VODA NA MARSU
Odkritje podzemnega rezervoarja tekoče vode
na grebenu nad Valles Marineris je premešalo karte na Rdečem planetu.
Zdaj tam poteka skupna misija Sovjetov in Heliosa.
Velik, specializiran vrtalnik bodo prepeljali
s Heliosove ladje Phoenix.
Ko bo vodnjak postavljen,
bi lahko voda spodbudila nastanek kolonije na Marsu,
kar so dolgoletne sanje ustanovitelja Heliosa, Deva Ayese.
SSSR
Sovjetska zveza že načrtuje prve korake
vrtanja z novimi partnerji.
Vprašanje je, kako se bo odzvala Nasa,
saj so jih Rusi izključili iz sodelovanja pri novem podvigu.
Ko se namestiš pri Heliosu, morava nekako vzdrževati stik,
medtem ko, saj veš…
Ne grem v Helios.
Prosim?
Pošiljajo me nazaj v Moskvo.
Ker te ne potrebujejo več,
tudi moja prisotnost tukaj ni več potrebna.
Potrebujem več časa.
Vsaj še nekaj dni…
Zdaj me bodo odpeljali na letališče.
Kaj?
Ne. To ni…
-Ne. -Margo.
Cenim vse, kar si poskušala narediti.
Če…
Če se ne bova več videla…
Bova.
Še se bova videla.
Ja.
Zbogom, Margo.
RAZKRITJE
V IMENU ČLOVEŠTVA
G. Wilson, govor pri Gettysburgu šteje 272 besed.
ZASLIŠANJE O NASINIH POGODBAH
Deklaracija o neodvisnosti vsebuje 1322 besed.
Vaša izjava o odobritvi pogodbe z Rocketdyne jih vsebuje 27.000.
Prosili so me za podrobnosti o mojem svetovanju podjetju Rocketdyne
od leta 1981 do 1987, in to sem tudi storil.
Ker nimam česa skrivati… je poročilo dolgo.
Tukaj ste, ker menimo, da ste izkoristili položaj moža predsednice
in vplivali na Naso, da je partnerstvo sklenila z neodvisnimi izvajalci,
s katerimi ste osebno povezani.
Ne. Tukaj sem, ker ste že od izvolitve moje žene sovražni do nje.
Danes ste pod prisego vi, ne predsednica.
Dobički nekaterih izvajalcev, kot so Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems…
Samo dobiček L&M Labs je tolikšen, da bi še Rockefeller zardel.
Je tako, g. Wilson?
Žal se nikoli nisem srečal z Rockefellerjem,
zato ne morem odgovoriti.
Še nekaj, g. Wilson.
Vas zanima, če sem spoznal Henryja Forda?
Vir nas je obvestil,
da ima nekdo v Beli hiši afero
s članom osebja vaše žene.
Veste kaj o tem?
Vir? Kakšen vir?
Veste za afero?
Ne, in ne vem, kaj ima to opraviti z Nasinimi pogodbami,
zaradi česar smo tukaj.
Jaz odločam, o čem govorimo, g. Wilson.
Tole je res smešno.
Larry Wilson, ali imate skrivno afero s svetovalcem v Beli hiši?
Naj vas opomnim,
da ste pod prisego.
Prišel sem takoj, ko sem dobil tvoje sporočilo.
S kom si govoril o najini zvezi?
Z nikomer.
-Prisežem! Nisem… -V redu je. Nisem jezen.
Ugotoviti morava, kdo to je.
-Si omenil mami? -Veš, da ne govoriva.
Nikomur nisem črhnil o nama.
Willie Baron me je vprašal, ali imam afero s tabo.
Z mano? Je omenil moje ime?
"Svetovalec v Beli hiši."
-Morda ne ve, da sem jaz. -Ni važno.
Lagal sem v kongresu,
kar je kaznivo dejanje.
Narediva pavzo…
-Mojbog. -…in…
Sranje. Nekomu sem povedal, a je prisegel…
Oprosti, Lar.
-Kaj si povedal? -Nič, samo…
-Kako čutim do tebe… -Kristus.
-Nima dokaza. -Kdo je, Jeremy?
Ne poznaš ga. Prijatelj s faksa.
Razburil se je zaradi zadeve "Najprej uniforma".
Takole naredi.
