VODA NA MARSE
Objavenie podzemných zásob vody
v hrebeni nad Údolím marinera na červenej planéte pomiešalo karty.
Nová spoločná misia
medzi Sovietmi a Heliosom práve prebieha.
OHLÁSENIE SPOLOČNEJ MISIE
Veľký špeciálny vrt zletí autonómne dole
zo lode Heliosu, Phoenix.
Po postavení studne
môže voda na Marse zaistiť vznik väčšej kolónie,
čo je dlhodobý sen zakladateľa Heliosu, Deva Ayesa.
Sovietsky zväz už začal plánovať prvé kroky
vrtnej operácie s novými partnermi.
Otázne zostáva, ako na to zareaguje NASA,
keďže Rusi ich nezahrnuli do účasti na tejto misii.
Keď prídeš do Heliosu, zistíme, ako zostať v kontakte,
kým sa všetko, veď vieš...
Ja nejdem do Heliosu.
Ako to myslíš?
Oni ma posielajú späť do Moskvy.
Keďže spolupráca s vami už nie je potrebná,
ja už tiež nie som potrebný.
Potrebujem viac času.
Aspoň pár dní, aby som mohla...
Margo, teraz ma odvezú na letisko.
Čože?
Nie. To nie.
- Nie. - Margo.
Vážim si všetko, čo si sa pokúsila urobiť.
Ak...
Ak sa už znova neuvidíme...
Uvidíme.
Ešte sa uvidíme.
Áno.
Zbohom, Margo.
ZVRHNUTIE
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Pán Wilson, Gettysburgov príhovor má 272 slov.
VYPOČÚVANIE O NASA ZMLUVÁCH
Vyhlásenie nezávislosti má 1322 slov.
Vaše vyhlásenie o autorizácii zmluvy s Rocketdyne má 27-tisíc slov.
Požiadali ste o detaily o mojom poradenstve pre Rocketdyne
od roku 1981 do 1987 a to som presne urobil.
Nemám čo skrývať, tak som sa rozpísal.
Pán Wilson, ste tu, lebo si myslíme,
že ste využili svoju pozíciu prvého pána,
aby ste ovplyvnili partnerstvá NASA s nezávislými dodávateľmi,
s ktorými máte osobné prepojenie.
Nie, pane, som tu, lebo nemáte rád moju manželku,
a to odo dňa, čo bola zvolená.
Prezidentka dnes nevypovedá pod prísahou. To vy.
A tie zisky zo zmlúv s Rocketdyne, Aerojet a FIP Systems.
Zisk z L&M Labs je taký vysoký, že by to potešilo aj strýka Držgroša.
Nie je tak, pán Wilson?
Nemal som to potešenie stretnúť sa s pánom Držgrošom,
tak na to neviem odpovedať.
Posledná vec, pán Wilson.
Budem hádať. Stretol som sa s Chipom a Dalom?
Zdroj informoval našu komisiu,
že niekto v Bielom dome má aféru
s členom personálu vašej manželky.
Viete o tom niečo?
Zdroj? Aký zdroj?
Viete o nejakej afére?
Nie, pán kongresman. A nie som si istý, čo to má spoločné so zmluvami NASA,
čo je predmetom vypočúvania.
Ja určím, čo je pre toto vypočúvanie vhodné.
Toto je smiešne.
Máte, Larry Wilson,
tajnú aféru s niekým v Bielom dome?
A dovoľte mi pripomenúť,
že ste pod prísahou.
Nečakáš? Prišiel som hneď, ako si napísal.
S kým si sa rozprával o našom vzťahu?
S nikým.
- Prisahám. Nepovedal... - To nič. Nehnevám sa.
Len musíme zistiť, kto to bol.
- Nespomenul si niečo mame? - Nerozprávame sa. Vieš to.
Nikomu som o nás nehovoril.
Willie Baron sa ma dnes spýtal, či mám s tebou aféru.
So mnou? Povedal moje meno?
„Člen personálu“.
- Možno nevie, že som to ja. - To je jedno.
