ÁGUA EM MARTE
A descoberta de um reservatório de água
em um cume acima de Valles Marineris virou o jogo no Planeta Vermelho,
e uma nova missão
entre os soviéticos e a Helios está em andamento.
HELIOS/URSS ANUNCIAM MISSÃO
Uma perfuratriz será lançada de forma autônoma
da nave da Helios, Phoenix.
Com o poço estabelecido,
a água abastecerá uma colônia mais robusta em Marte,
há muito um sonho do fundador da Helios, Dev Ayesa.
URSS
A URSS já começou a planejar os primeiros passos
da operação com seus novos parceiros.
Permanecem dúvidas de como a NASA reagirá,
já que os russos os excluíram da nova empreitada.
Depois que se instalar na Helios, daremos um jeito de manter contato
enquanto tudo se resolve…
Eu não vou para a Helios.
Como assim?
Estou sendo mandado de volta para Moscou.
Agora que sua cooperação não é mais necessária,
eu também não sou mais necessário aqui.
Preciso de mais tempo.
Pelo menos mais alguns dias pra conseguir…
Margo, vão me levar pro aeroporto agora.
O quê?
Não. Isso não é…
- Não. - Margo.
Eu agradeço tudo o que você tentou fazer.
Se…
Se não nos vermos novamente…
Vamos, sim.
Nos veremos novamente.
Sim.
Adeus, Margo.
DERRUBAR
Sr. Wilson, o discurso de Gettysburg tem 272 palavras.
AUDIÊNCIA DO SUBCOMITÊ DA CÂMARA SOBRE CONTRATOS DA NASA
A Declaração de Independência tem 1.322 palavras.
Só a sua declaração sobre a autorização do contrato Rocketdyne tem 27.000.
Me pediram detalhes da minha consultoria com a Rocketdyne
de 1981 a 1987, e foi exatamente o que fiz.
Não tendo nada a esconder, ficou meio longa.
Está aqui porque achamos que usou sua posição como Primeiro Cavalheiro
para influenciar parcerias da NASA com empreiteiros independentes
com os quais você tem conexão.
Não. Estou aqui porque o senhor implica com a minha esposa
desde o dia em que ela foi eleita.
A presidente não está sob juramento aqui hoje. Você está.
E o lucro de alguns desses contratos, Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems…
O da L&M Labs é tão grande que faria o mascote da Green Giant corar.
Não é mesmo, Sr. Wilson?
Nunca tive o prazer de conhecer o mascote,
então não posso responder.
Mais uma coisa.
Vai perguntar se conheço o mascote da Pillsbury?
Uma fonte informou o comitê
que alguém na Casa Branca está tendo um caso
com um membro do gabinete da sua esposa. Sabe algo sobre isso?
Uma fonte? Que fonte?
Tem conhecimento de algum caso?
Não. E não sei o que isso tem a ver com os contratos da NASA,
que são o foco da audiência.
Eu determino o que é apropriado para esta audiência.
Isto é ridículo.
Você, Larry Wilson,
tem um caso com um assessor da Casa Branca?
E vou lembrá-lo
que está sob juramento.
Vim assim que recebi sua mensagem.
Com quem você tem falado sobre a gente?
Ninguém.
- Juro! Não falei… - Tudo bem. Não estou bravo.
Só precisamos descobrir quem foi.
- Mencionou algo pra sua mãe? - Não conversamos. Você sabe.
Não falei sobre nós pra ninguém.
Willie Baron me perguntou hoje se eu tenho um caso com você.
Comigo? Ele disse meu nome?
"Assessor da Casa Branca."
- Talvez não saiba que sou eu. - Não importa!
Eu menti para o Congresso.
Isso é um crime.
- Vamos dar um tempo e tentar… - Meu Deus.
Merda. Tá, contei pra uma pessoa, mas ele jurou…
Sinto muito, Lar.
- O que contou? - Nada. Só…
- O que sinto por você… - Merda.
- Ele não tem provas. - Quem?
É só um amigo da faculdade.
Deve ser o "Farda Primeiro". Ele pareceu chateado.
Bem, você vai fazer o seguinte.
Quero que ligue pro seu amigo
e diga que mentiu.
Você estava bêbado, drogado e inventou uma história.
- Não vai acreditar. - Se vira.
Se interne numa clínica se precisar.
- Está terminando comigo, né? - Liga pra ele.
WILSON PERDE A CORRIDA DA ÁGUA
HELIOS E SOVIÉTICOS FAZEM PARCERIA EM MARTE
"Fontes dizem que os EUA
só souberam do acordo depois que a descoberta foi confirmada."
Que liderança incrível.
O peixe apodrece de cima pra baixo, né?
Pior presidente da história.
- De toda a história? - Sim.
É porque ela é mulher?
- É porque ela é péssima mesmo. - Sim.
Ela comemorava 4 de julho na minha casa.
Ellen e minha mãe treinaram juntas.
"Ellen"?
Olha só esse cara.
Chama a presidente dos EUA pelo primeiro nome.
- Como ela é? - Não sei.
Nunca se interessou em falar comigo.
A perda é dela.
Ela pisou na bola com os gays, né?
É, e o que significa "Fardas Primeiro"?
O problema é que ficam tirando a farda.
Esse cara!
Boa tarde, Sra. Stevens.
Ei.
Jimmy, viu o Silkie da Avery?
- Não. - Oi.
Desculpe.
- Oi, Avery. Olá. - Ei.
Ela é linda.
Obrigada.
Vem aqui.
Então, Jimmy, você está pronto?
Não sei.
É mole. Entra e sai.
Você praticamente nasceu lá.
Eu sei. É que…
não sou bom nessas coisas.
Por isso Sunny vai com você.
Vamos nos divertir.
BASE HELIOS
CLORIDRATO DE OXICODONA
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
Escutem, pessoal.
As amostras que o nosso geólogo coletou no cume
já voltaram.
São livres de bioassinaturas, então podemos perfurar.
E a Central Helios designou um local ideal para o poço.
A PGC está sendo transportada remotamente da Phoenix pro Cume Gagarin agora.
- PGC? - Perfuratriz Grande pra Caralho.
Começaremos em dois sóis.
Estarei pilotando o MSAM até o topo do cume, e Stevens…
Stevens?
- Stevens? - Sim, senhor.
- Você será o copiloto. - Sim, senhor.
Mueller terá o comando da base Helios.
Corrado, você controlará o compressor de CO2
e o sistema de pressurização. Entendido?
- Sim, senhor. - Sim, capitão.
Eu e o cosmonauta Castillo estaremos supervisionando
a perfuração no cume.
Há muito o que fazer ainda, então vamos trabalhar juntos.
Bem dito. Vamos nos preparar pra pegar água, pessoal.
Seu pai, ele ainda…
Acho que não gosta de mim.
Ele é só…
Ele é como uma fruta de cacto.
Espinhosa por fora, mole por dentro.
Mole?
Isso é difícil de imaginar.
Dê um tempo pra ele.
Ele é um comandante muito eficaz. Focado, inteligente.
- A perfuração está no prazo. - Espera.
Como assim, "perfuração"?
Amanhã, vamos até o Cume Gagarin pra começar.
Mas não terminei meus testes na amostra.
Achei que tivesse falado com ele.
- Não falei. - O que…
Antes de… Kelly, não!
SEM TRANSMISSÃO
Uau, isso é…
- Loucura, né? - Sim.
Deve ser alguém que trabalhou no meu departamento.
Os russos pegaram uma versão inicial.
Essas pessoas são as únicas que tiveram acesso.
Sempre que acho que achei a resposta,
aparece outro dado que não se encaixa.
Já examinei isso uma centena de vezes.
É complicado.
Não sei. Vou pensar.
Não é uma eliminação gaussiana básica.
Envolve variáveis de comportamento humano, fatores externos aleatórios…
- É, eu sei. - Sim.
Obrigada por dar uma olhada nisso, aliás.
Não sabia com quem mais falar.
Sim, claro. Fico feliz em ajudar.
De onde ele tira tanta energia?
Fico cansado só de olhar.
Bem, é melhor a gente ir.
Está bem.
Aqui, as coisas dele. O remédio de ouvido está no bolso.
Sim.
A menos que…
Quer vir jantar? Meu pai está fazendo machaca.
Eu adoro a machaca dele.
Eu sei.
Mas eu…
Eu prometi ao Javi que o levaria pra ver o Astros hoje à noite.
Certo. Não, claro.
Ele vai amar.
Como está o seu pai, aliás?
Há dias bons e ruins.
Já passamos por quatro enfermeiras.
Uma tinha cheiro estranho, a outra roubava dele.
- Sabe como é. - Sim.
Vamos, papai!
Beleza. Vamos lá.
Vem aqui.
Divirta-se no jogo. Vejo você no domingo, tá?
Tá. Tchau, mamãe.
- Tchau, querido. - Vamos.
Sobre o seu trabalho,
pode não ter considerado alguns pontos.
Já olhei pra todos que trabalharam pra mim.
Eu sei, mas…
pode ser alguém que não trabalhou pra você.
Não sei. Só estou dizendo…
Vamos.
DISTRIBUIÇÃO PROJETO DE PROPULSÃO
DIRETORIA
Não pôde se controlar por um mandato, Larry? Um mandato!
Eu sei que errei.
Mas, se Baron tivesse mais, teria usado. Vai passar. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem?
Mentiu sob juramento. Não entende?
Mas armaram pra mim. Foi uma armadilha.
Te forçaram a transar com ele?
Merda.
O quê?
O que há de tão especial em Jeremy Zielke que está disposto a jogar fora
tudo o que trabalhamos a vida toda
pra construir… nossas carreiras, nossa família, nós dois?
Nada. Não há nada.
- Ele só… - Ele o quê?
Ele gosta de mim.
Porra, Larry.
Puta que pariu. Não pode estar falando sério.
Não é fácil, sabe, ser seu marido.
Eu sou uma piada nacional.
"Vai decorar a Casa Branca, Sra. Wilson?"
"O que fará pra Ellen no jantar?"
Me poupe.
Desde quando se importa com o que pensam?
Não é isso…
Olha, eu sei que…
Pode ser difícil de entender, mas sempre tentei ser lógico.
Fazer a jogada esperta, a jogada certa, mas, ultimamente, eu só sinto…
Eu…
Eu não sei.
Larry.
Não me leve a mal, El.
Tenho muito orgulho de tudo que fizemos.
Mas os sacrifícios que eu tive que fazer, que você teve que fazer,
que todos próximos a nós tiveram que fazer.
Seus pais, seu irmão,
Tom, Shirley, Pam, minha família, minhas irmãs.
Tudo pra você chegar até aqui.
Como assim, "Pam"? Do que está falando?
Nada. Eu não…
É só que todos nos sacrificamos.
Pam me deixou pela Elise.
Esqueça. Não era isso.
Como assim, Pam se sacrificou por mim?
Ela fez por você o que você não faria por si.
Do que está falando?
Ela sabia que era ela ou sua carreira, que você não poderia ter as duas coisas.
- Você… - Não.
- Você disse pra ela ir embora? - Não! Claro que não!
Foi decisão dela.
Mas você sabia disso e não me contou.
Me poupe dessa hipocrisia.
Não finja ser uma participante passiva disso tudo.
Você mentiu pra mim.
Vocês dois!
Como ousa tomar decisões por mim, pela minha vida?
Nada impediria você. Eu sabia disso, a Pam sabia disso.
Não acredito.
EM MEMÓRIA DE GORDO E TRACY STEVENS
19 DE SETEMBRO, 1983
O FUTURO NÃO PERTENCE AOS FRACOS,
PERTENCE AOS CORAJOSOS.
Então, esses são seus pais?
São.
Essa farsa toda.
Construir uma estátua pra algo que nem aconteceu
só pra perpetuar essa mentira.
É muito…
Diabólico.
Vamos. Pronto?
REVISTA PEOPLE - SEMANAL
FAMÍLIAS CORAJOSAS CONTAM SUAS HISTÓRIAS
Vem aqui agora mesmo.
Olá, Sra. Meineke.
Olha só pra você.
Minha nossa. Está igualzinho a ele.
Como vai o seu irmão?
Bem, eu acho. Em Marte.
Bem, da próxima vez que falar com ele,
diga que a Sra. Meineke disse oi e que ela está muito orgulhosa dele.
Vou tentar lembrar.
E quem é essa jovem?
Essa é…
Sou a namorada dele, Sunny. Jimmy disse que me daria um tour.
Que coisa fofa!
Estou preocupada.
Ele quase nunca sai do quarto.
Nas raras ocasiões em que sai, só é grosseiro e distante,
até com a Avery.
E ele tem andado com uns amigos novos.
Estão sempre no quintal. Não sei.
Ele tem dito coisas estranhas.
Insinuando que seus pais não morreram
do jeito que todos pensam.
Não faz sentido.
Desculpe jogar tudo isso em você.
Não faz sentido.
Tchau.
FIM DA TRANSMISSÃO
Noite difícil?
Sim, desculpe. Estava assistindo a um vídeo da Amber.
Tenho que ligar pra Kel.
Hora de arrumar as coisas. Partimos às 8h.
O equipamento está no Hab 2, então manda brasa.
Sim, senhor.
Vamos, PJ! Vamos!
Você consegue. Só mais um pouco.
Vai ganhar petisco.
Vamos, PJ! Bom menino. Quer um petisco?
Venha até mim. Isso!
Bom menino.
Isso.
Ele é seu?
Não, ele é da Sandy.
Mas eu o adotei enquanto ela está na Phoenix.
Cães são ótimos amigos.
Fala espanhol?
Não. Fiz mochilão pela Guatemala.
Adoraria ir a Cuba algum dia também.
Acho melhor voltar ao trabalho.
Sí. Isso, trabalho. É claro.
Ei, quer ir numa aventura? Tá bem.
Não se divirta muito sem mim, tá?
Vai, PJ.
- Ei, pessoal. - Ei!
- Oi. - Como vai?
Ei, Danny. Diga oi pro PJ.
Nick. Pode tirar essa coisa de perto de mim?
Não é uma coisa. É o PJ.
Relaxa. Ele não vai te morder.
Não gosta de animais?
Isso não é um animal.
Não dê ouvidos a ele, Peej.
Você é um animal, sim. Ele é só um rabugento.
Venha se divertir.
Isso é tão…
É fodido, pai.
- Qual é! - Não pode fazer isso.
Analisei a amostra que me enviou. Ainda não sabemos o suficiente
pra descartar a presença de vida microbiana naquela água.
Fizemos todos os testes necessários aqui.
Foi a NASA quem criou os requisitos, ué!
Olha, nós cumprimos todas as exigências.
A ciência está evoluindo.
O trabalho que fiz na Antártida mostra…
Kel, nós dois sabemos que esses métodos não são amplamente aceitos.
Olha, você está esquecendo o que realmente importa.
Esse aquífero vai mudar tudo aqui,
abrir caminho pra mais assentamentos humanos.
Uma colônia realmente viável.
Destino manifesto, né?
Tudo em Marte é nosso pra tomar.
Isso de novo.
Você sempre quis ser o primeiro em algo, pai.
Talvez seja o primeiro a matar vida em outro planeta.
Fala sério. Kel!
Droga!
É um penhasco… Tem uma caverna,
tipo uma caverna antiga de estalactites, cheia de…
Que porra é essa?
Danny, pare!
Qual é o seu problema?
Achei que haveria mais gente construindo naves espaciais e tal.
Não, é bem sem graça. Exceto o controle de missão.
Podemos ir lá?
Não. Precisa de autorização especial.
Visitantes não entram.
- O que tem aí? - Departamento de Treinamento.
- Treinamento. - Eu acho.
O que tem ali?
Mais escritórios, eu acho.
SALA DE REUNIÃO - ASTRONAUTAS
- Parece promissor. - Espera.
Todos estão olhando.
É que você é realeza espacial.
Bem, é o que a OAV disse, né? Então…
Mas, se tiver que ajustar parâmetros,
isso requer um prazo.
O que são Banana Twins?
Pão de ló recheado com chantilly, eu acho.
- Temos que ir. - Vejamos.
Puta merda. É incrível.
É?
Vou ter que roubar mais alguns.
- Foi mal. Droga. - Opa.
- Sim. Vou te ajudar com isso. - Desculpe por isso.
Muito obrigada.
A gravidade é uma merda.
- Que engraçado! Sou muito desastrada. - Sim.
- Estava pensando em doces. - Prontinho.
- Muito obrigada. - Aproveite.
Desculpe. Acho melhor irmos. Eu disse que não sou bom nessas coisas.
Qual é, sei que está se divertindo.
- Vi um sorriso. - Não viu.
Sério? Bem, eu vi por um segundo.
Jimmy Stevens.
Ei, Sr. Rossi.
Já falei. Me chame de Al.
O que faz aqui?
Vai entrar pro negócio da família?
Só estou mostrando o lugar pra uma amiga.
Sunny.
Jimmy prometeu que haveria ótimos lanches escondidos aqui.
Mas acho que fui enganada.
Eu escondo meus Oreos atrás das barras de granola no armário.
Ninguém nunca olha lá.
Valeu pela dica.
E aí, ela é só uma amiga mesmo?
Boa, garoto.
E como você está?
Ainda curte… O que fazia mesmo? Computadores, né?
Sim. Nós…
revisamos sistemas e reparamos periféricos de TI.
Coisas assim.
- Parece interessante. - Sim.
- Ei, chegou a ver? - O quê?
Aqui.
Bem legal, né?
25 ANOS DA 1ª TURMA DE ASTRONAUTAS MULHERES
"Querida Sra. Stevens, sou sua maior fã.
Espero que escolham você para ir à Lua.
Meus pais sempre dizem que eu posso ser o que eu quiser.
Mas nunca acreditei até agora."
Sua mãe era maravilhosa.
Sim.
Pra ser sincero, ela estava sofrendo quando a conheci na Jamestown.
Mas, depois de um tempo, ela se acostumou.
Ela se encontrou.
Exceto quando fumava aqueles malditos cigarros.
Eu mandava pra ela.
É mesmo?
Sim.
Deveria te denunciar pra NASA.
Enfim, achei que gostaria de ver isso.
Obrigado.
Até mais, Jimmy.
Aí está. Estava te procurando.
Não consegui encontrar nenhum crachá. Até tentei…
Meu Deus.
Você é incrível. Vamos.
Senador, sentamos neste gabinete e falamos de parceria e cooperação.
Lamento, Senhora Presidente.
Não posso mais apoiar o projeto de lei de empregos.
Bem, lamento que pense assim, John.
Entre Tallahassee e Birmingham, paramos pro café da manhã.
Lee pediu cereais e colocou Tabasco em cima.
Eu estou sentado lá.
"Que merda é essa?"
Ele diz: "Karl, só assim consigo sentir o gosto dessa porcaria."
Um homem inovador. Não estaríamos aqui sem ele.
Nenhum de nós. Que Deus o tenha.
Mas não viemos falar sobre Lee Atwater.
Viemos falar sobre essa situação.
Em primeiro lugar, é tudo mentira.
Uma invenção. Nunca aconteceu.
Os democratas nunca superaram a derrota de 1992.
Agora estão fazendo de tudo pra sabotar minha presidência.
É um ataque organizado a nós, ao que representamos.
Com a nossa aprovação atingida, virou temporada de caça.
Muito bom, muito bem.
Mas o fato é que vão atacar vocês com isso.
E, assim que vazar na mídia, será uma verdade, sendo verdade ou não.
Mas isso é loucura. A verdade…
A verdade tem que significar algo, não?
Eles não querem a verdade.
Se quisessem, por que usariam uma audiência sobre contratos da NASA
pra trazer à tona o assunto pessoal de um casamento?
Um casamento que durou mais de 20 anos, na alegria e na tristeza.
É um absurdo.
Absolutamente absurdo.
A verdade é que fariam de tudo.
Aproveitariam qualquer rachadura pra rastejar lá dentro
e cavar até encontrarem algo que pudessem usar.
Nós faríamos o mesmo. Você sabe que Lee faria.
Como cortamos o mal pela raiz?
Baron é a chave.
Desde o escândalo sexual dele, está doido por vingança.
E acha mesmo que ele vai ouvir a razão?
Eu garanto, ele tem muitos segredos que não gostaria que fossem revelados.
Sim. É uma ótima ideia. Vamos pressioná-lo pra valer.
Eu vou.
Mas a melhor defesa que temos é o que estou vendo agora.
Vocês são tudo que os Estados Unidos deveriam ser.
A pergunta na mente de muitos especialistas é:
"Isso levará mais empresas americanas a fazer negócios com os soviéticos?"
É o medo de Wall Street hoje, com o anúncio Russo-Helios
chocando o setor financeiro…
James, me leve para a Andrews.
Senhora Presidente, o evento…
Diga que estou doente e que vou voltar para a Casa Branca.
Pegaremos o 707. Sem imprensa.
Sim, senhora.
Stevens, precisamos conversar.
E aí?
Vou te tirar do voo para o cume. Louisa tomará seu lugar.
É? Por quê?
Se olha no espelho. Não consegue focar nem ficar parado.
Sei quando um piloto usa estimulantes.
Não sei do que está falando.
Mentira.
Cochilando em um minuto, tagarelando no outro.
Você está um caco.
E agora está esmagando cachorros.
O quê? Aquele brinquedo?
Sim. Peguei muito leve com você, mas agora você está sob aviso.
Cometi esse erro uma vez com seu pai, não farei de novo.
- Eu não sou meu pai. - Não é mesmo.
Louisa, você será a copilota no voo para o cume.
Nick, você está no comando da base.
Danny, você pode ajudá-lo com as comunicações.
- Aguenta isso? - Sim, senhor.
Se avacalhar mais uma vez,
confinarei você na Phoenix até voltarmos pra Terra.
- Entendido? - Que seja.
- Que seja? - O que quiser, chefe.
O que houve com "senhor"?
Sim, senhor.
Certo.
Obrigado, senhor.
Cuidado.
Como quiser… senhor.
- Eu disse cuidado! - Ou o quê?
O que fará? Agora é machão?
Hein?
Vamos lá, Danny.
Bata em mim.
É isso que você quer? Bata em mim.
Bata em mim! Seja homem!
Foi o que eu pensei.
Patético.
DIRETORA DA NASA
Ótimo. Precisamos discutir o novo local de gelo.
Parece promissor, mas fica a poucos quilômetros do…
O quê?
- Eu sei quem foi. - Quem foi o quê?
Quem deu o projeto do motor pros russos.
- Aleida, eu… - Foi a Emma.
Emma?
Ela é a única que faz sentido.
Você acha…
Você acha que Emma Jorgens trabalha para os russos?
Acho.
Certo.
Não.
Todos os planos e projetos passaram pela mesa dela.
Trabalho com ela há 20 anos. Ela dedicou a vida ao programa.
Ela nunca faria isso.
Sim, eu pensei a mesma coisa. Mas olhe para isto.
- O que é? - Um histórico de crédito.
- Pegou o histórico dela? - Ela tem dívidas.
US$ 40.000 em dívidas. Aldrich Ames devia menos da metade disso.
Sabe por que ela deve tanto dinheiro?
Não.
A irmã dela tem câncer de mama. Emma paga as despesas médicas dela.
A irmã dela estar doente não tira a culpa dela.
Secretárias são sempre as primeiras a virar casaca,
porque têm acesso, mas nenhum poder e…
Chega!
Aleida.
Que inferno, eu disse pra deixar isso pra lá!
Você é engenheira-chefe
da missão que colocou os primeiros seres humanos em Marte.
Em vez de fazer seu trabalho, está virando noite brincando de detetive.
Estou trabalhando.
Sério? Parece que você está aqui,
levantando suspeitas sobre pessoas inocentes.
Você, melhor que ninguém, deveria saber como falsas acusações são prejudiciais.
Talvez precise de uma folga.
Uma folga?
Férias, ano sabático. Como quiser chamar.
Desde quando Margo Madison dá folga?
Está óbvio que isso tudo foi demais pra você.
O estresse, a pressão.
Sei que não está fácil em casa também.
- Não vou tirar folga. - Então precisa parar com essa…
Essa bobagem.
Ou não dependerá de você.
É a Sunny. Você sabe o que fazer.
Oi. Sou eu.
Jimmy Stevens.
Acho que aquilo não foi uma boa ideia.
Digo, o crachá.
É melhor voltar e deixá-lo em algum canto pra acharem.
Tá bem?
Me ligue de volta.
Tchau.
Oi, Sunny.
É o Charles.
- Oi. - Vem aqui fora.
- Fora, tipo… - Fora da sua casa.
Tá bem.
Olá.
- E aí? - Foi mal, está tarde.
Funcionou direitinho.
- Acabei de voltar de uma aventura no CEJ. - O que você fez?
Nós os pegamos de volta.
São seus de novo, cara.
Então? O que acha?
Acho que vou ter que descobrir onde colocar essa porra.
Isso.
Oi.
Posso entrar?
Eu me pergunto como será este vale em dez, vinte, cem anos.
E quanta gente terá uma vida aqui
por causa do que estamos fazendo.
Temos boa pressão.
Prontos pra perfurar. Pressurização superficial estável.
LOCAL DE PERFURAÇÃO
Temos um bom torque.
Cunhas engatadas. O alinhamento continua bom.
Vá com calma. Vamos fazer direito.
Preparar para o próximo segmento.
Me passe a chave C.
Vamos aumentar um pouco a velocidade de rotação.
Observe a pressão de CO2.
Observe a pressão da broca.
Temos que estar na janela de pressão ao penetrar o reservatório.
Se a pressão for baixa,
a água ferverá e subirá pelo eixo a uma pressão muito alta.
As estruturas geológicas estão aguentando bem.
O lençol freático parece bom.
Estimo mais 60m para penetração do reservatório.
Chegamos a 700 metros.
A pressão está aumentando.
OPERANDO
Base, aumente a velocidade do compressor pra manter a pressão do tanque na janela.
Entendido, capitão. Aumentando a velocidade do compressor.
ALERTA
OPERANDO
Ei. Fique de olho na pressão do alojamento da broca.
Sim.
Chegamos a 710 metros.
Pressão de volta ao nominal.
Entendido.
Parece bem estável.
Entendido, Base Helios.
Preciso verificar os dados antes de penetrarmos o reservatório.
Acho que faltam uns 30 metros.
Então, é com você.
Fique de olho no manômetro.
Louisa…
Prepare a extensão da broca.
O próximo invólucro está pronto para inserção.
Chegamos a 730 metros.
A broca está começando a acelerar demais.
Podemos estar perto da profundidade de penetração.
Chegamos a 740 metros.
Vou desacelerar um pouco. A broca está vibrando.
Pressão aumentando.
Perto da penetração.
- Observe a janela de pressão. - Observando.
LIMITE DE PRESSÃO
Base Helios, responda.
Pressão do alojamento subindo.
Coloque a velocidade do compressor no máximo.
- Observe a janela de pressão. - Fique de olho no manômetro.
- Manter profundidade. - Observar pressão.
Há muita tensão na broca.
Retirar. Base Helios, responda.
Precisa aumentar a velocidade do compressor agora.
Base Helios, está na escuta?
ERRO DE DADOS
Sei quando um piloto usa…
- Não consigo recuar. - Base, responda!
De olho no manômetro.
Bata em mim!
Vamos. Está prestes a quebrar.
- Merda. - Pressão subindo.
O alojamento está vibrando muito. É gás!
- Mayday! - A pressão está alta demais!
- É gás! - Aumente a velocidade do compressor!
Sai daí!
DESLIGAR
FALHA!
Tem algo errado com a comunicação.
Está recebendo áudio aí?
Meu Deus!
Mayday! Pelo menos dois feridos.
A broca… acabou de desmoronar.
Louisa, repita. Qual é a situação?
Estamos entrando no MSAM.
- Prepare a enfermaria! - Alerte o Dr. Mayakovsky.
O estilhaço entrou no estômago dele.
O que você fez?
Mayday! Voltando do cume. Dois feridos.
Aguente firme, Ed.
Entendido. Qual é o seu HEC?
Trinta segundos até pouso.
Isabel, qual é o seu status?
Meu traje está perdendo pressão.
A ferida está feia.
Continue pressionando.
Mayakovsky está preparando a enfermaria.
Estamos chegando.
Entendido. Nos encontramos no local de pouso.
Eu levo o Ed.
Leve-o ao Hab 2.
Vou correr pra enfermaria pra ajudar o Dimitri.
- Louisa. Guarde o MSAM. - Entendido, Nick.
- Está bem? - Ela precisa da enfermaria.
Alexei, me ajude a levá-la ao Hab 2.
Is, vamos lá.
Vai ficar tudo bem, Ed.
Meu Deus.
Corre!
Todo mundo, corre!
Vamos pro Hab 1. É mais perto.
Legendas: Marcela Almeida