Pokliči prijatelja
in mu reci, da si lagal.
Bil si pijan, zadet in izmislil si si zgodbo.
-Ne bo mi verjel. -Prepričaj ga.
Pojdi se zdravit, če bo treba.
-Me zapuščaš? -Pokliči ga.
"Viri trdijo, da predsednica in ZDA
do zadnjega hipa niso vedeli za dogovor."
Prvovrstno vodenje.
Pravijo, da riba smrdi pri glavi.
Najslabša predsednica do zdaj.
-V vsej zgodovini? -Ja.
Zato, ker je ženska?
-Zato, ker je obupna. -Ja.
Vsakega 4. julija je prihajala k nam.
Ellen se je urila z mojo mamo.
Ellen?
Poglejte si ga.
Predsednico kliče po imenu.
-Kakšna je? -Ne vem.
Nikoli se ni pogovarjala z mano.
Slabše zanjo.
Zelo se je angažirala za tole gejevsko zadevo.
Ja. Kaj sploh pomeni "Najprej uniforme"?
Težava je, da ne obdržijo uniform na sebi.
Zakon!
Dober dan, ga. Stevens.
Hej.
Jimmy, si videl Averyjino odejico?
-Ne. -Živjo.
Žal mi je.
-Živjo, Avery. -Hej.
Zelo je čedna.
Hvala.
Pridi k meni.
Jimmy, si pripravljen?
Ne vem.
Preprosto je. Not in ven.
Tako rekoč si bil rojen tam.
Vem, samo…
Te stvari mi ne gredo od rok.
Zato gre Sunny s tabo.
Zabavala se bova.
BAZA HELIOS
Poslušajte.
Dobili smo rezultate vzorcev z grebena, ki jih je prinesel kozmonavt Castillo.
Znakov življenja ni, zato lahko začnemo z vrtanjem.
Helios je našel idealen kraj za vodnjak.
VV prav zdaj peljejo iz Phoenixa na Gagarinov greben.
-VV? -Veliki vrtalnik.
Z vrtanjem bomo začeli čez dva dni.
Modul bom pilotiral na vrh grebena, Stevens pa…
Stevens?
-Stevens? -Ja, gospod.
-Ob meni boš. -Razumem.
Mueller, ti boš medtem poveljeval bazi.
Corrado, nadzoroval boš kompresor CO2
in sistem za uravnavanje tlaka v vrtalniku. Ja?
-Ja. -Razumem.
S kozmonavtom Castillom bova nadzorovala
vrtanje na grebenu.
Marsikaj je treba pripraviti, zato sodelujmo.
Lepo povedano. Skupaj smo močnejši.
Tvoj oče še vedno…
Ni mu mar zame.
Samo…
Kot kaktusov sadež je.
Na zunaj bode, navznoter pa je mehek.
Mehek?
Težko si predstavljam.
Daj mu čas.
Učinkovit poveljnik je. Osredotočen, pameten.
-Vrtanje poteka po načrtu. -Čakaj.
Kaj misliš z "vrtanjem"?
Jutri gremo na Gagarinov greben in začeli bomo.
Nisem še končala s testi na osnovnem vzorcu.
Nisi govorila z njim?
-Ne. -Kaj…
Preden… Kelly, ne!
NI PRENOSA
Vau, to je…
-Noro, kajne? -Ja.
Gotovo je bil nekdo z mojega oddelka.
Rusi so se dokopali zgodnje različice načrta,
ti ljudje pa so bili edini, ki so imeli dostop do tega.
Vsakič, ko se mi zdi, da sem našla odgovor,
se nekaj ne ujema.
Že stokrat sem to pregledala.
Zapleteno je.
Ne vem. Premislil bom.
Ne gre za klasično Gaussovo izločevanje.
To vključuje spremenljivke človeškega vedenja, naključne zunanje dejavnike in…
-Vem. -Ja.
Hvala, da si tole pogledal.
Nisem vedela, na koga naj se obrnem.
Z veseljem pomagam. Ja.
-Od kod mu toliko energije? -Utrujen sem že, ko ga gledam.
Šla bova.
Prav.
Tu so njegove stvari. Kapljice za ušesa so v stranskem žepu.
Ja.
Razen…
Bi prišel na večerjo? Oče dela machaco.
