1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
VODA NA MARSE

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
Objavenie podzemných zásob vody

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
v hrebeni nad Údolím marinera
na červenej planéte pomiešalo karty.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Nová spoločná misia

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
medzi Sovietmi a Heliosom práve prebieha.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
OHLÁSENIE SPOLOČNEJ MISIE

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
Veľký špeciálny vrt zletí autonómne dole

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
zo lode Heliosu, Phoenix.

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
Po postavení studne

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
môže voda na Marse zaistiť vznik
väčšej kolónie,

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
čo je dlhodobý sen
zakladateľa Heliosu, Deva Ayesa.

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Sovietsky zväz
už začal plánovať prvé kroky

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
vrtnej operácie s novými partnermi.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
Otázne zostáva, ako na to zareaguje NASA,

15
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
keďže Rusi ich nezahrnuli
do účasti na tejto misii.

16
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Keď prídeš do Heliosu, zistíme,
ako zostať v kontakte,

17
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
kým sa všetko, veď vieš...

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
Ja nejdem do Heliosu.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
Ako to myslíš?

20
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
Oni ma posielajú späť do Moskvy.

21
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Keďže spolupráca s vami
už nie je potrebná,

22
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
ja už tiež nie som potrebný.

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Potrebujem viac času.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
Aspoň pár dní, aby som mohla...

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
Margo, teraz ma odvezú na letisko.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Čože?

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
Nie. To nie.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- Nie.
- Margo.

29
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
Vážim si všetko, čo si sa pokúsila urobiť.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
Ak...

31
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Ak sa už znova neuvidíme...

32
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
Uvidíme.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
Ešte sa uvidíme.

34
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Áno.

35
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
Zbohom, Margo.

36
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
ZVRHNUTIE

37
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
PRE CELÉ ĽUDSTVO

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
Pán Wilson,
Gettysburgov príhovor má 272 slov.

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
VYPOČÚVANIE O NASA ZMLUVÁCH

40
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
Vyhlásenie nezávislosti má 1322 slov.

41
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
Vaše vyhlásenie o autorizácii zmluvy
s Rocketdyne má 27-tisíc slov.

42
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Požiadali ste o detaily
o mojom poradenstve pre Rocketdyne

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
od roku 1981 do 1987
a to som presne urobil.

44
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
Nemám čo skrývať, tak som sa rozpísal.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
Pán Wilson, ste tu, lebo si myslíme,

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
že ste využili svoju pozíciu prvého pána,

47
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
aby ste ovplyvnili partnerstvá NASA
s nezávislými dodávateľmi,

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
s ktorými máte osobné prepojenie.

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
Nie, pane, som tu,
lebo nemáte rád moju manželku,

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
a to odo dňa, čo bola zvolená.

51
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
Prezidentka dnes nevypovedá
pod prísahou. To vy.

52
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
A tie zisky zo zmlúv s Rocketdyne,
Aerojet a FIP Systems.

53
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
Zisk z L&M Labs je taký vysoký,
že by to potešilo aj strýka Držgroša.

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
Nie je tak, pán Wilson?

55
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
Nemal som to potešenie
stretnúť sa s pánom Držgrošom,

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
tak na to neviem odpovedať.

57
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Posledná vec, pán Wilson.

58
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Budem hádať.
Stretol som sa s Chipom a Dalom?

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Zdroj informoval našu komisiu,

60
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
že niekto v Bielom dome má aféru

61
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
s členom personálu vašej manželky.

62
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
Viete o tom niečo?

63
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Zdroj? Aký zdroj?

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
Viete o nejakej afére?

65
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
Nie, pán kongresman. A nie som si istý,
čo to má spoločné so zmluvami NASA,

66
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
čo je predmetom vypočúvania.

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
Ja určím,
čo je pre toto vypočúvanie vhodné.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Toto je smiešne.

69
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
Máte, Larry Wilson,

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
tajnú aféru s niekým v Bielom dome?

71
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
A dovoľte mi pripomenúť,

72
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
že ste pod prísahou.

73
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
Nečakáš?
Prišiel som hneď, ako si napísal.

74
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
S kým si sa rozprával o našom vzťahu?

75
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
S nikým.

76
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
- Prisahám. Nepovedal...
- To nič. Nehnevám sa.

77
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Len musíme zistiť, kto to bol.

78
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
- Nespomenul si niečo mame?
- Nerozprávame sa. Vieš to.

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Nikomu som o nás nehovoril.

80
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
Willie Baron sa ma dnes spýtal,
či mám s tebou aféru.

81
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
So mnou? Povedal moje meno?

82
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
„Člen personálu“.

83
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
- Možno nevie, že som to ja.
- To je jedno.

84
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Klamal som Kongresu,

85
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
a to je ťažký zločin.

86
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
Dajme si pauzu...

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
- Bože.
- ...a...

88
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Do riti. Dobre.
Povedal som to jednému človeku...

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Prepáč, Lar.

90
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
- Čo si mu povedal?
- Nič. Len...

91
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
- Čo k tebe cítim a...
- Ježiš.

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
- Ale nemá dôkaz.
- Kto to je?

