ÁGUA EM MARTE
A descoberta de um reservatório de água líquida
num cume sobre Valles Marineris alterou a situação no Planeta Vermelho,
com o início de uma nova missão conjunta entre os soviéticos e a Hélio.
MISSÃO HÉLIO/SOVIÉTICOS
Uma broca especializada será levada autonomamente
da nave da Hélio, a Phoenix.
Após determinarem a localização do poço,
a água pode alimentar o crescimento de uma colónia mais robusta,
um sonho do fundador da Hélio, Dev Ayesa.
URSS
A União Soviética já começou a planear os primeiros passos
da operação de escavação com os seus novos parceiros.
Mantém-se a questão de como a NASA irá reagir,
tendo sido excluída pelos russos deste novo empreendimento.
Quando estiveres instalado na Hélio, arranjaremos forma de manter o contacto
enquanto é tudo…
Eu não vou para a Hélio.
Como assim?
Vão mandar-me de volta para Moscovo.
Agora que a tua cooperação já não é necessária,
eu também já não sou necessário aqui.
Mas eu preciso de mais tempo.
Pelo menos de mais uns dias para…
Margo, vão levar-me agora para o aeroporto.
O quê?
Não. Isso não…
- Não. - Margo.
Agradeço tudo o que tentaste fazer.
Se…
Se não nos voltarmos a ver…
Vamos.
Vamos voltar a ver-nos.
Sim.
Adeus, Margo.
A QUEDA
Sr. Wilson, o discurso de Gettysburg tem 272 palavras.
AUDIÊNCIA DO SUBCOMITÉ SOBRE OS CONTRATOS DA NASA
A Declaração da Independência tem 1322 palavras.
A sua declaração sobre a autorização do contrato com a Rocketdyne tem 27 mil.
Pediram-me os pormenores da minha consultoria com a Rocketdyne,
de 1981 a 1987, e foi isso que fiz.
Não tendo nada a esconder, alonguei-me um pouco.
Sr. Wilson, está aqui porque achamos
que aproveitou a sua posição de primeiro-cavalheiro
para influenciar as parcerias da NASA com fornecedores independentes
com os quais tem ligações pessoais.
Não. Estou aqui porque estão contra a minha mulher,
desde o dia em que ela foi eleita.
A presidente não está sob juramento, hoje. O senhor é que está.
E os lucros de alguns destes contratos, a Rocketdyne, a Aerojet, a FIP Systems…
O contrato com a L&M Labs gerou lucros que fariam o Jolly Green Giant corar.
Não é verdade, Sr. Wilson?
Nunca tendo tido o prazer de conhecer o Sr. Giant,
infelizmente não posso responder.
Mais uma coisa, Sr. Wilson.
Deixe-me adivinhar. Se já conheci o Pillsbury Doughboy?
Uma fonte informou o nosso comité
de que alguém na Casa Branca está a ter um caso
com um membro da equipa da sua mulher.
Sabe alguma coisa acerca disto?
Uma fonte? Que fonte?
Tem conhecimento de algum caso?
Não, congressista. E não vejo a relação disso com os contratos da NASA,
que é o tema desta audiência.
Eu decido o que é apropriado para esta audiência, Sr. Wilson.
Isto é ridículo.
Estou a perguntar se o senhor, Larry Wilson,
está a ter um caso com um assistente da Casa Branca.
E relembro-lhe…
… de que está sob juramento.
Espero não te ter feito esperar. Vim mal vi a mensagem.
Com quem tens falado sobre a nossa relação?
Com ninguém.
- Juro! Não contei… - Está tudo bem. Não estou zangado.
Temos de descobrir quem foi.
- Disseste alguma coisa à tua mãe? - Nós não falamos. Sabes isso.
Não falei sobre nós com ninguém.
O Willie Baron perguntou-me se eu estava a ter um caso contigo.
Comigo? Ele disse o meu nome?
"Assistente da Casa Branca."
- Pode não saber que sou eu. - Não importa!
Eu menti ao Congresso.
Ambos sabemos que isso é crime.
Temos de dar um tempo…
- Meu Deus! - … e tentar…
Merda! Certo, contei a uma pessoa, mas ela jurou…
Lamento imenso, Lar.
- Que lhe contaste? - Nada. Só…
- O que sinto sobre ti e… - Céus!
- Mas ele não tem provas. - Quem é?
Não o conheces. É um amigo da faculdade.
Deve ser disto do Primeiro o Uniforme. Ele ficou irritado com isso.
Eis o que quero que faças.
Quero que ligues ao teu amigo
e que lhe digas que estavas a mentir.
Estavas bêbedo e sob o efeito de drogas e inventaste uma história.
- Ele não vai acreditar. - Fá-lo acreditar.
Vai para a reabilitação, se for preciso.
- Estás a acabar tudo comigo, não estás? - Liga-lhe.
WILSON PERDE CORRIDA À ÁGUA
HÉLIO E SOVIÉTICOS EM MISSÃO CONJUNTA
"Segundo fontes, a presidente e os EUA
foram mantidos no escuro sobre o acordo até à descoberta ter sido confirmada."
Bela liderança.
Diz-se que a decadência começa pelo topo.
É a pior presidente da história.
- De toda a história? - Sim.
Porque é mulher?
- Porque é objetivamente terrível. - Sim.
Ela ia à minha casa todos os 4 de julho.
A Ellen e a minha mãe treinaram juntas.
A Ellen?
Vejam só este tipo.
Trata a presidente dos EUA pelo primeiro nome.
- Como é ela? - Não sei.
Nunca pareceu interessada em falar comigo.
Ela é que perdeu.
Agitou as águas com aquilo da homossexualidade.
Sim. Que quer dizer aquilo? "Primeiro os Uniformes"?
O problema é não conseguirem ficar de uniforme.
Este tipo!
Boa tarde, Sra. Stevens.
Olá.
Jimmy, viste a manta da Avery?
- Não. - Olá.
Desculpa.
- Olá, Avery. Olá. - Olá.
Ela é tão bonita.
Obrigada.
Vem cá.
Então, Jimmy, estás pronto?
Não sei.
É facílimo, é só entrar e sair.
Praticamente nasceste lá.
Eu sei, mas…
Não sou bom neste tipo de coisas.
É por isso que a Sunny vai contigo.
Vamos divertir-nos.
BASE DA HÉLIO
OXICODONA
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
Ouçam bem.
As amostras que a nossa geóloga, a cosmonauta Castillo, trouxe do cume
já voltaram.
Não há indícios biológicos e podemos começar a perfurar.
O controlo da Hélio determinou um local ideal para o poço.
E a BM está a ir remotamente da Phoenix para o Cume Gagarin neste preciso momento.
- "BM"? - Broca Monstruosa.
Começaremos a perfurar daqui a dois dias solares.
Eu vou pilotar o MSAM até ao topo do cume e o Stevens…
Stevens?
- Stevens? - Sim, comandante.
- Vais comigo. - Certo, comandante.
Mueller, vais comandar a base na minha ausência.
Corrado, tu vais controlar o compressor de CO2
e o sistema de pressurização da broca. Certo?
- Sim. - Certo, comandante.
Eu e a cosmonauta Castillo vamos supervisionar
a operação de perfuração no cume.
Há muito para preparar. Por isso, vamos ao trabalho.
Isso mesmo. Mãos à obra, gente.
O teu pai, ele ainda…
Acho que não gosta de mim.
Ele é…
Ele é como um figo da piteira.
Tem picos por exterior e é mole por dentro.
Mole?
Isso é difícil de imaginar.
Dá-lhe tempo.
Ele é um comandante eficaz. Concentrado, inteligente.
- A perfuração está encaminhada. - Espera.
Que queres dizer com "perfuração"?
Amanhã, vamos começar no Cume Gagarin.
Mas ainda não acabei de testar a amostra.
Pensava que tinhas falado com ele.
- Não, não falei. - Que…
Antes de… Kelly, não!
SEM TRANSMISSÃO
Isto é…
- Absurdo, certo? - Sim.
Tem de ser alguém que trabalhou no meu departamento.
Os russos obtiveram uma das primeiras versões do motor
e só estas pessoas tiveram acesso a ela.
Mas, sempre que sinto que encontrei a resposta certa,
surge uma informação que não encaixa.
Já devo ter analisado isso umas cem vezes.
É complicado.
Não sei, deixa-me pensar.
Não é uma simples eliminação de Gauss.
Envolve variáveis de comportamento humano e fatores externos aleatórios e…
- Sim, eu sei. - Sim.
Obrigada por me ajudares.
Não sabia com quem falar sobre isto.
De nada. Tenho todo o gosto em ajudar.
Onde vai buscar tanta energia?
Fico cansado só de o ver.
É melhor irmos andando.
Está bem.
Isto é dele. As gotas dos ouvidos estão no bolso de lado.
Sim.
A menos que…
Queres ir lá a casa jantar? O meu pai vai fazer machaca.
Eu adoro a machaca dele.
Eu sei que sim.
Mas eu…
Eu prometi ao Javi que o levava a ver os Astros jogar.
Certo. Não, claro.
Ele vai adorar.
Como está ele, já agora? O teu pai.
Há dias melhores do que outros.
Já tivemos quatro enfermeiras.
Uma tem um cheiro estranho, outra anda a roubá-lo.
- Sabes como é. - Sim.
Papá, vamos!
Está bem, vamos.
Muito bem. Vem cá.
Diverte-te no jogo. Vemo-nos no domingo, está bem?
Sim. Adeus, mamã.
- Adeus, querido. - Vamos lá.
Sobre isso do teu trabalho.
Talvez não estejas a considerar alguns dados.
Acredita, já investiguei todos os que trabalharam para mim.
Eu sei, mas…
Pode não ser alguém que tenha trabalhado para ti.
Não sei. Estou só a dizer.
Vamos.
DIAGRAMA DE DISTRIBUIÇÃO
GABINETE DA DIREÇÃO
Não conseguiste mantê-la nas calças durante um mandato, Larry? Um mandato!
Eu sei que fiz asneira,
mas, se o Baron soubesse mais, tê-lo-ia usado.
Vai passar. Vai correr tudo bem.
Bem?
Mentiste sob juramento. Não percebes?
Tramaram-me, só isso. Foi uma armadilha.
Não te obrigaram a dormir com ele, pois não?
Merda.
Que…
Que tem o Jeremy Zielke de tão especial que estejas disposto a arriscar
tudo aquilo por que trabalhámos
para construir? As nossas carreiras, a nossa família, nós?
Nada. Não tem nada.
- Ele só… Ele… - Ele o quê?
Ele gosta de mim.
Por amor de Deus, Larry.
Por amor de Deus! Não podes estar a falar a sério.
Às vezes, não é fácil ser teu marido.
Sou uma piada nacional.
"Como vai decorar a Casa Branca, Sra. Wilson?"
"Que vai fazer para o jantar da Ellen?"
Poupa-me!
Desde quando te preocupas com o que os outros pensam?
Não é isso. É…
Eu sei que…
Pode ser difícil de perceber, mas, toda a minha vida,
tentei ser lógico.
Fazer a escolha certa, a inteligente, mas, ultimamente, sinto…
Eu…
Não sei.
Larry.
Por favor, não leves a mal, El.
Estou muito orgulhoso do que alcançámos.
Mas os sacrifícios que eu tive de fazer, que tu tiveste de fazer,
que toda a gente próxima de nós teve de fazer…
Os teus pais, o teu irmão,
o Tom, a Shirley, a Pam, a minha família, as minhas irmãs.
Tudo isso para chegares a esta posição.
A Pam porquê? De que estás a falar?
Nada. Eu não…
Só estava a dizer que todos fizemos sacrifícios.
A Pam deixou-me pela Elise.
Esquece, não é isso que importa.
Que sacrifícios fez a Pam por mim?
Ela fez por ti o que não conseguiste fazer por ti mesma.
De que estás a falar?
Ela sabia que era ela ou a tua carreira, que não podias ter as duas coisas.
- Tu… - Não.
- Disseste-lhe para me deixar? - Não! Claro que não.
A decisão foi dela.
Mas tu sabias e não me contaste.
Poupa-me a hipocrisia.
Não finjas que és uma participante passiva nisto.
Tu mentiste-me!
Mentiram-me os dois.
Como se atrevem a tomar decisões por mim, pela minha vida?
Nada te ia impedir, Ellen. Eu sabia disso e a Pam também.
Não acredito nisto.
EM MEMÓRIA DE GORDO E TRACY STEVENS
19 DE SETEMBRO DE 1983
O FUTURO NÃO PERTENCE AOS MEDROSOS,
PERTENCE AOS CORAJOSOS.
Estes são os teus pais?
Sim.
Tanta fachada.
Construir uma estátua para algo que nem aconteceu,
só para perpetuar esta mentira.
É uma merda…
Diabólica.
Anda. Estás pronto?
FAMÍLIAS CORAJOSAS CONTAM AS SUAS HISTÓRIAS – ALZHEIMER
Vem cá, imediatamente.
Olá, Sra. Meineke.
Deixa-me olhar bem para ti.
Céus! És igualzinho a ele.
O teu irmão?
Está bem, acho eu. Está em Marte.
Da próxima vez que falares com ele,
diz-lhe que lhe mando um beijinho e que estou muito orgulhosa dele.
Vou tentar lembrar-me.
E quem é esta jovem?
Esta é…
Sou a namorada dele, Sunny. O Jimmy disse que me ia mostrar o sítio.
Mas que bom!
Estou preocupada com ele.
Quase nunca sai do quarto.
E, quando sai, é mal-educado e distante.
Até com a Avery.
E tem andado com uns amigos novos.
Estão sempre no quintal. Não sei.
Ele tem dito coisas estranhas.
A indiciar que talvez os vossos pais não tenham morrido
como se pensa.
Não faz sentido.
Desculpa estar a contar-te isto tudo.
Não faz sentido.
Adeus.
FIM DA TRANSMISSÃO
Tiveste uma noite difícil?
Sim, desculpa. Estava só a ver um vídeo da Amber.
Preciso de falar com a Kel.
Está na hora de nos prepararmos. Partimos às 8 horas.
O equipamento está no módulo 2. Podes começar.
Certo, comandante.
Anda, PJ! Anda!
Tu consegues. Mais um bocadinho.
Tenho um docinho para ti.
Anda, PJ! Lindo menino. Queres um docinho?
Vá, anda cá. Sim!
Lindo menino!
Sim.
É teu?
Não. Não, é da Sandy.
Mas eu adotei-o, enquanto ela está na Phoenix.
Os cães são os melhores amigos.
Falas espanhol?
Não. Fiz uma viagem pela Guatemala.
Também adorava visitar Cuba, um dia.
É melhor voltarmos ao trabalho.
Sí. Sim. Vamos trabalhar, claro.
Amigo, queres ir numa aventura? Está bem.
Não te divirtas demasiado sem mim.
Vai lá, PJ.
- Olá. - Olá!
- Olá. - Como estás?
Danny, diz olá ao PJ.
Nick. Podes tirar esta coisa daqui, por favor?
Não é uma coisa, é o PJ.
Não te preocupes, não te vai morder.
Não gostas muito de animais?
Isso não é um animal.
Não lhe dês ouvidos, Peej.
Tu és um animal. Ele é que é um resmungão.
Vai, diverte-te.
Isto é tão…
É lixado, pai.
- Vá lá. - Não podes fazer isto.
Analisei a amostra que me enviaste e acho que não sabemos o suficiente
para excluir definitivamente a presença de vida microbiana na água.
Kel, fizemos todos os testes exigidos.
Raios! Foi a NASA que determinou os testes exigidos.
Já fizemos tudo o que tínhamos de fazer.
Mas a ciência está a evoluir.
O trabalho que fiz na Antártida mostra que os métodos…
Kel, ambos sabemos que esses métodos não são aceites por todos.
Não estás a ver o panorama geral.
Este aquífero vai mudar tudo aqui,
vai possibilitar uma maior colonização humana.
Uma colónia viável.
O destino manifesto, não é?
Tudo o que há em Marte pertence-nos.
Lá vamos nós.
Sempre quiseste ser o primeiro em alguma coisa, pai.
Agora, podes ser o primeiro homem a matar vida noutro planeta.
Vá lá! Kel!
Raios!
É uma falésia que vai dar a uma gruta.
Tipo uma gruta com estalactites. Está cheia de…
Mas que merda, Danny?
Danny, não!
Qual é o teu problema?
Pensava que teria mais gente a construir naves e assim.
Não, é uma seca. Tirando o Controlo da Missão.
Podemos ir lá?
Nem por isso. É preciso uma autorização especial.
Passes de visitantes não chegam.
- Que é aquilo? - O departamento de treino.
- Departamento de treino. - Acho eu.
Que é aquilo?
Não sei. Mais escritórios, acho eu.
SALA DE REUNIÕES DE ASTRONAUTAS
- Isto parece promissor. - Espera.
Estão todos a olhar.
Porque és da realeza espacial.
Foi o que o oficial nos disse.
Mas para ajustar os parâmetros
é preciso um intervalo de tempo.
Que são Banana Twins?
É pão de ló recheado com natas batidas, acho eu.
- É melhor irmos andando. - Vamos ver.
Merda! Isto é maravilhoso.
Sim?
Talvez tenha de roubar mais uns.
Peço imensa desculpa. Bolas!
- Sim. Eu ajudo. - Peço desculpa.
Muito obrigada.
A gravidade é uma treta, não é?
- Que piada! Hoje, estou desastrada. - Sim.
- Apetecia-me doces. - Já está.
- Muito obrigada. - Bom proveito.
Desculpa. É melhor irmos, eu disse que não era bom neste tipo de coisas.
Vá lá! Sei que te estás a divertir.
- Vejo um sorrisinho. - Não, não vês.
A sério? Vi-o por um segundo.
Jimmy Stevens.
Olá, Sr. Rossi.
Já te disse, trata-me por Al.
Que fazes aqui?
Vais finalmente entrar no negócio de família?
Estou a mostrar o sítio a uma amiga.
Sunny.
O Jimmy jurou-me que havia comida boa escondida aqui,
mas acho que fui enganada.
Escondo as minhas Oreos atrás das barras de granola, no armário.
Nunca ninguém procura lá.
Obrigada pela dica.
É uma amiga do estilo romântico?
Que bom, rapaz.
Então, e como tens estado?
Ainda trabalhas com… Que é que fazes? Computadores, certo?
Sim, nós…
Nós examinamos sistemas e reparamos periféricos.
Coisas desse género.
- Parece ser empolgante. - Sim.
- Já viste? - O quê?
Aqui.
Muito giro, não é?
25 ANOS DA PRIMEIRA TURMA DE MULHERES ASTRONAUTAS
"Cara Mna. Stevens, sou o seu maior fã.
Espero que a escolham a si para ir à Lua.
Os meus pais sempre me disseram que podia ser quem quisesse.
Mas só agora acreditei neles."
A tua mãe era incrível.
Sim.
Sinceramente, quando a conheci na Jamestown, ela estava com dificuldades.
Mas, passado algum tempo, ambientou-se muito bem.
Encontrou-se.
Tirando quando levava cigarros para a conduta de ar.
Fui eu que lhos dei.
Foste?
Sim.
É melhor avisar a segurança da NASA.
Enfim, achei que ias gostar de ver isto.
Obrigado.
Vemo-nos por aí, Jimmy.
Estás aí. Estava à tua procura.
Nunca na vida encontraria um cartão. Até tentei…
Meu Deus!
És maravilhoso! Vamos.
Senador, sentámo-nos neste escritório
e falámos de parceria e cooperação.
Desculpe, Senhora Presidente.
Infelizmente, já não posso apoiar o projeto de lei laboral.
Lamento que pense isso, John.
E, algures entre Tallahassee e Birmingham, paramos para tomar o pequeno-almoço.
O Lee pede flocos de milho e, depois, põe Tabasco por cima deles.
E eu perguntei:
"Que raio estás a fazer?"
E ele respondeu-me: "Karl, só assim consigo comer esta porcaria."
Um homem à frente do seu tempo. Não estaríamos aqui sem ele.
Nenhum de nós. Que descanse em paz.
Mas não estamos aqui para falar do Lee Atwater.
Estamos aqui para falar desta situação.
Primeiro que tudo, é um monte de disparates.
É uma invenção. Nunca aconteceu.
Os democratas nunca conseguiram superar a derrota de 1992
e, agora, estão a fazer os possíveis para sabotar a minha presidência.
Este é um ataque organizado contra nós, contra o que representamos.
Agora que as nossas sondagens sofreram, estamos vulneráveis.
Isso é tudo muito bonito,
mas eles vão atacar-vos na mesma com isto.
E, mal saia na imprensa, passa a ser verdade, mesmo que não seja.
Mas isso é absurdo. A verdade…
A verdade tem de ter alguma importância, certo?
Eles não querem saber da verdade.
Senão, porque usariam uma audiência simulada sobre os contratos da NASA
para abordar um assunto pessoal de um casamento?
Um casamento que dura há mais de 20 anos, com todas as adversidades.
É absurdo.
Um grande absurdo.
A verdade é que nada os irá travar.
Vão encontrar fissuras, explorá-las ao máximo
e escavar até encontrarem um osso bom de roer.
Raios! Nós faríamos o mesmo. Sabem que o Lee faria.
Então, como cortamos o mal pela raiz?
O Baron é a chave.
Desde o escândalo sexual dele que se quer vingar.
E acha mesmo que ele dará ouvidos à razão?
Garanto que ele ainda esconde algumas verdades sombrias
que não quer que ninguém saiba.
Sim, é uma ótima ideia. Temos de apertar com ele.
Assim o farei.
Mas, sinceramente, a nossa melhor defesa é o que estou a ver agora.
Vocês representam tudo o que os EUA devem ser.
A pergunta na cabeça de muitos peritos é:
"Será que isto levará mais empresas dos EUA
a fazer acordos com os soviéticos?"
É isso que Wall Street teme, com a notícia do acordo entre os russos e a Hélio
a chocar o sector financeiro…
James, leve-me à Andrews, por favor.
Senhora Presidente, a campanha ainda…
Diga-lhes que não me sinto bem e que vou voltar para a Casa Branca.
Apanhamos o 707. Sem imprensa.
Certo.
Stevens? Precisamos de falar.
Que se passa?
Vou tirar-te do voo ao cume. A Louisa vai no teu lugar.
Sim? Porquê?
Olha para ti. Não te consegues concentrar nem ficar quieto.
Achas que nunca vi um piloto drogado com comprimidos?
Não sei do que falas, comandante.
Tretas!
Apagas num minuto, no seguinte falas a correr…
Estás um caco.
E agora andas a pisar cães.
O quê? Aquele brinquedo?
Sim. Dei-te várias abébias, mais do que devia, mas estás avisado.
Cometi esse erro uma vez com o teu pai e não o vou repetir.
- Não sou o meu pai. - Podes crer que não.
Louisa, vais voar comigo até ao cume.
Nick, ficas encarregado da base da Hélio na nossa ausência.
E, Danny, podes ajudá-lo com as comunicações.
- Achas que consegues? - Sim, comandante.
Se fizeres mais alguma asneira, uma que seja,
ficas confinado na Phoenix até voltarmos para a Terra.
- Percebeste? - Sim, como queiras.
- Como queira? - Como queiras, chefe.
Que aconteceu ao "comandante"?
Sim, comandante.
Muito bem.
Obrigado, comandante.
Cuidado.
Tu é que sabes, comandante.
- Cuidado, já disse. - Ou quê?
Que vais fazer? Agora, és um durão?
Vá lá, Danny.
Bate-me.
É isso que queres? Bate-me. Vá lá.
Bate-me! Sê um homem!
Bem me parecia.
Patético.
DIRETORA DA NASA
Boa.
Temos de falar sobre a nova localização de gelo.
Parece promissora, mas fica a alguns quilómetros de…
Que foi?
- Sei quem foi. - Quem foi o quê?
Que deu o meu plano do motor aos russos.
- Aleida, eu… - Foi a Emma.
A Emma?
É a única que faz sentido.
Achas…
Achas que a Emma Jorgens trabalha para os russos?
Sim.
Está bem.
Não.
Todos os planos e modelos passaram pela secretária dela.
Trabalho com ela há 20 anos.
Ela dedicou a vida a este programa.
É impossível ela ter feito isso de que a acusas.
Sim, eu sei. Pensei o mesmo, mas olha para isto.
- Que é isto? - Um registo bancário.
- Viste os registos bancários dela? - Ela tem dívidas.
Deve uns 40 mil dólares.
O Aldrich Ames devia menos de metade disso.
Sabes porque ela deve tanto dinheiro?
Não.
Porque a irmã tem cancro da mama e a Emma está a pagar os cuidados médicos.
Ter a irmã doente não a exclui como suspeita.
As secretárias costumam ser as primeiras a virar a casaca,
porque têm acesso a tudo e nenhum poder…
Já chega!
Aleida.
Bolas! Eu disse-te para esqueceres isto.
És a engenheira-chefe
da missão que levou os primeiros seres humanos a Marte.
E, em vez de fazeres o teu trabalho, andas por aí
como se estivesses em A Toupeira.
Eu faço o meu trabalho.
A sério? Porque parece-me que andas
a lançar suspeitas sobre pessoas, pessoas inocentes.
Tu, de entre todas as pessoas, devias saber os danos de falsas acusações.
Talvez precises de fazer uma pausa.
Uma pausa?
Umas férias, uma licença sabática. Chama-lhe o que quiseres.
Desde quando é que a Margo Madison dá pausas?
Isto foi claramente demasiado para ti, Aleida.
O stress, a pressão.
Sei que também estás com problemas em casa.
- Não vou fazer uma pausa. - Então, tens de parar com este…
… com este disparate.
Ou deixará de ser uma decisão tua.
Fala a Sunny. Sabe o que fazer.
Olá. Sou eu.
O Jimmy Stevens.
Acho que não foi a melhor coisa a fazer.
Refiro-me ao cartão.
Acho que devíamos voltar e deixá-lo algures para que o encontrem.
Está bem?
Liga-me de volta.
Adeus.
Olá, Sunny.
É o Charles.
- Olá. - Vem cá fora.
- Fora… - Fora da tua casa.
Está bem.
Olá.
- Que se passa? - Desculpa ser tão tarde.
Resultou na perfeição.
- Viemos de uma aventura no CEJ. - Que fizeram?
Trouxemo-los.
São outra vez teus.
Então? Que achas?
Acho que tenho de arranjar um sítio para isto.
Sim!
Olá.
Posso entrar?
Pergunto-me como será este vale daqui a dez, 20, 100 anos.
E quantas pessoas poderão viver aqui
graças ao que estamos a fazer.
A pressão está boa.
Estamos prontos para perfurar. Pressão da superfície normal.
LOCAL DE PERFURAÇÃO DE ÁGUA
A nossa broca tem bom torque.
Encaixes colocados. O alinhamento continua bom.
Vão com calma. Temos de fazer isto bem.
Preparem-se para o próximo segmento.
Dá-me a chave de porcas.
Sim, vamos aumentar a velocidade de rotação.
Atenção à pressão do CO2.
Atenção à pressão da broca.
Tem de estar dentro do intervalo ao penetrar o reservatório.
Se a pressão for baixa,
a água vai ferver e sair em alta pressão.
As estruturas geológicas estão a aguentar.
O nível da água parece bem.
Estimo que faltem 60 metros para penetrar o reservatório.
Profundidade de 700 metros.
Pressão da broca a aumentar.
OPERACIONAL
Aumentem a velocidade do compressor de CO2
para manter a pressão do tanque dentro do intervalo.
Entendido, comandante. A aumentar a velocidade do compressor.
ALERTA
A FUNCIONAR
Fica atento à pressão da broca.
Sim.
E vão 710 metros.
A pressão voltou ao normal.
Entendido.
Parece estar estável.
Recebido, base.
Tenho de ficar off-line e confirmar os dados antes da perfuração.
Devem faltar cerca de 30 metros.
Por isso, ficas no controlo.
Atenção ao medidor de pressão.
Louisa…
Prepara a extensão da broca.
Próxima cobertura preparada e pronta para a inserção.
E vão 730 metros.
A broca começou a acelerar mais cedo do que pensámos.
Podemos estar a atingir a profundidade de penetração.
E vão 740 metros.
Estou a reduzir a velocidade. A broca está instável.
A pressão está a aumentar.
A chegar à penetração.
- Atenção ao intervalo de pressão. - A vigiá-lo.
ALERTA DE LIMITE DE PRESSÃO
Base, respondam.
A pressão da broca está a subir.
Preciso que ponham a velocidade do compressor no máximo.
- Atenção à pressão. - Vigiem o medidor de pressão.
- Estável. - Atenção à pressão.
Muita pressão na broca.
Retirar. Base, respondam.
Aumentem a velocidade do compressor.
Base, estão a ouvir?
ERRO DE DADOS DE TELEMETRIA
Achas que nunca vi um piloto drogado?
- Não consigo recuar. - Base, respondam.
Atenção à pressão.
Bate-me!
Vá lá! Está quase a soltar-se.
- Merda! - Pressão a subir.
Está a vibrar. É um fluxo de gás.
- Socorro! - Pressão a aumentar.
- Fluxo de gás! - Aumentar velocidade do compressor!
Saiam daí!
COMUNICAÇÕES DESLIGADAS
AVARIA!
Há um problema com as comunicações.
Estás a ouvir alguma coisa?
Meu Deus!
Socorro! Pelo menos dois feridos.
A broca… Céus! Desfez-se.
Louisa, podes repetir? Que se passa?
Vamos levá-los para o MSAM.
- Preparem a enfermaria. - Alertem o Dr. Mayakovsky.
O estilhaço perfurou o estômago dele.
Que fizeste?
Socorro! Estamos a vir do cume. Dois feridos.
Aguenta, Ed.
Certo. Quando preveem chegar?
Trinta segundos.
Isabel, como estás?
A pressão do meu fato está a descer.
O buraco é grande.
Tem calma e faz pressão.
O Mayakovsky preparou tudo no módulo 2.
Estamos quase nos módulos.
Certo. Vemo-nos no local de aterragem.
Eu levo o Ed.
Leva-o para o módulo 2.
Vou para a enfermaria ajudar o Dimitri a preparar-se.
- Louisa! Trata do MSAM. - Entendido, Nick.
- Estás bem, Isabel? - Tem de ir à enfermaria.
Pega-lhe num braço. Tem de ir para o módulo 2.
Is, vamos.
Vai correr tudo bem, Ed.
Meu Deus!
Foge!
Fujam todos!
Vamos para o módulo 1. É mais perto.
Legendas: Diogo Grácio