ДОЛИНА МАРИНЕР ВОДА НА МАРСЕ
Открытие резервуара с жидкой водой в горах над долиной Маринер
изменило расстановку сил на Красной планете.
Разворачивается совместная миссия между Советами и Гелиос Аэроспейс.
ГЕЛИОС/СССР СОВМЕСТНАЯ МИССИЯ
Специальная буровая установка будет доставлена с корабля Гелиоса «Феникс».
Вода из скважины создаст условия для строительства мощной колонии на Марсе.
Давняя мечта основателя Гелиоса Дэва Айесы.
Советский Союз уже начал планировать первые этапы
буровых работ со своими новыми партнерами.
Остаются вопросы, как отреагирует НАСА,
поскольку русские исключили Агентство из участия в предприятии.
Ну, как только устроишься в «Гелиосе»,
мы придумаем, как поддерживать связь, пока всё…
- Сам знаешь. - Я, я не еду в Гелиос.
В каком смысле?
Меня…
Меня отправляют в Москву.
Теперь, когда твоя помощь больше не нужна, я им тоже не…
Я тоже больше не нужен.
Дай мне время.
Еще несколько дней, чтобы…
Марго, меня сейчас везут в аэропорт.
Что?
Нет. Это не… Это не…
- Нет. - Марго.
Я очень ценю всё, что ты пыталась сделать.
Если…
Если мы больше не увидимся…
Увидимся.
Мы еще увидимся.
Да.
Прощай, Марго.
КАТАСТРОФА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Мистер Уилсон, в Геттисбергской речи 272 слова.
СЛУШАНИЯ ПОДКОМИТЕТА ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
ПО КОНТРАКТАМ НАСА
В Декларации независимости 1322 слова.
Ваши показания о визировании одного лишь контракта с Рокетдайн — 27 000 слов.
У меня попросили подробную информацию о моих переговорах с Рокетдайн
с 1981 по 1987 год, и я ее предоставил.
Мне нечего скрывать, да и период долгий.
Мистер Уилсон, вы подозреваетесь
в использовании положения Первого Джентльмена,
чтобы повлиять на партнерство НАСА с независимыми подрядчиками,
с которыми у вас связи.
Нет, я здесь, потому что вы точите зуб на мою жену с первого дня ее избрания.
Не президент сегодня под присягой, а вы.
Доходность некоторых контрактов, Рокетдайн, Аэроджет, FIP Системс…
От одной лишь L&M Лэбс покраснеет Зеленый великан.
Что скажете, мистер Уилсон?
Меня никто не представил Господину Великану,
не могу вам ответить, конгрессмен.
Последнее, мистер Уилсон.
Я угадаю. Знаком ли я с Веселым пончиком?
Источник сообщил комитету, что кое у кого в Белом доме
роман с одним из сотрудников вашей супруги.
Что вам об этом известно?
Источник? Какой источник?
Вам что-нибудь известно об этом романе?
Нет, конгрессмен.
И я не уверен, что это связано с контрактам НАСА,
предметом этого слушания.
Я определяю темы слушания, мистер Уилсон.
Это, это смешно.
Вопрос: Ларри Уилсон, у вас тайный роман с помощником Белого дома?
И позвольте вам напомнить: вы под присягой.
Я пришел, как получил сообщение.
Наши отношения.Ты обсуждал их с кем-то?
Что ты!
- Клянусь, я никому… - Всё хорошо, я спокоен.
Но надо понять, кто это.
- Ты говорил маме? - Мы не говорим, ты же знаешь.
Я никому о нас не говорил.
Вилли Бэрон спросил, был ли у меня роман с тобой.
- Со мной? Назвал мое имя? - Помощник Белого дома.
- Там может, не про меня. - Уже не важно.
Я солгал. В Конгрессе.
Это тяжкое преступление. Так что сделаем паузу, чтобы…
О, господи.
Чёрт. Да, я проболтался одному, но он поклялся.
Ларри, прости меня.
- Что он знает? - Ничего, только…
Мои чувства к тебе…
- Боже. - Не докажет!
- Кто он, Джереми? - Ты не знаешь, друг из колледжа.
Зашел разговор про честь мундира, он был расстроен.
Вот, что тебе надо сделать.
Позвони своему другу
и скажи, что тогда солгал.
Ты был пьян и под кайфом, и выдумал невесть что.
- Он мне не поверит. - Заставь его.
Если надо, пройди курс.
- Ты намекаешь, всё кончено? - Свяжись с ним.
УИЛСОН ПРОПУСТИТ ВОДНУЮ ФЕЕРИЮ
ГЕЛИОС И СОВЕТЫ СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ НА МАРСЕ
«Источники сообщают, что президент Уилсон и США
были не в курсе, пока открытие не подтвердилось!»
Обалденные у нас правители.
Говорят, рыба гниет с головы.
Худший президент в истории.
- За всю историю? - Да.
Потому что женщина?
- Потом что объективно кошмарна! - Да.
Она приходила к нам четвертого июля.
Эллен с мамой училась.
Эллен?
Ты только глянь.
Парень накоротке с президентом Соединенных Штатов.
Какая она?
Не знаю.
Ей было неинтересно со мной.
Ей же хуже.
А чего она полезла в гейские дела?
Да. И что это вообще за «честь мундира»?
Если астронавты и спят в мундире, то…
Ну ты даешь!
Добрый день, миссис Стивенс.
Привет.
Джимми, не видел одеялко Эйвери?
- Нет. - О, привет.
Прости.
- Эйвери, привет. - Привет.
- О, какая красавица. - Спасибо.
Ну, Джимми ты готов?
Я не знаю.
Раз-два, туда-обратно.
- Ты же практически там родился. - Ну да.
Я только в таких вещах профан.
Поэтому Санни пойдет с тобой.
Повеселимся от души.
БАЗА ГЕЛИОС
ОКСИКОДОНА ГИДРОХЛОРИД 20 МГ
ДЕКСТРОАМФЕТАМИНА СУЛЬФАТ 5МГ
Народ, внимание.
Образцы, взятые нашим геологом Кастильо на кряже, тщательно изучены.
Биопримеси не обнаружены, нам дали добро на бурение.
В Гелиосе определили идеальное место для скважины.
РАБ уже дистанционно перебрасывают с «Феникса» на Хребет Гагарина.
- Какой «раб»? - Рабочий бур.
Бурение начнем через два дня.
Я подниму МДМП на вершину хребта, а Стивенс…
Стивенс?
Стивенс!
Да, сэр.
- Ты второй пилот. - Есть, сэр.
Мюллер, ты командуешь на базе, пока меня нет.
Коррадо, на тебе углекислотный компрессор и система поддержания давления.
- Ясно? - Да, сэр.
Да, командир.
Мы с космонавтом Кастильо наблюдаем за буровыми работами сверху.
Тут нужна тщательная подготовка. Работаем вместе.
Хорошо сказано.
Ради воды придется грызть камни.
Твой отец как бы…
Он игнорирует меня.
Он просто…
Он как... Он словно кактус.
Колючий снаружи, мягкий изнутри.
Мягкий?
Я даже не могу это представить.
Дай ему время.
Он очень эффективный командир.
Собранный, умный.
- Скоро приступит к бурению. - Стой.
Погоди, какое еще бурение?
Завтра мы начнем на Хребте Гагарина.
Но ведь анализ буровых проб еще не закончен.
Я думал, ты говорила с ним.
- Нет, не говорила. - Что?
Нет, пока ты… Келли, стой!
КОНЕЦ СВЯЗИ
Ух ты, это…
- Безумие, да? - Да.
Это явно кто-то из тех, кто работает в моем отделе.
Русские заполучили ранние версии чертежей,
и только у этих сотрудников был к ним доступ.
Всякий раз, когда думаю, что нашла ответ,
появляются новые загвоздки.
Я уже по сто раз всё проверила.
Как сложно…
Ну не знаю, я подумаю.
Это тебе не метод исключения Гаусса.
Тут переменные людского поведения, случайные внешние факторы.
- Да, я знаю. - Ну да.
И спасибо, что согласился на это взглянуть.
Я реально не знала, с кем еще обсудить.
Да, конечно. Рад помочь.
И откуда у него столько энергии?
Я устал просто смотреть.
Ладно, нам, наверно, уже пора.
Да. Вот его вещи.
Я, я положила капли для ушей в боковой карман.
Да.
Слушай…
Не хочешь прийти к нам на ужин? Папа готовит мачаку.
Я люблю его мачаку.
Да, я знаю.
Но я…
Я обещал Хави, что вечером свожу его на игру Астрос.
Да. Нет, конечно.
Он это оценит.
Как он, кстати?
Твой отец.
Ему иногда становится лучше.
Мы сменили уже четырех медсестер.
Одна плохо пахнет, а другая его обворовывает.
- Сам знаешь. - Да.
Всё, пап, пойдем!
Ну да, ладно, всё, пойдем.
Иди ко мне.
Повеселись на бейсболе. Увидимся в воскресенье. Да?
Да. Пока, мама.
Пока, милый.
Всё, идем.
Насчет твоей, твоей работы.
Может, есть неучтенные данные.
Проверила всех, кто работал на меня.
Я знаю, но…
Может, он не на тебя работал.
Я не знаю. Просто сказал.
Идем.
ЧЕРТЕЖИ ДВИГАТЕЛЯ СХЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Не мог удержать хозяйство в штанах, Ларри? Один срок!
Я виноват, но будь у Бэрона доказательства, он бы пустил их в ход.
Всё обойдется, всё забудется.
Да?
Ты солгал под присягой. Непонятно?
Меня заманили в ловушку, подставили.
Но не заставляли спать с ним, верно?
Чёрт.
Что…
Что такого особенного в Джереми Зилки, что ты готов пустить псу под хвост,
всё, ради чего мы трудились всю жизнь:
наши карьеры, нашу семью, нас?
Ничего. В нём…
Ничего нет, он, он…
Что он?
Он любит меня.
О, твою ж, Ларри.
Да чтоб тебя. Ты издеваешься?
Ты знаешь, порой непросто быть твоим мужем.
Я всенародное посмешище.
«Как вы украсите Белый дом, миссис Уилсон?»
«Что вы готовите для Эллен?»
Ой, перестань.
С каких пор тебя волнует, что все думают?
Дело не в этом. Я…
Послушай, я знаю…
Это трудно понять, но всю свою жизнь я старался уповать на логику,
просчитывать ходы, ходить по-умному, но в последнее время я…
Я…
Я не знаю.
Ларри.
Прошу, не пойми превратно, Эл, я горжусь всем, что мы сделали.
Но жертвы, на которые я пошел, на которые ты пошла…
Все наши близкие пострадали.
Твои родители.
Твой брат.
Том, Ширли, Пэм. Моя семья, мои сестры.
Лишь бы ты попала сюда.
А при чём здесь Пэм? О чём ты говоришь?
Ни о чём, я лишь…
Мы все принесли себя в жертву.
Пэм бросила меня ради Элизы.
Забудь, я вообще не об этом.
Пэм пожертвовала собой ради меня?
Она сделала для тебя то, что ты сама не смогла.
О чём ты говоришь?
Она знала: или она, или твоя карьера.
Они несовместимы.
Это ты?
- Ты ее надоумил? - Нет!
Конечно, нет! Это ее решение.
Но ты знал об этом. И не сказал мне.
Ой, избавь меня от ханжеских соплей.
И не делай вид, что ты лишь невинная жертва.
Ты солгал мне!
Вернее, вы оба!
Вы приняли за меня решение, за мою судьбу?
Тебя ничто не остановит, Эллен. Я знал это, и Пэм знала.
В голове не укладывается.
В ПАМЯТЬ О ГОРДО И ТРЕЙТИ СТИВЕНС 19 СЕНТЯБРЯ 1983
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НЕ МАЛОДУШНЫМ, ОНО ПРИНАДЛЕЖИТ ХРАБРЕЦАМ.
Так это твои родители?
Да.
Вот так, напоказ.
Воздвигнуть памятник тому, чего никогда не было,
чтоб увековечить это, это вранье.
Это, блин…
Дьявольская шутка.
Ты готов?
PEOPLE
СМЕЛЫЕ СЕМЬИ РАССКАЗЫВАЮТ СВОИ ИСТОРИИ — АЛЬЦГЕЙМЕР
Эй, а ну-ка, подойди сюда сию же секунду!
Здравствуйте, миссис Майнеке.
Дай, я на тебя посмотрю.
О, господи.
Ты весь в него!
Как твой брат?
Хорошо, надеюсь… На Марсе.
Ага. Когда будешь беседовать, передай, что миссис Майнеке шлет ему привет
и бесконечно гордится им.
Постараюсь не забыть.
И кто эта юная леди?
Это...
Я его девушка, Санни.
Джимми обещал мне экскурсию.
Ох, это так трогательно!
Мне за него тревожно.
Он почти не выходит из комнаты.
А когда выходит, то он такой грубый и холодный.
Даже с Эйвери.
Он часто принимает своих новых друзей, но всегда на заднем дворе.
Даже не знаю. И заговорил он как-то странно.
Как бы намекая, что твои родители умерли не так,
как все думают.
Бессмыслица. Прости, что вываливаю…
Это бессмыслица. Пока.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Тяжелая ночь?
Да, извини, я смотрю видео с Эмбер.
А мне надо поговорить с Кел.
Пора паковать оборудование, выезд в восемь.
Всё во втором модуле, так что вперед!
Есть, сэр.
Давай, Пи-Джей! Давай! Ты сможешь.
Еще чуть-чуть. Получишь вкусняшку.
Пи-Джей! Хороший мальчик. Хочешь угощение?
Ну же. Иди ко мне! Да! Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Он твой?
Нет.
Это щенок Сэнди, но я его усыновил. Пока она на «Фениксе».
Собаки — лучшие друзья.
- Говоришь по-испански? - Нет. Путешествовал по Гватемале.
Я бы хотел когда-нибудь побывать на Кубе.
Давай вернемся к работе.
Да. Да.
Работа. Конечно.
Привет, друг. Пойдешь искать приключения?
Не слишком веселись без меня.
Давай, Пи-Джей.
- Привет. - Привет.
- Ну как?
Эй, Дэнни. Это Пи-Джей.
Ник, убери от меня эту штуку.
Это не штука. Это, это Пи-Джей.
Не бойся, он тебя не укусит.
Ты не любишь животных?
Это не животное.
Не слушай его, Пи-Джей?
Ты самое настоящее животное, а он зануда.
Пойдем веселиться.
Это такое…
Это подстава, пап.
- Брось. - Ты не имеешь права.
Я изучила образец, что ты прислал, и… Мы слишком мало знаем,
чтобы окончательно исключить присутствие микробной жизни в воде.
Кел, мы сделали все необходимые анализы.
Черт, НАСА первое выдвинуло жесткие требования.
И мы все их выполнили.
Наука не стоит на месте.
По моему опыту в Антарктиде методы…
Кел, мы оба знаем, что эти методы не были официально признаны.
Слушай, ты упускаешь из виду общую картину.
Эта вода всё здесь переменит,
заложит основу для земных поселений,
настоящей жизнеспособной колонии.
Предначертание, да?
Всё, что есть на Марсе, принадлежит нам одним.
Опять двадцать пять.
Пап, ты же всегда хотел быть первым.
Может, станешь первым, кто убьет жизнь на другой планете.
Да ладно тебе. Кел!
Чёрт возьми!
Это такой утес. А там дикая пещера,
похожая на древнюю сталактитовую пещеру. Так что она наполнена…
Какого хрена, Дэнни?
Дэнни, стой!
Да что с тобой?
Я думала, тут везде будут те, кто строит космические корабли, да.
Нет, тут довольно скучно. Ну, кроме Центра управления.
- О, а можно туда? - Эм, нельзя.
Нужно специальное разрешения.
Посетителей туда не пускают.
- А что там? - Учебный отдел.
- Кажется.
Ну а там?
Еще кабинеты, кажется.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ АСТРОНАВТОВ
- А вот это уже интересно. - Стой.
Все смотрят на нас.
Потому что ты космический принц.
Диспетчер так и сказал, да?
Да, но если придется корректировать параметры,
потребуются жесткие временные рамки.
КЛИФФ БЕРГЕР
БАНАНОВЫЕ БЛИЗНЕЦЫ
Что такое «Банановые близнецы»?
Бисквит с начинкой из взбитых сливок, вроде.
- Думаю, нам лучше уйти. - Посмотрим.
Обалдеть, как вкусно!
Да?
Пожалуй, украду еще парочку.
Прощу прощения.
- Чёрт! - Да. Я тебе помогу.
Прошу прощения. Большое спасибо.
- Гравитация — отстой, да? - Так забавно.
- Как слон в посудной лавке. - Да.
- Задумалась о плюшках. - Вот и всё.
- Большое спасибо. - Пока.
Прости. Нам лучше уйти. Я предупреждал, что не силен в этих делах.