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
Nepoznáš ho. Kamarát z výšky.

94
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
Asi ho naštval zákon
„Uniforma na prvom mieste“.

95
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Chcem, aby si urobil toto.

96
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Zavolaj tomu kamošovi,

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
a povedz mu, že si klamal.

98
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
Bol si opitý a nadrogovaný
a vymyslel si si to.

99
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
- Nebude mi veriť.
- Presvedč ho.

100
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
Choď na odvykačku, ak treba.

101
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
- Končíš so mnou, však?
- Zavolaj mu.

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
WILSONOVÁ NA SUCHU

103
00:08:41,395 --> 00:08:43,273
HELIOS A SOVIETI NA SPOLOČNEJ MISII

104
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
„Prezidentka a USA

105
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
o dohode nevedeli,
kým nebol objav potvrdený.“

106
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
Tomu hovorím líderstvo na jednotku.

107
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Hovorí sa, že ryba smrdí od hlavy.

108
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Najhoršia prezidentka histórie.

109
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
- V celej histórii?
- Hej.

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Je to preto, že je žena?

111
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
- Lebo je objektívne hrozná.
- Hej.

112
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
Vždy 4. júla k nám chodila.

113
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
Ellen a mama spolu trénovali.

114
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
„Ellen“?

115
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
Pozrite na neho.

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
Prezidentku USA voláš krstným menom.

117
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
- Aká je?
- Neviem.

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
Nechcela sa so mnou rozprávať.

119
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
Prišla o veľa.

120
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
S tými gejmi to posrala.

121
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
Hej. Čo to vlastne znamená,
„uniforma na prvom mieste“?

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
Aj tak sa z nej stále vyzliekajú.

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Tento chalan.

124
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
Dobrý, pani Stevensová.

125
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Ahoj.

126
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Jimmy, videl si Averinu hračku?

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
- Nie.
- Ahoj.

128
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
Prepáč.

129
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
- Ahoj, Avery.
- Ahoj.

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
Je krásna.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,099
Ďakujem.

132
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
Poď ku mne.

133
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Tak, Jimmy, pripravený?

134
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
Neviem.

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
Je to ľahké, dnu a von.

136
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
Veď si sa tam takmer narodil.

137
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
Viem. Len...

138
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Takéto veci mi nejdú.

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Preto pôjde Sunny s tebou.

140
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
Zabavíme sa.

141
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
ZÁKLADŇA HELIOS

142
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
OXYKODÓN

143
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
DEXTROAMFETAMÍN SULFÁT

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Počúvajte.

145
00:11:20,639 --> 00:11:25,102
Prišli vzorky, ktoré vzala na hrebeni
naša kozmonautka Castillová.

146
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
Nie sú tam biologické podpisy,
máme povolenie na vŕtanie.

147
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Riadenie letov Helios
určilo ideálne miesto pre vrt.

148
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
FVV sa práve teraz
presúva z Phoenixu ku Gagarinovmu hrebeňu.

149
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
- „FVV“?
- Fakt veľký vrták.

150
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
O dva soly začneme s vŕtaním.

151
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
Ja budem riadiť modul
nad hrebeňom a Stevens...

152
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
Stevens?

153
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Stevens?

154
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
- Stevens.
- Áno.

155
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
- Poletíš so mnou.
- Rozumiem.

156
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
Muellerová, budeš veliť základni,
kým budem preč.

157
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
A Corrado, budeš riadiť kompresor CO2

158
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
a systém tlaku vrtu. Rozumiete?

159
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
- Áno.
- Rozumiem.

160
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
Ja a kozmonautka Castillová
budeme dohliadať

161
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
na operáciu na hrebeni.

162
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Treba sa pripraviť, tak poďme spolu na to.

163
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
Pekné povedané.
Poďme spolu po vodu, ľudia.

164
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Tvoj otec stále...

165
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
Asi som mu ukradnutý.

166
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
On je...

167
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
Je ako plod kaktusu.

168
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
Zvonka pichá, ale vnútri je mäkký.

169
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Mäkký?

170
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
To si neviem predstaviť.

171
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
Daj mu čas.

172
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
Je veľmi efektívnym veliteľom.
Sústredený, inteligentný.

173
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
- Cieľom je vŕtacia misia.
- Počkať.

174
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
Čo myslíš tou vŕtacou misiou?

175
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
Zajtra ideme
k Gagarinovmu hrebeňu a začneme.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
Ale ešte som nedokončila testy na vzorke.

177
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Myslel som, že si s ním hovorila.

178
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
- Nie, nehovorila.
- Čo...

179
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
Než pôjdeš... Kelly, nie!

180
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
NEPRIPOJENÉ

181
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
Páni, toto je...

182
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
- Šialené, však?
- Áno.

183
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
Bude to niekto,
kto pracoval na mojom oddelení.

184
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Rusi sa dostali k skorej verzii návrhu

185
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
a len títo ľudia k tomu mali prístup.

186
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Ale vždy, keď som si myslela, že to mám,

187
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
nesedel nejaký údaj.

188
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
Už som si to prešla asi stokrát.

189
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
Je to náročné.

190
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Neviem. Popremýšľam o tom.

191
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Nejde o Gaussovu eliminačnú metódu.

192
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
Sú v tom premenné ako ľudské správanie
a náhodné externé faktory a...

193
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
- Áno, viem.
- Hej.

194
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
Ale ďakujem, že si sa na to pozrel.

195
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
Nevedela som, za kým s tým ísť.

196
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
Áno, jasné. Rád pomôžem. Hej.

197
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
Odkiaľ má toľko energie?

198
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Už teraz som unavený.

199
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
Vieš, asi by sme mali ísť.

200
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Dobre.

201
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
Tu má veci.
Kvapky do uší má v bočnom vrecku.

202
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Hej.

203
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
Ale...

204
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
Nechceš prísť na večeru?
Ocko robí machaca.

205
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
Jeho machaca milujem.

206
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Viem, že áno.

207
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Ale...

208
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
Sľúbil som Javimu,
že ho dnes vezmem na zápas Astros.

209
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Dobre. Nie, jasné.

210
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
Bude sa mu to páčiť.

211
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
Ako mu ozaj je? Tvojmu otcovi.

212
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Niektoré dni sú lepšie než iné.

213
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
Už sme vymenili štyri opatrovateľky.

214
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
Jedna divne zapáchala, ďalšia kradla.

215
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
- Poznáš to.
- Hej.

216
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
Poďme, ocko.

217
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Dobre. Dobre. Tak poďme.

218
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Dobre. Poď sem.

219
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
Zabav sa na zápase.
Uvidíme sa v nedeľu, dobre?

220
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Dobre. Ahoj, mami.

221
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
- Ahoj, zlato.
- Dobre, poď.

222
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Ozaj a tá vec v práci.

223
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
Možno si nezvážila niektoré dáta.

224
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Pozrela som sa na každého,
kto pre mňa pracoval.

225
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
Viem, ale...

226
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
možno nepracoval pre teba.

227
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Neviem. Podľa mňa.

228
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Poď.

229
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
ÚRAD RIADITEĽA

230
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
Nemohol si si ho udržať v nohaviciach
aspoň jedno volebné obdobie? Jedno?

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Viem, pokašľal som to.

232
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
Baron nemal na mňa viac.

233
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Prejde to. Bude to v pohode.

234
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
V pohode?

235
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
Klamal si pod prísahou. Nechápeš?

236
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
Nastražili to na mňa. Bola to pasca.

237
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Ale neprinútili ťa vyspať sa s ním.

238
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
Kurva.

239
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
Čo...

240
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
Čo je na Jeremym Zielkem také výnimočné,
že si ochotný zahodiť

241
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
všetko, na čom sme celý život pracovali,

242
00:18:09,423 --> 00:18:13,635
aby sme mali našu kariéru, rodinu, nás?

243
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
Nič. Nie je na ňom nič.

244
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
- On len...
- On čo?

245
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
Má ma rád.

246
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
Och, do riti, Larry.

247
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
Do riti. To nemyslíš vážne.

248
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
Niekedy nie je ľahké byť tvojím manželom.

249
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
Som celej krajine na smiech.

250
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
„Ako vyzdobíte Biely dom, pani Wilsonová?“

251
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
„Čo dnes varíte Ellen na večeru?“

252
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
Ale daj pokoj.

253
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
A odkedy ťa trápi, čo si myslia iní?

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Nejde o to.

255
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
Pozri, viem, že...

256
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
Ťažko sa to chápe, ale celý život

257
00:18:57,804 --> 00:18:59,515
som sa snažil byť logický.

258
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
Robiť múdre kroky, správne kroky,
ale v poslednom čase sa cítim...

259
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Ja...

260
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
Neviem.

261
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
Larry.

262
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
Neber si to zle, El.

263
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
Som hrdý na to, čo sme dokázali.

264
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
Ale obety, ktoré som musel priniesť,
ktoré si ty musela priniesť,

265
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
ktoré museli priniesť všetci nám blízki.

266
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
Tvoji rodičia, tvoj brat,

267
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
Tom, Shirley, Pam,
moja rodina, moje sestry.

268
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Aby si sa sem dostala.

269
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
Prečo Pam? Čo tým myslíš?

270
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
Nič. Nie...

271
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Hovorím, všetci sme niečo obetovali...

272
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
Pam ma opustila pre Elise.

273
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
Zabudni na to. O to nejde.

274
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
Čo myslíš tým, že sa pre mňa obetovala?

275
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
Urobila pre teba,
čo si ty pre seba nedokázala.

276
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
O čom to hovoríš?

277
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
Vedela, že buď to bude ona, alebo kariéra.
Že nemôžeš mať oboje.

278
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
- Ty si...
- Nie.

279
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
- Povedal si jej, aby odišla?
- Nie! Jasné, že nie.

280
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
Ona sa tak rozhodla.

281
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
Ale vedel si o tom a nepovedal si mi to.

282
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
Ušetri ma tých pokryteckých sračiek.

283
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
Netvár sa, že si len pasívna účastníčka.

284
00:20:40,532 --> 00:20:41,742
Klamal si mi,

285
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
vy obaja!

286
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
Ako sa opovažuješ rozhodovať
za mňa, za môj život?

287
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
Nič ťa nemohlo zastaviť, Ellen.
Vedel som to ja aj Pam.

288
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Neverím tomu.

289
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
To sú tvoji rodičia?

290
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Áno.

291
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
To je ale pretvárka.

292
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
Postavili sochu niečomu,
čo sa ani nestalo,

293
00:21:27,621 --> 00:21:30,499
len aby šírili túto lož.

294
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
Je to...

295
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
Diabolské.

296
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Poď. Si pripravený?

297
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
Poď hneď ku mne.

298
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Dobrý, pani Meinekeová.

299
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
Pozrime sa na teba.

300
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
Bože. Vyzeráš úplne ako on.

301
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
Ako sa má brat?

302
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
Dobre. Asi. Je na Marse.

303
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
Keď s ním budeš hovoriť,

304
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
povedz mu, že pani Meinekeová
ho pozdravuje a je na neho veľmi hrdá.

305
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Skúsim nezabudnúť.

306
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
A kto je táto mladá dáma?

307
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
Toto je...

308
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
Som jeho priateľka, Sunny.
Jimmy mi to tu chcel ukázať.

309
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
Tak to je úžasné.

310
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
Bojím sa o neho.

311
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Vôbec nevychádza z izby.

312
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
A keď zriedka áno,
je drzý a drží si odstup.

313
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
Aj od Avery.

314
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
A stretáva sa s takými novými kamošmi.

315
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
Sú stále u nás na dvore. Neviem.

316
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
Hovorí zvláštne veci.

317
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
Naznačuje, že vaši rodičia nezomreli tak,

318
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
ako si všetci myslia.

319
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
Nedáva to zmysel.

320
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
Prepáč, že ti to hovorím.

321
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
Nedáva to zmysel.

322
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
Ahoj.

323
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
KONIEC PRENOSU

324
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
Ťažká noc?

325
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
Áno, prepáč. Pozeral som video od Amber.

326
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
Idem volať s Kel.

327
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
Je čas pobaliť sa na presun.
Odchádzame o ôsmej.

328
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
Všetky zariadenia
sú v module 2, tak poďme.

329
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Rozumiem.

330
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Poď, PJ! Poď!

331
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
Dokážeš to. Ešte kúsok.

332
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
Mám pre teba odmenu.

333
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
Poď, PJ. Dobrý chlapec. Chceš mňamku?

334
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
Poď. Poď ku mne. Áno!

335
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
Dobrý chlapec.

336
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
Áno.

337
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
Je tvoj?

338
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
Nie. Je Sandin.

339
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
Ale ja som si ho adoptoval,
kým je ona hore na Phoenixe.

340
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
Psy sú najlepší priatelia.

341
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
Vieš po španielsky?

342
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
Nie. Cestoval som po Guatemale.

343
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
Raz by som chcel ísť aj na Kubu.

344
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
Asi sa vráťme do práce.

345
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
Sí. Áno. Práca. Jasné.

346
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
Poď, kamoško.
Chceš ísť za dobrodružstvom?

347
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
Nebav sa bezo mňa až príliš.

348
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
Choď, PJ.

349
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
- Ahojte.
- Ahoj.

350
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
- Ahoj.
- Ako sa máš?

351
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
Danny. Pozdrav sa PJ-ovi.

352
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
Nick. Mohol by si tú vec dať preč, prosím?

353
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
Nie je to vec. To je PJ.

354
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
Neboj sa, nepohryzie ťa.

355
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
Nemáš rád zvieratá?

356
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
To nie je zviera.

357
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
Nepočúvaj ho, PJ.

358
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Určite si zviera. On je len necitlivý.

359
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Poď. Poď sa hrať.

360
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
Toto je také...

361
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
Je to hrozné, oci.

362
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
- No tak.
- To nemôžete.

363
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
Analyzovala som vzorku,
čo ste mi dali, ale stále si nemyslím,

364
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
že vieme s určitosťou vylúčiť
prítomnosť mikróbov vo vode.

365
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
Kel, urobili sme tu
všetky požadované testy.

366
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
To NASA prišla s tými požiadavkami.

367
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
Pozri, všetko sme splnili.

368
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
Ale veda sa vyvíja.

369
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
Na Antarktíde sme zistili, že metódy...

370
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
Kel, obaja vieme,
že tie metódy nie sú všeobecne uznávané.

371
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
Pozri, nepozeráš sa na to s odstupom.

372
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
Tento kolektor vody tu všetko zmení,

373
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
vydláždi cestu väčším ľudským osídleniam.

374
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
Skutočnej udržateľnej kolónii.

375
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
Zjavné predurčenie, čo?

376
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
Všetko na Marse patrí nám.

377
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
A sme pri tom.

378
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
Vždy si chcel byť v niečom prvý.

379
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
Možno budeš prvý,
kto niečo zabije na inej planéte.

380
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
No tak. Kel!

381
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Do pekla!

382
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
Je to útes... Taká veľká jaskyňa.

383
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
Stará jaskyňa so stalaktitmi. A je plná...

384
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
Šibe ti, Danny?

385
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
Danny, prestaň!

386
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
Čo to s tebou je?

387
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
Myslela som si, že tu budú všade ľudia
stavať vesmírne rakety a tak.

388
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
Nie, je to tu dosť nuda.
Až na riadenie misie.

389
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
Môžeme tam ísť?

390
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
Asi nie. Potrebuješ na to
špeciálnu previerku.

391
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
Návštevnícka karta nestačí.

392
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
- Čo je tamto?
- Oddelenie výcviku.

393
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
- Oddelenie výcviku.
- Asi.

394
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
Čo je tamto?

395
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
Neviem. Asi ďalšie kancelárie.

396
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
ZASADAČKA ASTRONAUTOV

397
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
- To znie sľubne.
- Počkaj.

398
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Všetci sa pozerajú.

399
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
Lebo si vesmírny princ.

400
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
Toto nám povedal vedúci letov.

401
00:30:15,566 --> 00:30:17,776
Ak máme upraviť parametre,

402
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
chce to viac času.

403
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Čo je Banana Twins?

404
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
Piškótový koláč so šľahačkou, myslím.

405
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
- Asi by sme mali ísť.
- Pozrime sa.

406
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
Do riti. To je fakt dobré.

407
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
Áno?

408
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
Musím si ešte pár ukradnúť.

409
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
- Ups.
- Prepáčte. Do riti.

410
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
- Pomôžem vám s tým.
- Prepáčte.

411
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
Ďakujem vám.

412
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
Gravitácia je sviňa, čo?

413
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
- To je vtipné. Dnes nemám svoj deň.
- Hej.

414
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
- Myslela som na sladké.
- Hotovo.

415
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
- Ďakujem.
- Užite si to tu.

416
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
Prepáč. Mali by sme ísť.
Povedal som ti, že takéto veci mi nejdú.

417
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
No tak, viem, že sa zabávaš.

418
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
- Vidím ten úsmev.
- Nie, nevidíš.

419
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
Naozaj? Na sekundu som ho videla.

420
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Jimmy Stevens.

421
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
Dobrý, pán Rossi.

422
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Hovoril som ti. Volaj ma Al.

423
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
Čo tu robíš?

424
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
Konečne ideš do rodinného obchodu?

425
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
Len to tu ukazujem kamarátke.

426
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
Sunny.

427
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
Jimmy mi sľúbil,
že tu budú ukryté super maškrty.

428
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
Ale asi ma zavádzal.

429
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
Oreo si schovávam
za müsli tyčinkami v skrinke.

430
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
Tam sa nikto nepozerá.

431
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
Ďakujem za tip.

432
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
Je to kamarátka romantického charakteru?

433
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
Skvelé.

434
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
Inak sa máš ako?

435
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
Stále ťa bavia...
Čo to robíš? Počítače, však?

436
00:32:23,569 --> 00:32:24,653
Áno. My...

437
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Robíme údržbu systémov
a opravujeme periférne zariadenia.

438
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
A tak.

439
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
- To znie zaujímavo.
- Áno.

440
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
- Videl si to?
- Čo?

441
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
Tamto.

442
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
Dosť dobré, čo?

443
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
25. VÝROČIE PRVÉHO ROČNÍKA ASTRONAUTIEK

444
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
„Drahá pani Stevensová,
som váš najväčší fanúšik.

445
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
Dúfam, že vás vyberú na Mesiac.

446
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
Rodičia mi hovorili,
že môžem byť čímkoľvek.

447
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
Ale doteraz som im neverila.“

448
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
Tvoja mama bola výnimočná.

449
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
Áno.

450
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
Úprimne, keď prišla na Jamestown,
necítila sa tam dobre.

451
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
Ale po čase sa zabývala.

452
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
Našla sa.

453
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
Až na to, ako ukrývala
prekliate cigarety v komore.

454
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
Ja som jej ich posielal.

455
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
Áno?

456
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
Hej.

457
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
Mal by som ťa nahlásiť
na bezpečnosti.

458
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
Myslel som, že to budeš chcieť vidieť.

459
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
Ďakujem.

460
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
Ešte sa uvidíme, Jimmy.

461
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
Tu si. Všade som ťa hľadal.

462
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
Nevedela som šľohnúť žiadnu kartu.
Skúšala som...

463
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
Božemôj.

464
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
Si super. Poďme.

465
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
Senátor, v tejto pracovni

466
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
sme sa rozprávali
o partnerstve a spolupráci.

467
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
Prepáčte, pani prezidentka.

468
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
Ale už nemôžem podporovať zákon o práci.

469
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
Mrzí ma, že to tak cítite, John.

470
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
Niekde medzi Tallahassee a Birminghamom
sme šli na raňajky.

471
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
Lee si objednal kukuričné lupienky.
A potom si na ne nalial tabasco.

472
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
Pýtam sa ho:

473
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
„Čo, do pekla, to robíš?“

474
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
A on hovorí: „Karl,
inak by tá prekliata vec nemala chuť.“

475
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
Predbehol svoju dobu.
Bez neho by sme tu neboli.

476
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
To nikto z nás. Nech odpočíva v pokoji.

477
00:35:39,473 --> 00:35:41,808
Ale nie sme tu kvôli Lee Atwaterovi.

478
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
Musíme prebrať túto situáciu.

479
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
V prvom rade, ide o hlúposti.

480
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
Úplná fabulácia. Nikdy sa to nestalo.

481
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
Demokrati sa nepreniesli
cez prehraté voľby 1992

482
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
a teraz robia, čo sa dá,
aby útočili na moje vládnutie.

483
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
Je to organizovaný útok na nás
a na to, čo predstavujeme.

484
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
V prieskumoch sme spadli,
tak to využívajú.

485
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
To je dobre.

486
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
Ale faktom zostáva,
že to proti vám použijú.

487
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
A keď sa to dostane do médií,
je to pravda, či to je pravda alebo nie.

488
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
To je šialené. Veď pravda...

489
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
Pravda musí mať nejaký význam, nie?

490
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
Im nejde o pravdu.

491
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
Ak áno, prečo by využívali
falošné vypočúvanie ohľadom zmlúv NASA,

492
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
aby nadhodili
osobné manželské záležitosti?

493
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
Manželstva, ktoré trvá
viac ako 20 rokov a prežilo si mnohé.

494
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
Absurdné.

495
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
Úplne absurdné.

496
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
Pravdou je, že ich nič nezastaví.

497
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
Nájdu akúkoľvek trhlinu, prasklinu
a vlezú do nej

498
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
a budú sa hrabať v špine,
až kým nenájdu niečo na jedenie.

499
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
Ale my by sme urobili to isté. Lee určite.

500
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
Ako to zastavíme, než sa to stane?

501
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
Kľúčom je Baron.

502
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
Od svojho sexuálneho škandálu
hľadá formu odplaty.

503
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
A myslíte, že si dá povedať?

504
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
Garantujem vám,
že má v skrini ešte niekoľko kostlivcov,

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
a nechce, aby uzreli svetlo sveta.

506
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Áno. Dobrý nápad.
Mal by som na neho zatlačiť.

507
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
Ja určite.

508
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
Ale úprimne, najlepšia obrana,
akú máme, je priamo predo mnou.

509
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
Ste všetko, čo by Amerika mala byť.

510
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
Odborníci sa pýtajú,

511
00:37:30,584 --> 00:37:33,462
či to povedie k tomu,
že americké spoločnosti,

512
00:37:33,545 --> 00:37:35,339
budú uzatvárať dohody so Sovietmi?

513
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
To je obava, ktorá sa šíri po Wall Street
po tom, čo oznámenie Zväzu a Heliosu

514
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
šokovalo finančný sektor...

515
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
Vezmite ma na základňu Andrews.

516
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
Pani prezidentka, ten večierok...

517
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
Povedzte im, že sa necítim dobre
a idem do Bieleho domu.

518
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
Vezmeme Boeing 707. Žiadne média.

519
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Áno, madam.

520
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
Stevens, na slovíčko.

521
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
Čo sa deje?

522
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
Prepúšťam ťa z letu k hrebeňu.
Louisa pôjde namiesto teba.

523
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
Áno? Prečo?

524
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
Pozri sa na seba.
Nevieš zaostriť zrak. Ani poriadne stáť.

525
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Spoznám pilota na povzbudzovákoch.

526
00:38:37,025 --> 00:38:38,569
Neviem, o čom hovoríš.

527
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
Nehovor kraviny.

528
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
Jednu chvíľu zaspávaš,
potom rýchlo rozprávaš.

529
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
Si úplne mimo.

530
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
A ešte si aj podupal psa.

531
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
Čo? Toho hračkárskeho?

532
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
Áno. Bol som na teba mierny, viac
ako som mal, ale toto je varovanie.

533
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
Túto chybu som už raz urobil
s tvojím otcom a neurobím ju znova.

534
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
- Ja nie som môj otec.
- To si píš.

535
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
Louisa, budeš so mnou letieť k hrebeňu.

536
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
Nick, kým budeme preč, vedieš to tu.

537
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
A Danny, môžeš mu pomôcť s komunikáciou.

538
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
- Zvládneš to?
- Áno, pane.

539
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
Ešte raz to pokašleš, naozaj len raz,

540
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
a zatvorím ťa na Phoenixe,
kým sa nevrátime na Zem.

541
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
- Rozumieš?
- Hej, to je jedno.

542
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
- „Jedno“?
- Urobím, čo chceš, šéfe.

543
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
A kde je „pane“?

544
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Áno, pane.

545
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
Dobre.

546
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Ďakujem, pane.

547
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
Opatrne.

548
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
Čokoľvek poviete... pane.

549
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
- Povedal som pozor.
- Inak čo?

550
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
Čo urobíš? Teraz si drsný?

551
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
No tak, Danny. No tak.

552
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
Vraz mi.

553
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
To chceš? Vraz mi. No tak.

554
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
Vraz mi. Buď chlap.

555
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
To som si myslel.

556
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
Si trápny.

557
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
RIADITEĽKA NASA

558
00:40:54,371 --> 00:40:55,372
Dobre.

559
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
Potrebujeme prebrať ložisko vodného ľadu.

560
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
Vyzerá sľubne, ale je pár kilometrov od...

561
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
Čo je?

562
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
- Viem, kto to bol.
- Kto bol čo?

563
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
Kto dal Rusom môj návrh motora.

564
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
- Aleida, ja...
- Bola to Emma.

565
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
Emma?

566
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
Len u nej to dáva zmysel.

567
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
Myslíš...

568
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
Myslíš si, že Emma Jorgensová
pracuje pre Rusov?

569
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
Áno.

570
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
Dobre.

571
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
Nie.

572
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
Všetky plány, všetky dizajny,
všetky prešli jej stolom.

573
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
Pracujem s ňou 20 rokov.

574
00:41:43,295 --> 00:41:45,005
Programu venovala svoj život.

575
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
Určite neurobila to, z čoho ju obviňuješ.

576
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
Viem. Myslela som si to isté.
Ale pozri sa na toto.

577
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
- Čo to je?
- Jej úverové skóre.

578
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
- Pozrela si si jej úverové skóre?
- Má dlhy.

579
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Dlhuje asi 40-tisíc dolárov.

580
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
Aldrich Ames dlhoval ani nie polovicu.

581
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
Vieš, prečo má taký dlh?

582
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Nie.

583
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
Lebo jej sestra má rakovinu prsníka
a Emma jej platí liečbu.

584
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
Len preto, že jej sestra je chorá,
neznamená, že je čistá.

585
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
Sekretárky väčšinou zradia ako prvé,

586
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
lebo majú prístup, ale žiadnu moc...

587
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
To stačí!

588
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
Aleida.

589
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
Bože, povedala som ti,
aby si to nechala tak.

590
00:42:31,927 --> 00:42:37,391
Si hlavná inžinierka misie,
ktorá priviedla na Mars prvých ľudí.

591
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
A namiesto práce si celú noc hore

592
00:42:39,601 --> 00:42:41,728
a hráš sa na detektívku.

593
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
Robím si svoju prácu.

594
00:42:43,814 --> 00:42:45,941
Naozaj? Lebo to vyzerá tak, že si tu

595
00:42:46,024 --> 00:42:49,069
a vrháš podozrenie na ľudí,
na nevinných ľudí.

596
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
Zrovna ty by si mala vedieť,
aké sú falošné obvinenia zničujúce.

597
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
Možno potrebuješ pauzu.

598
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Pauzu?

599
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
Dovolenku, sabatikal. Nazvi to, ako chceš.

600
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
Odkedy posielaš ľudí na dovolenku?

601
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
Očividne je toho na teba priveľa, Aleida.

602
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
Stres, tlak.

603
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
Viem, že aj doma máš toho veľa.

604
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
- Nechcem pauzu.
- Tak prestaň s týmto...

605
00:43:31,778 --> 00:43:33,655
s týmto nezmyslom.

606
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
Inak to nebude na tebe.

607
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
Tu Sunny. Viete, čo máte robiť.

608
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
Tu Sunny. Viete, čo máte robiť.

609
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
Ahoj. To som ja.

610
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
Jimmy Stevens.

611
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Rozmýšľal som,
že to nie je najlepší nápad.

612
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
Ten preukaz...

613
00:45:58,258 --> 00:45:59,426
Mali by sme sa vrátiť

614
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
a niekde ho nechať, nájdu ho.

615
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
Dobre?

616
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
Zavolaj späť.

617
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
Ahoj.

618
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
Ahoj, Sunny.

619
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
Tu Charles.

620
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
- Ahoj.
- Poď von.

621
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
- Von akože...
- Von z domu.

622
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
Dobre.

623
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
Ahoj.

624
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
- Čo sa deje?
- Prepáč, že tak neskoro.

625
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
Fungovalo to.

626
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
- Vrátil som sa z malého dobrodružstva.
- Čo si urobil?

627
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
Vzali sme ich.

628
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
Sú opäť tvoji, braček.

629
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
Tak? Čo hovoríš?

630
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
Asi budem musieť vymyslieť,
kam tú prekliatu vec dať.

631
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
Áno. Áno.

632
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
Ahoj.

633
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
Ahoj.

634
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
Môžem vojsť?

635
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
Kto vie, ako bude toto údolie vyzerať
o 10, 20, sto rokov.

636
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
A koľko ľudí tu bude môcť žiť,

637
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
vďaka tomu, čo ideme urobiť.

638
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
Tlak je dobrý.

639
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
Sme pripravení na vŕtanie.
Ustálený tlak kvapaliny.

640
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
MIESTO VRTU

641
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
Vrták má dobrú krútivú silu.

642
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
Úchyty sú zapojené.
Pozícia je dobrá.

643
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
Dobre, neponáhľajme sa.
Urobme to správne.

644
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
Pripravte sa na ďalší segment.

645
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
Nastaviteľný kľúč.

646
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
Zvýšme trochu točivú silu.

647
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
Pozor na tlak CO2.

648
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
Pozor na tlak vo vrte.

649
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
Keď vojdeme do zásob vody,
musíme byť v tlakovom okne.

650
00:49:55,370 --> 00:49:56,538
Ak bude tlak nízky,

651
00:49:56,622 --> 00:50:00,125
voda sa uvarí
a vyjde šachtou pod veľkým tlakom.

652
00:50:01,460 --> 00:50:03,754
Geologické štruktúry sú stabilné.

653
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
Hladina podzemnej vody je dobrá.

654
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
Odhadujem ďalších 60 metrov
do preniknutia k vode.

655
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
700 metrov hlboko.

656
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
Tlak vrtu stúpa.

657
00:50:44,586 --> 00:50:46,672
Základňa, zvýšte rýchlosť kompresora,

658
00:50:46,755 --> 00:50:49,132
aby bol tlak v nádrži v norme.

659
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
Rozumiem. Zvyšujem rýchlosť kompresora.

660
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
POZOR

661
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
FUNGUJE

662
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
Hej. Dávaj pozor na tlak vrtáku.

663
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
Áno.

664
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
710 metrov.

665
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
Tlak opäť v normále.

666
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
Rozumiem.

667
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
Vyzerá to stabilne.

668
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
Rozumiem, základňa.

669
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
Odpojím sa

670
00:51:21,582 --> 00:51:23,709
a otestujem tieto dáta, než sa prevŕtame.

671
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
Ostáva nám ešte asi 30 metrov.

672
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
Takže to je na tebe.

673
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
Dávajte pozor na tlak.

674
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
Louisa...

675
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
Pripravte nadstavec na vrták.

676
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
Sme pripravení na vloženie.

677
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
730 metrov.

678
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
Vrták zrýchľuje skôr, ako sme mysleli.

679
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
Už sa blížime k hĺbke penetrácie.

680
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
740 metrov.

681
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
Upustím z ventilu.
Vrták sa trochu vzpiera.

682
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Tlak stúpa.

683
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
Blížime sa k vniknutiu.

684
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
- Dávaj pozor na tlak.
- Dávam.

685
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
UPOZORNENIE

686
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
Základňa, no tak.

687
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
Tlak vo vrte stúpa.

688
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
Dajte rýchlosť kompresora na maximum.

689
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
- Pozor na tlak.
- Dávajte pozor na ten tlak.

690
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
- Hĺbka stabilná.
- Pozor tlak.

691
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
Vrták je pod napätím.

692
00:52:44,248 --> 00:52:45,749
Znížte ho, základňa. No tak.

693
00:52:45,832 --> 00:52:48,961
Okamžite zvýšte rýchlosť kompresora.

694
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
Základňa, počujete?

695
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
CHYBA TELEMETRIE

696
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
Spoznám pilota na povzbudzovákoch.

697
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
- Nezvládam to.
- Základňa, no tak.

698
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
Pozor na tlak.

699
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
Vraz mi.

700
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
No tak, odtrhne sa.

701
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
- Do riti.
- Tlak stúpa.

702
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
Tlak je veľký. Uniká plyn.

703
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
- Mayday!
- Tlak je vysoký.

704
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
- Plyn!
- Rýchlosť kompresora!

705
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
Choďte preč!

706
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
VYPNUTIE KOMUNIKÁCIE

707
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
CHYBA

708
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
Niečo je s komunikáciou.

709
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
Počuješ niečo?

710
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
Ježiši kriste.

711
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
Mayday! Dvaja zranení.

712
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
Vrták... Bože. Rozpadol sa.

713
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
Louisa, ešte raz? Nahlás stav.

714
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
Nakladáme ich do modulu.

715
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
- Priprav zdravotníka.
- Zavolaj Majakovského.

716
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
Má v bruchu črepinu.

717
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Čo si urobil?

718
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
Mayday! Ideme z hrebeňa.
Dvaja zranení.

719
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
Vnímaj, Ed.

720
00:54:31,647 --> 00:54:33,398
Rozumiem. Kedy prídete?

721
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
Tridsať sekúnd.

722
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
Isabel, stav?

723
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
Tlak v obleku klesá.

724
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
Veľká trhlina.

725
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
Pokoj. Drž si to rukou.

726
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
Majakovskij sa pripravuje.

727
00:54:44,117 --> 00:54:45,661
Sme takmer tam.

728
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
Rozumiem. Stretneme sa mieste.

729
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
Mám Eda.

730
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
Do modulu 2.

731
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
Idem popredu
a pomôžem Dimitriovi pripraviť sa.

732
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
- Louisa. Louisa. Zaisti modul.
- Rozumiem, Nick.

733
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
- V poriadku?
- Musí ísť k zdravotníkovi.

734
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
Alexej, poďme do modulu 2.

735
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
Is, poďme.

736
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
Bude to v poriadku, Ed.

737
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
Preboha.

738
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
Bež!

739
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
Utekajte!

740
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
Poďme do modulu 1. Je bližšie.

741
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová