VANN PÅ MARS
Funnet av underjordisk flytende vann
på en høyde over Valles Marineris har ført til omstokking på Mars,
nå med samarbeid mellom Sovjet og Helios Aerospace.
HELIOS/SOVJET KUNNGJØR FELLES OPPDRAG
En stor spesiallaget drill vil fly selvstyrt fra Helios-skipet, Phoenix.
Når den er satt i virksomhet,
kan vannet drive veksten av en mer robust koloni på Mars,
en drøm for Helios' grunnlegger, Dev Ayesa.
Sovjetunionen har begynt å planlegge de første stegene
av boreoperasjonen med sine nye partnere.
Spørsmålet som gjenstår, er hvordan NASA vil reagere
etter at russerne ikke vil la dem delta i det nye eventyret.
Når du er installert hos Helios, finner vi ut hvordan vi holder kontakten
mens alt blir, du vet…
Jeg skal ikke til Helios.
Hva mener du?
Jeg blir sendt tilbake til Moskva.
Nå som samarbeidet ditt ikke trengs lenger,
trengs ikke jeg her heller.
Men jeg trenger mer tid.
Noen få dager til for å få ting…
Margo, de kjører meg til flyplassen nå.
Hva?
Nei. Det er ikke…
-Nei. -Margo.
Jeg setter pris på alt du har prøvd å gjøre.
Hvis…
Hvis vi ikke ser hverandre igjen…
Det gjør vi.
Vi skal se hverandre igjen.
Ja.
Adjø, Margo.
Mr. Wilson, Gettysburg-talen er på 272 ord.
HØRING I UNDERHUSET OM NASA-KONTRAKTER
Uavhengighetserklæringen er på 1322 ord.
Din uttalelse om autorisering av Rocketdyne-kontrakten er på 27 000 ord.
Jeg ble bedt om detaljene om mitt konsulentarbeid med Rocketdyne
fra 1981 til 1987, og det har jeg gitt.
Siden jeg ikke har noe å skjule, ble det litt langt.
Mr. Wilson, du er her fordi vi tror at du har brukt posisjonen som førsteherre
til å påvirke utfallet av NASAs partnerskap med uavhengige leverandører
som du har personlig forbindelse til.
Jeg er her fordi du har motvilje mot min kone, og har hatt det siden hun ble valgt.
Presidenten er ikke under ed her i dag. Du er det.
Avkastningen av noen av disse kontraktene, Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems…
Bare L&M Labs er så høy at den kan få Jolly Green Giant til å rødme. Ikke sant?
Jeg har aldri hatt gleden av å møte Mr. Giant, så det kan jeg ikke svare på.
En siste ting, Mr. Wilson.
La meg gjette. "Har jeg møtt Pillsburys maskot?"
En kilde har informert komiteen om at noen ved Det hvite hus har en affære
med et medlem av din kones personell. Vet du noe om det?
En kilde? Hvilken kilde?
Vet du om en sånn affære?
Nei. Og jeg vet ikke hva det har å gjøre med NASA-kontrakter,
som er tema for høringen.
Jeg bestemmer hva som hører til i høringen.
Dette er latterlig.
Har du, Larry Wilson, en hemmelig affære med en sekretær ved Det hvite hus?
Og la meg minne deg på
at du er under ed.
Jeg kom så fort jeg fikk beskjeden.
Hvem har du snakket med om forholdet vårt?
Ingen.
-Jeg sverger! Jeg har ikke… -Jeg er ikke sint.
Bare… Vi må finne ut hvem det er.
-Har du nevnt det for moren din? -Vi er ikke på talefot.
Jeg har ikke snakket om oss med noen.
Willie Baron spurte meg i dag om jeg har en affære med deg.
-Meg? Sa han navnet mitt? -"Sekretær i Det hvite hus."
-Kanskje han ikke vet det er meg. -Det er ett fett. Jeg løy for Kongressen.
Det er en føderal forbrytelse. Så la oss ta en pause…
-Herregud. -…og pr…
Faen. Jeg fortalte det til noen, men han sverget…
Jeg er lei for det.
-Hva sa du? -Ingenting. Bare…
Hva jeg føler for deg og…
Men han har ingen bevis. Du kjenner ham ikke. En venn fra college.
Det må være "Uniformen først"-greia. Han er sint for det.
Jeg vil at du skal gjøre følgende. Ring vennen din,
og fortell ham at du løy.
Du var full og høy, og du fant på en historie.
-Han vil ikke tro meg. -Overbevis ham.
Legg deg inn på rehab om du må.
-Du slår opp med meg? -Bare ring ham.
WILSON TAPER GULLRUSHET ETTER VANN HELIOS OG SOVJET SAMARBEIDER
"President Wilson og USA fikk ikke vite om avtalen før funnet var bekreftet."
Førsteklasses lederskap. De sier at fisk råtner fra hodet og ned.
Historiens verste president.
-I hele historien? -Ja.
-Er det fordi hun er en hun? -Fordi hun er objektivt elendig.
Hun pleide å feire 4. juli hos oss.
-Ellen og moren min trente sammen. -"Ellen"?
Se på denne fyren.
På fornavn med USAs president.
-Hvordan er hun? -Vet ikke.
-Hun virket aldri interessert i meg. -Verst for henne.
Hun tråkket i salaten med homo-greia.
Ja. Hva betyr det engang, "Uniformer først"?
At de ikke klarer å holde uniformene på.
Denne fyren!
-God ettermiddag, Mrs. Stevens. -Hei.
Jimmy, har du sett Averys Silkie?
-Nei. -Hei.
Beklager.
-Hei, Avery. Hallo. -Hei.
Hun er så søt.
Takk.
Kom til meg.
Så, Jimmy, er du klar?
-Jeg vet ikke. -Det er lett som en plett. Inn og ut.
-Du ble praktisk talt født der. -Jeg vet det. Det bare…
Jeg er ikke god til sånt.
Det er derfor Sunny blir med.
Vi skal ha det gøy.
OKSYKODON
DEKSTROAMFETAMINSULFAT
Hør etter.
Prøvene som geologen vår, kosmonaut Castillo, tok fra høyden, er tilbake.
De har ingen biomarkører, og vi kan starte boring.
Helios-kontrollen har funnet et ideelt sted for brønnen.
Og RB-et blir flydd fra Phoenix til Gagarin Ridge nå.
-"RB"? -Råtass-bor.
Vi begynner å bore om to soldager.
Jeg flyr MSAM til øverst på høyden, og Stevens…
Stevens?
-Stevens? -Ja, sir.
-Du er annenpilot. -Ja vel, sir.
Mueller har kommando over Helios-basen.
Og Corrado, du styrer CO2-kompressoren
og boretrykksystemet. Forstått?
-Ja, sir. -Ja, kaptein.
Jeg og kosmonaut Castillo skal lede boreoperasjonen på høyden.
Det er mye å forberede, så la oss samarbeide.
Godt sagt. Vi gjør oss klare til å komme oss opp.
Faren din er fortsatt…
Jeg tror ikke han liker meg.
Han er bare…
Han er som en kaktusfrukt.
Pigger på utsiden, blaut på innsiden.
Blaut?
Det er vanskelig å forestille seg.
Gi ham litt tid.
Han er en effektiv kommandant. Fokusert og intelligent.
-Borejobben er på rett spor. -Vent. Hva mener du med "borejobben"?
I morgen drar vi til Gagarin Ridge for å begynne.
Jeg er ikke ferdig med å teste prøven ennå.
Jeg… trodde du hadde snakket med ham.
-Nei. -Hva…
Før du gjør det… Kelly, nei!
INGEN OVERFØRING
-Jøss, dette er… -Sprøtt, ikke sant?
Det må være en av de som jobber på avdelingen min.
Russerne fikk kloa i en tidlig versjon av designet,
og de er de eneste som hadde tilgang til den.
Men hver gang jeg føler at jeg har svaret, dukker det opp noe som ikke stemmer.
Jeg må ha gått gjennom det hundre ganger.
Det er vanskelig.
Jeg vet ikke. La meg tenke på det. Det er ikke en enkel gaussisk eliminasjon.
Her er det variabler ved menneskelig atferd og tilfeldige eksterne faktorer…
-Jeg vet det. -Ja.
Takk for at du ser på det.
Jeg visste ikke hvem andre jeg kunne snakke med.
Selvsagt. Jeg hjelper så gjerne. Ja.
-Hvor har han all energien fra? -Jeg er sliten bare av å se på ham.
Vi må nok komme oss av gårde.
Ok.
Her er tingene hans. Øredråpene hans er i sidelommen.
Ja.
Hvis ikke…
Vil du bli med og spise middag? Pappa lager machaca.
Jeg elsker machacaen hans.
Det vet jeg.
Men jeg…
Jeg har lovet Javi å ta ham med for å se baseball i kveld.
Ja visst. Selvsagt.
Det vil han like.
Hvordan er det med ham, forresten, faren din?
Noen dager er bedre enn andre.
Vi har vært gjennom fire sykepleiere.
Den ene lukter rart, den andre stjeler fra ham.
-Du vet hvordan det er. -Ja.
Kom, pappa, vi drar!
Greit. Kom igjen. Vi drar nå.
Ok. Kom hit.
Ha det gøy på kampen. Vi ses søndag.
Ok. Ha det, mamma.
-Ha det, gutten min. -Kom.
Angående den jobb-greia. Kanskje det er noen datapunkter du ikke tar med.
Jeg har sjekket alle som jobbet for meg.
Ja, men kanskje det ikke er en som jobbet for deg.
Jeg vet ikke. Jeg sier det bare.
Kom igjen.
FRAMDRIFTSDESIGN DISTRIBUSJONSKART
DIREKTØR
Du klarte ikke å holde den i buksa i én periode, Larry? Én periode!
Jeg gjorde en tabbe. Men om Baron hadde mer, ville han brukt det.
Det kommer til å dø bort. Det går fint.
Fint? Du løy under ed. Skjønner du det ikke?
-De lurte meg. Det var en felle. -De tvang deg ikke til å ligge med ham.
Faen.
Hva…
Hva er så spesielt med Jeremy Zielke at du er villig til å gi avkall
på alt vi har jobbet hele livet
med å bygge opp? Karrierene våre, familien vår, oss?
Ingenting. Det er ingenting.
-Han bare… -Han hva?
Han liker meg.
I himmelens navn, Larry.
I himmelens navn. Du kan ikke mene det.
Det er ikke alltid lett å være mannen din.
Jeg er en nasjonal vits. "Hvordan skal du innrede Det hvite hus, Mrs. Wilson?"
-"Hva lager du til middag til Ellen?" -Gi deg, nå.
Når begynte du å bry deg om hva andre synes?
Det handler ikke om det.
Jeg vet at det er…
Dette er vanskelig å forstå, men hele livet har jeg prøvd å være logisk.
Ta det smarte valget, riktige valget… Men i det siste har jeg bare følt…
Jeg…
Jeg vet ikke.
Larry.
Ikke misforstå dette, El.
Jeg er så stolt av alt vi har gjort.
Men ofrene jeg har gjort, som du har gjort,
som alle nær oss har måttet gjøre.
Foreldrene dine, broren din,
Tom, Shirley, Pam, familien min, søstrene mine…
Alt så du kunne komme hit.
Hva mener du med Pam? Hva snakker du om?
Ingenting. Jeg…
Jeg sa bare at vi alle har ofret.
-Pam forlot meg for Elise. -Glem det. Det var ikke poenget.
Hva mener du med at Pam ofret for meg?
Hun gjorde det du ikke klarte å gjøre selv.
Hva snakker du om?
Hun visste at det sto mellom henne og karrieren din, at du ikke kunne få begge.
-Ba du… -Nei.
-Ba du henne dra? -Nei! Selvfølgelig ikke!
-Det var hennes valg. -Du visste det, og fortalte meg det ikke.
Spar meg for det skinnhellige pisspreiket. Ikke lat som du er en passiv deltaker her.
Dere løy for meg,
begge to! Hvordan våger du å ta avgjørelser for meg, for livet mitt?
Ingenting skulle stoppe deg. Jeg visste det, og Pam visste det.
Jeg kan ikke tro det.
TIL MINNE OM GORDO OG TRACY STEVENS
FRAMTIDEN TILHØRER IKKE DE REDDE, MEN DE MODIGE.
Så det er foreldrene dine?
Ja.
For en fasade…
Å bygge en statue over noe som ikke har skjedd for å forevige denne løgnen.
Det er faens…
Djevelsk.
Kom. Er du klar?
MODIGE FAMILIER FORTELLER SINE HISTORIER - ALZHEIMERS
Kom hit med en gang.
Hei, Mrs. Meineke.
La meg se på deg.
Du store min. Du ser ut akkurat som ham.
-Hvordan har Danny det? -Bra, tror jeg. På Mars.
Neste gang du snakker med ham,
må du si at Mrs. Meineke hilser, og at hun er veldig stolt av ham.
-Jeg skal prøve å huske det. -Og hvem er denne unge damen?
Dette er…
Jeg er kjæresten hans, Sunny. Jimmy sa han ville vise meg rundt.
Er ikke det søtt?
Jeg er bekymret for ham. Han går knapt ut av rommet sitt.
Og de sjeldne gangene han gjør det, er han uforskammet og fjern,
selv mot Avery.
Og han har hengt sammen med noen nye venner.
De er alltid i hagen. Jeg vet ikke.
Han har sagt rare ting.
Som å hinte om at foreldrene deres ikke døde
på den måten alle tror. Det gir ikke mening.
Beklager at jeg kaster ut alt dette. Det gir ikke mening.
Ha det.
SLUTT PÅ OVERFØRING
Hard natt?
Ja, beklager. Jeg så en film fra Amber.
Jeg må ta en samtale med Kel.
Vi må pakke til transporten. Vi drar 08.00.
Alt utstyret er i hab 2, så sett i gang.
Ja vel, sjef.
Kom igjen, PJ! Kom igjen!
Du klarer det. Litt lenger.
Jeg har en godbit.
Kom, PJ! Flink gutt. Vil du ha en godbit?
Kom da. Kom til meg. Ja!
Flink gutt.
Ja.
Er han din?
Nei. Nei, han er Sandys.
Men jeg har adoptert ham mens hun er oppe på Phoenix.
Hunder er de beste vennene.
Kan du spansk?
Nei. Jeg har vært på fottur i Guatemala.
Skulle gjerne dratt til Cuba en gang.
Vi må jobbe videre.
Sí. Ja, jobbe. Selvsagt.
Hei, kompis. Vil du ut på eventyr?
Ikke ha det altfor gøy uten meg.
Gå da, PJ.
-Hei, dere. -Hei!
-Hei. -Står til?
Hei, Danny. Hils på PJ.
Nick. Kan du få denne greia bort fra meg?
Det er ikke en greie. Det er PJ.
Slapp av. Han biter ikke.
Ikke særlig til dyreelsker?
Det er ikke et dyr.
Ikke hør på ham, Peej.
Du er absolutt et dyr. Han er bare en surpomp.
Kom og ha det gøy.
Dette er så… Det er for jævlig, pappa.
-Kom igjen. -Du kan ikke gjøre det.
Jeg har analysert prøvende du sendte, og jeg tror ikke vi vet nok
til å utelukke tilstedeværelse av mikrobielt liv i vannet.
Vi gjorde alle de nødvendige testene her.
Det var NASA som satte kravene i utgangspunktet.
Jeg har gjort alt som skal til.
Men forskningen er i utvikling. Arbeidet mitt i Antarktis viser at…
Kel, de metodene er ikke akseptert av alle.
Du mister helheten av syne.
Denne akviferen vil forandre alt her oppe, bane vei for mer beboelse av mennesker.
En ekte levedyktig koloni.
Gjør klart for framtiden, hva? Vi kan forsyne oss av alt vi vil ha på Mars.
Nå igjen.
Du har alltid ønsket å være først til alt.
Nå kan du bli den første som dreper liv på en annen planet.
Kom igjen, Kel!
Faen!
Det er en klippe og en hule
som er som en gammel stalaktitt-hule. Den er full av…
Hva i helvete, Danny? Stopp!
Hva er galt med deg?
Jeg trodde det ville være mer folk som bygde romskip overalt.
Nei, det er ganske kjedelig. Bortsett fra ferdskontrollen.
Kan vi gå dit?
Nei. Man trenger spesialklarering. Du kommer ikke inn med besøksskilt.
-Hva er det der inne? -Treningsavdeling.
-Tror jeg.
Hva er det der borte?
Jeg vet ikke. Flere kontorer, tror jeg.
ASTRONAUT-MØTEROM
-Det ser lovende ut. -Vent.
-Alle stirrer. -Fordi du er rom-kongelig.
Det var dette flyaktivitetslederen sa?
Hvis du må justere parameterne, trengs det en tidsramme.
Hva er Banana Twins?
Sukkerbrød fylt med pisket krem, tror jeg.
-Kanskje vi skal gå. -La meg se.
Fy fader! Den er fantastisk.
Ja?
Jeg må kanskje stjele noen flere.
-Ops! -Jeg er så lei for det. Faen.
-La meg hjelpe deg. -Beklager.
Tusen takk.
Tyngdekraft suger.
-Så morsomt. Jeg er så klønete i dag. -Ja.
-Tenkte på noe søtt. -Sånn.
-Tusen takk. -Ha det fint.
Beklager. Jeg synes vi skal gå. Jeg sa at jeg ikke er god til sånt.
Kom igjen. Jeg vet at du har det gøy.
-Jeg ser et smil. -Det gjør du ikke.
Jeg så det et øyeblikk.
Jimmy Stevens.
-Hei, Mr. Rossi. -Jeg har bedt deg kalle meg Al.
Hva gjør du her? Begynner du endelig i familiefirmaet?
Jeg viser en venn rundt. Ja.
Sunny.
Jimmy lovet at det var god snacks skjult her inne.
Men jeg tror jeg er blitt lurt.
Jeg har Oreos-ene mine bak granolabarene i skapet.
Ingen leter der.
Takk for tipset.
Er dette en venn av den romantiske typen?
Det er bra, gutt.
Hvordan går det ellers?
Driver du fortsatt med… Hva er det du driver med? Computere?
Ja. Vi…
Vi overhaler systemer og reparerer IT-utstyr.
Sånne ting.
-Høres spennende ut. -Ja.
-Har du sett det? -Sett hva?
Her borte.
Ganske kult, hva?
25 ÅR SIDEN FØRSTE KLASSE MED KVINNELIGE ASTRONAUTER
"Kjære Ms. Stevens, jeg er din største fan.
Jeg håper de velger deg til å dra til månen.
Foreldrene mine har alltid sagt at jeg kan bli det jeg vil.
Men jeg har ikke trodd dem før nå."
Moren din var spesiell.
Ja.
For å være ærlig, første gangen jeg møtte henne på Jamestown, slet hun.
Men hun fant seg til rette etter en stund.
Hun fant seg selv.
Bortsett fra når hun snek sigaretter inn i luftslusen.
-Jeg smuglet dem opp til henne. -Gjorde du det?
Ja.
Jeg burde melde deg til NASAs sikkerhetstjeneste.
Uansett, jeg tenkte du ville like å se det.
Takk.
Vi ses, Jimmy.
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg fant ikke noe kort. Jeg prøvde til og med…
Herregud.
Du er fantastisk. Kom igjen.
Senator, vi satt her og diskuterte partnerskap og samarbeid.
Jeg beklager, fru president. Jeg kan ikke støtte arbeidsloven lenger.
Så synd at du føler det sånn, John.
Et sted mellom Tallahassee og Birmingham stopper vi for å spise frokost.
Lee bestiller cornflakes. Og så heller han Tabasco over.
Jeg sitter der. "Hva i helvete er det du gjør?"
Han svarer: "Karl, det er den eneste måten jeg kan smake den svartens greia på."
Forut for sin tid. Vi ville ikke vært her uten ham.
Det ville ingen av oss. Velsigne ham.
Men vi er ikke her for å snakke om Lee Atwater.
Vi skal snakke om denne situasjonen.
For det første er det det reneste sludder. Bare oppspinn. Har ikke skjedd.
Demokratene har ikke kommet over at de tapte i 92.
Nå gjør de hva som helst for å torpedere presidentskapet mitt.
Det er et organisert angrep mot oss og det vi representerer.
Vi har falt på meningsmålingene, så vi er fritt vilt.
Det er jo vel og bra.
Men faktum er at de vil angripe dere med dette.
Når det er ute i media, er det en sannhet, enten det er sant eller ikke.
Det er galskap. Jeg mener, sannheten…
-Sannheten må da bety noe? -Det er ikke sannheten de er ute etter.
Hvorfor ville de i så fall brukt en humbug høring om NASA-kontrakter
til å ta opp personlige forhold i et ekteskap?
Et forhold som har vart i over 20 år, gjennom tykt og tynt.
-Det er absurd. -Absolutt absurd.
Sannheten er at de ikke vil gi seg.
De vil finne enhver sprekk, enhver fure, og krabbe ned
og grave i skitten til de finner noe de kan tygge på.
Vi ville gjort det samme. Lee ville det.
-Hvordan stopper vi det før det starter? -Baron er nøkkelen.
Helt siden sex-skandalen hans, har han klødd etter hevn.
Og du tror han vil lytte til fornuft?
Han har flere skjeletter i skapet som han ikke vil ha ut i dagslyset.
Det er en god idé. Virkelig presse ham.
Det skal jeg.
Men ærlig talt, det beste forsvaret vårt er det jeg ser på nå.
Dere er alt det USA skal være.
Mange eksperter har spørsmålet:
"Vil dette føre til at flere amerikanske selskaper inngår avtaler med sovjeterne?"
Det er frykten på Wall Street i dag etter at nyheten om Russland-Helios
har sjokkert finans…
James, kjør meg til Andrews.
Fru president, veldedighets…
Si at jeg føler meg dårlig og drar tilbake til Det hvite hus.
Vi tar 707. Ingen presse.
Ja vel, ma'am.
Stevens, jeg vil snakke med deg.
Hva er det?
Jeg tar deg av flygningen til høyden. Louisa tar plassen din.
Jaså? Hvorfor det?
Se på deg. Du klarer ikke å fokusere. Kan ikke stå rolig.
-Jeg har sett en pilot på piller før. -Jeg vet ikke hva du mener.
Drittpreik.
Først dupper du av, så skravler du i rasende fart.
Du er helt ute å kjøre.
Og nå tramper du på hunder.
Hva? Mener du den leken?
Jeg har vært mildere mot deg enn de fleste, men nå har du en advarsel.
Jeg gjorde den tabben med faren din, og gjør det ikke igjen.
-Jeg er ikke faren min. -Det har du rett i.
Louisa, du er annenpilot på flygningen til høyden.
Nick, du har ansvar for Helios-basen mens vi er borte.
Danny, du kan hjelpe ham med kommunikasjon.
-Klarer du det? -Ja, sir.
Roter du til én gang til, og jeg mener én gang,
får du husarrest på Phoenix til vi drar tilbake til jorden.
-Forstått? -Ja, samme det.
-"Samme det"? -Samme hva du vil, sjef.
Hva skjedde med "sir"?
Ja vel, sir.
Greit.
Takk, sir.
Pass deg.
Samme hva du sier… sir.
-Jeg sa pass deg! -Ellers hva?
Hva har du tenkt å gjøre? Er du en tøffing nå? Hva?
Kom igjen, Danny. Kom igjen.
Slå meg.
Er det det du vil? Slå meg. Kom igjen.
Slå meg! Vær en mann!
Som jeg tenkte.
Jævla patetisk.
NASA-DIREKTØR
Bra.
Vi må diskutere det nye vann-is-stedet.
Det ser lovende ut, men det er noen kilometer fra…
Hva er det?
-Jeg vet hvem det var. -Hva da?
Som ga motordesignet mitt til russerne.
-Aleida, jeg… -Det var Emma.
Emma?
Hun er den eneste som kan ha gjort det.
Tror du…
Tror du Emma Jorgens arbeider for russerne?
Ja.
Ok.
Nei.
Alle planene, alle designene var på bordet hennes.
Jeg har jobbet med henne i 20 år. Hun har dedikert livet sitt til programmet.
Det er utelukket at hun ville gjort det du påstår.
Jeg tenkte det samme. Men se på dette.
-Hva er det? -En kredittsjekk.
-Kredittsjekket du henne? -Hun har gjeld.
Hun har 40 000 dollar i gjeld.
Aldrich Ames skyldte mindre enn halvparten.
Vet du hvorfor hun skylder så mye?
Nei.
Fordi søsteren har brystkreft, og Emma betaler legeregningene.
Bare fordi søsteren er syk, frikjenner det henne ikke.
Sekretærene er vanligvis de første som gir etter, for de har tilgang til alt…
Nå holder det!
Aleida.
Pokker heller, jeg sa at du skulle la det ligge.
Du er hovedingeniør på ferden som satte de første menneskene på Mars.
Og i stedet for å gjøre jobben din, er du oppe hele natten og leker spionjeger.
Jeg gjør jobben min.
Jaså? For meg virker det som du står her og kaster mistanke på uskyldige folk.
Du av alle burde vite hvor skadelig falske anklager er.
Kanskje du trenger en pause.
En pause?
En ferie, en friperiode. Hva du enn vil kalle det.
-Siden når ga Margo Madison folk pauser? -Dette har vært for mye for deg, Aleida.
Stresset og presset. Jeg vet at du har mye som foregår hjemme også.
-Jeg tar ingen pause. -Da må du gi deg med dette…
…dette tøvet. Ellers er det kanskje ikke opp til deg.
Sunny her. Du vet hva du skal gjøre.
Hei. Det er meg.
Jimmy Stevens.
Jeg har tenkt at det ikke var så lurt.
Det med kortet.
Jeg synes vi skal dra tilbake og legge det et sted de finner det. Ok?
Ring meg tilbake.
Ha det.
Hei, Sunny.
Det er Charles.
-Hei. -Kom utenfor.
-Utenfor, som… -Utenfor huset ditt.
Ok.
Hei.
-Hva skjer? -Beklager at det er så sent.
Fungerte fint.
-Vi har vært på eventyr ved JSC. -Hva gjorde dere?
Vi tok dem tilbake.
De er dine igjen, bror.
Så? Hva synes du?
Jeg må finne ut hvor jeg skal gjøre av denne jævla greia.
Ja.
Hei.
Kan jeg komme inn?
Lurer på hvordan denne dalen vil se ut om 10, 20, 100 år.
Og hvor mange som kan skape seg et liv her på grunn av det vi gjør nå.
Vi har godt trykk.
Vi er klare til å bore. Trykk for overflatehylster holder.
VANNBORINGSPLASS
Vi har godt dreiemoment.
Festet er på. Justeringen er fortsatt god.
Ta deg god tid. La oss gjøre det riktig.
Vær klar til neste segment.
Rekk meg skiftenøkkelen.
La oss øke rotasjonshastigheten.
Hold øye med CO2-trykket.
Pass på borehustrykket.
Vi må være i trykkvinduet når vi bryter gjennom til reservoaret.
Er trykket for lavt,
vil vannet sprenge mot akselen med veldig høyt trykk.
De geologiske strukturene er stabile.
Grunnvannsspeilet ser bra ut.
Jeg anslår 60 meter til penetrering.
700 meter nede.
Borehustrykket stiger.
I DRIFT
Øk hastigheten på CO2-kompressoren for å holde tanktrykket innenfor vinduet.
Mottatt. Øker kompressorhastigheten.
VARSEL
DRIVER
Hei. Hold øye med borehustrykket.
Ja.
710 meter.
Trykknivået er normalt igjen.
Mottatt.
Ser stabilt ut.
Mottatt, Helios-basen.
Jeg må gå av og sjekke tallene før vi penetrerer reservoaret.
Bør være 30 meter eller så igjen.
Så du er på.
Hold øye med trykkmåleren.
Louisa…
Hold bor-forlengelsen klar.
Neste brønnfôringsrør er klart.
730 meter.
Boret øker hastigheten tidligere enn vi trodde.
Vi kan være nær penetrasjonsdybde.
740 meter.
Jeg letter på trykket. Boret går for raskt.
Borehustrykket stiger.
Nær penetrering.
-Sjekk trykkvindu. -Sjekker.
TRYKKNIVÅ ADVARSEL
Helios-basen, kom inn.
Borehustrykket øker.
Kjør opp kompressorhastigheten til maksimum.
-Sjekk trykkvindu. -Hold øye med trykkmåleren.
Hold dybden stabil. Boret kjøres for hardt.
Ta det av. Helios-basen, kom inn. Øk kompressorhastigheten nå.
Helios-basen, hører dere?
TELEMETRI-DATAFEIL
-Jeg har sett en pilot på piller før. -Helios-basen, kom inn.
-Hold øye med trykkmåleren. -Slå meg!
Det er nær ved å brekke.
-Faen. -Borehuset vibrerer. Gasslekkasje.
-Mayday! -Trykket er for høyt.
-Gasslekkasje! -Øk kompressorhastigheten!
Få oss vekk!
KOMMUNIKASJON AV
FUNKSJONSFEIL!
Det er noe galt med kommunikasjonen.
Har du lyd?
Herregud.
Mayday! Mayday! Minst to skadde.
Boret… Herregud, det brakk.
Louisa, gjenta? Statusrapport.
Vi bærer dem inn i MSAM-en.
-Hold sykestua klar. -Varsle dr. Majakovskij.
Splinten gikk inn i magen hans.
Hva gjorde du?
Mayday! Innkommende fra høyden. To skadde.
-Hold deg våken, Ed. -Antatt ankomst?
-Tretti sekunder til landing. -Isabel, status?
Trykket i drakten faller. Punkteringen er kraftig.
Hold hånden over.
Majakovskij gjør klar i hab 2.
-Vi er nesten der. -Vi møtes ved landingsplassen.
-Jeg har Ed. -Før ham til hab 2.
Jeg løper til sykestua og hjelper Dmitrij.
-Louisa. Sikre MSAM-en. -Mottatt, Nick.
-Går det bra, Isabel? -Hun må på sykestua.
Ta en av armene. Hjelp meg å få henne til hab 2.
Det går bra, Ed.
Herregud.
Løp!
Løp, alle sammen!
Løp mot hab 1. Det er nærmest.
Tekst: Evy Hvidsten