Да брось. Я вижу, тебе весело.
- Ты улыбаешься. - Это не так.
Да что ты. Но я же видела!
Джимми Стивенс.
О, привет, мистер Росси.
Я же просил: для тебя Ал.
НАСА
Какими судьбами? Влился в семейный бизнес?
Просто решил показать другу. Да.
Санни. Джимми пообещал, что здесь будут всякие вкусняшки,
но кажется, на этот раз он что-то перепутал.
Я храню печенье Орео за упаковками гранолы в шкафу, туда никто не заглядывает.
Спасибо за подсказку.
Так это не просто друг, а романтическая подруга?
Молодец, малыш.
А вообще как дела? Ты еще увлекаешься…
Чем ты увлекался, компьютерами?
Да. Мы…
Мы ремонтируем системы, периферийное оборудование.
В таком роде.
Как интересно!
- Ты уже видел? - Что видел?
Вон там.
Здорово, да?
25 ГОДОВЩИНА ПЕРВОГО ВЫПУСКА ЖЕНЩИН-АСТРОНАВТОВ
«Дорогая миссис Стивенс, я ваша поклонница.
Надеюсь, что вас выберут лететь на Луну.
Мои родители говорили, что я могу стать кем угодно, когда вырасту.
Но я до этого дня им не верила.»
Твоя мама — это нечто.
Да.
Честно говоря, поначалу на Джеймстауне, ей пришлось несладко.
Но вскоре она вполне освоилась.
Она нашла себя.
Разве что прятала чертовы сигареты в воздушном шлюзе.
Я ей тайком посылал.
- Ты, да? - Да.
Надо доложить службе безопасности НАСА.
Я решил, тебе стоит взглянуть.
Спасибо.
Пока, Джимми.
Вот вы где. Я тебя обыскался.
Я так и не нашла бейджик, так что мне конец. Даже пыталась…
АЛЕКСАНДР РОССИ
Обалдеть.
Ты просто клад. Идем.
Сенатор, мы в этом кабинете говорили о партнерстве и сотрудничестве.
Простите, госпожа президент.
Я не могу поддержать законопроект о рабочих местах.
Мне жаль, что вы так решили, Джон.
И где-то между Таллахасси и Бирмингемом мы встали на завтрак.
Ли заказалт хлопья. А потом как начал поливать их табаско.
А я, сижу там и думаю: «Что ты вытворяешь?»
А он мне: «Карл. Только так я и могу их распробовать».
Человек, опередивший время. Без него нас бы тут не было.
Никого из нас. Упокой, господи, его душу.
Но мы пришли обсудить не Ли Этуотера.
Разговор пойдет о сложившейся ситуации.
Ну, во-первых, это всё инсинуации,
типичная фальшивка, небылицы.
Демократы не смирились с поражением в 1992,
и сейчас изо всех сил пытаются торпедировать мою репутацию.
Это организованные нападки на нас, и на наши идеи.
Популярность снизилась, начался сезон охоты.
Всё это очень хорошо.
Но они от вас не отстанут, и это факт.
Всё, что утекает в прессу, становится правдой, даже если это ложь.
Но это не так. В смысле, насчёт правды.
Правда должна иметь какое-то основание.
Правда — это вовсе не то, что им нужно.
Иначе зачем на фиктивном слушании по контрактам НАСА,
вытаскивать на свет личные, семейные вопросы?
Семьи, которая продержалась 20 лет, несмотря ни на что.
- Это абсурд. - Полный абсурд.
Вот только их ничто не остановит.
Они найдут малейшую трещинку, будут ползти наощупь и копать,
пока не найдут, чем же им поживиться.
Чёрт, и мы такие же. Ли копал бы.
И как покончить с этим до начала?
Бэрон — это ключ.
После того секс-скандала, он мечтает отыграться.
Ага, и как же тогда его урезонить?
Я гарантирую, у него в шкафу найдутся еще скелеты,
которые он не захочет вытаскивать.
Да. Отличная идея, мы ему гайки закрутим.
О, еще как.
Но, честно говоря, наша лучшая защита сидит передо мной в эту минуту.
Вы — воплощение американских идеалов.
У многих экспертов на уме один вопрос:
«Неужели всё больше американских компаний начнут заключать сделки с Советами?»
На Уолл-стрит сегодня царит страх.
Новости о Руссо-Гелиос буквально потрясли финансовый сектор и…
Джеймс, отвезите меня в Эндрюс.
Госпожа Президент, благотвори…
Скажите им, мне нездоровится, я возвращаюсь в Белый дом.
Боинг 707 без прессы.
Да, мэм.
Стивенс. Есть разговор.
МЮЛЛЕР
О чём?
Я тебя снимаю с рейса на хребет.
Твое место займет Луиза
А, да? А почему?
Посмотри на себя.
Не можешь сфокусировать взгляд, спокойно стоять.
Думаешь, я раньше не видел пилота на таблетках?
- Я не понимаю, о чём вы. - Всё ты понимаешь.
То спишь, то трындишь тысячу слов в минуту, ты на человек не похож.
А теперь и собак топчешь.
Да вы что? Про эту игрушку?
Да. Я тебя избаловал, в ущерб другим.
Но предупреждаю!
Я ошибся с твоим отцом много лет назад, но не повторюсь.
Я не мой отец.
А вот это точно!
Луиза, полетишь со мной вторым пилотом на хребет.
Ник, отвечаешь за базу Гелиос, пока нас нет.
Дэнни, будешь помогать ему со связью?
- Тебе это по силам? - Да, сэр.
Облажаешься еще раз, всего один,
и я запру тебя на «Фениксе» до возвращения на Землю.
- Всё ясно? - Да и ладно.
- И ладно? - Да как скажете, босс.
Куда делся «сэр»?
Да, сэр.
Ладно.
Спасибо, сэр.
Осторожней.
Как скажете, сэр.
- Я сказал, осторожно! - А то что?
А, так ты у нас теперь крутой?
Давай, Дэнни. Давай.
Ударь.
Ты же этого хочешь? Бей. Ну же.
Ну, бей. Будь мужиком!
Я так и думал.
Жалкий слизняк.
ДИРЕКТОР НАСА
О, вовремя. Нужно обсудить этот новый участок со льдом.
Выглядит многообещающе, но до него несколько километров…
Что?
- Я знаю, кто это. - Кто? Что?
Кто передал мой чертеж русским.
- Алейда, я… - Это Эмма.
Эмма?
Это только она, тут всё сходится.
Ты считаешь…
Ты считаешь, Эмма Йоргенс работает на русских?
Да.
Хорошо.
Нет. Все планы, все чертежи проходили через ее стол.
Я работаю с ней уже 20 лет. Она посвятила жизнь программе.
Она не сделала бы того, в чем ты ее обвиняешь.
Да, я тоже так думала, но потом…
Поглядите.
- Что это? - Кредитный отчет.
Ты заказала ее выписку?
У нее долги,
целых 40 000 долларов долгов.
У Олдрича Эймса была половина.
Знаешь, почему она столько задолжала?
Нет.
Да потому что у ее сестры рак груди, и Эмма оплачивает ее лечение.
Да, но болезнь ее сестры — не повод вычеркивать ее из списка.
Секретари чаще всего и крысятничают, доступ у них есть, а власти нет…
Ну хватит!
Алейда. Я просила тебя забыть об этой истории.
Ты главный инженер миссии, которая первой отправила людей на Марс.
Но вместо того, чтобы делать свою работу, ты играешь в «Шпион, выйди вон»!
- Я делаю свою работу. - Правда?
А по-моему, ты бросаешься обвинениями в адрес невиновных людей. Невиновных!
Уж ты-то лучше всех должна знать, как могут навредить ложные обвинения.
Может, тебе сделать перерыв.
Перерыв?
Отпуск или отгулы, назови это как хочешь.
Марго Мэдисон советует взять отпуск?
На тебя слишком много навалилось, Алейда.
Стресс, давление. У тебя дома тоже забот хватает.
Я не пойду в отпуск.
Тогда прекрати всю эту,
всю эту ерунду.
Может, это не тебе решать.
Это Санни. Ты знаешь, что делать.
Привет. Это я.
Джимми Стивенс.
Я подумал, наверно, не стоило.
Я про тот бейджик.
Надо вернуться и оставить его там, где его найдут.
Хорошо?
Перезвони мне.
Пока.
САННИ
Привет, Санни.
Это Чарльз.
- Привет. - Выйди на улицу.
- Куда на улицу? - Выйди из дома.
Хорошо.
Привет.
- Вы чего? - Прости, что поздно.
Работает как часы.
У нас было приключение в центре Джонсона.
Какое?
Та-да!
Мы их вернули.
Они снова твои, брат.
Ну? Что скажешь?
Скажу, что придется поломать голову, куда бы вклячить эту хрень.
Да! Да!
Привет.
Можно войти?
Интересно, как будет выглядеть эта долина через 10, 20, 100 лет.
И сколько людей смогут жить здесь благодаря тому, что мы сегодня сделаем.
Давление в норме. Готовы к бурению. Подтверждаю готовность.
СССР/ГЕЛИОС БУРОВАЯ ПЛОЩАДКА
Хороший крутящий момент.
Скольжение и балансировка в норме.
Главное — не скорость, а точность.
Приготовьтесь к следующему этапу.
Дайте разводной ключ.
Немного увеличим скорость вращения.
Следите за давлением СО2.
Чуть медленнее, следим за давлением.
Следите за давлением в кожухе.
Важно сохранить давление, когда пробьётся в резервуар.
Дадим слишком низкое — вода вскипит
и устремится вверх по шахте под высоким давлением.
Геологические структуры крепкие. Уровень воды в порядке.
По моим оценкам, до водного пласта еще 60 метров.
Глубина 700 метров.
Давление на корпус бура растет.
ХОД ОПЕРАЦИИ
Гелиос, увеличьте мощность углекислотного компрессора, надо поддерживать давление.
Есть, капитан. Даю увеличение скорости компрессора.
Эй. Следи за давлением в корпусе бура.
Да.
Уже 710 метров. Показатели давления в норме.
Принято.
По виду всё хорошо.
Принято, база Гелиос.
Мне надо отключиться, проверить данные.
До входа в резервуар еще метров 30.
Ты можешь меня сменить?
Следите за манометром. Луиза, на тебе…
Готовьтесь удлинить бур.
Следующая насадка готова к подсоединению.
Уже 730 метров.
Скорость бурения начала расти раньше, чем мы ожидали.
Похоже, приближаемся к точке проникновения.
И 740 метров. Я отпускаю дроссель.
Бур сильно вибрирует.
Давление растет.
Вот-вот войдем в пласт.
- Следи за интервалом давления. - Слежу.
Осторожно!
ПОРОГ ДАВЛЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
База Гелиос, прием.
Давление в корпусе растет.
Увеличьте скорость компрессора до максимума!
Следите за интервалом давления.
- Манометр. - Глубина стабильна.
- Давление. - Нагрузка на бур.
Реверс!
База Гелиос, увеличьте скорость компрессора.
База Гелиос, скорость!
База Гелиос, слышите? Как прием?
ПОРОГ ДАВЛЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
…пилот на таблетках?
- Не отвечает! - Гелиос, прием.
- Следите за манометром. - Ударь!
Скорость компрессора! Сейчас сорвется!
Корпус вибрирует. Пластовый газ!
СОС! СОС!
- Сейчас рванет! Бегите оттуда! - Будь мужиком!
СВЯЗЬ ВЫКЛ
ПОРОГ ДАВЛЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неполадки со связью.
Ты… У тебя есть звук?
Господи боже.
СОС! СОС! О, Боже.
У нас минимум двое раненых! Бур сейчас рванет!
Луиза, повтори еще раз!
Грузим в МДПМ. Готовьте медотсек!
Предупредите Маяковского. У него осколок в животе.
Что ты наделал?
СОС! СОС! Идем со стороны хребта. Двое ранены.
Всё обойдется, Эд.
- Время прибытия? - 30 секунд до посадки.
Исабель, как ты?
Давление в скафандре падает. Прокол очень глубокий.
Всё будет хорошо. Зажми покрепче!
Маяковский готовит медотсек во втором модуле.
Мы уже у базы.
Понял. Жду на посадочной площадке.
Держись, дорогой!
Беру Эда.
Веди во второй модуль.
Я бегу в медотсек, помогу Дмитрию подготовиться.
- Луиза. Луиза. Займись МДПМ. - Поняла, Ник.
- Ты как, Исабель? - Ей нужно в медотсек.
- Алексей, отведи ее во второй модуль. - Да, пойдем.
Все будет хорошо, Эд.
Господи!
Бегите!
Все бегите!
Идем в первый, он ближе!