To imam rad.
Vem.
Ampak…
Javiju sem obljubil, da greva na tekmo Astrosov.
Ja, seveda.
Užival bo.
Kako je tvoj oče?
Ima boljše in slabše dneve.
Zamenjala sva že štiri bolničarke.
Ena ima čuden vonj, druga mu krade.
-Saj veš, kako je. -Ja.
Očka, pojdiva!
V redu. Pojdiva.
Pridi sem.
Uživaj na tekmi. Se vidiva v nedeljo, prav?
Prav. Adijo, mami.
-Adijo. -Pridi.
Glede tvoje službene zadeve je morda nekaj, na kar nisi pomislila.
Na seznamu so vsi, s katerimi sem delala.
Vem, ampak…
morda ni nekdo, ki je delal zate.
Ne vem. Samo pravim.
Pridi.
ZASNOVA POGONA DISTRIBUCIJSKI DIAGRAM
DIREKTOR
Ga niti en mandat nisi mogel držati v hlačah, Larry? En mandat!
Vem, da sem zamočil.
Če bi Baron vedel več, bi povedal.
Pozabilo se bo. Vse bo v redu.
V redu?
Ne razumeš, da si lagal pod prisego?
Nastavili so mi past.
Niso te silili spati z njim.
Jebenti.
Kaj…
Kaj je tako posebnega na Jeremyju Zielkeju, da si pripravljen zavreči vse,
za kar sva se trudila?
Za kariero, družino, naju.
Nič, čisto nič.
-Samo… -Kaj?
Všeč sem mu.
Za božjo voljo, Larry.
Za božjo voljo. Saj ne misliš resno.
Včasih ni lahko biti tvoj mož.
Norčujejo se iz mene.
"Kako boste opremili Belo hišo, ga. Wilson?"
-"Kaj boste Ellen skuhali za večerjo?" -Daj no.
Od kdaj ti je mar za mnenje drugih?
Ne gre za to.
Vem, da je…
Morda je težko razumeti, toda vse življenje
poskušam ravnati logično.
Delati pametne poteze, prave poteze, zadnje čase pa…
Jaz…
Ne vem.
Larry.
Ne razumi narobe, El.
Zelo sem ponosen na najine dosežke.
Toda vse, kar sva morala midva
in drugi okoli naju žrtvovati za to…
Tvoji starši, brat,
Tom, Shirley, Pam, moja družina, moje sestre.
Vse, da si dosegla to.
Zakaj omenjaš Pam? Kaj hočeš povedati?
Nič, samo…
Pravim samo, da smo se vsi žrtvovali.
-Pam me je zapustila zaradi Elise. -Pozabi. Ni šlo za to.
Zakaj se je Pam žrtvovala zame?
Zate je naredila tisto, česar sama nisi zmogla.
O čem govoriš?
Vedela je, da ne moreš imeti nje in kariere.
-Si ti… -Ne.
-Si ji rekel naj gre? -Ne! Seveda ne!
Sama se je odločila.
Toda vedel si in mi nisi povedal.
Nehaj s tem licemerjem.
Ne delaj se, da si samo pasivna udeleženka.
Lagal si mi.
Oba sta lagala!
Kako si drzneš sprejemati odločitve v mojem imenu?
Nič te ne bi ustavilo, Ellen. To sva vedela oba s Pam.
Ne morem verjeti.
V SPOMIN GORDU IN TRACY STEVENS
19. SEPTEMBER 1983
PRIHODNOST NE PRIPADA ŠIBKIM,
AMPAK POGUMNIM.
To sta tvoja starša?
Ja.
Kakšna farsa.
Da postavijo spomenik nečemu, kar se ni zgodilo,
samo da nadaljujejo z lažjo.
Prekleto…
Satansko.
Si pripravljen?
POGUMNE DRUŽINE GOVORIJO O ALZHEIMERJEVI BOLEZNI
Takoj pridi sem.
Živjo, ga. Meineke.
Naj si te ogledam.
Madonca. Zelo si mu podoben.
Kako je brat?
Dobro, se mi zdi. Na Marsu je.
Ko bosta govorila,
ga pozdravi in mu povej, da sem ponosna nanj.
Poskusil si bom zapomniti.
Kdo pa je ta damica?
To je…
Njegovo dekle, Sunny. Jimmy mi bo malo razkazal.
Kako lepo.
Skrbi me zanj.
Komaj kdaj zapusti sobo.
Ko pa jo, je nesramen in oddaljen,
celo do Avery.
Ves čas se druži z novimi prijatelji.
Vedno so na dvorišču. Ne vem.
Čudne stvari govori.
Namiguje, da vajina starša morda nista umrla
tako kot vsi mislijo.
Ni logično.
Oprosti, da ti to govorim.
Ni logično.
Adijo.
KONEC PRENOSA
Naporna noč?
Oprosti, gledal sem Amberino sporočilo.
Poklicati moram Kel.
Pripravi se na transport. Ob osmih odrinemo.
Oprema je v modulu 2. Podvizaj se!
Razumem.
Pridi, PJ! Pridi!
Zmoreš. Še malo.
Sladico imam zate.
Pridi, PJ! Priden. Bi sladico?
Pridi do mene. Ja!
Priden.
Ja.
Je tvoj?
Ne, Sandyjin je.
Posvojil sem ga, medtem ko je na Phoenixu.
Človekov najboljši prijatelj.
Znaš špansko?
Ne. Potoval sem po Gvatemali.
Nekoč bi šel rad na Kubo.
Vrniva se na delo.
Sí. Ja, delo. Seveda.
Živjo. Bi šel na pustolovščino? Prav.
Ne zabavaj se preveč brez mene.
Pridi, PJ.
-Živjo. -Živjo.
-Kako si?
Živjo, Danny. Pozdravi PJ-a.
Nick, lahko spraviš to reč stran od mene, prosim?
Ni reč, PJ je.
Ne skrbi, ne bo te ugriznil.
Nisi ljubitelj živali?
To ni žival.
Ne poslušaj ga.
Brez dvoma si žival. Samo čemeren je.
Pridi, zabavaj se.
To je tako…
Narobe, oče.
-Daj no. -Tega ne smeš.
Analizirala sem vzorec, ki si mi ga poslal, a še vedno ne vemo dovolj,
da bi izključili možnost mikrobov v vodi.
Tu smo opravili vse zahtevane teste.
Te zahteve je postavila Nasa.
Izpolnili smo vse zahteve.
Znanost se razvija.
Na Antarktiki se je pokazalo, da metode…
Oba veva, da te metode niso splošno sprejete.
Ne vidiš širše slike.
Vodonosnik tu zgoraj bo spremenil vse
in tlakoval pot za številčnejšo prisotnost ljudi.
Za pravo kolonijo.
Tako je bilo usojeno, kajne?
Vse na Marsu si lahko prisvojimo.
Pa sva spet tam.
Pri vsaki stvari hočeš biti prvi.
Morda boš prvi, ki je ubil življenje na drugem planetu.
Daj no. Kel!
Prekleto!
Pečina, ki vodi v divjo jamo,
nekakšno staro stalaktitno jamo. Polna je…
Pizda, Danny!
Danny, nehaj!
Kaj je s tabo?
Mislila sem, da bo več ljudi, ki gradijo vesoljske ladje.
Ne, precej dolgočasno je, razen nadzornega centra.
Greva lahko tja?
Ne, potrebuješ posebno dovoljenje.
Kot obiskovalka ne moreš tja.
-Kaj je tukaj? -Oddelek za urjenje.
-Se mi zdi.
Kaj je pa tam?
Ne vem. Še več pisarn.
SEJNA SOBA ASTRONAVTOV
-Obetajoče. -Čakaj.
Vsi naju gledajo.
Ker si vesoljski princ.
To nam je naročil FAO, kajne? Torej…
Če bomo morali prilagoditi parametre,
potrebujemo časovnico.
Kaj je bananin dvojček?
Biskvitno pecivo s smetano.
-Raje pojdiva. -Poglejva.
Matervola, kako je dobro.
Ja?
Še nekaj jih bom vzela.
-Ups. -Oprostite. Sranje.
-Pomagal ti bom. -Oprostite.
Najlepša hvala.
Gravitacija je zoprna reč.
-Hecno. Danes sem tako nerodna. -Ja.
-Samo na slaščico sem mislila. -Tako.
-Najlepša hvala. -Uživaj.
Oprosti, bolje, da greva. Rekel sem ti, da mi tole ne gre.
Daj no. Vem, da se zabavaš.
-Vidim nasmeh. -Ni res.
Res? Za hip sem ga uzrla.
Jimmy Stevens.
Živjo, g. Rossi.
Rekel sem ti, da me kliči Al.
Kaj delaš tu?
Greš končno v družinski posel?
Prijateljici malo razkazujem.
Sunny.
Jimmy je obljubil, da imate tukaj odlične slaščice.
Morda sem bila zavedena.
Svoje oreo shranjujem za energijskimi ploščicami v omari.
Tja nihče ne pogleda.
Hvala za namig.
Je prijateljica ali simpatija?
Super.
Kako si?
Se še vedno ukvarjaš z računalniki?
Ja.
Popravljamo sisteme in periferne IT naprave.
Take stvari.
-Zanimivo. -Ja.
-Si že videl? -Kaj?
Tam.
Kul, kajne?
25. OBLETNICA PRVIH ASTRONAVTK
"Draga ga. Stevens, sem vaša največja oboževalka.
Upam, da boste šli na Luno.
Starši pravijo, da sem lahko, kar hočem, ko odrastem.
Do zdaj jim nisem verjela."
Tvoja mama je bila nekaj posebnega.
Ja.
Ko sem jo v Jamestownu spoznal, ji ni bilo lahko.
Potem pa se je ujela.
Našla se je.
Razen ko je v zračno komoro pretihotapila cigarete.
-Skrivaj sem ji jih pošiljal. -Res?
Ja.
Moral bi te prijaviti Nasi.
Menil sem, da bi tole hotel videti.
Hvala.
Se vidiva, Jimmy.
Tukaj si. Povsod sem te iskal.
Nisem mogla najti priponke. Poskusila sem celo…
Mojbog.
Zakon si. Pojdiva.
Senator, v tej pisarni sva sedela in govorila o partnerstvu ter sodelovanju.
Žal mi je, ga. predsednica.
Ne morem več podpirati zakona o delovnih mestih.
Žal mi je, da tako misliš, John.
Na poti med Tallahasseejem in Birminghamom smo šli na zajtrk.
Lee je naročil koruzne kosmiče in jih začinil s tabaskom.
Sedel sem tam in ga vprašal, kaj zaboga počne.
Rekel je: "Karl, samo tako sploh kaj okusim."
Naprednež. Brez njega ne bi bili tu.
Nihče od nas. Naj počiva v miru.
Nismo se prišli pogovarjat o Leeju Atwaterju,
ampak o tej situaciji.
Samo čenče so.
Izmišljotina. Ni se zgodilo.
Demokrati niso preboleli poraza iz leta 1992,
zdaj pa poskušajo spodkopati moje predsednikovanje.
To je organiziran napad na naju in na to, kar predstavljava.
Priljubljenost nam je padla in zdaj napadajo.
To je že v redu,
toda ne bodo odnehali.
V hipu, ko bo v medijih, bo postalo resnica, pa čeprav morda ni.
To je noro. Resnica…
Resnica mora nekaj pomeniti.
Resnica jih ne zanima.
Če bi jih, zakaj bi izrabili navidezno zaslišanje o Nasinih pogodbah
za osebne zakonske zadeve?
Zakon, ki je v dobrem in slabem zdržal več kot 20 let.
Absurdno.
Povsem absurdno.
Resnica je, da jih ne bo nič ustavilo.
Našli bodo vsako razpoko, jo izkoristili
in kopali po blatu, dokler nečesa ne najdejo.
Mi počnemo isto. Lee bi to storil.
Kako naj jih utišamo?
Baron je ključen.
Odkar je imel spolni škandal, si želi maščevanja.
Mislite, da ga bomo spametovali?
Zagotovo ima v omari še nekaj okostnjakov,
ki jih ne želi razkriti.
Odlična ideja. Privili ga bomo.
Jaz ga bom.
Najboljša obramba je to, kar zdajle gledam.
Poosebljata Ameriko.
Številne strokovnjake zanima,
ali bo še več ameriških podjetij
sodelovalo s Sovjeti.
Tega se bojijo na Wall Streetu, saj je partnerstvo med Rusi in Heliosom
pretreslo finančni sektor…
James, pelji me v Andrews.
Predsednica, prireditev je…
Recite, da sem zbolela in da se vračam v Belo hišo.
Šli bomo z Boeingom 707. Brez medijev.
Ja, gospa.
Stevens, morava se pogovoriti.
Kaj je?
Ne greš z mano na greben. Nadomestila te bo Louisa.
A tako? Zakaj pa?
Poglej se. Oči ti begajo, ne moreš biti pri miru.
Misliš, da še nisem videl pilota na tabletah?
Ne razumem.
Pa kaj še.
Enkrat dremaš, drugič si hiperaktiven.
Zblojen si.
In zdaj še tacaš po psih.
Kaj? Misliš na tisto igračo?
Imel si privilegije, toda zdaj te opozarjam.
Pri tvojem očetu sem storil napako in ne bom je ponovil.
-Nisem kot oče. -Prav imaš.
Louisa, z mano greš na greben.
Nick, medtem ko nas ne bo, boš vodil bazo.
Danny, pomagal mu boš s komunikacijami.
-Boš zmogel? -Ja.
Samo še enkrat zajebi
in boš do vrnitve na Zemljo čepel na Phoenixu.
-Jasno? -Ja, briga me.
-Briga te? -Kakor rečete, šef.
Kaj pa "gospod"?
Ja, gospod.
V redu.
Hvala, gospod.
Pazi se.
Kakor rečete… gospod.
-Pazi se! -Ali pa bo kaj?
Kaj boš? Si pogumen?
Ha?
Daj, Danny. Daj.
Udari me.
To hočeš? Udari me. Daj.
Udari me! Bodi moški!
Se mi je zdelo.
Bedno.
DIREKTORICA NASE
Dobro.
Pogovoriti se morava o nahajališču vode.
Videti je obetavno, vendar je nekaj kilometrov…
Kaj je?
-Vem, kdo je bil. -Kdo?
Vem, kdo je Rusom dal moj načrt.
-Aleida, jaz… -Emma.
Emma?
Samo to je logično.
Misliš…
Misliš, da Emma Jorgens dela za Ruse?
Ja.
Okej.
Ne.
Vsi načrti gredo preko njene mize.
Z njo delam že več kot 20 let.
Temu programu je posvetila življenje. Tega ne bi nikoli naredila.
To sem mislila tudi jaz. Ampak, poglej tole.
-Kaj je to? -Kreditna sposobnost.
-Preverila si jo? -V dolgovih je.
Dolguje 40.000 $.
Aldrich Ames je dolgoval polovico tega.
Veš, zakaj je v dolgovih?
Ne.
Ker ima njena sestra raka in Emma ji plačuje zdravljenje.
Zaradi sestrine bolezni je ne moremo odpisati kot osumljenke.
Tajnice običajno prve izdajajo,
ker imajo dostop do vsega in nobene odgovornosti…
Dovolj!
Aleida.
Prekleto, rekla sem ti, da odnehaj.
Si vodja inženirjev misije, ki je na Mars pripeljala prve ljudi.
Namesto, da opravljaš svoje delo, si vso noč pokonci in igraš detektiva.
Opravljam svoje delo.
Res? Meni se zdi,
da tukaj obtožuješ nedolžne ljudi.
Ti bi najbolje morala vedeti, kaj pomenijo lažne obtožbe.
Morda moraš na dopust.
Na dopust?
Na počitnice, študijski dopust. Karkoli hočeš.
Od kdaj Margo ljudem daje dopust?
Tole je bilo očitno preveč zate.
Stres, pritisk.
Tudi doma imaš napeto situacijo.
-Ne grem na dopust. -Potem pa nehaj s to…
neumnostjo.
Dokler še sama odločaš.
Tukaj Sunny. Veste, kaj morate narediti.
Živjo, jaz sem.
Jimmy Stevens.
Tisto ni bilo najbolje.
Mislim na priponko.
Vrniva se
in jo nekje pustiva.
Prav?
Pokliči me.
Adijo.
Živjo, Sunny.
Tukaj Charles.
-Hej. -Pridi ven.
-Ven… -Pred hišo.
Okej.
Hej.
-Kaj je? -Oprosti, ker smo pozni.
Vžgalo je.
-Prišla sva s pustolovščine v JSC-ju. -Kaj sta naredila?
Vzela sva ju nazaj.
Spet sta tvoja, brat.
Kaj praviš?
Premisliti moram, kam bom dal to prekleto reč.
Ja.
Živjo.
Smem naprej?
Zanima me, kako bo ta dolina videti čez deset, dvajset, sto let.
In koliko ljudi bo lahko tu živelo
zaradi naše misije.
Tlak je v redu.
Lahko začnemo vrtati. Površinska zaščita pod tlakom.
Vrtalnik ima dober navor.
Drsniki so vklopljeni. Poravnava je dobra.
Ne hitimo in naredimo, kot je treba.
Pripravite se na naslednji segment.
Podaj mi ključ C.
Povečajmo hitrost vrtenja.
Spremljajte pritisk CO2.
Pazite na tlak v ohišju svedra.
Ko prodremo v rezervoar, moramo ohraniti tlak.
Če bo tlak prenizek,
bo voda zavrela in se dvignila pod visokim tlakom.
Geološka struktura je stabilna.
Vodna gladina je videti dobro.
Še 60 metrov do rezervoarja.
700 metrov globoko.
Tlak v ohišju svedra narašča.
Povečajte hitrost kompresorja CO2,
da bo tlak v rezervoarju znotraj parametra.
Razumem. Zvišujem hitrost kompresorja.
Hej, spremljaj tlak v ohišju svedra.
Ja.
710 metrov.
Tlak je spet nominalen.
Sprejeto.
Zgleda stabilno.
Sprejeto, baza Helios.
Preveriti moram vrednosti, preden pridemo do rezervoarja.
Še kakih 30 metrov.
Prevzemi.
Spremljajte merilnik tlaka. Louisa…
Pripravi podaljšek svedra.
Naslednje ohišje vrtine je nared za vstavitev.
730 metrov.
Sveder je pospešil prej, kot smo mislili.
Morda se približujemo preboju.
740 metrov.
Zmanjšujem hitrost. Sveder se prehitro vrti.
Tlak v ohišju narašča.
Približujemo se preboju.
-Spremljaj tlak. -Spremljam.
Baza, oglasi se.
Tlak v ohišju svedra narašča.
Hitrost kompresorja nastavite na maksimum.
-Pazi na tlak. -Spremljaj merilnik tlaka.
-Držite enakomerno globino. -Pazi na tlak.
Sveder je preobremenjen.
Ustavi. Baza, oglasi se.
Takoj zvišajte hitrost kompresorja.
Baza, nas slišite?
…da še nisem videl pilota na tabletah?
-Ne morem ustaviti. -Baza, oglasite se.
Pazite na merilnik.
Udari me!
Zlomil se bo.
-Drek. -Tlak narašča.
Ohišje močno vibrira. Vdor plina!
-Na pomoč! -Tlak prehitro narašča.
-Vdor plina! -Zvišajte hitrost kompresorja!
Stran od tam!
IZKLOP KOMUNIKACIJ
OKVARA!
Nekaj je narobe s komunikacijo.
Slišiš kaj?
Kristus.
Na pomoč! Vsaj dva ranjena.
Vrtalnik je razpadel.
Louisa, ponovi. Poročilo.
Nalagamo jih v modul.
-Zdravnik naj se pripravi! -Pokličite dr. Majakovskega.
Šrapnel ga je zadel v trebuh.
Kaj si naredil?
Na pomoč! Prihajamo z grebena. Dva poškodovana.
-Ostani z mano, Ed. -Razumem. Kdaj pridete?
Še 30 sekund do pristanka.
Isabel, kako si?
Tlak v skafandru pada.
Luknja je velika.
Bodi mirna in pritiskaj nanjo.
Majakovski se pripravlja v modulu 2.
Skoraj smo že tam.
Razumem. Dobimo se na pristajališču.
Imam Eda.
Pelji ga v modul 2.
Naprej grem pomagat Dimitriju.
-Louisa. Zavaruj modul. -Razumem, Nick.
-Si v redu, Isabel? -Mora k zdravniku.
Aleksej, primi jo. Pomagaj mi jo spraviti v modul 2.
Is, pojdimo.
Vse bo v redu, Ed.
Mojbog.
Teci!
Vsi tecite!
V modul 1. Bliže je.
Prevedla Lidija P. Černi