VATTEN PÅ MARS
Upptäckten av en underjordisk reservoar med vatten
på en ås ovanför Valles Marineris har skapat nya allianser på den Röda planeten,
och ett gemensamt uppdrag
mellan ryssarna och Helios Aerospace har nu igångsatts.
HELIOS/SOVJET GEMENSAMT UPPDRAG
En stor automatisk borr ska flygas ner autonomt
från Helios skepp Phoenix.
När källan väl är etablerad
kan dess vatten möjliggöra en större och mer robust koloni på Mars,
vilket länge har varit Helios grundare Dev Ayesas dröm.
SOVJET
Sovjet har redan börjat planera de första stegen
av borrningsoperationen med sin nya partner.
Frågan kvarstår hur NASA kommer att svara,
då ryssarna har exkluderat dem från deltagande i det nya företaget.
När du har kommit i ordning på Helios, hittar vi ett sätt att hålla kontakten
medan allt, du vet…
Jag ska inte börja på Helios.
Vad menar du?
Jag ska skickas tillbaka till Moskva.
Nu när ditt samarbete inte längre är nödvändigt,
är jag inte behövd här mer.
Men jag behöver mer tid.
Åtminstone några dagar för att få allt…
Margo, de tar mig till flygplatsen nu.
Vad?
Nej. Det är inte…
-Nej. -Margo.
Jag uppskattar allt du har försökt göra.
Om…
Om vi inte ses igen…
Det gör vi.
Vi ska ses igen.
Ja.
Farväl, Margo.
Mr Wilson, Gettysburg-talet består av 272 ord.
KONGRESSUTSKOTTHEARING OM NASA-KONTRAKT
Självständighetsförklaringen består av 1 322 ord.
Er redovisning om auktoriseringen av Rocketdynes kontrakt är 27 000 ord långt.
Jag ombads att ange detaljerna i mitt konsultuppdrag hos Rocketdyne
mellan 1981 och 1987, vilket jag också gjorde.
Jag hade inget att dölja… Det blev lite långt.
Mr Wilson, ni är här för att vi tror
att ni använde er position som presidentens make
för att påverka NASA:s partnerskap med oberoende underleverantörer
som ni har personliga kopplingar till.
Nej, sir. Jag är här för att ni vill smutskasta min fru,
vilket ni har gjort ända sedan hon valdes.
Presidenten är inte här under ed. Men det är ni.
Och vinsterna för några av dessa kontrakt, Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems,
L&M Labs, är så stora att Joakim von Anka skulle bli avundsjuk.
Stämmer inte det, mr Wilson?
Då jag aldrig har haft nöjet att träffa herr von Anka,
kan jag inte svara på den frågan.
En sista fråga, mr Wilson.
Låt mig gissa. "Har jag nånsin träffat Musse Pigg?"
En källa har informerat vår kommitté om
att nån i Vita huset har en sexuell relation
med en medlem av er frus stab.
Vet ni nåt om det?
En källa? Vilken källa?
Känner ni till nån sån relation?
Nej. Och jag vet inte vad detta har att göra med NASA-kontrakt,
som är ämnet för hearingen.
Jag avgör vad som hör hemma i denna hearing.
Det här är löjligt.
Har ni, Larry Wilson,
en hemlig relation med en anställd i Vita huset?
Låt mig påminna er om
att ni vittnar under ed.
Jag kom så fort jag fick ditt meddelande.
Vem har du talat med om vår relation?
Ingen.
-Jag svär! Jag har inte… -Det är okej. Jag är inte arg.
Vi måste komma på vem det är.
-Nämnde du nåt till din mamma? -Vi pratar inte. Det vet du.
Jag har inte berättat om oss för nån.
Willie Baron frågade mig idag om jag hade en relation med dig.
Med mig? Sa han verkligen mitt namn?
"Vita husets personal."
-Han kanske inte vet att det är jag. -Spelar ingen roll.
Jag ljög för Kongressen,
vilket är ett grovt brott.
Så vi tar en paus…
-Herregud. -…och för…
Helvete. Jag berättade för nån, men han svor…
Jag är så ledsen, Lar.
-Vad berättade du? -Ingenting. Bara…
-Hur jag känner för dig och… -Jösses.
-Men han har inga bevis. -Vem är det?
Du känner honom inte. En vän från college.
Det är nog det där med "Uniformen först". Han var rätt upprörd över det.
Så här vill jag att du ska göra.
Du ska ringa din vän
och säga till honom att du ljög.
Du var full, hög på droger, och du fabulerade.
-Han tror mig inte. -Få honom att tro dig.
Lägg in dig på rehab om nödvändigt.
-Du gör slut med mig, eller hur? -Bara ring honom.
WILSON MISSAR GULDRUSCHEN PÅ VATTEN
HELIOS OCH SOVJET PARTNERS PÅ MARS
"Det påstås att president Wilson och USA
hölls i okunnighet om partnerskapet tills fyndet var bekräftat."
Snacka om dåligt ledarskap.
En fisk ruttnar från huvudet, sägs det.
Sämsta presidenten i historien.
-I historien? -Ja.
För att hon är en hon?
-För att hon helt enkelt är usel. -Ja.
Hon brukade komma hem till oss på 4 juli.
Ellen och min mamma tränade ihop.
"Ellen"?
Kolla in killen där.
Kallar USA:s president vid förnamn.
-Hurdan är hon? -Jag vet inte.
Hon pratade aldrig med mig direkt.
Synd för henne.
Hon gjorde verkligen bort sig med det där om gayfolk.
Ja. Vad betyder det ens, "Uniformen först"?
Problemet är att de inte kan behålla uniformen på.
Hör på den!
God eftermiddag, mrs Stevens.
Hej.
Jimmy, har du sett till Averys bebisfilt?
-Nej. -Hej.
Beklagar.
-Hej, Avery. -Hej.
Vad söt hon är.
Tack.
Kom till mig.
Nå, Jimmy, är du redo?
Jag vet inte.
Lätt som en plätt, in och ut igen.
Du är ju nästan född där.
Jag vet. Det är bara…
Jag är inte bra på sånt där.
Därför ska Sunny följa med dig.
Vi kommer att ha kul.
HELIOSBASEN
OXYKODON 20 MG
AMFETAMINSULFAT
Lyssna, allihop.
Proven vår geolog kosmonaut Castillo tog på åsen
har analyserats.
De är fria från biosignaturer, och vi har klartecken att borra.
Helios-kontrollen har hittat en idealisk plats för brunnen.
SJB flygs med fjärrstyrning från Phoenix till Gagarin-åsen just nu.
-"SJB"? -Stor jävla borr.
Vi börjar borra om två Marsdagar.
Jag kör marslandaren till åsens krön, och Stevens…
Stevens?
-Stevens? -Ja, sir.
-Du följer med mig. -Ja, sir.
Mueller har befälet över Heliosbasen när jag är borta.
Och Corrado, du ansvarar för syrgaskompressorn
och borrens tryck. Uppfattat?
-Ja, sir. -Aj aj, kapten.
Jag själv och kosmonaut Castillo kommer att övervaka
borrningen på åskammen.
Vi har mycket att förbereda, så låt oss samarbeta.
Bra sagt. Nu kör vi teamwork, allihop.
Din far, han…
…gillar mig nog fortfarande inte.
Han…
Han är som en kaktus.
Taggig på utsidan, mjuk inuti.
Mjuk?
Det är svårt att föreställa sig.
Ge honom lite tid.
Han är en utmärkt befälhavare. Fokuserad, intelligent.
-Borrningen startar när den ska. -Vänta.
Vadå "borrningen"?
Imorgon börjar vi uppe på Gagarin-åsen.
Men jag är ju inte klar med analysen av proverna än.
Jag trodde att du pratade med honom.
-Nej. -Va…
Innan du… Kelly, nej!
INGEN ÖVERFÖRING
Oj, det här är…
-Galet, visst? -Ja.
Det måste vara nån som har jobbat på min avdelning.
Ryssarna fick tag i en tidig version av designen,
och bara de här hade tillgång till den.
Men varje gång jag tror mig ha hittat rätt svar,
är det nån data som inte stämmer.
Jag måste ha gått igenom den hundra gånger.
Det är lurigt.
Jag vet inte. Låt mig tänka lite.
Det är ingen vanlig linjär eliminering.
Här har vi variabler över mänskligt beteende och slumpartade externa faktorer…
-Jag vet. -Ja.
Förresten, tack för att du tog en titt.
Jag hade ingen annan att gå till med det här.
Jag hjälper gärna till.
Varifrån får han all energi?
Jag blir trött bara av att titta på.
Det är väl dags för oss att gå.
Okej.
Här är hans grejer. Jag la hörsnäckorna i sidfickan.
Ja.
Såvida inte…
Vill du komma över på middag? Pappa lagar machaca.
Jag älskar verkligen hans machaca.
Jag vet.
Men jag…
Jag lovade liksom Javi att ta med honom och se Astros spela ikväll.
Okej. Jag förstår.
Det lär han gilla.
Förresten, hur mår din pappa?
En del dagar är bättre än andra.
Vi har avverkat fyra sköterskor hittills.
En luktar konstigt, en annan stjäl från honom.
-Du vet hur det är. -Ja.
Kom nu, pappa!
Okej. Kom. Då går vi.
Okej. Kom hit.
Ha så kul på matchen. Vi ses på söndag.
Okej. Hej då, mamma.
-Hej då, vännen. -Kom nu.
Jo, beträffande den där jobbgrejen,
kanske det finns data som du inte övervägt.
Tro mig, jag har kollat upp alla som har jobbat åt mig.
Jag vet, men…
…det kanske inte är nån underställd.
Jag vet inte. Bara en tanke.
Kom nu.
FRAMDRIVNINGSDESIGN DISTRIBUTIONSSCHEMA
DIREKTOR
Du bara måste ha en affär trots att jag är president, Larry?
Jag har gjort fel, jag vet.
Men om Baron haft mer, hade han använt det.
Det kommer att lägga sig. Allt blir bra.
Bra?
Du ljög under ed. Fattar du inte det?
De lurade mig, helt enkelt. Det var en fälla.
Tvingade de dig att ligga med honom?
Fan.
Vad…
Vad är så speciellt med Jeremy Zielke att du är villig att kasta bort
allt vi jobbat för hela våra liv,
och byggt… våra karriärer, vår familj, oss?
Inget. Inget alls.
-Han bara… -Vadå?
Han gillar mig.
Men för fan, Larry.
Men för fan. Du kan inte mena allvar.
Det är inte alltid så lätt att vara din man, vet du.
Jag är ju ett stående skämt.
"Hur tänker du dekorera Vita huset, mrs Wilson?"
"Vad ska du laga för mat åt Ellen ikväll?"
Lägg av.
Sen när bryr du dig om vad andra tänker?
Det är inte det. Det…
Alltså, jag vet att…
Det kanske är svårt att förstå, men hela mitt liv
har jag försökt vara logisk.
Agera smart, handla i rätt tid, men på senaste tiden känner jag…
…jag…
Jag vet inte.
Larry.
Ta inte det här på fel sätt, El.
Jag är så stolt över allt vi har gjort.
Men de uppoffringar som jag tvingats göra, som du tvingats göra,
som alla i vår närhet har tvingats göra.
Dina föräldrar, din bror,
Tom, Shirley, Pam, min familj, mina systrar.
Allt för att du skulle komma hit.
Vadå, Pam? Vad pratar du om?
Inget. Jag…
Jag menar bara att vi alla har gjort uppoffringar.
Pam lämnade mig för Elise.
Glöm det. Det var inte min poäng.
Vad menar du att Pam offrade för min skull?
Hon gjorde det för dig som du inte kunde göra själv.
Vad pratar du om?
Hon visste att det var hon eller karriären, du kunde inte få båda.
-Sa du… -Nej.
-Sa du åt henne att gå? -Nej! Självklart inte!
Det var hennes beslut.
Men du visste, och du sa inget.
Var inte skenhelig nu.
Låtsas inte att du är ett passivt offer i allt det här.
Ni ljög för mig,
båda två!
Hur vågar du ta beslut för mig, för mitt liv?
Inget skulle kunna stoppa dig, Ellen. Jag visste det, Pam visste det.
Det är helt otroligt.
TILL MINNE AV GORDO STEVENS OCH TRACY STEVENS
19 SEPTEMBER 1983
FRAMTIDEN TILLHÖR INTE DE RÄDDHÅGADE,
UTAN DE DJÄRVA.
Så det där är dina föräldrar?
Ja.
Alltså, vilken bluff.
Att bygga en staty för nåt som inte ens hände,
bara för att föreviga den här lögnen.
Det är tamejfan…
Diaboliskt.
Kom igen. Är du redo?
TAPPRA FAMILJER BERÄTTAR SINA HISTORIER ALZHEIMERS
Kom hit på momangen.
Hej, mrs Meineke.
Får jag se på dig.
Kära nån. Du är så lik honom.
Hur mår din bror?
Bra, antar jag. På Mars.
Nästa gång du pratar med honom
får du hälsa från mrs Meineke, och att jag är väldigt stolt över honom.
Det ska jag komma ihåg.
Och vem är den här unga damen?
Det här…
Jag är hans flickvän Sunny. Jimmy lovade visa mig stället.
Men så rart.
Jag är orolig för honom.
Han lämnar nästan aldrig rummet.
Och när han nån gång gör det är han ohyfsad och distanserad,
även mot Avery.
Han hänger med sina nya vänner.
De är jämt i trädgården. Jag vet inte.
Han säger konstiga saker.
Han antyder att era föräldrar inte dog
på det sätt alla tror.
Det är ologiskt.
Beklagar att behöva ge dig bekymmer.
Det är ologiskt.
Hej då.
SLUT PÅ ÖVERFÖRINGEN
Tuff natt?
Ja, förlåt. Jag såg just en video från Amber.
Jag måste hinna med ett samtal med Kel.
Dags att lasta på allt för transporten. Vi åker kl 08:00.
All utrustning är i modul 2, så full fart!
Aj aj, sir.
Kom då, PJ!
Du klarar det. Lite till.
Jag har en godis åt dig.
Kom igen, PJ! Vill du ha en godis?
Kom igen. Ända fram till mig. Ja!
Duktig hund.
Ja.
Är han din?
Nej. Han är Sandys.
Men jag har adopterat honom medan hon är på Phoenix.
Hundar är de bästa vännerna.
Talar du spanska?
Nej. Jag fotvandrade genom Guatemala.
Jag skulle vilja åka till Kuba också en dag.
Vi bör nog fortsätta med arbetet.
Sí. Ja. Arbetet. Visst.
Hej, kompis. Vill du ut på äventyr? Okej.
Ha inte för kul utan mig, okej?
Såja, PJ.
-Hejsan. -Hej!
-Hej. -Läget?
Du, Danny. Säg hej till PJ.
Nick. Få bort den där grejen från mig, va?
Det är ingen grej. Det är PJ.
Oroa dig inte. Han kommer inte att bita dig.
Ingen stor djurälskare.
Det där är inte ett djur.
Lyssna inte på honom, PJ.
Du är absolut ett djur. Han är bara en gringubbe.
Kom och ha kul.
Det här är så…
Det är åt helvete, pappa.
-Kom igen. -Du kan inte göra så här.
Jag analyserade provet du sände, och vi vet fortfarande inte nog
för att utesluta risken för mikrobiskt liv i vattnet.
Kel, vi har gjort alla prover enligt kraven.
Det var för tusan NASA som fastlade kraven.
Vi har gjort allt som krävs av oss.
Men forskningen gör framsteg.
Mitt arbete i Antarktis visar att metoderna…
Kel, vi vet båda att de metoderna inte är allmänt accepterade.
Hör på, du ser inte den stora bilden.
Den här akvifern kommer att förändra allt här uppe
och bana väg för mänskliga bosättningar.
En verkligt hållbart koloni.
Det är vår bestämmelse, va?
Allt på Mars tillhör oss.
Då var det dags igen.
Tja, du har alltid velat vara först med nåt, pappa.
Nu kan du bli först med att döda livet på en annan planet.
Äh, lägg av. Kel!
Fan också!
Det är en klippa som leder till en grotta
med en massa stalaktiter. Så den är full av…
Men vad fan, Danny?
Danny, sluta!
Vad är det med dig?
Jag trodde man skulle se folk överallt som bygger rymdskepp.
Nej, det är rätt tråkigt. Frånsett rymdkontrollen, förstås.
Kan vi gå dit?
Nej. Man behöver särskild behörighet.
En besökarbricka räcker inte.
-Vad finns där inne? -Träningsavdelningen.
-Tror jag.
Och där borta?
Vet inte. Fler kontor, tror jag.
ASTRONAUTMÖTESRUM
-Det där verkar lovande. -Vänta.
Alla stirrar på oss.
För att du är en rymdaristokrat.
Det var det rymdkontrollen sa till oss. Så…
Ja, men om man måste justera parametrarna
kommer det att ta tid.
Vad är Banana Twins?
Sockerkaka fylld med vispgrädde, tror jag.
-Vi kanske ska gå. -Få se.
Jösses, vad gott.
Jaha?
Jag måste nog stjäla några till.
-Ojsan! -Förlåt mig. Jädrar.
-Låt mig hjälpa dig. -Förlåt mig.
Tack så mycket.
Gravitationen suger, va?
-Jätteroligt. Jag är så klumpig idag. -Ja.
-Jag tänkte på godis. -Sådär ja.
-Tack så mycket. -Mycket nöje.
Förlåt. Bäst att vi går. Jag sa ju att jag inte är bra på sånt här.
Kom igen, jag vet att du har kul.
-Jag ser ett leende. -Inte alls.
Inte? Jag såg det ett ögonblick.
Jimmy Stevens.
Hej, mr Rossi.
Säg Al, har jag sagt.
Vad gör du här?
Ger du dig in i familjebranschen till slut?
Jag bara visar en vän runt här.
Sunny.
Jimmy lovade att det fanns goda snacks gömda här inne.
Men jag har visst blivit lurad.
Jag har mina Oreos gömda bakom Granola-bitarna i skåpet.
Där tittar ingen.
Tack för tipset.
Så, är det en vän av det romantiska slaget?
Jättebra, grabben.
Hur mår du annars?
Håller du fortfarande på med… Var det datorer?
Ja, vi…
Vi gör översyn på datasystem och reparerar IT-problem.
Såna saker.
Det låter spännande.
-Du, har du sett den? -Sett vad?
Här borta.
Rätt coolt, va?
25-ÅRSJUBILEUM AV FÖRSTA KLASSEN KVINNLIGA ASTRONAUTER
"Kära ms Stevens, jag är ditt största fan.
Jag hoppas att de väljer dig som månastronaut.
Mina föräldrar sa jämt att jag kan bli vad som helst när jag blir stor.
Men jag har inte riktigt trott dem förrän nu."
Din mor var nåt alldeles extra.
Ja.
Ärligt talat, när jag först mötte henne på Jamestown, hade hon det jobbigt.
Men efter ett tag trivdes hon.
Hon fann sig själv.
Utom när hon smög sig undan i luftslussen och rökte gräs.
Jag smugglade upp det.
Gjorde du?
Ja.
Jag borde anmäla dig till säkerhetsavdelningen.
Hursomhelst tänkte jag att du skulle vilja se det här.
Tack.
Vi ses, Jimmy.
Där är du. Jag har letat överallt.
Jag lyckades inte hitta nån bricka. Jag försökte till och med…
Herregud.
Du är fantastisk. Kom.
Senator, vi satt här
och pratade om partnerskap och samarbete.
Jag beklagar, fru president.
Tyvärr kan jag inte längre stödja lagförslaget om jobb.
Det var tråkigt att höra, John.
Nånstans mellan Tallahassee och Birmingham stannade vi för frukost.
Lee beställde cornflakes, sen hällde han Tabasco över dem.
Jag satt där, och jag sa:
"Vad tusan gör du?"
Han sa: "Karl, det är enda sättet att få ner dem."
En man före sin tid. Vi vore inte här utan honom.
Ingen av oss. Må han vila i frid.
Men vi är inte här för att prata om Lee Atwater,
utan för att prata om den här situationen.
Jag vill säga direkt att det är rena lögner.
Rent påhitt. Det har inte hänt.
Demokraterna har inte kommit över valförlusten -92,
så de gör allt för att torpedera mitt presidentämbete.
Det här är en organiserad attack mot oss, mot allt vi står för.
Nu när våra opinionssiffror har sjunkit, tar de sin chans.
Det må så vara.
Men faktum kvarstår att de kommer att använda det här.
Och när det är ute i media är det en sanning, även om det är lögn.
Det är vansinne. Jag menar, sanningen…
Sanningen måste väl betyda nåt?
De är inte intresserade av sanningen.
I så fall, varför använda en obefogad hearing om NASA-kontrakt
för att ta upp en personlig fråga om äktenskapet?
Ett äktenskap som har varat i över 20 år, i vått och torrt.
Det är absurt.
Helt absurt.
Vad som är sant är att de tar till alla medel.
De söker efter minsta spricka, och de kommer att
gräva och gräva tills de hittar nåt de kan använda.
Vi skulle göra likadant. Lee också.
Så hur stoppar vi det här i tid?
Baron är nyckeln.
Ända sen hans egen sexskandal har han längtat efter att få ge igen.
Och tror du verkligen att han tar reson?
Jag lovar, han har fler mörka hemligheter
som han inte vill ska komma ut.
Ja. Bra idé. Sätta press på honom.
Det tänker jag göra.
Men vårt bästa försvar är faktiskt det jag ser framför mig just nu.
Ni är allt Amerika förväntas vara.
Frågan många experter ställer sig är:
"Kommer detta att leda till att fler amerikanska företag
blir partner med ryssarna?"
Det är rädslan på Wall Street idag efter att samarbetet mellan Helios och Sovjet
blivit känt och chockat finansmarknaden…
James, kör mig till Andrews, tack.
Fru president, välgörenhetsgalan pågår…
Hälsa att jag inte mår bra och återvänder till Vita huset.
Vi tar 707:an. Ingen press.
Ja, ma'am.
Stevens, jag vill prata med dig.
Vad är det?
Louisa tar din plats för flygningen till åsen.
Jaså? Varför det?
Se på dig. Blicken irrar. Du kan inte stå still.
Jag har sett piloter gå på uppåttjack förr.
Jag vet inte vad du menar, sir.
Skitsnack.
Du somnar ena minuten och är på högvarv nästa.
Du är totalt i obalans.
Och nu stampar du på hundar.
Va? Menar du… Den där leksaken?
Ja. Jag har haft stort överseende med dig, men nu är det nog.
Jag gjorde det misstaget en gång med din pappa, och jag gör inte om det.
-Jag är inte min pappa. -Verkligen inte.
Louisa, du blir andrepilot på flygningen till åsen.
Nick, du har ansvar för Heliosbasen medan vi är borta.
Och Danny, du kan hjälpa honom med kommunikationerna.
-Klarar du det? -Ja, sir.
En överträdelse till, en enda,
så får du rumsarrest på Phoenix tills vi återvänder till jorden.
-Är det uppfattat? -Ja, ja.
-"Ja, ja"? -Som du vill, boss.
Vad hände med "sir"?
Ja, sir.
Okej.
Tack, sir.
Passa dig.
Som du vill… sir.
-Passa dig, sa jag! -Annars vadå?
Vad tänker du göra? Är du en tuffing nu?
Nå?
Kom an, Danny. Kom an.
Slå till mig.
Är det vad du vill? Slå till mig. Kom igen.
Slå till mig! Var en man!
Som jag trodde.
Patetiskt, tamejfan.
NASA:S DIREKTOR
Bra.
Vi behöver prata om det här nya vatten-is-fyndet.
Det ser lovande ut men ligger några kilometer från…
Vad är det?
-Jag vet vem det var. -Vad menar du?
Som gav min motordesign till ryssarna.
-Aleida, jag… -Det var Emma.
Emma?
Det är den enda logiska möjligheten.
Tror du…
Tror du att Emma Jorgens jobbar åt ryssarna?
Ja.
Okej.
Nej.
Varje plan, varje design, har passerat hennes skrivbord.
Jag har jobbat med henne i 20 år.
Det här programmet är hennes liv.
Hon skulle aldrig kunna göra det du anklagar henne för.
Jag vet. Jag tänkte samma sak. Men titta på det här.
-Vad är det? -En kreditrapport.
-Har du hennes kreditrapport? -Hon har skulder.
Ungefär 40 000 dollar.
Aldrich Ames skulder var mindre än hälften av det.
Vet du varför hon har så höga skulder?
Nej.
Hennes syster har bröstcancer, och Emma betalar för hennes vård.
Att hennes syster är sjuk rentvår henne inte från misstankar.
Sekreterare är de vanligaste spionerna,
för de har tillgång till allt men ingen makt och…
Nu räcker det!
Aleida.
För tusan, jag sa åt dig att släppa det här.
Du är huvudtekniker
på uppdraget som landsatte den första människan på Mars.
Men istället är du uppe på nätterna
och letar efter mullvadar.
Jag sköter ändå mitt jobb.
Jaså? För mig verkar det som att du kommer hit
och kastar misstankar på oskyldiga människor.
Du av alla borde veta vilken skada falska anklagelser kan orsaka.
Du kanske borde ta en paus.
En paus?
Semester, tjänstledigt. Kalla det vad du vill.
Sen när ger Margo Madison nån en paus?
Allt det här har tydligen varit för mycket för dig.
Stressen, pressen.
Jag vet att du har mycket att stå i hemma också.
-Jag tar inte tjänstledigt. -Då måste du sluta med de här…
…de här dumheterna.
Annars blir det kanske inte ditt val.
Det här är Sunny. Lämna ett meddelande.
Hej. Det är jag.
Jimmy Stevens.
Det där var nog ingen bra idé.
Brickan, menar jag.
Vi borde gå tillbaka
och lämna den nånstans där nån hittar den.
Okej?
Ring mig.
Hej då.
Hej, Sunny.
Det är Charles.
-Hej. -Kom ut.
-Utanför, vad… -Utanför ditt hus.
Okej.
Hej.
-Vad har hänt? -Förlåt att det är sent.
Det funkade perfekt.
-Vi har varit på äventyr på JSC. -Vad har ni gjort?
Vi tog tillbaka dem.
De är dina igen, broder.
Nå? Vad säger du?
Att jag måste räkna ut var jag ska ställa fanskapet.
Ja.
Hej.
Får jag komma in?
Jag undrar hur den här dalen kommer att se ut om tio, 20, 100 år.
Och hur många människor som kan leva här
på grund av det vi gör just nu.
Trycket är bra.
Vi är redo att borra. Ythöljets tryck är bra.
SOVJET/HELIOS VATTENBORRNING
Vi har bra vridmoment på borren.
Inriktningen ser bra ut.
Ta tid på er. Låt oss göra det här rätt.
Var redo för nästa segment.
Ge mig haknyckeln.
Ja, höj rotationsfarten lite.
Ha koll på syrgastrycket.
Ha koll på borrhöljetrycket.
Vi måste ha rätt tryck när vi når reservoaren.
Om trycket är för lågt
så kokar vattnet och kommer upp genom röret med mycket högt tryck.
De geologiska strukturerna håller bra.
Vattennivån ser bra ut.
Jag beräknar 60 meter ner till vattnet.
Sjuhundra meters djup.
Trycket stiger i borrhöljet.
Heliosbasen, öka syrgaskompressorns fart
för att bibehålla rätt tanktryck.
Uppfattat, chefen. Ökar kompressorhastighet.
VARNING
OPERERAR
Hallå. Håll ett öga på borrhöljetrycket.
Ja.
Sjuhundratio meter.
Trycket nominellt igen.
Uppfattat.
Det ser stabilt ut.
Uppfattat, Heliosbasen.
Jag måste gå
och kolla siffrorna innan vi når reservoaren.
Det bör fattas ungefär 30 meter.
Så, du tar över här.
Håll koll på tryckmätaren.
Louisa…
Gör klar borrhuvudförlängningen.
Nästa längd är klar och redo för isättning.
Sjuhundratrettio meter.
Borren ökar hastigheten fortare än beräknat.
Vi kan närma oss reservoaren.
Sjuhundrafyrtio meter.
Jag släpper på reglaget. Borren rycker för mycket.
Höljets tryck ökar.
Nästan framme.
-Håll koll på trycket. -Uppfattat.
TRYCKTRÖSKEL VARNING
Heliosbasen, svara.
Trycket i borrhöljet stiger.
Ni måste öka kompressorhastigheten till maximum.
-Håll koll på trycket. -Håll ett öga på tryckmätaren.
-Håll djupet. -Kolla trycket.
För stora påfrestningar på borren.
Stäng av den. Heliosbasen, kom.
Ni måste öka kompressorhastigheten genast.
Heliosbasen, hör ni mig?
TELEMETRIFEL
Jag har sett piloter på uppåttjack.
-Jag kan inte backa den. -Heliosbasen, kom.
Ha koll på tryckmätaren.
Slå till mig!
Fort. Den bryts snart av.
-Fan. -Trycket ökar.
Höljet vibrerar. Det är en gasficka!
-SOS! -Höljets tryck ökar för mycket.
-Det är en gasficka! -Öka kompressorhastigheten!
Bort därifrån!
KOM-RADIO AV
FELFUNKTION!
Det är nåt fel på kom-radion.
Har du nåt ljud?
Gode Gud.
SOS! Minst två skadade.
Borren… Jösses, den gick i bitar.
Louisa, upprepa. Statusrapport.
Vi lastar dem i Marslandaren.
-Gör klart sjukhytten! -Meddela dr Mayakovskij.
Han fick splitter i magen.
Vad har du gjort?
SOS! Vi är på väg in. Två skadade.
Håll dig vaken, Ed.
Uppfattat. När kommer ni?
Om trettio sekunder.
Isabel, er status?
Trycket i min dräkt sjunker.
Det är en stor läcka.
Var lugn, och håll handen på den.
Mayakovskij förbereder sjukhytten i modul 2.
Vi är nästan framme.
Uppfattat. Vi möter er på landningsplatsen.
Jag hjälper Ed.
Ta honom till modul 2.
Jag springer före till sjukhytten och hjälper Dimitri förbereda.
-Louisa. Säkra Marslandaren. -Uppfattat, Nick.
-Hur är det, Isabel? -Hon måste till sjukhytten.
Alexei, ta ena armen. Vi tar henne till modul 2.
Kom, Is.
Du kommer att bli bra, Ed.
Herregud.
Spring!
Spring, alla!
Vi tar modul 1. Den är närmare.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson