MARINERIO SLĖNIS VANDUO MARSE
Skystojo vandens rezervuaro atradimas
uoloje virš Marinerio slėnio keičia padėtį Raudonojoje planetoje,
o sovietai
ir „Helios Aerospace“ skelbia jungtinę misiją.
„HELIOS“ IR SSRS SKELBIA JUNGINĘ MISIJĄ
Iš „Helios“ erdvėlaivio „Feniksas“ bus autonomiškai atskraidintas
specialus didelis grąžtas.
Kai tik bus įrengtas gręžinys,
iš jo gaunamo vandens pakaks didesnės žmonių kolonijos Marse įkūrimui -
kaip seniai svajojo „Helios“ įkūrėjas Devas Ajesa.
Sovietų Sąjunga jau ėmė planuoti pirmuosius
gręžimo operacijos žingsnius su naujaisiais savo partneriais.
Neaišku, kaip sureaguos NASA,
kurios rusai neįtraukė į šį sumanymą.
Bet kai įsikursi „Helios“, sugalvosim, kaip palaikyti ryšį,
kol viskas...
Aš išvykstu ne į „Helios“.
Kaip tai?
Mane išsiunčia atgal į Maskvą.
Kadangi bendradarbiavimas su jumis nebereikalingas,
aš irgi nesu čia reikalingas.
Bet man reikia daugiau laiko.
Nors kelių dienų, kad...
Margo, mane dabar pat veža į oro uostą.
Ką?
Ne. Tai ne...
- Ne. - Margo.
Esu dėkingas už viską, ką stengeisi padaryti.
Jei...
Jei mes daugiau nepasimatysime.
Pasimatysime.
Mes dar pasimatysime.
Taip.
Lik sveika, Margo.
BLOGOS ŽINIOS
Pone Vilsonai, Getisbergo kalbą sudarė 272 žodžiai.
BALTŲJŲ RŪMŲ PAKOMITEČIO POSĖDIS DĖL NASA KONTRAKTŲ
Nepriklausomybės deklaraciją - 1 322 žodžiai.
Jūsų ataskaitą dėl „Rocketdyne“ kontrakto sudaro net 27 000 žodžių.
Turėjau išsamiai aprašyti savo konsultacijų su „Rocketdyne“ eigą
nuo 1981 m. iki 1987 m. Tą ir padariau.
Kadangi neturėjau ką slėpti... Mažumėlę išsiplėčiau.
Pone Vilsonai, esate čia todėl, nes įtariame,
jog, naudodamasis savo pirmojo šalies pono padėtimi,
darėte įtaką NASA bendradarbiavimui su nepriklausomais rangovais,
turinčiais su jumis asmeninių ryšių.
Ne, pone. Esu čia todėl, nes esate nusiteikęs prieš mano žmoną
nuo pat pirmos jos prezidentavimo dienos.
Šiandien čia priesaiką davė ne prezidentė, o jūs.
„Rocketdyne“, „FIP Systems“, „Aerojet“, „L&M Labs“ gautas iš šių kontraktų pelnas
priverstų raudonuoti stambiausios šalyje konservų įmonės ženklą - Žaliąjį Milžiną.
Tiesa, pone Vilsonai?
Nesu pažįstamas su ponu Milžinu,
todėl negaliu atsakyti į šį klausimą, kongresmene.
Paskutinis klausimas, pone Vilsonai.
Leiskite atspėti. „Ar pažįstu Ponaitį Sausainuką“?
Vieno šaltinio teigimu,
kažkuris Baltųjų rūmų darbuotojas turi slaptą romaną
su jūsų žmonos personalo nariu.
Ką nors apie tai žinote?
Šaltinio? Kokio šaltinio?
Ar ką nors žinote apie šį romaną?
Ne, kongresmene. Ir neabejoju, jog tai nėra susiję su NASA kontraktais,
dėl ko sušauktas šis posėdis.
Čia aš sprendžiu, kas susiję su posėdžiu, pone Vilsonai.
Tai absurdas.
Ar jūs, Lari Vilsonai,
turite slaptą romaną su Baltųjų rūmų patarėju?
Primenu jums,
jog esate davęs priesaiką.
Tikiuosi, neilgai laukei. Atlėkiau vos tik gavęs žinią.
Su kuo kalbėjai apie mūsų santykius?
Su niekuo.
- Prisiekiu! Niekam... - Nebijok. Aš nepykstu.
Reikia išsiaiškinti, kas kalba.
- Ar minėjai ką savo mamai? - Mes nesikalbame. Pats žinai.
Apie mus nepasakojau niekam.
Vilis Baronas šiandien manęs paklausė, ar neturiu su tavim romano?
Su manim? Jis pasakė mano vardą?
Su „Baltųjų rūmų patarėju.“
- Gal jis nežino, kad tai aš. - Nesvarbu, po galais.
Aš melavau Kongrese,
o tai, kaip abu žinom, sunkus nusikaltimas.
Todėl padarykim pertrauką...
- O Dieve. - ...ir...
Šūdas. Aš pasakiau vienam žmogui, bet jis prisiekė...
Atleisk man, Lari.
- Ką jam pasakei? - Nieko. Tik...
- Kad myliu tave ir... - O Kristau.
- Bet jis neturi jokių įrodymų. - Kas jis, Džeremi?
Tu jo nepažįsti. Draugas iš koledžo laikų.
Tai turbūt dėl Pirmojo uniforminio akto. Jis jį itin suerzino.
Noriu, kad padarytum štai ką.
Paskambink tam draugui
ir pasakyk jam, kad melavai.
Buvai girtas ar apsinešęs ir viską išsigalvojai.
- Jis nepatikės. - Priversk.
Išvyk į reabilitacijos kliniką, jei reikia.
- Tu mane meti, tiesa? - Paskambink jam.
VILSON PRALAIMI LENKTYNES DĖL VANDENS
„Pasak šaltinių, prezidentei Vilson ir JAV
nebuvo žinoma apie šį susitarimą, kol nebuvo patvirtintas vandens radimas.“
Štai tau ir šalies vadė.
Sakoma, kad žuvis pūva nuo galvos.
Blogiausia prezidentė istorijoje.
- Visoje istorijoje? - Taip.
Ar dėl to, kad ji - moteris?
- Objektyviai, ji - bloga vadovė. - Taip.
Ji ateidavo pas mus į namus Liepos ketvirtąją.
Mama su Elen kartu mokėsi.
Elen?
Jūs pažiūrėkite į jį.
JAV prezidentę vadina vardu.
- Kokia ji? - Nežinau.
Ji su manimi nesikalbėdavo.
Klydo.
Ji įklimpo su tais gėjų reikalais?
Taip. Ir ką iš viso reiškia „Pirmasis uniforminis aktas“?
Bėda, jog jie skuba nusimesti uniformas.
Šaunuolis!
Laba diena, ponia Styvens.
Sveiki.
Džimi, gal matei Eiverės šilkutį?
- Ne. - Labas.
Atleisk.
- Labas, Eivere. - Labas.
Kokia ji gražutė.
Ačiū.
Eikš pas mane.
Džimi, ar esi pasirengęs?
Nežinau.
Reikalas - itin paprastas.
Juk tu praktiškai esi ten gimęs.
Žinau. Tik aš...
Tokių dalykų aš nemoku.
Todėl su tavim eis Sanė.
Bus smagu.
„HELIOS“ BAZĖ
OKSIKODONAS
DEKSTROAMFETAMINAS
Dėmesio, žmonės.
Gavome rezultatus pavyzdžių, paimtų mūsų geologės,
kosmonautės Kastijo.
Gyvybės ženklų neaptikta, todėl gavome leidimą gręžti.
Ir „Helios“ dispečeriai nustatė idealią gręžinio vietą.
Šiuo metu nuotoliniu būdu į Gagarino uolą gabenamas BAD iš „Fenikso“.
- BAD? - Didžiašiknis grąžtas.
Gręžimo darbus pradėsime po dviejų solų.
Aš pilotuosiu MSAM iki uolos viršūnės, o Styvensas...
Styvensai?
- Styvensai? - Taip, pone.
- Sėdėsi mano dešinėje. - Klausau, pone.
Miuler, vadovausi „Helios“ bazei, kol manęs nebus.
Koradai, valdysi CO2 kompresorių
ir grąžto slėgio sistemą. Aišku?
- Taip, pone. - Klausau, kapitone.
Aš ir kosmonautė Kastijo vadovausime
gręžimo operacijai uoloje.
Turime gerai pasiruošti, taigi imkimės darbo visi kartu.
Aukso žodžiai. Taigi, prie darbo, žmonės.
Tavo tėvas vis dar...
Man regis, aš jam nerūpiu.
Jis tiesiog...
Jis - kaip kaktuso vaisius.
Dygus išorėje ir minkštas viduje.
Minkštas?
Man sunku tai įsivaizduoti.
Duok jam laiko.
Jis - labai efektyvus vadovas. Susitelkęs, protingas.
- Susikaupęs gręžimo misijai. - Pala.
Kaip tai „gręžimo misijai“?
Rytoj išvykstame į Gagarino uolą pradėti gręžti.
Bet aš nebaigiau savo pavyzdžio tyrimo.
Maniau, kad kalbėjai su juo.
Ne.
Prieš tau... Kele, ne! N...
RYŠYS BAIGTAS
Tai...
- Beprotiška, tiesa? - Taip.
Manau, kad tas žmogus - mano skyriaus darbuotojas.
Rusai gavo pirminį mano projekto variantą,
o šie žmonės - vieninteliai, turėję priėjimą prie jo.
Bet kaskart, kai man atrodydavo, jog aptikau atsakymą,
iškildavo koks prieštaraujantis faktas.
Peržiūrėjau visa tai gal šimtą sykių.
Tai keblu.
Nežinau. Turiu pagalvoti.
Čia netiks Gauso eliminavimas.
Dar būtina įtraukti žmogaus elgesio ir atsitiktinius išorinius faktorius ir...
- Taip, žinau. - Taip.
Beje, ačiū tau, kad peržiūrėjai tai.
Nežinojau, į ką kreiptis.
Taip, žinoma. Mielai padėsiu.
Iš kur jis turi tiek energijos?
Aš jau pavargau vien žiūrėdamas į jį.
Mums jau metas.
Gerai.
Čia jo daiktai. Į šoninę kišenę įdėjau jo ausines.
Taip.
Nebent...
Gal ateisi vakarienės? Tėtis gamins mačaką.
Mėgstu jo gaminamą mačaką.
Žinau.
Bet aš...
Pažadėjau Chaviui nuvesti jį į „Astros“ rungtynes.
Taip. Ne, žinoma.
Jam labai patiks.
Kaip jis, beje? Kaip tavo tėvas?
Būna gerų dienų, būna blogų.
Išvijo jau keturias slauges.
Tai keistai kvepia, tai vagia.
- Žinai, kaip būna. - Taip.
Eime, tėti!
Gerai jau, gerai. Eime.
Gerai. Ateik pas mane.
Smagaus tau rungtynių žiūrėjimo. Pasimatysim sekmadienį, gerai?
Gerai. Iki, mamyte.
- Iki, sūneli. - Eime.
Dėl to tavo reikalo.
Gal tu neapsvarstei visų duomenų?
Patikėk, išnarsčiau visus savo pavaldinius.
Žinau, bet...
Gal tai - ne tavo pavaldiniai?
Nežinau. Tiesiog pamaniau.
Eime.
DIREKTORĖS KABINETAS
Negalėjai susiturėti vienai kadencijai, Lari? Nors vienai!
Aš susimoviau.
Bet jei Baronas būtų žinojęs daugiau, būtų jau panaudojęs.
Tai praeis. Viskas bus gerai.
Gerai?
Tu melavai davęs priesaiką. Supranti?
Bet aš buvau užkluptas. Man paspendė spąstus.
Jie nevertė tavęs su juo miegoti, tiesa?
Bliamba.
Ką...
Ką tokio turi Džeremis Zelkė, jog dėl jo esi pasiryžęs paminti
viską, dėl ko visą gyvenimą dirbom -
savo karjeras, šeimą, mus?
Nieko. Ničnieko.
- Jis tik... - Ką jis?
Aš jam patinku.
Po galais, Lari.
Po galais. Juk tu nerimtai?
Kartais labai nelengva, žinok, būti tavo vyru.
Iš manęs šaiposi visa šalis.
„Kaip papuošite Baltuosius rūmus, ponia Vilson?“
„Ką šįvakar gaminsite Elen vakarienei?“
Tik nereikia.
Nuo kada tau rūpi, ką mano kiti?
Ne tai svarbu.
Aš žinau, kad...
Gal sunku tai suprasti, bet visą savo gyvenimą
aš stengiausi elgtis logiškai.
Elgtis apgalvotai, protingai, tačiau pastaruoju metu... jaučiuosi...
Aš...
Aš nežinau.
Lari.
Prašau, suprask teisingai, El.
Aš tikrai labai didžiuojuosi viskuo, ką mes padarėm.
Bet tai, ką man teko paaukoti, ką tau teko paaukoti,
ką paaukojo visi mūsų artimieji.
Tavo tėvai, tavo brolis,
Tomas, Širlė, Pem, mano šeima, mano seserys.
Vien tam, kad tu galėtum būti čia.
Kuo čia dėta Pem? Apie ką tu kalbi?
Nieko. Aš ne...
Aš noriu pasakyti, kad mes visi daug ką paaukojom.
Pem paliko mane dėl Eliz.
Pamiršk. Tai nesvarbu.
Kuria prasme Pem aukojosi dėl manęs?
Ji vietoj tavęs padarė tai, ko tu nebūtum galėjusi padaryti.
Ką čia šneki?
Ji suprato, jog privalėsi rinktis arba ją, arba karjerą, vieną iš dviejų.
- Ar tu... - Ne.
- Tu jai liepei išeiti? - Ne! Žinoma, kad ne!
Tai buvo jos sprendimas.
Bet tu žinojai, o man nesakei.
Tik nereikia man šventeiviškų moralų.
Neapsimesk, kad buvai pasyvi dalyvė šioje istorijoje.
Tu man melavai,
jūs abu melavot!
Ir kaip drįsai vietoj manęs spręsti, kaip man gyventi?
Tavęs niekas nebūtų sustabdęs, Elen. Aš tai mačiau, Pem - irgi.
Negaliu patikėti.
GORDO STYVENSO IR TREISĖS STYVENS ATMINIMUI
1983 M. RUGSĖJO 19 D.
ATEITIS PRIKLAUSO NE SILPNADVASIAMS,
JI PRIKLAUSO DRĄSIEMS.
Tai čia tavo tėvai?
Aha.
Nieko sau užmojis.
Pastatyt statulas dėl įvykio, kurio net nebuvo
vien tam, kad įamžinti šį melą.
Tai - sumautai...
Velniška.
Eime. Pasiruošęs?
Ateik čia greičiau.
Sveiki, ponia Maineke.
Leisk į tave pažiūrėti.
Viešpatėliau. Tu tik pažiūrėk.
Kaip tavo brolis?
Gerai. Spėju. Marse.
Kai kalbėsi su juo,
perduok nuo ponios Mainekės linkėjimų ir tai, kad ji juo labai didžiuojasi.
Pasistengsiu nepamiršt.
O kas ši jauna panelė?
Tai...
Aš - jo mergina Sanė. Džimis man pažadėjo čia viską aprodyti.
Kaip miela.
Man neramu dėl jo.
Retai kada išeina iš savo kambario.
O kada išeina, būna grubus ir nutolęs,
net su Eivere.
Ir tie nauji jo draugai.
Ateina ir kuždasi kieme, aš nežinau.
Jis kalba keistus dalykus.
Mėto užuominas apie tai, kad jūsų tėvai nemirė
taip, kaip visi mano.
Kažkokios nesąmonės.
Atleisk, kad užkraunu tau visa tai.
Kažkokios nesąmonės.
Viso.
Sunki naktis?
Taip, atsiprašau. Žiūrėjau Amber įrašą.
Man reikia paskambint Kelei.
Metas ruoštis. Išvykstam 8.00 val.
Visa įranga - Modulyje 2, taigi paskubėk!
Klausau, pone.
Ateik, Pi Džei! Eikš!
Tau gali. Dar truputį.
Turiu tau skanėstą.
Nagi, Pi Džei! Šaunuolis. Nori skanėsto?
Ateik pas mane. Taip!
Geras šunelis. Geras.
Taip.
Tavo?
Ne, jis - Sendės.
Bet kol ji - „Fenikse“, jis - mano.
Šuo - geriausias žmogaus draugas.
Kalbi ispaniškai?
Ne. Keliavau per Gvatemalą.
Norėčiau kada nors nukeliaut į Kubą.
Verčiau grįžkim prie darbo.
Sí. Taip. Žinoma, darbas.
Bičiuli. Nori paieškot nuotykių? Gerai.
Tik per daug nesilinksmink be manęs, gerai?
Eik, Pi Džei.
- Sveiki. - Labas!
- Labas. - Kaip sekas?
Sveikas, Deni. Pasisveikink su Pi Džei.
Nikai. Gali patraukti nuo manęs šį daiktą?
Jis - ne daiktas. Jis - Pi Džei.
Nebijok. Jis tau neįkąs.
Nesi gyvūnų mylėtojas?
Jis - ne gyvūnas.
Neklausyk jo, Pi Džei.
Esi tikras gyvūnas. Jis - niurzga.
Eime pažaisti.
Tai taip...
Blogai, tėti.
- Liaukis. - Tu negali to daryti.
Aš išanalizavau tavo siųstą pavyzdį ir nemanau, kad žinome pakankamai,
jog galėtume tvirtinti, kad tame vandeny nėra jokių mikrobų.
Kele, mes čia atlikome visus testus.
Po galais, juk pati NASA iškėlė reikalavimus.
Mes ištyrėme pagal visus punktus.
Bet mokslas tobulėja.
Mano darbas Antarktidoje parodė, kad metodai...
Kele, juk abu puikiai žinom, kad tie metodai nėra plačiai priimami.
Klausyk, tu pažvelk į tai plačiau.
Vanduo čia viską pakeis,
atvers naujas galimybes didesnei žmonių kolonijai.
Iš tiesų gyvybingai kolonijai.
Amerikos plėtra?
Galim paimt viską, ką rasim Marse.
Vėl tu apie tą patį.
Visada norėjai būti pirmas, tėti.
Dabar galbūt būsi pirmas, pražudęs gyvybę kitoje planetoje.
Liaukis, Kele!
Po galais!
Stati uola, joje - ola,
sena stalaktitų ola. Pilna...
Kas čia dabar, Deni?
Deni, stok!
Kas tau negerai?
Maniau, čia žmonės stato erdvėlaivius ir visa kita.
Ne, čia - gana nuobodu. Išskyrus Misijos valdymo centrą.
Galim ten nueiti?
Ne. Tam reikia specialių leidimų.
Su lankytojo leidimais mūsų ten neįleis.
- Kas ten? - Mokymų skyrius.
- Manau.
O kas ten?
Nežinau. Kabinetai, manau.
ASTRONAUTŲ SUSITIKIMŲ KAMBARYS
- Ten - įdomu. - Palauk.
Visi spokso į mus.
Todėl, kad tu - iš karališkos šeimos.
Taip sakė skrydžių pareigūnas, taigi...
Bet jei jie nori keisti parametrus,
reikia keisti laiko ribas.
Bananiniai pyragaičiai?
Keksas, perteptas plakta grietinėle, manau.
- Gal eime iš čia. - Pažiūrėkim.
Eina šikt. Nuostabus skonis.
Taip?
Pavogsiu dar porą.
Labai atsiprašau. Šūdas.
- Taip. Padėsiu. - Atsiprašau.
Labai dėkoju.
Štai ką reiškia trauka, tiesa?
- Šiandien man viskas krinta iš rankų. - Taip.
- Norėjau kažko saldaus. - Štai taip.
- Labai jums ačiū. - Skanaus.
Atleisk. Eime. Sakiau, kad nemoku tokių dalykų.
Liaukis, žinau, kad tau patinka.
- Matau šypseną. - Nematai.
Tikrai? Mačiau labai trumpai.
Džimis Styvensas.
Sveiki, pone Rosi.
Sakiau jau, vadink mane Alu.
Ką čia veiki?
Nusprendei sekt tėvų pėdom?
Tik atvedžiau draugę apsidairyti.
Sanė.
Džimis man sakė, kad čia - skanūs užkandžiai.
Bet manau, buvau suklaidinta.
Šokoladinius sausainius slepiu už javainių.
Ten niekas neranda.
Ačiū už užuominą.
Ar ji - draugė romantine prasme?
Puiku, vyruti.
Kaip šiaip gyveni?
Vis dar... Kuo ten užsiiminėjai? Kompiuteriais, tiesa?
Taip. Mes...
Atliekam sistemų kapitalinį ir ne tik remontą.
Kažką panašaus.
Skamba įdomiai.
- Ar matei tai? - Ką?
Čionai.
Geras.
PIRMOSIOS MOTERŲ ASTRONAUČIŲ LAIDOS 25-MEČIUI
„Brangi ponia Styvens, esu didžiausia jūsų gerbėja.
Tikiuosi, jus atrinks skrydžiui į Mėnulį.
Tėvai man nuolat sako, jog užaugusi galiu būti kuo tik panorėsiu.
Bet tik dabar jais patikėjau.“
Ji buvo ypatinga, tavo mama.
Taip.
Jei atvirai, kai pirmą sykį išvydau ją Džeimstone, jai buvo sunku.
Tačiau vėliau ji rado savo vietą.
Surado save.
Išskyrus tuos atvejus, kai rūkydavo oro liuke.
Aš slapčia siųsdavau jai cigaretes.
Tikrai?
Taip.
Turiu įskųsti tave NASA saugos tarnybai.
Pamaniau, kad tau smagu bus tai pamatyti.
Ačiū.
Iki pasimatymo, Džimi.
Štai kur tu. Visur ieškojau tavęs.
Neradau leidimo, kad ir kaip stengiausi. Net...
ALEKSANDRAS ROSIS
O Dieve.
Tu - nuostabus. Eime.
Senatoriau, mes čia, mano kabinete
kalbėjom apie partnerystę ir bendradarbiavimą.
Man labai gaila, ponia prezidente.
Deja, aš daugiau nebegaliu palaikyti įstatymo dėl darbo vietų.
Man irgi labai gaila, Džonai.
Kažkur tarp Talahasio ir Birmingamo sustojome papusryčiauti.
Li užsisakė kukurūzų dribsnių. Ant jų užsipylė aštraus paprikų padažo.
Sėdžiu šalia ir galvoju:
„Ką, po galais, jis čia daro?“
O jis man sako: „Karlai, kitaip nejaučiu jų skonio.“
Žmogus, pralenkęs laiką. Jei ne jis, mūsų čia nebūtų.
Nė vieno mūsų. Tesiilsi ramybėje.
Bet ne apie Li Atvoterį susirinkom pakalbėti.
Turim aptarti šią padėtį.
Visų pirma, tai - visiškos nesąmonės.
Grynas išsigalvojimas. To nebuvo.
Demokratai nesusitaikė su pralaimėjimu 1992 m.,
todėl dabar atakuoja mane kaip tik išmano.
Tai - organizuotas puolimas mūsų, visko, kam atstovaujame.
Dabar, krintant mūsų reitingams, jie išvydo progą.
Visa tai puiku.
Tačiau faktas lieka tas, jog jie jus puls su šiais kaltinimais.
O jiems pasiekus žiniasklaidą, tai taps tiesa, nepaisant nieko.
Bet tai juk beprotystė. Juk tiesa...
Tiesa turėtų būti nors kiek reikšminga.
Jiems reikia ne tiesos.
Antraip kuriems galams posėdyje dėl NASA rangovų
staiga ištraukti asmeninį klausimą dėl santuokos?
Santuokos, trukusios virš 20 metų, kai išgyventa viskas.
Absurdas.
Visiškas absurdas.
Tiesa yra ta, jog jų nesustabdys niekas.
Suradę bet kokį plyšį, įdaužą, įropos ten
ir raus tol, kol išraus kažką, ką galėtų sužiaumoti.
Po galais, mes irgi tai darytume. Li būtų daręs.
Tai kaip mums nutildyt šį reikalą, kol jis neįsibėgėjo?
Imkimės Barono.
Po to, kai kilo jo sekso skandalas, jis trokšta keršto.
Ir manot, kad jis paklausys proto balso?
Patikėkite, savo spintoje jis turi daugiau skeletų,
kurių nenorėtų viešai rodyti.
Taip. Gera mintis. Užtildykime jį.
Aš tai padarysiu.
Tačiau geriausią įrodymą matau prieš akis.
Jūs esate tobulas Amerikos simbolis.
Ekspertai klausia:
„Ar tai paskatins daugiau Amerikos įmonių
bendradarbiauti su sovietais?“
Tokie štai Volstryto nuogąstavimai po to, kai rusų ir „Helios“ pranešimas
sukrėtė finansinį sektorių...
Džeimsai, vežk mane į Endriuso oro bazę.
Ponia prezidente, bet labdaros...
Pasakyk jiems, kad pasijutau prastai ir grįžau į Baltuosius rūmus.
Skrisime 707-uoju. Jokios žiniasklaidos.
Taip, ponia.
Styvensai, porai žodžių.
Kas yra?
Nuimu tave nuo skrydžio į gręžinį. Tavo vietą užims Luiza.
Taip? Kodėl?
Pažiūrėk į save. Nefokusuoji žvilgsnio, ramiai negali pastovėti.
Manai, nežinau, ką daro tonizuojamieji?
Nesuprantu, apie ką kalbate, pone.
Nemalk šūdo.
Čia snaudi, čia plepi kaip užvestas.
Tavo būklė itin prasta.
O dabar dar ir šunis trypi.
Ką? Jūs apie tą žaislą?
Taip. Su tavim buvau kantrus, bet nuo šiol stebėsiu tave.
Esu padaręs šią klaidą su tavo tėvu, daugiau to nedarysiu.
- Aš - ne tėvas. - Būtent.
Luiza, tu sėsi man iš dešinės.
Nikai, lieki atsakingas už „Helios“ bazę, kol mūsų nebus.
Tu, Deni, padėsi jam prie ryšio sistemos.
- Kaip manai, įstengsi? - Taip, pone.
Susimausi dar nors kartą, nors kartelį,
būsi uždarytas „Fenikse“ iki grįžimo į Žemę.
- Supratai? - Kaip norit.
- Kaip noriu? - Kaip norite, bose.
Kur dingo „pone“?
Taip, pone.
Gerai.
Ačiū, pone.
Atsargiai.
Kaip pasakysite... pone.
- Atsargiau, pasakiau! - Antraip kas?
O, ir ką ruošiesi daryti? Tu dabar - kietas?
Nagi, Deni. Pirmyn.
Trenk man.
Tu šito nori? Trenk. Nagi.
Trenk man! Būk vyras!
Taip ir maniau.
Myžnius.
NASA DIREKTORĖ
Gerai.
Turim aptarti tą vietą, kur rado vandenį.
Atrodo daug žadančiai, bet ji - už kelių kilometrų nuo...
Kas?
- Žinau, kieno tai darbas. - Kieno koks darbas?
Kas perdavė mano variklio projektą rusams.
- Aleida, aš... - Ema.
Ema?
Ji - vienintelė, galėjusi tai padaryt.
Manai...
Manai, Ema Jorgens dirba rusams?
Taip.
Nieko sau.
Ne.
Visi projektai ir planai ėjo per ją.
Aš su ja dirbu jau 20 metų.
Šiam darbui ji paskyrusi savo gyvenimą.
Ji niekaip negalėjo padaryti to, kuo ją kaltini.
Žinau. Aš irgi taip maniau. Bet pažvelk į tai.
- Kas čia? - Kredito sąskaitos ataskaita.
- Tu tikrinai jos sąskaitą? - Ji turi skolų.
40 000 dolerių.
Oldričas Džeimsas buvo skolingas dvigubai mažiau.
Ar žinai, iš kur pas ją skola?
Ne.
Jos seseriai - krūties vėžys, ir Ema moka už jos gydymą.
Tai, jog jos sesuo serga, nereiškia, jog ji negalėjo to padaryti.
Sekretorės dažnai šnipinėja,
nes jos turi priėjimą prie dokumentų ir jokios atsakomybės...
Pakaks!
Aleida.
Po galais, juk prašiau tavęs palikti šį reikalą.
Esi vyriausioji inžinierė,
dirbanti pirmųjų žmonių, nusileidusių Marse, misijoje.
Ir vietoj to, kad dirbtum savo darbą,
žaidi įvairius šnipų žaidimus.
Aš dirbu savo darbą.
Tikrai? Nes aš matau tik tai,
jog vaikštai ir įtarinėji nekaltus žmones.
Tau, kaip niekam kitam, gerai žinoma, ką reiškia neteisingi kaltinimai.
Gal tau reikia atostogų.
Atostogų?
Pertraukos, poilsio nuo darbo, vadink, kaip nori.
Nuo kada Margo Madison siūlo atostogas?
Akivaizdu, jog tau dabar sunku, Aleida.
Stresas, spaudimas.
Žinau, kad ir namie sudėtinga padėtis.
- Atostogų neisiu. - Tada liaukis su visomis šiomis...
nesąmonėmis.
Antraip sprendimas bus priimtas už tave.
Čia Sanė. Žinote, ką daryti.
Sveika, čia aš.
Džimis Styvensas.
Aš čia pagalvojau, kad negerai mes pasielgėm.
Su tuo leidimu.
Manau, kad reikia grįžt
ir palikt tą leidimą kažkur, kad surastų.
Gerai?
Paskambink.
Iki.
SANĖ
Sveika, Sane.
Čia Čarlzas.
- Sveikas. - Išeik į lauką.
- Į lauką kaip... - Į savo namo kiemą.
Gerai.
Labas.
- Kas? - Atleisk, kad taip vėlai.
Suveikė kaip burtai.
- Mes ką tik iš kosminio centro. - Ką padarėte?
Sugrąžinom juos namo.
Jie - tavo, brolau.
Na? Ką manai?
Kur aš juos dabar dėsiu?
Taip.
Labas.
Galiu užeiti?
Įdomu, kaip šis slėnis atrodys po kokių 20 ar 100 metų.
Ir kaip žmonės čia galės kurtis
dėl to, ką mes darome dabar.
Spaudimas - geras.
Mes pasirengę gręžti. Laukiama tinkamo slėgio duomenų paviršiui pragręžt.
SOVIETŲ / „HELIOS“ VANDENS GRĘŽINYS
Mūsų grąžtas pasiekė tinkamas apsukas.
Jungiami kontaktiniai žiedai. Kontaktas - geras.
Gerai, neskubam. Padarykim viską teisingai.
Pasiruoškite kitam žingsniui.
Paduok C veržliaraktį.
Taip, šiek tiek padidinkime sukimosi greitį.
Stebėkite CO2 slėgį.
Stebėkite grąžto korpuso spaudimą.
Skverbdamiesi į rezervuarą, turime pataikyti į slėgio ribas.
Jei slėgis bus per mažas,
vanduo užvirs ir su didele jėga išsiverš iš šachtos.
Geologinės struktūros - tvirtos.
Vandens rodmenys - geri.
Mano skaičiavimais, įsiskverbsime į rezervuarą už 60 metrų.
700 metrų gylis.
Grąžto korpuso slėgis kyla.
„Helios“ baze, didinkite CO2 kompresoriaus greitį,
kad išlaikytumėme reikalingą slėgį bake.
Supratau. Didinu kompresoriaus greitį.
Stebėk grąžto korpuso slėgį.
Gerai.
710 metrų.
Slėgio rodmenys atsistatė.
Supratau.
Atrodo gana stabiliai.
Supratau, „Helios“ baze.
Aš atsijungsiu,
nes tikrinsiu skaičius prieš įsiskverbimą į rezervuarą.
Turėtų dar pragręžt 30 metrų.
Taigi, stebėk.
Stebėkite slėgmatį.
Luiza...
Ruošk papildomą grąžtą.
Antroji grąžto dalis paruošta įsiskverbimui.
730 metrų.
Grąžtas greitėja anksčiau laiko.
Gal priartėjome prie rezervuaro.
740 metrų.
Akseleratorių atleidžiu. Grąžtas kažko spyriojasi.
Didėja korpuso slėgis.
Artėjame prie įsiskverbimo.
- Stebėkite slėgio ribas. - Stebiu.
PASIEKTA SLĖGIO RIBA
„Helios“ baze, atsiliepkite.
Kyla grąžto korpuso slėgis.
Didinkite kompresoriaus greitį iki maksimumo.
- Stebėk slėgio ribas. - Stebėkite slėgmatį.
- Giliau negręžkite. - Stebėk slėgio ribas.
Per didelis spaudimas grąžtui.
Mažinkit jį. „Helios“ baze, atsiliepkite.
Tučtuojau didinkite kompresoriaus greitį.
„Helios“ baze, ar girdite?
TELEMETRIJOS DUOMENŲ KLAIDA
Manai, nežinau, ką daro tonizuojamieji?
- Negaliu jo sustabdyti. - „Helios“ baze, atsiliepkite.
Stebėkite slėgmatį.
Trenk man!
Greičiau. Jis sulūš.
- Šūdas. - Kyla korpuso slėgis.
Korpusas vibruoja. Kyla dujos!
- Mayday! Mayday! - Korpuso slėgis per didelis.
- Kyla dujos! - Didink kompresoriaus greitį!
Dingstam iš čia!
GARSO RYŠYS IŠJUNGTI
Kažkas ryšiui.
Ar tu kažką girdi?
Jėzau Kristau.
Mayday! Mayday! Mažiausiai du sužeisti.
Grąžtas... O Dieve, jis subyrėjo.
Luiza, pakartok, kas vyksta?
Keliam juos į MSAM.
- Ruošk medicinos skyrių! - Įspėkite dr. Majakovskį.
Skeveldra pataikė jam į pilvą.
Ką padarei?
Mayday! Mayday! Leidžiamės nuo uolos. Du žmonės sužeisti.
Žiūrėk į mane, Edai.
Supratau. Kada būsit vietoj?
Už 30 sek. leidžiamės.
Izabele, kokia tavo padėtis?
Krinta slėgis mano skafandre.
Rimtas plyšys.
Nusiramink ir užspausk ranka.
Majakovskis laukia Modulyje 2.
Tuoj nusileisim.
Supratau. Pasitiksim jus.
Paimsiu Edą.
Vesk jį į Modulį 2.
Bėgu į medicinos skyrių padėti Dmitrijui pasiruošt.
- Luiza. Uždaryk MSAM. - Supratau, Nikai.
- Kaip tu, Izabele? - Vesk ją į medicinos skyrių.
Aleksėjau, padėk man ją nuvest į Modulį 2.
Izabele, eime.
Viskas bus gerai, Edai.
O Dieve!
Bėgam!
Visi, bėkite!
Į Modulį 1. Jis arčiau.
Išvertė Egidija Namavičė