Klamal som Kongresu,
a to je ťažký zločin.
Dajme si pauzu...
- Bože. - ...a...
Do riti. Dobre. Povedal som to jednému človeku...
Prepáč, Lar.
- Čo si mu povedal? - Nič. Len...
- Čo k tebe cítim a... - Ježiš.
- Ale nemá dôkaz. - Kto to je?
Nepoznáš ho. Kamarát z výšky.
Asi ho naštval zákon „Uniforma na prvom mieste“.
Chcem, aby si urobil toto.
Zavolaj tomu kamošovi,
a povedz mu, že si klamal.
Bol si opitý a nadrogovaný a vymyslel si si to.
- Nebude mi veriť. - Presvedč ho.
Choď na odvykačku, ak treba.
- Končíš so mnou, však? - Zavolaj mu.
WILSONOVÁ NA SUCHU
HELIOS A SOVIETI NA SPOLOČNEJ MISII
„Prezidentka a USA
o dohode nevedeli, kým nebol objav potvrdený.“
Tomu hovorím líderstvo na jednotku.
Hovorí sa, že ryba smrdí od hlavy.
Najhoršia prezidentka histórie.
- V celej histórii? - Hej.
Je to preto, že je žena?
- Lebo je objektívne hrozná. - Hej.
Vždy 4. júla k nám chodila.
Ellen a mama spolu trénovali.
„Ellen“?
Pozrite na neho.
Prezidentku USA voláš krstným menom.
- Aká je? - Neviem.
Nechcela sa so mnou rozprávať.
Prišla o veľa.
S tými gejmi to posrala.
Hej. Čo to vlastne znamená, „uniforma na prvom mieste“?
Aj tak sa z nej stále vyzliekajú.
Tento chalan.
Dobrý, pani Stevensová.
Ahoj.
Jimmy, videl si Averinu hračku?
- Nie. - Ahoj.
Prepáč.
- Ahoj, Avery. - Ahoj.
Je krásna.
Ďakujem.
Poď ku mne.
Tak, Jimmy, pripravený?
Neviem.
Je to ľahké, dnu a von.
Veď si sa tam takmer narodil.
Viem. Len...
Takéto veci mi nejdú.
Preto pôjde Sunny s tebou.
Zabavíme sa.
ZÁKLADŇA HELIOS
OXYKODÓN
DEXTROAMFETAMÍN SULFÁT
Počúvajte.
Prišli vzorky, ktoré vzala na hrebeni naša kozmonautka Castillová.
Nie sú tam biologické podpisy, máme povolenie na vŕtanie.
Riadenie letov Helios určilo ideálne miesto pre vrt.
FVV sa práve teraz presúva z Phoenixu ku Gagarinovmu hrebeňu.
- „FVV“? - Fakt veľký vrták.
O dva soly začneme s vŕtaním.
Ja budem riadiť modul nad hrebeňom a Stevens...
Stevens?
- Stevens. - Áno.
- Poletíš so mnou. - Rozumiem.
Muellerová, budeš veliť základni, kým budem preč.
A Corrado, budeš riadiť kompresor CO2
a systém tlaku vrtu. Rozumiete?
- Áno. - Rozumiem.
Ja a kozmonautka Castillová budeme dohliadať
na operáciu na hrebeni.
Treba sa pripraviť, tak poďme spolu na to.
Pekné povedané. Poďme spolu po vodu, ľudia.
Tvoj otec stále...
Asi som mu ukradnutý.
On je...
Je ako plod kaktusu.
Zvonka pichá, ale vnútri je mäkký.
Mäkký?
To si neviem predstaviť.
Daj mu čas.
Je veľmi efektívnym veliteľom. Sústredený, inteligentný.
- Cieľom je vŕtacia misia. - Počkať.
Čo myslíš tou vŕtacou misiou?
Zajtra ideme k Gagarinovmu hrebeňu a začneme.
Ale ešte som nedokončila testy na vzorke.
Myslel som, že si s ním hovorila.
- Nie, nehovorila. - Čo...
Než pôjdeš... Kelly, nie!
NEPRIPOJENÉ
Páni, toto je...
- Šialené, však? - Áno.
Bude to niekto, kto pracoval na mojom oddelení.
Rusi sa dostali k skorej verzii návrhu
a len títo ľudia k tomu mali prístup.
Ale vždy, keď som si myslela, že to mám,
nesedel nejaký údaj.
Už som si to prešla asi stokrát.
Je to náročné.
Neviem. Popremýšľam o tom.
Nejde o Gaussovu eliminačnú metódu.
Sú v tom premenné ako ľudské správanie a náhodné externé faktory a...
- Áno, viem. - Hej.
Ale ďakujem, že si sa na to pozrel.
Nevedela som, za kým s tým ísť.
Áno, jasné. Rád pomôžem. Hej.
Odkiaľ má toľko energie?
Už teraz som unavený.
Vieš, asi by sme mali ísť.
Dobre.
Tu má veci. Kvapky do uší má v bočnom vrecku.
Hej.
Ale...
Nechceš prísť na večeru? Ocko robí machaca.
Jeho machaca milujem.
Viem, že áno.
Ale...
Sľúbil som Javimu, že ho dnes vezmem na zápas Astros.
Dobre. Nie, jasné.
Bude sa mu to páčiť.
Ako mu ozaj je? Tvojmu otcovi.
Niektoré dni sú lepšie než iné.
Už sme vymenili štyri opatrovateľky.
Jedna divne zapáchala, ďalšia kradla.
- Poznáš to. - Hej.
Poďme, ocko.
Dobre. Dobre. Tak poďme.
Dobre. Poď sem.
Zabav sa na zápase. Uvidíme sa v nedeľu, dobre?
Dobre. Ahoj, mami.
- Ahoj, zlato. - Dobre, poď.
Ozaj a tá vec v práci.
Možno si nezvážila niektoré dáta.
Pozrela som sa na každého, kto pre mňa pracoval.
Viem, ale...
možno nepracoval pre teba.
Neviem. Podľa mňa.
Poď.
ÚRAD RIADITEĽA
Nemohol si si ho udržať v nohaviciach aspoň jedno volebné obdobie? Jedno?
Viem, pokašľal som to.
Baron nemal na mňa viac.
Prejde to. Bude to v pohode.
V pohode?
Klamal si pod prísahou. Nechápeš?
Nastražili to na mňa. Bola to pasca.
Ale neprinútili ťa vyspať sa s ním.
Kurva.
Čo...
Čo je na Jeremym Zielkem také výnimočné, že si ochotný zahodiť
všetko, na čom sme celý život pracovali,
aby sme mali našu kariéru, rodinu, nás?
Nič. Nie je na ňom nič.
- On len... - On čo?
Má ma rád.
Och, do riti, Larry.
Do riti. To nemyslíš vážne.
Niekedy nie je ľahké byť tvojím manželom.
Som celej krajine na smiech.
„Ako vyzdobíte Biely dom, pani Wilsonová?“
„Čo dnes varíte Ellen na večeru?“
Ale daj pokoj.
A odkedy ťa trápi, čo si myslia iní?
Nejde o to.
Pozri, viem, že...
Ťažko sa to chápe, ale celý život
som sa snažil byť logický.
Robiť múdre kroky, správne kroky, ale v poslednom čase sa cítim...
Ja...
Neviem.
Larry.
Neber si to zle, El.
Som hrdý na to, čo sme dokázali.
Ale obety, ktoré som musel priniesť, ktoré si ty musela priniesť,
ktoré museli priniesť všetci nám blízki.
Tvoji rodičia, tvoj brat,
Tom, Shirley, Pam, moja rodina, moje sestry.
Aby si sa sem dostala.
Prečo Pam? Čo tým myslíš?
Nič. Nie...
Hovorím, všetci sme niečo obetovali...
Pam ma opustila pre Elise.
Zabudni na to. O to nejde.
Čo myslíš tým, že sa pre mňa obetovala?
Urobila pre teba, čo si ty pre seba nedokázala.
O čom to hovoríš?
Vedela, že buď to bude ona, alebo kariéra. Že nemôžeš mať oboje.
- Ty si... - Nie.
- Povedal si jej, aby odišla? - Nie! Jasné, že nie.
Ona sa tak rozhodla.
Ale vedel si o tom a nepovedal si mi to.
Ušetri ma tých pokryteckých sračiek.
Netvár sa, že si len pasívna účastníčka.
Klamal si mi,
vy obaja!
Ako sa opovažuješ rozhodovať za mňa, za môj život?
Nič ťa nemohlo zastaviť, Ellen. Vedel som to ja aj Pam.
Neverím tomu.
To sú tvoji rodičia?
Áno.
To je ale pretvárka.
Postavili sochu niečomu, čo sa ani nestalo,
len aby šírili túto lož.
Je to...
Diabolské.
Poď. Si pripravený?
Poď hneď ku mne.
Dobrý, pani Meinekeová.
Pozrime sa na teba.
Bože. Vyzeráš úplne ako on.
Ako sa má brat?
Dobre. Asi. Je na Marse.
Keď s ním budeš hovoriť,
povedz mu, že pani Meinekeová ho pozdravuje a je na neho veľmi hrdá.
Skúsim nezabudnúť.
A kto je táto mladá dáma?
Toto je...
Som jeho priateľka, Sunny. Jimmy mi to tu chcel ukázať.
Tak to je úžasné.
Bojím sa o neho.
Vôbec nevychádza z izby.
A keď zriedka áno, je drzý a drží si odstup.
Aj od Avery.
A stretáva sa s takými novými kamošmi.
Sú stále u nás na dvore. Neviem.
Hovorí zvláštne veci.
Naznačuje, že vaši rodičia nezomreli tak,
ako si všetci myslia.
Nedáva to zmysel.
Prepáč, že ti to hovorím.
Nedáva to zmysel.
Ahoj.
KONIEC PRENOSU
Ťažká noc?
Áno, prepáč. Pozeral som video od Amber.
Idem volať s Kel.
Je čas pobaliť sa na presun. Odchádzame o ôsmej.
Všetky zariadenia sú v module 2, tak poďme.
Rozumiem.
Poď, PJ! Poď!
Dokážeš to. Ešte kúsok.
Mám pre teba odmenu.
Poď, PJ. Dobrý chlapec. Chceš mňamku?
Poď. Poď ku mne. Áno!
Dobrý chlapec.
Áno.
Je tvoj?
Nie. Je Sandin.
Ale ja som si ho adoptoval, kým je ona hore na Phoenixe.
Psy sú najlepší priatelia.
Vieš po španielsky?
Nie. Cestoval som po Guatemale.
Raz by som chcel ísť aj na Kubu.
Asi sa vráťme do práce.
Sí. Áno. Práca. Jasné.
Poď, kamoško. Chceš ísť za dobrodružstvom?
Nebav sa bezo mňa až príliš.
Choď, PJ.
- Ahojte. - Ahoj.
- Ako sa máš?
Danny. Pozdrav sa PJ-ovi.
Nick. Mohol by si tú vec dať preč, prosím?
Nie je to vec. To je PJ.
Neboj sa, nepohryzie ťa.
Nemáš rád zvieratá?
To nie je zviera.
Nepočúvaj ho, PJ.
Určite si zviera. On je len necitlivý.
Poď. Poď sa hrať.
Toto je také...
Je to hrozné, oci.
- No tak. - To nemôžete.
Analyzovala som vzorku, čo ste mi dali, ale stále si nemyslím,
že vieme s určitosťou vylúčiť prítomnosť mikróbov vo vode.
Kel, urobili sme tu všetky požadované testy.
To NASA prišla s tými požiadavkami.
Pozri, všetko sme splnili.
Ale veda sa vyvíja.
Na Antarktíde sme zistili, že metódy...
Kel, obaja vieme, že tie metódy nie sú všeobecne uznávané.
Pozri, nepozeráš sa na to s odstupom.
Tento kolektor vody tu všetko zmení,
vydláždi cestu väčším ľudským osídleniam.
Skutočnej udržateľnej kolónii.
Zjavné predurčenie, čo?
Všetko na Marse patrí nám.
A sme pri tom.
Vždy si chcel byť v niečom prvý.
Možno budeš prvý, kto niečo zabije na inej planéte.
No tak. Kel!
Do pekla!
Je to útes... Taká veľká jaskyňa.
Stará jaskyňa so stalaktitmi. A je plná...
Šibe ti, Danny?
Danny, prestaň!
Čo to s tebou je?
Myslela som si, že tu budú všade ľudia stavať vesmírne rakety a tak.
Nie, je to tu dosť nuda. Až na riadenie misie.
Môžeme tam ísť?
Asi nie. Potrebuješ na to špeciálnu previerku.
Návštevnícka karta nestačí.
- Čo je tamto? - Oddelenie výcviku.
- Asi.
Čo je tamto?
Neviem. Asi ďalšie kancelárie.
ZASADAČKA ASTRONAUTOV
- To znie sľubne. - Počkaj.
Všetci sa pozerajú.
Lebo si vesmírny princ.
Toto nám povedal vedúci letov.
Ak máme upraviť parametre,
chce to viac času.
Čo je Banana Twins?
Piškótový koláč so šľahačkou, myslím.
- Asi by sme mali ísť. - Pozrime sa.
Do riti. To je fakt dobré.
Áno?
Musím si ešte pár ukradnúť.
- Ups. - Prepáčte. Do riti.
- Pomôžem vám s tým. - Prepáčte.
Ďakujem vám.
Gravitácia je sviňa, čo?
- To je vtipné. Dnes nemám svoj deň. - Hej.
- Myslela som na sladké. - Hotovo.
- Ďakujem. - Užite si to tu.
Prepáč. Mali by sme ísť. Povedal som ti, že takéto veci mi nejdú.
No tak, viem, že sa zabávaš.
- Vidím ten úsmev. - Nie, nevidíš.
Naozaj? Na sekundu som ho videla.
Jimmy Stevens.
Dobrý, pán Rossi.
Hovoril som ti. Volaj ma Al.
Čo tu robíš?
Konečne ideš do rodinného obchodu?
Len to tu ukazujem kamarátke.
Sunny.
Jimmy mi sľúbil, že tu budú ukryté super maškrty.
Ale asi ma zavádzal.
Oreo si schovávam za müsli tyčinkami v skrinke.
Tam sa nikto nepozerá.
Ďakujem za tip.
Je to kamarátka romantického charakteru?
Skvelé.
Inak sa máš ako?
Stále ťa bavia... Čo to robíš? Počítače, však?
Áno. My...
Robíme údržbu systémov a opravujeme periférne zariadenia.
A tak.
- To znie zaujímavo. - Áno.
- Videl si to? - Čo?
Tamto.
Dosť dobré, čo?
25. VÝROČIE PRVÉHO ROČNÍKA ASTRONAUTIEK
„Drahá pani Stevensová, som váš najväčší fanúšik.
Dúfam, že vás vyberú na Mesiac.
Rodičia mi hovorili, že môžem byť čímkoľvek.
Ale doteraz som im neverila.“
Tvoja mama bola výnimočná.
Áno.
Úprimne, keď prišla na Jamestown, necítila sa tam dobre.
Ale po čase sa zabývala.
Našla sa.
Až na to, ako ukrývala prekliate cigarety v komore.
Ja som jej ich posielal.
Áno?
Hej.
Mal by som ťa nahlásiť na bezpečnosti.
Myslel som, že to budeš chcieť vidieť.
Ďakujem.
Ešte sa uvidíme, Jimmy.
Tu si. Všade som ťa hľadal.
Nevedela som šľohnúť žiadnu kartu. Skúšala som...
Božemôj.
Si super. Poďme.
Senátor, v tejto pracovni
sme sa rozprávali o partnerstve a spolupráci.
Prepáčte, pani prezidentka.
Ale už nemôžem podporovať zákon o práci.
Mrzí ma, že to tak cítite, John.
Niekde medzi Tallahassee a Birminghamom sme šli na raňajky.
Lee si objednal kukuričné lupienky. A potom si na ne nalial tabasco.
Pýtam sa ho:
„Čo, do pekla, to robíš?“
A on hovorí: „Karl, inak by tá prekliata vec nemala chuť.“
Predbehol svoju dobu. Bez neho by sme tu neboli.
To nikto z nás. Nech odpočíva v pokoji.
Ale nie sme tu kvôli Lee Atwaterovi.
Musíme prebrať túto situáciu.
V prvom rade, ide o hlúposti.
Úplná fabulácia. Nikdy sa to nestalo.
Demokrati sa nepreniesli cez prehraté voľby 1992
a teraz robia, čo sa dá, aby útočili na moje vládnutie.
Je to organizovaný útok na nás a na to, čo predstavujeme.
V prieskumoch sme spadli, tak to využívajú.
To je dobre.
Ale faktom zostáva, že to proti vám použijú.
A keď sa to dostane do médií, je to pravda, či to je pravda alebo nie.
To je šialené. Veď pravda...
Pravda musí mať nejaký význam, nie?
Im nejde o pravdu.
Ak áno, prečo by využívali falošné vypočúvanie ohľadom zmlúv NASA,
aby nadhodili osobné manželské záležitosti?
Manželstva, ktoré trvá viac ako 20 rokov a prežilo si mnohé.
Absurdné.
Úplne absurdné.
Pravdou je, že ich nič nezastaví.
Nájdu akúkoľvek trhlinu, prasklinu a vlezú do nej
a budú sa hrabať v špine, až kým nenájdu niečo na jedenie.
Ale my by sme urobili to isté. Lee určite.
Ako to zastavíme, než sa to stane?
Kľúčom je Baron.
Od svojho sexuálneho škandálu hľadá formu odplaty.
A myslíte, že si dá povedať?
Garantujem vám, že má v skrini ešte niekoľko kostlivcov,
a nechce, aby uzreli svetlo sveta.
Áno. Dobrý nápad. Mal by som na neho zatlačiť.
Ja určite.
Ale úprimne, najlepšia obrana, akú máme, je priamo predo mnou.
Ste všetko, čo by Amerika mala byť.
Odborníci sa pýtajú,
či to povedie k tomu, že americké spoločnosti,
budú uzatvárať dohody so Sovietmi?
To je obava, ktorá sa šíri po Wall Street po tom, čo oznámenie Zväzu a Heliosu
šokovalo finančný sektor...
Vezmite ma na základňu Andrews.
Pani prezidentka, ten večierok...
Povedzte im, že sa necítim dobre a idem do Bieleho domu.
Vezmeme Boeing 707. Žiadne média.
Áno, madam.
Stevens, na slovíčko.
Čo sa deje?
Prepúšťam ťa z letu k hrebeňu. Louisa pôjde namiesto teba.
Áno? Prečo?
Pozri sa na seba. Nevieš zaostriť zrak. Ani poriadne stáť.
Spoznám pilota na povzbudzovákoch.
Neviem, o čom hovoríš.
Nehovor kraviny.
Jednu chvíľu zaspávaš, potom rýchlo rozprávaš.
Si úplne mimo.
A ešte si aj podupal psa.
Čo? Toho hračkárskeho?
Áno. Bol som na teba mierny, viac ako som mal, ale toto je varovanie.
Túto chybu som už raz urobil s tvojím otcom a neurobím ju znova.
- Ja nie som môj otec. - To si píš.
Louisa, budeš so mnou letieť k hrebeňu.
Nick, kým budeme preč, vedieš to tu.
A Danny, môžeš mu pomôcť s komunikáciou.
- Zvládneš to? - Áno, pane.
Ešte raz to pokašleš, naozaj len raz,
a zatvorím ťa na Phoenixe, kým sa nevrátime na Zem.
- Rozumieš? - Hej, to je jedno.
- „Jedno“? - Urobím, čo chceš, šéfe.
A kde je „pane“?
Áno, pane.
Dobre.
Ďakujem, pane.
Opatrne.
Čokoľvek poviete... pane.
- Povedal som pozor. - Inak čo?
Čo urobíš? Teraz si drsný?
No tak, Danny. No tak.
Vraz mi.
To chceš? Vraz mi. No tak.
Vraz mi. Buď chlap.
To som si myslel.
Si trápny.
RIADITEĽKA NASA
Dobre.
Potrebujeme prebrať ložisko vodného ľadu.
Vyzerá sľubne, ale je pár kilometrov od...
Čo je?
- Viem, kto to bol. - Kto bol čo?
Kto dal Rusom môj návrh motora.
- Aleida, ja... - Bola to Emma.
Emma?
Len u nej to dáva zmysel.
Myslíš...
Myslíš si, že Emma Jorgensová pracuje pre Rusov?
Áno.
Dobre.
Nie.
Všetky plány, všetky dizajny, všetky prešli jej stolom.
Pracujem s ňou 20 rokov.
Programu venovala svoj život.
Určite neurobila to, z čoho ju obviňuješ.
Viem. Myslela som si to isté. Ale pozri sa na toto.
- Čo to je? - Jej úverové skóre.
- Pozrela si si jej úverové skóre? - Má dlhy.
Dlhuje asi 40-tisíc dolárov.
Aldrich Ames dlhoval ani nie polovicu.
Vieš, prečo má taký dlh?
Nie.
Lebo jej sestra má rakovinu prsníka a Emma jej platí liečbu.
Len preto, že jej sestra je chorá, neznamená, že je čistá.
Sekretárky väčšinou zradia ako prvé,
lebo majú prístup, ale žiadnu moc...
To stačí!
Aleida.
Bože, povedala som ti, aby si to nechala tak.
Si hlavná inžinierka misie, ktorá priviedla na Mars prvých ľudí.
A namiesto práce si celú noc hore
a hráš sa na detektívku.
Robím si svoju prácu.
Naozaj? Lebo to vyzerá tak, že si tu
a vrháš podozrenie na ľudí, na nevinných ľudí.
Zrovna ty by si mala vedieť, aké sú falošné obvinenia zničujúce.
Možno potrebuješ pauzu.
Pauzu?
Dovolenku, sabatikal. Nazvi to, ako chceš.
Odkedy posielaš ľudí na dovolenku?
Očividne je toho na teba priveľa, Aleida.
Stres, tlak.
Viem, že aj doma máš toho veľa.
- Nechcem pauzu. - Tak prestaň s týmto...
s týmto nezmyslom.
Inak to nebude na tebe.
Tu Sunny. Viete, čo máte robiť.
Ahoj. To som ja.
Jimmy Stevens.
Rozmýšľal som, že to nie je najlepší nápad.
Ten preukaz...
Mali by sme sa vrátiť
a niekde ho nechať, nájdu ho.
Dobre?
Zavolaj späť.
Ahoj.
Ahoj, Sunny.
Tu Charles.
- Ahoj. - Poď von.
- Von akože... - Von z domu.
Dobre.
Ahoj.
- Čo sa deje? - Prepáč, že tak neskoro.
Fungovalo to.
- Vrátil som sa z malého dobrodružstva. - Čo si urobil?
Vzali sme ich.
Sú opäť tvoji, braček.
Tak? Čo hovoríš?
Asi budem musieť vymyslieť, kam tú prekliatu vec dať.
Áno. Áno.
Ahoj.
Môžem vojsť?
Kto vie, ako bude toto údolie vyzerať o 10, 20, sto rokov.
A koľko ľudí tu bude môcť žiť,
vďaka tomu, čo ideme urobiť.
Tlak je dobrý.
Sme pripravení na vŕtanie. Ustálený tlak kvapaliny.
MIESTO VRTU
Vrták má dobrú krútivú silu.
Úchyty sú zapojené. Pozícia je dobrá.
Dobre, neponáhľajme sa. Urobme to správne.
Pripravte sa na ďalší segment.
Nastaviteľný kľúč.
Zvýšme trochu točivú silu.
Pozor na tlak CO2.
Pozor na tlak vo vrte.
Keď vojdeme do zásob vody, musíme byť v tlakovom okne.
Ak bude tlak nízky,
voda sa uvarí a vyjde šachtou pod veľkým tlakom.
Geologické štruktúry sú stabilné.
Hladina podzemnej vody je dobrá.
Odhadujem ďalších 60 metrov do preniknutia k vode.
700 metrov hlboko.
Tlak vrtu stúpa.
Základňa, zvýšte rýchlosť kompresora,
aby bol tlak v nádrži v norme.
Rozumiem. Zvyšujem rýchlosť kompresora.
POZOR
FUNGUJE
Hej. Dávaj pozor na tlak vrtáku.
Áno.
710 metrov.
Tlak opäť v normále.
Rozumiem.
Vyzerá to stabilne.
Rozumiem, základňa.
Odpojím sa
a otestujem tieto dáta, než sa prevŕtame.
Ostáva nám ešte asi 30 metrov.
Takže to je na tebe.
Dávajte pozor na tlak.
Louisa...
Pripravte nadstavec na vrták.
Sme pripravení na vloženie.
730 metrov.
Vrták zrýchľuje skôr, ako sme mysleli.
Už sa blížime k hĺbke penetrácie.
740 metrov.
Upustím z ventilu. Vrták sa trochu vzpiera.
Tlak stúpa.
Blížime sa k vniknutiu.
- Dávaj pozor na tlak. - Dávam.
UPOZORNENIE
Základňa, no tak.
Tlak vo vrte stúpa.
Dajte rýchlosť kompresora na maximum.
- Pozor na tlak. - Dávajte pozor na ten tlak.
- Hĺbka stabilná. - Pozor tlak.
Vrták je pod napätím.
Znížte ho, základňa. No tak.
Okamžite zvýšte rýchlosť kompresora.
Základňa, počujete?
CHYBA TELEMETRIE
Spoznám pilota na povzbudzovákoch.
- Nezvládam to. - Základňa, no tak.
Pozor na tlak.
Vraz mi.
No tak, odtrhne sa.
- Do riti. - Tlak stúpa.
Tlak je veľký. Uniká plyn.
- Mayday! - Tlak je vysoký.
- Plyn! - Rýchlosť kompresora!
Choďte preč!
VYPNUTIE KOMUNIKÁCIE
CHYBA
Niečo je s komunikáciou.
Počuješ niečo?
Ježiši kriste.
Mayday! Dvaja zranení.
Vrták... Bože. Rozpadol sa.
Louisa, ešte raz? Nahlás stav.
Nakladáme ich do modulu.
- Priprav zdravotníka. - Zavolaj Majakovského.
Má v bruchu črepinu.
Čo si urobil?
Mayday! Ideme z hrebeňa. Dvaja zranení.
Vnímaj, Ed.
Rozumiem. Kedy prídete?
Tridsať sekúnd.
Isabel, stav?
Tlak v obleku klesá.
Veľká trhlina.
Pokoj. Drž si to rukou.
Majakovskij sa pripravuje.
Sme takmer tam.
Rozumiem. Stretneme sa mieste.
Mám Eda.
Do modulu 2.
Idem popredu a pomôžem Dimitriovi pripraviť sa.
- Louisa. Louisa. Zaisti modul. - Rozumiem, Nick.
- V poriadku? - Musí ísť k zdravotníkovi.
Alexej, poďme do modulu 2.
Is, poďme.
Bude to v poriadku, Ed.
Preboha.
Bež!
Utekajte!
Poďme do modulu 1. Je bližšie.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová