījis… -Nekas. Es nedusmojos.
Tikai… Mums jānoskaidro, kurš tas ir.
-Vai kaut ko pieminēji mammai? -Mēs nesarunājamies. Tu zini.
Neesmu stāstījis par mums nevienam.
Vilijs Berons man šodien jautāja, vai man ar tevi ir dēka.
Ar mani? Vai viņš minēja manu vārdu?
"Baltā nama asistents".
-Varbūt viņš nezina, ka tas esmu es. -Tas nav svarīgi.
Es meloju Kongresam, un abi zinām, ka tas ir kriminālnoziegums.
Tāpēc paņemsim pauzi…
-Ak dievs! -…un mē…
Velns! Jā, es vienam cilvēkam pateicu, bet viņš zvērēja…
Man ļoti žēl, Ler.
-Ko tu viņam pateici? -Neko. Tikai…
-To, ko pret tevi jūtu, un… -Ak kungs!
-Bet viņam nav pierādījumu. -Kuram?
Tu viņu nepazīsti. Draugs no koledžas laikiem.
Tas laikam akta "Uniforma pirmā" dēļ. Viņš šķita ar to neapmierināts.
Tā, es gribu, lai dari lūk, ko.
Gribu, lai piezvani savam draugam
un pasaki viņam, ka meloji.
Tu biji piedzēries un salietojies un to visu izdomāji.
-Viņš man neticēs. -Panāc, lai tic.
Piesakies uz rehabilitāciju, ja vajag.
-Tu mani atšuj, ja? -Vienkārši piezvani viņam!
VILSONE PALAIŽ GARĀM ŪDENS ZELTA DRUDZI
HELIOS UN SOVJETI - PARTNERI DARĪJUMĀ UZ MARSA
"Avoti saka: prezidente Vilsone un ASV
tika turēti neziņā par šo darījumu, kamēr atklājums nebija apstiprināts."
Izcila vadība.
Zivs pūstot no galvas.
Sliktākā prezidente vēsturē.
-Visā vēsturē? -Jā.
Vai tāpēc, ka viņa ir viņa?
-Tāpēc, ka viņa objektīvi ir briesmīga. -Jā.
Senāk viņa nāca uz mūsu māju katru 4. jūliju.
Elena ar manu mammu kopā trenējās.
Elena?
Paskatieties uz viņu!
Var uzrunāt vārdā ASV prezidenti.
-Kāda viņa ir? -Nezinu.
Viņai nebija intereses ar mani runāties.
Nezināja, ko zaudē.
Viņa tiešām ir iekūlusies ar to geju lietu, ko?
Jā. Ko tas vispār nozīmē "Uniformas pirmās"?
Problēma tāda, ka viņi nespēj uniformas nenovilkt.
Tu re!
Labdien, Stīvensas kundze!
Sveiki!
Džimij, vai neesi redzējis Eiverijas Silkiju?
-Nē. -Čau!
Atvaino!
-Čau, Eiverij! Sveika! -Sveika!
Viņa ir tik smukiņa!
Paldies.
Nāc pie manis!
Nu, Džimij, esi gatavs?
Nezinu.
Tas būs čiki briki - iekšā un ārā.
Tu tur praktiski esi piedzimis.
Zinu. Vienkārši…
Man tādas lietas nepadodas.
Tāpēc Sanija ies tev līdzi.
Būs jautri.
HELIOS BĀZE
OKSIKODONA HIDROHLORĪDS - 20 MG
DEKSTROAMFETAMĪNA SULFĀTS - 5 MG
Paklausieties!
Paraugi, ko mūsu ģeoloģe, kosmonaute Kastiljo, paņēma uz grēdas,
ir saņemti atpakaļ.
Biosignatūras tajos nav, un mums ir atļauts urbt.
Helios misijas vadība ir noteikusi ideālu vietu urbumam.
Un MU tiek attālināti pilotēts no Phoenix uz Gagarina grēdu jau tagad.
-MU? -Milzu urbis.
Sāksim urbt pēc divām Marsa diennaktīm.
Es ar MSAM uzlidošu grēdas augšā, un Stīvenss…
Stīvens?
-Stīvens! -Jā, ser.
-Tu būsi otrais pilots. -Klausos, ser.
Millere, tu būsi Helios bāzes komandiere, kamēr būšu prom.
Un, Korrādo, tu būsi atbildīgs par CO2 kompresoru
un urbja spiediena sistēmu. Skaidrs?
-Jā, ser. -Klausos, komandieri.
Es pats un kosmonaute Kastiljo pārraudzīsim
urbšanas operāciju uz grēdas.
Vēl jāveic daudz sagatavošanās darbu, tāpēc strādāsim kopā!
Labi teikts. Iesim visi gatavoties!
Tavs tēvs joprojām…
Domāju - es viņam nepatīku.
Viņš vienkārši…
Viņš ir kā kaktusa auglis.
No ārpuses adatains, iekšpusē mīksts.
Mīksts?
To man ir grūti iztēloties.
Dod viņam laiku!
Viņš ir ļoti labs komandieris. Izlēmīgs, gudrs.
-Urbšanas misija virzās uz priekšu. -Pag!
Kā tu to domā - urbšanas misija?
Rīt dosimies uz Gagarina grēdu, lai sāktu.
Bet es vēl neesmu beigusi analizēt izurbto paraugu.
Es domāju, ka esi ar viņu runājusi.
-Nē, neesmu. -Ko…
Tā, pirms tu… Kellij, nē!
PĀRRAIDE PĀRTRAUKTA
Ak vai! Šis ir…
-Ārprāts, vai ne? -Jā.
Domāju - tam jābūt kādam no tiem, kuri strādāja manā nodaļā.
Krievi ir dabūjuši agrīnu projekta variantu,
un šie cilvēki bija vienīgie, kuri varēja tam piekļūt.
Bet ik reizi, kad šķiet, ka atbildi esmu atradusi,
uzrodas kādi dati, kas neatbilst.
Esmu gājusi tam cauri jau kādas simts reizes.
Tas ir sarežģīti.
Nezinu. Jāpadomā.
Tā nav parastā Gausa izslēgšanas metode.
Te ietverti cilvēku uzvedības mainīgie, nejauši ārējie faktori un…
-Jā, zinu. -Jā.
Paldies, ka apskatījies, starp citu.
Nezināju, ar ko vēl par to parunāt.
Nav, par ko. Prieks, ka varu palīdzēt. Jā.
Kur viņš smeļ visu to enerģiju?
Es esmu noguris, tikai skatoties.
Zini, mums droši vien jāiet.
Labi.
Te ir viņa mantas. Viņa ausu pilienus ieliku sānu kabatā.
Jā.
Ja vien…
Vai negribi atnākt uz vakariņām? Tētis gatavo mačaku.
Man viņa mačaka tiešām garšo.
Es zinu.
Bet es…
Es tā kā apsolīju Havi, ka šovakar aizvedīšu viņu uz Astros maču.
Nuja. Nē, protams.
Viņam patiks.
Kā viņam iet, starp citu? Tavam tēvam.
Dažas dienas labāk nekā citas.
Līdz šim esam nomainījuši četras medmāsas.
Šī dīvaini ož, tā viņu apzog.
-Tu jau zini. -Jā.
Nāc, tēti! Iesim!
Labi. Nāc! Iesim.
Tā. Panāc!
Izbaudi spēli! Tiksimies svētdien, ja?
Labi. Atā, mammīt!
-Atā, mazais! -Labi, ejam!
Par tavu darba lietu.
Varbūt ir kādi dati, ko neesi izvērtējusi.
Tici man - esmu izpētījusi visus, kas pie manis ir strādājuši.
Es zinu, bet…
varbūt tas nav kāds, kurš ir strādājis pie tevis.
Nezinu. Tikai iedomājos.
Nāc!
DZINĒJA PROJEKTA ATBILDĪBAS SADALĪJUMS
DIREKTORES BIROJS
Nevarēji paturēt to biksēs uz vienu termiņu, Lerij? Uz vienu termiņu!
Es zinu, ka salaidu grīstē,
bet, ja Beronam būtu kas vairāk, viņš to izmantotu.
Tas noklusīs. Būs labi.
Labi?
Tu meloji, kad biji zvērējis. Vai nesaproti?
Bet viņi mani iegāza. Tas ir acīmredzams. Tās bija lamatas.
Viņi taču nespieda tevi ar viņu gulēt, ko?
Velns!
Kas…
Kas Džeremijam Zilkī ir tik īpašs, ka tu esi gatavs atteikties no visa,
pie kā esam strādājuši visu mūžu,
lai izveidotu savu karjeru, ģimeni, mūs pašus?
Nekas. Nekā tāda nav.
-Viņam tikai… Viņam… -Kas viņam?
Viņam es patīku.
Velns parāvis, Lerij!
Velns parāvis! Tu nerunā nopietni.
Dažkārt nav viegli būt tavam vīram.
Saproti - par mani joko visa nācija.
"Kā jūs dekorēsiet Balto namu, Vilsones kundze?"
"Ko šovakar gatavosiet Elenai vakariņās?"
Tikai nevajag!
Un kopš kura laika tevi uztrauc, ko domā citi?
Runa nav par to, bet…
Klau, es zinu, ka…
Varbūt to ir grūti saprast, bet visu savu mūžu
esmu centies būt loģisks.
Izdarīt gudro gājienu, pareizo gājienu, bet pēdējā laikā es jūtu…
Es ne…
Es nezinu.
Lerij!
Lūdzu nepārproti, Ela!
Es ļoti lepojos ar visu, ko esam panākuši.
Bet tie upuri, kas bija jānes man, kas bija jānes tev,
kas bija jānes visiem, kas mums ir tuvi…
Taviem vecākiem, tavam brālim,
Tomam, Šērlijai, Pemai, manai ģimenei, manām māsām.
Tas viss, lai tu nokļūtu šeit.
Kā - Pemai? Ko tu gribi teikt?
Neko. Es ne…
Es tikai saku: mēs visi esam upurējušies.
Pema mani pameta Elīsas dēļ.
Aizmirsti! Runa nav par to.
Kā tu to domā, ka Pema manis dēļ upurējās?
Viņa tevis dēļ izdarīja to, ko tu sevis dēļ nespēji.
Par ko tu runā?
Viņa zināja, ka tev jāizvēlas vai nu viņa, vai karjera. Ka nevari dabūt abas.
-Vai tu… -Nē.
-Vai tu viņai liki aiziet? -Nē! Protams, nē.
Tas bija viņas lēmums.
Bet tu par to zināji un man neteici.
Aiztaupi man šo svētulīgo sviestu!
Neizliecies, ka piedalies tajā visā tikai pasīvi.
Tu man meloji.
Jūs abi.
Un kā tu uzdrīksties pieņemt lēmumus manā vietā? Par manu dzīvi.
Tevi neapturētu nekas, Elen. To zināju es, un to zināja Pema.
Nespēju noticēt.
GORDO UN TREISIJAS STĪVENSU PIEMIŅAI
1983. GADA 19. SEPTEMBRIS
NĀKOTNE NEPIEDER GĻĒVAJIEM.
TĀ PIEDER DROSMĪGAJIEM.
Tātad tie ir tavi vecāki?
Jā.
Nu kā var izlikties!
Uzstādīt pieminekli kam tādam, kas vispār nenotika,
lai tikai iemūžinātu šos melus.
Tas ir nāvīgi…
Velnišķīgi.
Nu, esi gatavs?
DROSMĪGAS ĢIMENES STĀSTA PAR SEVI ALCHEIMERA SLIMĪBA
Nāc nu šurp tūlīt pat!
Sveicināta, Mainekī kundze!
Ļauj man sevi apskatīt!
Ak tu dieniņ! Izskaties gluži kā viņš.
Kā iet brālim?
Labi. Laikam. Uz Marsa.
Nākamreiz, kad ar viņu runāsi,
pasaki, ka Mainekī kundze sūta sveicienus un šausmīgi ar viņu lepojas.
Centīšos atcerēties.
Un kas ir šī jaunā dāma?
Tā ir…
Esmu viņa draudzene, Sanija. Džimijs teica, ka izvedīšot ekskursijā.
Vai tas nav burvīgi?
Es par viņu uztraucos.
Viņš gandrīz nekad neiziet no istabas.
Un tajās retajās reizēs, kad iziet, viņš ir rupjš un nepieejams.
Pat pret Eiveriju.
Un viņš pavada laiku ar tiem jaunajiem draugiem.
Viņi visu laiku ir pagalmā. Nezinu.
Viņš runā dīvainas lietas.
Izsaka mājienus, ka varbūt jūsu vecāki nenomira tā,
kā visi domā.
Tas nav saprotams.
Piedod, ka to visu tev uzveļu.
Tas nav saprotams.
Atā!
PĀRRAIDES BEIGAS
Smaga nakts?
Jā, atvaino! Skatījos Emberas video.
Man jāsazvanās ar Kelu.
Ir laiks sakravāties braukšanai. Startēsim 8.00.
Visi piederumi ir otrajā mājoklī, tāpēc ķeries klāt!
Klausos, ser!
Nāc šurp, Pīdžej! Nāc šurp!
Tu to vari. Mazliet tālāk!
Man tev ir cienasts.
Nāc šurp, Pīdžej! Labs puika. Gribi cienastu?
Nāc šurp! Tiec pie manis! Jā!
Labs puika.
Jā.
Viņš ir tavs?
Nē, Sendijas.
Bet esmu viņu adoptējis, kamēr viņa ir augšā uz Phoenix.
Suņi ir vislabākie draugi.
Tu proti spāniski?
Nē. Es ar mugursomu izceļoju Gvatemalu.
Kādudien gribētu aizbraukt arī uz Kubu.
Domāju - mums jāatgriežas pie darba.
Sí. Jā. Nuja - pie darba. Protams.
Ei, draugs! Gribi doties piedzīvojumā? Labi.
Skaties, lai bez manis nav pārāk jautri.
Ej vien, Pīdžej!
-Sveiki! -Sveiks!
-Čau! -Kā iet?
Ei, Denij! Sasveicinies ar Pīdžeju!
Nik! Vai aizvāksi to lietu, lūdzu?
Tā nav lieta. Tas ir Pīdžejs.
Neuztraucies! Viņš tev nekodīs.
Neesi liels dzīvniekmīlis?
Tas nav dzīvnieks.
Neklausies viņā, Pīdž!
Tu esi visīstākais dzīvnieks. Viņš tikai ir īgņa.
Nāc izklaidējies!
Tas ir tik…
Tas ir galīgi garām, tēt.
-Nu beidz! -Jūs to nedrīkstat.
Es analizēju urbuma paraugu, ko atsūtīji, un domāju, ka joprojām nezinām pietiekami,
lai pilnīgi izslēgtu mikroorganismu klātbūtni tajā ūdenī.
Kela, mēs te veicām visas prasītās analīzes.
Velns, tā vispār bija NASA, kas noteica šīs prasības.
Klau, visas prasības ir izpildītas.
Bet zinātne attīstās.
Darbs, ko veicu Antarktīdā, liecina, ka tās metodes…
Kela, mēs abi zinām, ka tās metodes nav vispārpieņemtas.
Klau, tu te pazaudē skatu uz kopainu.
Šis pazemes ūdensslānis te augšā visu izmainīs.
Tas nobruģēs ceļu jaunām cilvēku apmetnēm.
Īstai, dzīvotspējīgai kolonijai.
Viss ir jāpakļauj?
Viss, kas uz Marsa, domāts tikai mūsu labumam.
Atkal sākas.
Tu vienmēr esi gribējis būt kaut kur pirmais, tēt.
Tagad varbūt būsi pirmais, kas iznīcinās dzīvību uz citas planētas.
Nu beidz! Kela!
Nolādēts!
Tā ir klints tādā neskartā alā,
kas ir sena stalaktītu ala. Un tā ir pilna ar…
Velns parāvis, Denij!
Denij, beidz!
Kas ar tevi ir?
Es domāju, ka te būs vairāk cilvēku, kas būvē kosmosa kuģus un tamlīdzīgi.
Nē, te ir diezgan garlaicīgi. Izņemot misiju vadības centru.
Varam aiziet tur?
Nevaram. Tam vajag īpašu atļauju.
Ar apmeklētāja karti tur neielaiž.
-Kas ir tur? -Mācību nodaļa.
-Tā šķiet.
Kas ir tur?
Nezinu. Šķiet - dažādi kabineti.
ASTRONAUTU SAPULČU TELPA
-Tā gan izskatās daudzsološi. -Pagaidi!
Visi uz mums blenž.
Jo esi no kosmosa karaliskās ģimenes.
Bet FAO mums tā teica, ne? Tāpēc…
Jā, bet, ja parametri būs jāpielāgo,
tam vajag paredzēt laiku.
KLIFS BERGERS
Kas ir Banana Twins?
Man šķiet, ka biskvītkūka ar putukrējuma pildījumu.
-Varbūt mums vajadzētu iet. -Pagaršosim.
Velns parāvis! Tā ir vienreizīga.
Ja?
Es laikam nočiepšu vēl dažas.
-Vai! -Es ļoti atvainojos. Velns!
-Jā. Es jums palīdzēšu. -Es atvainojos.
Liels paldies.
Stulbā gravitācija, ne?
-Smieklīgi. Man abas rokas - kreisās. -Jā.
-Biju sadomājusies par saldumiem. -Nu re!
-Liels paldies. -Lai labi garšo!
Atvaino! Domāju - labāk iesim! Es teicu, ka man tādas lietas nepadodas.
Nu beidz! Es zinu, ka tev ir jautri.
-Redzu smaidu. -Nē, neredzi.
Ak tiešām? Uz mirkli redzēju.
Džimijs Stīvenss.
Sveicināts, Rosi kungs!
Es taču teicu - sauc mani par Elu!
Ko tu te dari?
Beidzot iesaisties ģimenes biznesā?
Tikai vedu draudzeni ekskursijā. Jā.
Sanija.
Džimijs man apsolīja, ka te būs noslēptas lieliskas uzkodas,
bet laikam esmu maldināta.
Es savus Oreos esmu nobāzis aiz batoniņiem tajā skapītī.
Tur neviens neskatās.
Paldies par padomu.
Vai ar šo draudzeni saistās kas romantisks?
Lieliski, mazais!
Kā iet citās dzīves jomās?
Tu joprojām… Ar ko tu nodarbojies? Ar datoriem, ja?
Jā. Mēs…
Mēs pārveidojam sistēmas un labojam IT perifērās ierīces.
Tādas lietas.
-Izklausās interesanti. -Jā.
-Ei, esi to redzējis? -Ko tad?
Tur.
Diezgan forši, ne?
PIRMĀS SIEVIEŠU ASTRONAUTU GRUPAS 25. GADADIENA
"Cienījamā Stīvensas kundze! Esmu jūsu lielākā fane.
Ceru, ka lidojumam uz Mēnesi izvēlēsies jūs.
Mani vecāki vienmēr teica: kad izaugšu, varēšu kļūt par jebko.
Bet es viņiem noticēju tikai tagad."
Viņa bija apbrīnojama - tava mamma.
Jā.
Patiesībā, kad pirmoreiz satiku viņu Džeimstaunā, viņai gāja grūti.
Bet pēc laika viņa tiešām iejutās.
Atrada sevi.
Vienīgais, ka viņa slūžu kamerā smēķēja tās nolāpītās cigaretes.
Tās viņai sūtīju es.
Tiešām?
Jā.
Man būtu jāziņo NASA drošībniekiem.
Lai nu kā, man likās, ka tu gribētu šo redzēt.
Paldies.
Gan tiksimies, Džimij!
Ak te tu esi. Es tevi visur izmeklējos.
Karti nekādi nedabūju. Mēģināju pat…
ALEKSANDRS ROSI
Ak dievs!
Tu esi vienreizīgs. Ejam!
Senator, mēs sēdējām šajā kabinetā
un runājām par partnerību un sadarbību.
Atvainojiet, prezidentes kundze!
Diemžēl darba likumprojektu es vairs nevaru atbalstīt.
Man žēl, ka tā uzskatāt, Džon.
Un kaut kur starp Talahasī un Birmingemu mēs apstājamies pabrokastot.
Lī pasūta kukurūzas pārslas. Un tad uzlej tām virsū Tabasco.
Un es tur sēžu un prasu:
"Ko, ellē, tu dari?"
Un viņš saka: "Kārl, vienīgi tā es tos draņķus varu sagaršot."
Viņš gāja laikam pa priekšu. Bez viņa mūsu te nebūtu.
Neviena no mums. Lai miers viņa dvēselei!
Bet neesam te, lai runātu par Lī Etvoteru.
Esam te, lai runātu par pašreizējo situāciju.
Pirmkārt, tās ir pilnīgas muļķības.
Pilnīgs safabricējums. Nekas tāds nav noticis.
Demokrāti joprojām pārdzīvo, ka '92. gadā zaudēja,
un nu dara, ko var, lai iznīcinātu manu prezidentūru.
Tas ir organizēts uzbrukums mums - tam, ko mēs pārstāvam.
Nu, kad atbalstītāju skaits sarucis, metas virsū visi pēc kārtas.
Tas viss ir labi,
bet fakts ir tāds, ka viņi to izmantos, lai jums uzbruktu.
Un, tiklīdz tas parādīsies presē, to uztvers kā patiesību, ir tā vai nav.
Bet tas ir ārprāts. Patiesība taču…
Patiesībai taču jābūt no svara, ne?
Viņi nedzenas pēc patiesības.
Ja tā būtu, kāpēc lai viņi izmantotu neīstu uzklausīšanu par NASA līgumiem,
lai sāktu runāt par personisku laulības lietu?
Tādas laulības, kas ilgusi vairāk nekā 20 gadus gan priekos, gan bēdās.
Tas ir absurds.
Pilnīgs absurds.
Bet patiesība ir tāda, ka viņus neapturēs nekas.
Viņi atradīs jebkuru plaisu, jebkuru spraugu un ielīdīs,
un raksies pa mēsliem, līdz atradīs kaut ko apzelējamu.
Sasodīts, mēs darītu tāpat. Jūs zināt, ka Lī tā darītu.
Tad kā lai to izbeidz, pirms tas ir sācies?
Galvenais te ir Berons.
Kopš sava seksa skandāla viņš to vien gaida kā atriebties.
Un jums tiešām liekas, ka viņš ieklausīsies saprāta balsī?
Es jums garantēju: viņa skapī ir vēl daži skeleti,
ko viņš negrib redzēt izceltus gaismā.
Jā. Tā ir laba doma. Viņu kārtīgi piežmiegt.
Es piežmiegšu.
Bet patiesībā mūsu labākā aizsardzība ir tas, ko es tagad redzu.
Jūs esat tieši tādi, kādai Amerikai jābūt.
Jautājums, par ko prāto daudzi speciālisti:
"Vai tas novedīs pie tā, ka arī citi amerikāņu uzņēmumi
slēgs darījumus ar sovjetiem?"
Par to šodien bažījas Volstrītā pēc tam, kad ziņas par krievu un Helios paziņojumu
ir šokējušas finanšu sektoru…
Džeims, ved mani uz Endrūsu, lūdzu!
Prezidentes kundze, līdzekļu vākšana ir vēl…
Pasaki viņiem, ka jūtos apslimusi un braukšu atpakaļ uz Balto namu.
Lidosim ar Boeing 707. Nekādas preses.
Jā, kundze.
Stīvens, mums jāparunā.
MILLERE
Kas par lietu?
Es tevi atstādinu no lidojuma uz grēdu. Tevi aizstās Luīza.
Ja? Kā tā?
Kāds tu esi! Nespēj fokusēt skatienu. Nespēj nostāvēt mierā.
Domā - neesmu redzējis pilotu, kas sarijies ripas?
Nezinu, par ko jūs runājat, ser.
Nemuldi man te!
Vienā brīdī aizmiedz, otrā ber vārdus kā pupas.
Tu esi galīgi sagājis tūtā.
Un nu tu bradā pa suņiem.
Ko? Tu domā to… Ko - to rotaļlietu?
Esmu pret tevi bijis daudz pielaidīgāks nekā pret citiem, bet nu es tevi brīdinu.
Reiz jau pieļāvu šo kļūdu ar tavu tēti, bet otrreiz es to neatkārtošu.
-Jā, nu, es neesmu tētis. -Tur tev taisnība.
Luīza, tu būsi otrā pilote lidojumā uz grēdu.
Nik, tu būsi atbildīgs par Helios bāzi, kad būsim projām.
Un, Denij, tu viņam vari palīdzēt ar sakariem.
-Domā, ka to varēsi? -Jā, ser.
Vēlreiz salaidīsi dēlī, un es tiešām domāju - kaut reizi -,
un es tevi neizlaidīšu no Phoenix, kamēr nebūsim atpakaļ uz Zemes.
-Tu saprati? -Jā, lai būtu.
-Lai būtu? -Lai būtu, kā gribat, priekšniek.
Kur palika "ser"?
Jā, ser.
Labi.
Paldies, ser.
Valdies!
Kā teiksiet… ser.
-Es teicu: valdies! -Vai kas?
Ko tad tu darīsi? Tagad esi skarbais?
Nu, Denij! Nu!
Iesit man!
Vai to tu gribi? Iesit man! Nu!
Iesit! Esi vīrs!
Tā jau es domāju.
Vienkārši nožēlojami.
NASA DIREKTORE
Labi.
Mums jāparunā par to jauno ūdens ledus vietu.
Tā izskatās daudzsološa, bet atrodas dažus kilometrus no…
Kas?
-Es zinu, kurš tas bija. -Kurš bija kas?
Kurš iedeva krieviem manu dzinēja projektu.
-Aleida, es… -Tā bija Emma.
Emma?
Viņa ir vienīgā, kas to būtu varējusi izdarīt.
Tu domā…
Tu domā, ka Emma Jorgensa strādā krievu labā?
Jā.
Skaidrs.
Nē.
Visi plāni, visi rasējumi - tie visi ir bijuši uz viņas rakstāmgalda.
Esmu strādājusi ar viņu 20 gadus.
Viņa šai programmai ir veltījusi visu mūžu.
Viņa nekādi nebūtu varējusi izdarīt to, par ko viņu apsūdzi.
Jā, es zinu. Man likās tāpat, bet paskaties uz šo!
-Kas tas ir? -Kredīta pārskats.
-Tu pētīji viņas kredīta pārskatu? -Un viņai ir parāds.
Kādu 40 000 dolāru liels parāds.
Oldričam Eimsam tas bija divreiz mazāks.
Vai zini, kāpēc viņai ir tik liels parāds?
Nē.
Tāpēc, ka viņas māsai ir krūts vēzis un Emma maksā par viņas medicīnisko aprūpi.
Tas vien, ka viņas māsa ir slima, nenozīmē, ka viņa nav turama aizdomās.
Sekretāres parasti ir pirmās, kas nodod,
jo viņām ir pieejama informācija, bet nav varas, un…
Nu gan pietiek!
Aleida!
Nolādēts! Es teicu, lai liecies mierā.
Tu esi galvenā inženiere misijā, kas nosēdināja pirmos cilvēkus uz Marsa,
bet tā vietā, lai darītu darbu, tu naktīs neguli
un spēlē Skārdnieku, drēbnieku, zaldātu, spiegu.
Es joprojām daru savu darbu.
Tiešām? Jo man izskatās, ka tu te
sēj aizdomas par cilvēkiem - nevainīgiem cilvēkiem.
Tev vairāk par visiem vajadzētu zināt, cik traumējošas ir nepatiesas apsūdzības.
Varbūt tev vajag paņemt pārtraukumu.
Pārtraukumu?
Atvaļinājumu, akadēmisko atvaļinājumu - sauc, kā gribi.
Kopš kura laika Mārgo Medisone dod pārtraukumus?
Tas viss tev acīmredzami ir bijis par daudz, Aleida.
Stress, spiediens.
Zinu, ka arī mājās tev neiet viegli.
-Es neņemšu pārtraukumu. -Tad tev ir jābeidz visa šī…
šī muļķošanās.
Vai arī tas tiks izlemts tavā vietā.
Te Sanija. Tu zini, kas jādara.
Sveika! Te es.
Džimijs Stīvenss.
Es tā padomāju, ka nebija labi tā darīt.
Es runāju par to karti.
Domāju - mums jāaiziet atpakaļ un tā kaut kur jāatstāj, lai to atrod.
Labi?
Atzvani man!
Atā!
SANIJA
Sveika, Sanij!
Te Čārlzs.
-Sveiks! -Iznāc ārā!
-Ar "ārā" tu domā… -Ārā no savas mājas.
Labi.
Sveiki!
-Kas par lietu? -Atvaino, ka tik vēlu.
Nostrādāja eleganti.
-Bijām piedzīvojumā kosmosa centrā. -Ko jūs izdarījāt?
Atvedām viņus atpakaļ.
Viņi atkal ir tavi, brāl.
Nu? Ko teiksi?
Es teikšu, ka man būs jāpadomā, kur to sūda uzparikti tagad likt.
Jā.
Čau!
Vai drīkstu ienākt?
Prātoju, kā šī ieleja izskatīsies pēc 10, 20, 100 gadiem.
Un cik cilvēku te varēs dzīvot,
pateicoties tam, ko tagad darām.
Spiediens ir labs.
Esam gatavi urbt. Apvalkcaurules spiediens stabils.
SOVJETU UN HELIOS ŪDENS URBŠANAS VIETA
Urbja griezes moments - labs.
Stabilizatori uzstādīti. Centrējums - labs.
Labi. Nesteidzieties! Izdarīsim, kā nākas.
Sagatavoties nākamajam caurules segmentam!
Padod roratslēgu!
Jā, mazliet palielināsim rotācijas ātrumu!
Uzmani CO2 spiedienu!
Uzmani urbja korpusa spiedienu!
Ieurbjoties rezervuārā, spiedienam jābūt noteiktajās robežās.
Ja spiediens būs par zemu,
ūdens uzvārīsies un ar lielu spiedienu šausies augšā.
Ģeoloģiskās struktūras turas labi.
Virsslānis izskatās labi.
Lēšu, ka līdz rezervuāram jāurbj vēl kādi 60 metri.
Dziļums - 700 metru.
Urbja korpusa spiediens pieaug.
DARBĪBA
Helios bāze, jums būs jāpalielina CO2 kompresora ātrums,
lai tvertnes spiediens turētos noteiktajās robežās.
Sapratu, komandieri. Palielinu kompresora ātrumu.
TRAUKSME
DARBĪBA
Ei! Pieskati urbja korpusa spiedienu!
Jā.
710 metru.
Spiediena rādītāji atkal nomināli.
Sapratu.
Izskatās diezgan stabili.
Sapratu, Helios bāze.
Man jāatiet un jāpārbauda šie skaitļi, pirms ieurbjamies rezervuārā.
Vēl atlikuši kādi 30 metri.
Tāpēc te paliec tu.
Paturi acīs manometru!
Luīza…
Sagatavo urbja pagarinātāju!
Nākamais caurules segments ievietošanai gatavs.
730 metru.
Urbja ātrums palielinās agrāk, nekā domājām.
Varētu būt, ka tuvojamies ieurbšanās dziļumam.
740 metru.
Atlaižu droseli. Urbis par daudz raustās.
Korpusa spiediens pieaug.
Drīz ieurbsimies.
-Uzmani spiedienu! -Uzmanu.
SPIEDIENA ROBEŽA TRAUKSME
Izsaucu Helios bāzi.
Urbja korpusa spiediens pieaug.
Šoreiz palieliniet kompresora ātrumu līdz maksimumam!
-Uzmani spiedienu! -Paturi acīs manometru!
-Turi dziļumu vienmērīgu! -Uzmani spiedienu!
Urbis ir pārslogots.
Samaziniet slodzi! Izsaucu bāzi.
Tūlīt palieliniet kompresora ātrumu!
Helios bāze, vai dzirdat?
TELEMETRIJAS DATU KĻŪDA
Domā - neesmu redzējis pilotu, kas sarijies ripas?
-Es nevaru atvilkt. -Izsaucu Helios bāzi.
Paturi acīs manometru!
Iesit man!
Nu taču! Tūlīt nolūzīs.
-Velns! -Spiediens pieaug.
Korpuss vibrē. Tur ir gāzes burbulis!
-Mayday! -Korpusa spiediens par augstu.
-Tas ir gāzes burbulis! -Tūlīt palieliniet ātrumu!
Prom no turienes!
INTERKOMS IZSLĒGT
DARBĪBAS TRAUCĒJUMI!
Kaut kas nav kārtībā ar interkomu.
Vai tu kaut ko dzirdi?
Apžēliņ!
Mayday! Vismaz divi ievainoti.
Urbis… Ak dievs! Tas tikko sadalījās.
Luīza, atkārto! Ziņo par stāvokli!
Mēs viņus ceļam iekšā MSAM.
-Sagatavojiet lazareti! -Paziņojiet Dr. Majakovskim!
Viņam vēderā ietriecās šķemba.
Ko tu izdarīji?
Mayday! Lidojam no grēdas. Divi ievainotie.
Paliec ar mani, Ed!
Sapratu. Kad būsiet klāt?
Pēc 30 sekundēm.
Isabela, kā tev?
Spiediens skafandrā krītas.
Caurums ir liels.
Nomierinies un turi virsū roku!
Majakovskis gatavo lazareti otrajā mājoklī.
Esam gandrīz klāt.
Sapratu. Sagaidīsim jūs nolaišanās laukumā.
Es palīdzēšu Edam.
Ved uz otro mājokli!
Es skriešu uz lazareti un palīdzēšu Dimitrijam sagatavoties.
-Luīza! Nostiprini MSAM! -Sapratu, Nik!
-Kā ir, Isabela? -Viņai jātiek uz lazareti.
Aleksej, paņem viņu zem rokas! Palīdzi aizvest!
Isa, ejam!
Viss būs labi, Ed!
Ak dievs!
Skrien!
Visi skrieniet!
Ejam uz pirmo mājokli! Tas ir tuvāk.
Tulkojusi Inguna Puķīte