VALLES MARINERIS AIR DI MARIKH
Penemuan takungan air cecair di bawah tanah
di rabung di atas Valles Marineris telah merombak dek di Marikh
sebagai misi bersama baru
antara Soviet dan Aeroangkasa Helios yang kini sedang dilaksanakan.
HELIOS/SOVIET UMUMKAN MISI BERSAMA
Gerudi khusus yang besar akan diterbangkan turun secara autonomi
dari kapal Helios, Phoenix.
Selepas telaga dibina,
airnya boleh memacu pertumbuhan daripada koloni lebih kuat di Marikh,
impian sejak dahulu untuk pengasas Helios, Dev Ayesa.
Kesatuan Soviet sudah mula merancang langkah pertama
operasi penggerudian dengan rakan kongsi baru mereka.
Soalan tentang tindak balas NASA masih kekal
dengan pihak Rusia mengecualikan mereka daripada usahasama baru itu.
Tapi selepas awak selesa di Helios, kita akan fikirkan cara untuk berhubung
sementara semuanya…
Saya takkan ke Helios.
Apa maksud awak?
Saya dihantar pulang ke Moscow.
Memandangkan kerjasama awak dah tak diperlukan lagi,
saya juga tak lagi diperlukan di sini.
Tapi saya perlukan lebih banyak masa.
Sekurang-kurangnya beberapa hari lagi untuk selesaikan…
Margo, mereka akan bawa saya ke lapangan terbang sekarang.
Apa?
Tak. Ia tak…
- Tidak. - Margo.
Saya hargai semua yang awak cuba buat.
Jika…
Jika kita tak berjumpa lagi…
Kita akan jumpa lagi.
Ya.
Jumpa lagi, Margo.
KEMUSNAHAN
DEMI UMAT MANUSIA
En. Wilson, Ucapan Gettysburg 272 patah perkataan.
PENDENGARAN JAWATANKUASA KECIL DEWAN TENTANG KONTRAK NASA
Pengisytiharan Kemerdekaan 1,322 patah perkataan.
Kenyataan awak tentang kebenaran kontrak Rocketdyne saja 27,000 perkataan.
Saya diminta berikan butiran rundingan saya dengan Rocketdyne
dari 1981 hingga 1987, dan itu yang saya buat.
Memandangkan tiada yang disembunyikan… Tempohnya agak lama.
En. Wilson, awak di sini sebab kami percaya
awak dah gunakan kedudukan awak sebagai suami presiden
untuk mempengaruhi hasil daripada perkongsian NASA dengan kontraktor bebas
yang awak ada hubungan peribadi dengan pihak tersebut.
Tak. Saya di sini sebab awak pendam perasaan marah pada isteri saya,
dan ia dah wujud sejak hari dia dilantik.
Bukan presiden yang bersumpah di sini hari ini, tapi awak.
Pulangan keuntungan daripada kontrak ini, Rocketdyne, Aerojet, Sistem FIP.
Makmal L&M dah cukup banyak untuk buat olly Green Giant gembira.
Betul, bukan, En. Wilson?
Tak pernah berjumpa dengan En. Giant,
malangnya saya tak boleh jawab soalan awak, Tuan Kongres.
Soalan terakhir, En. Wilson.
Biar saya teka. "Saya pernah jumpa Pillsbury Doughboy?"
Ada sumber maklumkan jawatankuasa kami
seseorang di Rumah Putih sedang ada hubungan sulit
dengan kakitangan isteri awak.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Sumber? Sumber apa?
Awak tahu hubungan sulit itu wujud?
Tak, Tuan Kongres. Saya tak pasti apa kaitannya dengan kontrak NASA,
yang merupakan subjek pendengaran ini.
Saya yang tentukan apa yang sesuai untuk pendengaran ini, En. Wilson.
Ini mengarut.
Adakah awak, Larry Wilson,
ada hubungan sulit dengan pembantu Rumah Putih?
Saya nak ingatkan awak,
awak dah bersumpah.
Saya harap awak tak tunggu lama. Saya datang selepas dapat mesej awak.
Awak beritahu siapa tentang hubungan kita?
Tiada sesiapa.
- Sumpah! Saya tak beritahu… - Jangan risau. Saya tak marah.
Kita perlu cari orang itu.
- Awak ada beritahu ibu awak? - Kami tak berhubung. Awak pun tahu.
Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang kita.
Willie Baron tanya saya hari ini jika saya ada hubungan sulit dengan awak.
Dengan saya? Dia sebut nama saya?
"Pembantu Rumah Putih."
- Mungkin dia tak tahu saya orangnya. - Itu tak penting.
Saya menipu Ahli Kongres,
dan kita berdua tahu ia jenayah berat.
Jadi kita jangan jumpa satu sama lain…
- Oh Tuhan. - …dan…
Tak guna. Okey. Saya ada beritahu seseorang, tapi dia sumpah…
Maaf, Lar.
- Apa awak beritahu dia? - Tiada apa. Cuma…
- Perasaan saya tentang awak dan… - Oh Tuhan.
- Tapi dia tiada bukti. - Siapa, Jeremy?
Awak tak kenal dia. Dia rakan dari kolej.
Ia pasti tentang Akta Pertama Pakaian Seragam. Dia agak marah tentangnya.
Ini yang saya nak awak buat.
Saya nak awak telefon kawan awak,
dan saya nak awak beritahu dia yang awak tipu.
Awak mabuk, khayal dan reka cerita.
- Dia takkan percaya. - Buat dia percaya.
Daftar masuk pusat pemulihan jika terpaksa.
- Awak nak berpisah, bukan - Telefon saja dia.
WILSON TERLEPAS SUMBER AIR YANG BAHARU DITEMUI
HELIOS DAN SOVIETS BEKERJASAMA DALAM USAHASAMA DI MARIKH
"Sumber mengatakan Presiden Wilson dan AS
tak diberitahu tentang perjanjian itu sehinggalah penemuan disahkan."
Kepimpinan yang terbaik.
Orang kata negara gagal sebab pemimpin.
Presiden paling teruk dalam sejarah.
- Dalam seluruh sejarah? - Ya.
Sebab dia wanita?
- Sebab secara objektifnya dia teruk. - Ya.
Dia selalu datang ke rumah saya setiap Hari Kemerdekaan.
Ibu dan Ellen dilatih bersama.
"Ellen"?
Lihatlah dia.
Guna nama pertama dengan Presiden Amerika Syarikat.
- Dia orang yang bagaimana? - Entahlah.
Dia nampak tak pernah berminat nak berbual dengan saya.
Dia yang rugi.
Dia memang cetuskan masalah besar dengan isu homoseksual itu, bukan?
Ya. Apa maksud, "Akta Pertama Pakaian Seragam"?
Masalahnya mereka asyik nak tanggal pakaian seragam.
Mengagumkan!
Selamat tengah hari, Pn. Stevens.
Hei.
Jimmy, ada nampak Silkie Avery?
- Tak. - Hai.
Maaf.
- Hai, Avery. Helo. - Hei.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Mari sini.
Jadi, Jimmy, awak dah sedia?
Entahlah.
Ia mudah saja, masuk dan keluar.
Awak mahir dengan tempat itu.
Saya tahu. Cuma…
Saya tak pandai dengan perkara begitu.
Sebab itu Sunny akan temankan awak.
Kita akan berseronok.
PANGKALAN HELIOS
HYDROCHLORIDA OXYCODONE 20 MG
DEXTROAMPHETAMINA SULFAT 5 MG
Dengar, semua.
Sampel yang ahli geologi kita, Angkasawan Castillo, ambil di rabung
dah ada keputusan.
Ia bebas daripada biopenunjuk, dan kita dibenarkan menggerudi.
Kawalan Helios juga dah reka lokasi ideal untuk telaga itu.
BAD sedang diterbangkan turun dari jauh dari Phoenix ke Rabung Gagarin sekarang.
- "BAD"? - Gerudi Besar Hebat.
Kita akan mulakan penggerudian dalam masa dua hari.
Saya akan kendalikan MAPM dari atas rabung, dan Stevens…
Stevens?
- Stevens? - Ya, tuan.
- Awak akan membantu. - Baik, tuan.
Mueller, awak akan ketuai Pangkalan Helios sepanjang saya tiada.
Corrado, awak pula akan kawal pemampat karbon dioksida
dan sistem penekanan gerudi. Faham?
- Ya, tuan. - Baik, kapten.
Saya dan Angkasawan Castillo akan mengawasi
operasi penggerudian di rabung.
Banyak persediaan yang perlu dibuat, jadi mari bekerjasama.
Betul. Mari bersedia untuk bekerja, semua.
Ayah awak, dia masih…
Rasanya dia tak pedulikan saya.
Dia cuma…
Dia seperti buah kaktus.
Tajam di luar, lembut di dalam.
Lembut?
Sukar untuk saya bayangkan.
Beri dia masa.
Dia komander yang sangat efektif. Fokus, bijak.
- Misi menggerudi tepat sasaran. - Sekejap.
Apa maksud awak, "misi menggerudi"?
Kami akan ke Rabung Gagarin untuk mulakan penggerudian esok.
Tapi saya masih belum selesai menguji sampel teras.
Saya fikir awak dah bercakap dengan dia.
- Belum. - Apa…
Sebelum awak… Kelly, jangan! D…
TIADA SIARAN
Ini…
- Gila, bukan? - Ya.
Rasanya ia pasti antara orang yang bekerja di jabatan saya.
Rusia dapat versi awal rekaan,
dan hanya mereka yang ada akses untuk semua itu.
Tapi setiap kali saya rasa seperti dah jumpa jawapannya,
ada data yang tak sepadan.
Mungkin saya dah periksa beribu kali.
Ia sukar.
Entahlah. Biar saya fikirkannya.
Ia bukan penghapusan Gaussian biasa.
Ini melibatkan pembolehubah tingkah laku manusia dan faktor luaran rawak, dan…
- Ya, saya tahu. - Ya.
Apa pun, terima kasih sebab memeriksanya.
Saya tak tahu dengan siapa lagi saya boleh bercakap tentangnya.
Ya, sudah tentu. Saya gembira membantu. Ya.
Dari mana dia dapat semua tenaga itu?
Saya penat hanya dengan melihatnya.
Awak patut beredar.
Okey.
Ini barangnya. Saya letak ubat titis telinga di poket sisi.
Ya.
Melainkan…
Awak nak makan malam bersama? Ayah masak machaca.
Saya memang suka machaca buatannya.
Saya tahu.
Tapi saya…
Saya dah janji dengan Jabi nak bawa dia melonton Astros malam ini.
Baiklah. Tak mengapa.
Dia akan sukakannya.
Apa pun, ayah awak sihat?
Ada hari yang lebih bagus daripada hari lain.
Kami dah upah empat jururawat setakat ini.
Ada jururawat berbau aneh, mencuri barang daripadanya.
- Awak tahulah. - Ya.
Ayuh, ayah, mari pergi!
Baiklah. Marilah.
Okey. Mari sini.
Berseronoklah di perlawanan itu. Mak jumpa kamu Ahad nanti, okey?
Okey. Jumpa nanti, mak.
- Jumpa nanti, sayang. - Okey, ayuh.
Tentang hal kerja awak,
mungkin ada data yang awak tak pertimbangkan.
Percayalah, saya dah periksa semua orang yang bekerja untuk saya.
Saya tahu, tapi…
mungkin dia bukan seseorang yang bekerja untuk awak.
Entahlah. Saya cakap saja.
Ayuh.
REKAAN PENDORONG CARTA EDARAN
PEJABAT PENGARAH
Awak tak boleh rahsiakannya hanya untuk satu penggal, Larry? Satu penggal!
Saya tahu saya buat silap.
Tapi jika Baron ada bukti lain, dia pasti dah gunakannya.
Ia akan dilupakan. Semuanya akan okey.
Okey?
Awak menipu di bawah sumpah. Awak faham?
Tapi mereka perangkap saya. Itu saja. Ia perangkap.
Mereka tak paksa awak tiduri dia, bukan?
Tak guna!
Apa…
Apa yang istimewa tentang Jeremy Zielke hingga awak sanggup korbankan
semua yang kita usahakan selama ini
untuk bina kerjaya, keluarga, kita?
Tiada apa-apa.
- Dia cuma… Dia… - Dia apa?
Dia suka saya.
Tolonglah, Larry.
Tolonglah. Tak mungkin.
Kadangkala bukan mudah jadi suami awak.
Saya jadi bahan jenaka negara.
"Bagaimana awak nak hias Rumah Putih, Pn. Wilson?"
"Awak masak makan malam apa untuk Ellen malam ini?"
Tolonglah.
Sejak bila awak peduli tentang apa orang lain fikir?
Bukan tentang itu. Ia…
Dengar, saya tahu ia…
Ia mungkin sukar untuk difahami, tapi sepanjang hidup saya,
saya cuba berfikiran logik.
Buat tindakan bijak, tindakan betul, tapi sejak kebelakangan ini, saya asyik rasa…
Saya…
Entahlah.
Larry.
Tolong jangan salah faham, El.
Saya sangat bangga dengan semua yang kita dah buat.
Tapi pengorbanan yang kita berdua perlu buat,
semua orang yang rapat dengan kita perlu buat.
Ibu bapa awak, adik-beradik awak,
Tom, Shirley, Pam, keluarga saya, adik-beradik saya.
Semuanya supaya awak boleh jadi presiden.
Apa maksud awak, Pam? Apa maksud awak?
Tiada apa. Saya tak…
Saya cuma nak cakap kita semua berkorban.
Pam tinggalkan saya untuk Elise.
Lupakan saja. Itu bukan yang saya nak sampaikan.
Apa maksud awak Pam berkorban untuk saya?
Dia buat sesuatu yang awak tak mampu buat untuk diri sendiri.
Apa maksud awak?
Dia tahu sama ada dia atau kerjaya awak, dan awak tak boleh dapat keduanya.
- Adakah awak… - Tak.
- Awak suruh dia tinggalkan saya? - Tak! Sudah tentu tidak!
Dia yang buat keputusan itu.
Tapi awak tahu tentangnya dan tak beritahu saya.
Tak perlu berlagak baik.
Jangan pura-pura seperti awak ahli pasif dalam semua ini.
Awak tipu saya,
kamu berdua!
Berani awak buat keputusan untuk hidup saya?
Tiada apa akan halang awak, Ellen. Saya dan Pam tahu.
Saya tak percaya.
MEMPERINGATI GORDO STEVENS DAN TRACY STEVENS
19 SEPTEMBER 1983
MASA DEPAN BUKAN MILIK ORANG YANG LEMAH,
IA MILIK ORANG YANG BERANI.
Jadi, itu ibu bapa awak?
Ya.
Patung batu itu.
Untuk bina patung untuk sesuatu yang tak berlaku
hanya untuk kekalkan penipuan itu.
Ia memang…
Jahat.
Ayuh. Awak dah sedia?
KELUARGA BERANI CERITAKAN KISAH MEREKA ALZHEIMER
Mari sini.
Hai, Pn. Meineke.
Saya nak peluk awak.
Oh Tuhan. Kamu memang seiras.
Abang awak apa khabar?
Bagus. Rasanya. Di Marikh.
Jika awak berhubung dengan dia,
sampaikan salam daripada Pn. Meineke dan cakap saya sangat bangga dengannya.
Saya akan cuba ingat.
Siapa gadis muda ini?
Dia…
Saya kekasih dia, Sunny. Jimmy cakap dia nak bawa saya melawat.
Hebat, bukan?
Saya risau tentang dia.
Dia hampir tak keluar dari biliknya.
Ada masanya, dia bersikap biadab dan dingin,
begitu juga kepada Avery.
Dia melepak dengan kawan-kawan baru.
Mereka selalu di laman belakang. Entahlah.
Dia juga cakap perkara aneh.
Seperti beri bayangan yang ibu bapa kamu tak mati
dengan cara yang semua orang fikirkan.
Ia tak masuk akal.
Maaf sebab luahkan semuanya pada awak.
Ia tak masuk akal.
Selamat tinggal.
SIARAN TAMAT
Malam yang teruk?
Ya, maaf. Sedang tonton video daripada Amber.
Saya perlu berhubung dengan Kel.
Masa untuk bersiap untuk bergerak. Kita akan bertolak pukul 0800.
Semua alatan di Penempatan dua, pergilah!
Baik, tuan.
Ayuh, PJ! Marilah!
Awak boleh buat. Sedikit lagi.
Saya ada snek untuk awak.
Ayuh, PJ! Anjing bagus. Awak nak snek?
Ayuh. Datang ke arah saya. Bagus!
Anjing yang bagus.
Ya.
Awak punya?
Tak. Ia milik Sandy.
Tapi, saya ambil ia jadi anak angkat sementara dia berada di Phoenix.
Anjing kawan baik yang terbaik.
Awak boleh berbahasa Sepanyol?
Tak. Saya pengembara beg galas melalui Guatemala.
Saya juga teringin nak ke Cuba suatu hari nanti.
Rasanya kita patut sambung kerja.
Ya. Betul, kerja. Sudah tentu.
Hei, kawan. Awak nak pergi mengembara? Okey.
Jangan terlalu berseronok tanpa saya, okey?
Ayuh, PJ.
- Hei, semua. - Hei!
- Hai. - Bagaimana?
Hei, Danny. Menyapalah PJ.
Nick. Boleh jauhkan ia daripada saya?
Ia ada nama. Ia PJ.
Jangan risau. Ia takkan gigit awak.
Bukan pencinta haiwan?
Itu bukan haiwan.
Abaikan dia, Peej, huh?
Awak memang haiwan. Dia yang perengus.
Ayuh. Mari berseronok.
Ia sangat…
Ia sangat teruk, ayah.
- Tolonglah. - Ayah tak boleh lakukannya.
Saya dah analisis sampel teras yang ayah hantar dan masih tak tahu jika kita pasti
untuk singkirkan kewujudan hidupan mikrob dalam air itu.
Kel, kami dah buat semua ujian yang diperlukan.
NASA yang tetapkan semua syarat itu.
Dengar, semua bahagian dah diperiksa.
Tapi sains berkembang.
Kerja yang saya buat di Antartika tunjukkan yang kaedah…
Kel, kita berdua tahu kaedah itu tak diterima secara meluas.
Dengar, kamu tak faham matlamat paling penting sekarang.
Akuifer akan ubah semua yang ada di sana,
mencipta kemungkinan untuk lebih banyak penempatan manusia.
Koloni sebenar yang berdaya maju.
Takdir yang nyata?
Kita boleh ambil semua yang ada di Marikh.
Sekali lagi.
Ayah sentiasa nak jadi yang pertama untuk sesuatu.
Mungkin ayah akan jadi manusia pertama membunuh hidupan lain di planet lain.
Tolonglah. Kel!
Tak guna!
Ia tebing, ke dalam… Gua liar ini
seperti gua stalaktit lama. Jadi ia hanya dipenuhi…
Apa masalah awak, Danny?
Danny, berhenti!
Apa masalah awak?
Saya fikir lebih ramai orang bina kapal angkasa lepas di merata tempat.
Ia agak membosankan. Melainkan Kawalan Misi.
Kita boleh ke sana?
Tak boleh. Perlukan kebenaran khas.
Lencana pelawat takkan buat awak boleh masuk.
- Ada apa di dalam sana? - Jabatan Latihan.
- Rasanya.
Apa di sana?
Entahlah. Rasanya pejabat lain.
BILIK MESYUARAT ANGKASAWAN
- Itu nampak menarik. - Sekejap.
Semua orang renung kita.
Sebab awak bangsawan angkasa lepas.
Ini yang pegawai aktiviti penerbangan bertiahu, bukan? Jadi…
Ya, tapi jika perlu ubah parameter,
ia perlukan tempoh masa.
Apa itu Banana Twins?
Kek span dipenuhi, krim putar, rasanya.
- Mungkin kita patut beredar. - Mari lihat.
Oh Tuhan. Sedapnya.
Betulkah?
Saya mungkin perlu curi beberapa lagi.
Maaf. Tak guna!
- Ya. Biar saya tolong. - Maaf tentang itu.
Terima kasih banyak.
Graviti memang teruk, bukan?
- Sangat kelakar. Cemerkap hari ini. - Ya.
- Saya fikirkan gula-gula. - Itu dia.
- Terima kasih banyak. - Nikmatinya.
Maaf. Rasanya kita patut beredar. Saya dah cakap saya tak biasa.
Tolonglah, saya tahu awak berseronok.
- Saya nampak senyuman. - Tak.
Betulkah? Saya nampak tadi.
Jimmy Stevens.
Hei, En. Rossi.
Saya dah cakap Panggil saya Al.
Apa awak buat di sini?
Akhirnya nak teruskan kerjaya keluarga?
Cuma bawa kawan melawat. Ya.
Sunny.
Jimmy janji ada snek enak tersembunyi di sini.
Tapi rasanya saya ditipu.
Saya sembunyikan Oreo belakang bar granola dalam kabinet.
Tiada sesiapa pernah cari di situ.
Terima kasih untuk panduan itu.
Jadi, ini kawan istimewa?
Baguslah.
Bagaimana keadaan awak?
Awak masih dengan… Awak kerja apa? Komputer, bukan?
Ya. Kami…
Kami baik pulih sistem dan membaiki peranti IT.
Sesuatu seperti itu.
- Bunyinya menarik. - Ya.
- Hei, awak ada nampak? - Apa?
Di sana.
Agak hebat, bukan?
ULANG TAHUN KE-25 ANGKASAWAN WANITA KELAS PERTAMA
"Kepada Pn. Stevens, saya peminat setia awak.
Saya harap awak yang mereka pilih untuk ke bulan.
Ibu bapa saya selalu cakap saya boleh jadi apa saja apabila dewasa.
Tapi saya tak pernah percaya mereka sehinggalah sekarang."
Ibu awak memang hebat.
Ya.
Sebenarnya, kali pertama saya jumpa dia di Jamestown, dia bergelut.
Tapi selepas seketika, dia dapat biasakan diri
Dia temui dirinya yang sebenar.
Melainkan sewaktu dia seludup rokok itu dalam sendat udara.
Saya yang seludup untuk dia.
Betulkah?
Ya.
Saya patut laporkan awak kepada pihak keselamatan NASA.
Apa pun, saya rasa awak pasti nak melihatnya.
Terima kasih.
Jumpa lagi, Jimmy.
Itu pun awak. Saya cari awak di merata tempat.
Saya tak jumpa lencana untuk selamatkan diri. Saya juga cuba…
Oh Tuhan.
Awak hebat. Ayuh.
Senator, kita duduk di pejabat ini
dan bercakap tentang persahabatan dan kerjasama.
Maaf, Pn. Presiden.
Malangnya, saya dah tak boleh sokong rang undang-undang pekerjaan itu.
Saya minta maaf buat awak rasa begitu, John.
Di antara Tallahassee dan Birmingham, kita akan berhenti untuk bersarapan.
Lee pesan emping jagung. Kemudian dia tuang Tabasco di atasnya.
Saya duduk di situ,
"Apa yang awak buat?"
Dia cakap, "Karl, ini saja cara untuk saya dapat merasanya."
Lelaki yang sentiasa di hadapan. Kita takkan berada di sini tanpa dia.
Kita semua. Semoga Tuhan rahmati rohnya.
Tapi kita bukan nak berbincang tentang Lee Atwater.
Kita nak berbincang tentang situasi sekarang.
Pertama sekali, terlalu banyak penipuan.
Palsu. Tak pernah berlaku.
Demokrat tak pernah menang selepas kalah pada 1992,
dan sekarang mereka akan buat apa saja untuk sabotaj saya.
Ia serangan terancang terhadap kami, dengan apa yang kami wakili.
Memandangkan jumlah undian semakin merosot, ia perkara biasa.
Semuanya diterima.
Tapi faktanya kekal dan mereka akan serang kamu dengannya.
Apabila ia terdedah kepada media, ia jadi betul, tak kira ia betul atau sebaliknya.
Tapi ini mengarut. Kebenarannya…
Kebenarannya perlu ada makna, bukan?
Bukan kebenaran yang mereka cari.
Jika begitu, kenapa mereka nak buat pendengaran pura-pura tentang kontrak NASA
untuk bangkitkan isu peribadi dalam perkahwinan?
Perkahwinan yang dah bertahan selama 20 tahun, dalam susah dan senang.
Ia mengarut.
Sangat mengarut.
Kebenarannya mereka takkan berhenti.
Mereka akan cari sebarang masalah, rekahan dan akan mengeksploitasinya
dan cari sedalam-dalamnya hingga mereka jumpa sesuatu.
Kami akan buat yang sama. Awak tahu Lee akan buat yang sama.
Bagaimana kita nak tamatkannya sebelum ia bermula?
Baron adalah paling utama.
Sejak dia ada skandal seks, dia asyik nak balas dendam.
Awak rasa dia akan dengar hujah?
Saya jamin, dia ada banyak rahsia lain
yang dia tak nak ia didedahkan.
Ya. Itu idea yang bagus. Mari beri tekanan padanya.
Sudah tentu.
Tapi sebenarnya, pertahanan terbaik yang kita ada adalah apa saya nampak sekarang.
Kamu adalah segalanya yang rakyat Amerika patut jadi.
Soalan yang difikirkan banyak pakar adalah,
"Adakah ia akan buat lebih banyak syarikat Amerika
akan buat perjanjian dengan Rusia?"
Itulah kebimbangan di Wall Street hari ini selepas pengumuman Rusia-Helios
telah mengejutkan sektor kewangan…
James, tolong bawa saya ke Andrews.
Pn. Presiden, kutipan dana itu masih…
Beritahu mereka saya tak sihat dan pulang ke Rumah Putih.
Kita akan naik 707. Tiada media.
Baik, puan.
Stevens, saya nak bercakap dengan awak.
Kenapa?
Saya takkan bawa awak ke rabung. Louisa akan gantikan awak.
Betulkah? Kenapa pula?
Lihatlah awak. Mata awak tak fokus. Awak tak boleh berdiri tegak.
Awak rasa saya tak pernah jumpa juruterbang yang guna ubat?
Saya tak faham maksud awak, tuan.
Mengarut.
Tertidur tiba-tiba, kemudian bekerja dengan sangat pantas.
Awak memang bermasalah.
Sekarang awak pijak anjing.
Apa? Maksud awak… Mainan itu?
Ya. Sebelum ini saya abaikan, tapi awak keterlaluan sekarang.
Saya pernah buat silap dengan ayah awak dan takkan ulang kesilapan sama.
- Ya, saya bukan ayah saya. - Betul.
Louisa, awak akan jadi pembantu penerbangan ke rabung.
Nick, awak kendalikan Pangkalan Helios sepanjang kami tiada.
Danny, awak boleh bantu dia dengan komunikasi.
- Awak rasa awak boleh buat? - Ya.
Awak buat silap sekali lagi, dan maksud saya sekali saja lagi,
dan saya akan kurung awak di Phoenix sehingga kita pulang ke Bumi.
- Faham? - Ya, apa-apalah.
- "Apa-apalah"? - Apa saja awak nak, bos.
Apa berlaku dengan "tuan"?
Ya, tuan.
Okey.
Terima kasih, tuan.
Hati-hati.
Suka hati awak… tuan.
- Saya cakap hati-hati! - Atau apa?
Apa awak nak buat? Awak sangat hebat sekarang?
Marilah, Danny. Ayuh.
Pukul saya.
Itu yang awak nak? Pukul saya. Marilah.
Pukul saya! Jadi lelaki!
Itulah yang saya jangkakan.
Menyedihkan.
PENGARAH NASA
Baguslah.
Kita perlu berbincang tentang lokasi air ais.
Ia nampak menjanjikan, tapi ia beberapa kilometer dari…
Apa?
- Saya tahu siapa orangnya. - Siapa orangnya apa?
Orang yang serahkan rekaan enjin saya kepada Rusia.
- Aleida, saya… - Emma orangnya.
Emma?
Dia saja yang masuk akal.
Awak rasa…
Awak rasa Emma Jorgens bekerja dengan Rusia?
Ya.
Okey.
Tak.
Semua pelan, rekaan, semuanya dihantar ke mejanya.
Dah 20 tahun saya bekerja dengan dia.
Dia tumpukan hidupnya untuk program ini.
Tak mungkin dia buat apa yang awak tuduh.
Ya, saya tahu. Saya pun fikir perkara sama. Tapi, lihatlah ini.
- Apa? - Laporan kredit.
- Awak siasat laporan kreditnya? - Dia berhutang.
Hutang bernilai 40,000 ribu.
Aldrich Ames berhutang separuh daripada itu.
Awak tahu kenapa dia berhutang begitu banyak?
Tak.
Sebab adiknya ada barah payudara dan Emma bayar rawatan perubatannya.
Hanya sebab adiknya sakit tak bermaksud dia bukan suspek.
Biasanya setiausaha jadi pembelot
sebab mereka ada semua akses dan semua kuasa dan…
Cukup!
Aleida.
Tolonglah, saya dah cakap abaikannya.
Awak ketua jurutera
untuk misi membawa manusia pertama mendarat di Marikh.
Berbanding buat kerja itu, awak habiskan sepanjang malam
jadi Perisik Tinker Tailor Soldier.
Saya masih buat kerja saya.
Betulkah? Sebab bagi saya, nampak seperti awak masuk
menimbulkan syak wasangka kepada orang yang tak bersalah.
Awak, daripada semua orang patut tahu kesan buruk tuduhan yang salah.
Mungkin awak patut berehat.
Berehat?
Percutian, sabatikal. Tak kira apa yang awak gelarkan.
Sejak bila Margo Madison beri cuti?
Jelas sekali semua ini keterlaluan untuk awak, Aleida.
Tekanan.
Saya juga tahu banyak yang sedang berlaku di rumah.
- Saya tak nak berehat. - Jadi berhenti buat semua perkara…
mengarut ini.
Atau saya akan bertegas.
Ini Sunny. Awak tahu apa awak patut buat.
Hei. Ini saya.
Jimmy Stevens.
Saya terfikir ia bukan perkara yang bagus untuk dibuat.
Maksud saya, lencana itu.
Saya rasa kita patut ke sana semula
dan tinggalkan di suatu tempat dan mereka akan temuinya.
Okey?
Hubungi saya semula.
Selamat tinggal.
Hei, Sunny.
Ini Charles.
- Hei. - Keluar.
- Keluar… - Luar rumah awak.
Okey.
Hei.
- Kenapa? - Maaf, hari sangat lewat.
Sangat berkesan.
- Baru pulang dari melawat PALJ. - Apa yang kamu buat?
Kami ambil ia semula.
Ia milik awak semula.
Jadi? Bagaimana?
Rasanya saya perlu fikir di mana saya nak menyimpannya.
Ya.
Hai.
Boleh saya masuk?
Saya terfikir rupa lembah ini dalam 10, 20, 100 tahun lagi.
Serta berapa ramai orang yang mampu hidup di sini
sebab apa yang kita buat sekarang.
Kita dapat tekanan yang bagus.
Kita sedia untuk menggali penekanan selongsong tekanan bertahan.
RUSIA/HELIOS LOKASI PENGGALIAN AIR
Ada tork yang bagus pada gerusi.
Gelinciran diaktifkan. Penjajaran masih baik.
Okey, jangan terburu-buru. Mari buat dengan sempurna.
Sedia untuk segmen penempatan seterusnya.
Hulurkan sepanar C.
Ya, mari lajukan sedikit putaran.
Perhatikan tekanan karbon dioksida.
Memerhatikan tekanan perumahan gerudi.
Kita pasti di tingkap tekanan sewaktu penyerapan dalam takungan.
Jika tekanan terlalu rendah,
air akan mendidih dan naik ke aci dengan tekanan yang sangat tinggi.
Struktur geologi stabil.
Jadual air nampak bagus.
Saya anggarkan 60 meter lagi kepada penembusan takungan.
700 meter dalam.
Tekanan perumah gerudi meningkat.
BEROPERASI
Pangkalan Helios Base, kamu perlu tingkatkan pemampat karbon dioksida
untuk pastikan tekanan tangki kekal pada tetingkap tekanan.
Faham, kapten. Meningkatkan tekanan pemampat.
AMARAN
BEROPERASI
Hei. Perhatikan tekanan perumah gerudi.
Ya.
710 meter.
Bacaan tekanan kembali kepada nominal.
Terima.
Nampak agak stabil.
Terima, Pangkalan Helios.
Saya perlu matikan talian
dan uji data sebelum kita menembusi takungan.
Lebih kurang 30 meter lagi.
Jadi, uh, awak bertanggungjawab.
Perhatikan tolok tekanan.
Louisa…
Sediakan sambungan mata gerudi.
Bekas perigi seterusnya disediakan dan sedia untuk dimasukkan.
730 meter.
Gerudi mula laju lebih awal daripada dijangkakan.
Kita mungkin menghampiri kedalaman penembusan.
740 meter.
Saya akan perlahankan pendikit. Gerudi bergerak terlalu laju.
Tekanan perumahan meningkat.
Menghampiri penembusan.
- Perhatikan tetingkap tekanan. - Memerhati.
AMBANG TEKANAN AMARAN
Pangkalan Helios, masuk.
Tekanan perumah gerudi meningkat.
Saya nak kamu tingkatkan kelajuan pemampat pada tahap maksimum kali ini.
- Perhatikan tingkap tekanan. - Perhatikan tolok tekanan.
- Kedalaman stabil. - Perhatikan tingkap tekanan.
Gerudi terlalu tertekan.
Angkat. Pangkalan Helios, respons.
Tingkatkan kelajuan pemampat sekarang.
Pangkalan Helios, kamu dengar?
DATA TELEMETRI RALAT
Awak rasa saya tak pernah jumpa juruterbang yang guna ubat?
- Saya tak boleh angkat. - Pangkalan Helios, respons.
Perhatikan tekanan tolok.
Pukul saya!
Cepat. Ia hampir musnah.
- Tak guna! - Tekanan perumahan meningkat.
Perumah bergetar dengan kuat. Ia takungan gas!
- Bantuan! - Tekanan perumah terlalu tinggi.
- Ia takungan gas! - Tingkatkan kelajuan pemampat!
Keluar dari sana!
KUASA KOMUNIKASI DIMATIKAN
PINCANG TUGAS!
Ada masalah dengan komunikasi.
Awak dengar audio?
Oh Tuhan!
Minta bantuan! Sekurang-kurangnya dua cedera.
Gerudi itu… Oh Tuhan, ia hancur.
Louisa, ulang sekali lagi? Laporan status.
Kami akan masukkannya ke MAPM.
- Sediakan ruang rawatan! - Maklumkan Dr. Mayakovsky.
Serpihan menembusi perutnya.
Apa yang awak buat?
Tolong! Perjalanan dari rabung. Dua cedera.
Bertahan, Ed.
Terima. Jangkaan waktu tiba?
Tiga puluh saat sebelum mendarat.
Isabel, apa status awak?
Tekanan sut saya menurun.
Tusukan itu teruk.
Tenang dan letak tangan awak padanya.
Mayakovsky sediakan ruang rawatan di penempatan dua.
Kami hampir sampai di penempatan.
Terima. Kami akan jupma kamu di tapak pendaratan.
Saya akan uruskan Ed.
Bawa dia ke penempatan dua.
Saya akan ke ruang rawatan dan bantu Dimitri buat persediaan.
- Louisa. Tutup MAPM. - Terima, Nick.
- Awak okey, Isabel? - Dia perlu ke ruang rawatan.
Alexei, tampung sebelah lengannya. Bantu saya bawa dia ke penempatan dua.
Is, ayuh.
Semuanya akan okey, Ed.
Oh Tuhan.
Lari!
Lari, semua!
Menuju ke penematan satu. Lebih dekat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid