1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
வால்லெஸ் மெரைனரிஸ்
மார்ஸில் தண்ணீர்

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
ரஷ்யர்களும், ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேசும்
இணைந்து மேற்கொண்டிருக்கும்

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
தற்போதைய மிஷனில், வால்லெஸ் மெரைனரிஸ்
என்ற மலைக்கு மேலே நிலத்தடி நீர்த்தேக்கத்தில்

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
தண்ணீர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
சிவப்பு கிரகத்தில் உள்ள சூழலை மாற்றியிருக்கிறது.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
ஹீலியோஸ்/ரஷ்யர்கள் இணைந்து
மிஷன் அறிவித்தார்கள்

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
ஃபீனிக்ஸ் என்ற ஹீலியோஸ் கலத்தின் மூலம்
ஒரு பெரிய சிறப்பு ட்ரில் தன்னிச்சையாக

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
அங்கே தரை இறக்கப்படும்.

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
கிணறு உருவாக்கப்பட்ட பின், அதன் தண்ணீர்

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
ஒரு சிறந்த வாழ்விடத்தை மார்ஸில் உருவாக்க வேண்டும்
என்ற ஹீலியோஸின் நிறுவனரான, டேவ் அயேசாவின்

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
நீண்ட நாள் கனவை நனவாக்கும்.

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
சிசிசிபி

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
தங்கள் புது கூட்டாளிகளுடன் இந்த ட்ரில் வேலையை
ஆரம்பிக்கும் முறைகளை

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
சோவியத் யூனியன் திட்டமிட
ஆரம்பித்து விட்டார்கள்.

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
இந்த புது வேலையில் ரஷ்யர்கள் அவர்களை
சேர்க்காமல் விட்டு விட்டதால்,

16
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
நாசா இதற்கு எப்படி பதில் கொடுக்கும்
என்பது பற்றி கேள்வி எழுந்திருக்கிறது.

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
ஆனால் நீ ஹீலியோஸில் சௌகரியமாக
சேர்ந்த பிறகு எல்லாவற்றையும் எப்படி செய்வது என்று

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
நாம் யோசிக்கலாம், அதாவது...

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
நான் ஹீலியோஸிற்கு போகப் போவதில்லை.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
மாஸ்கோவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்படுகிறேன்.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
உன்னுடைய ஒத்துழைப்பு இங்கே
தேவைப்படவில்லை என்றால்,

23
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
நான் இனி இங்கே இருக்கத் தேவை இல்லையே.

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
எனக்கு இன்னும் அவகாசம் தேவை.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
பொருட்களை எடுக்க சில நாட்களாவது...

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
மார்கோ, இப்போது என்னை
விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
என்ன?

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
இல்லை. அது வந்து...

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
-கூடாது.
-மார்கோ.

30
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
உன் எல்லா முயற்சிகளையும்
நான் மதிக்கிறேன்.

31
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
ஒருவேளை...

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் சந்திக்க முடியாவிட்டால்...

33
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
நாம் நிச்சயம் சந்திப்போம்.

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
ஒருவரை ஒருவர் மீண்டும் சந்திப்போம்.

35
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
சரி.

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
குட்பை, மார்கோ.

37
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
அதைக் கீழேக் கொண்டுவா

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
திரு. வில்சன்,
கெட்டிஸ்பேர்க் பேச்சில் 272 வார்த்தைகள் உள்ளன.

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
நாசா ஒப்பந்தங்கள் பற்றிய
சபையின் உட்குழு சந்திப்பு

40
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
சுதந்திர பிரகடனத்தில்
1,322 வார்த்தைகள் உள்ளன.

41
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
ராக்கெட்டைன் ஒப்பந்தத்திற்கு அங்கீகாரம் கொடுக்கும்
உங்கள் அறிக்கையில் மட்டும் 27,000 வார்த்தைகள்.

42
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
1981 முதல் 1987 வரை ராக்கெட்டைன் உடனான
என் ஆலோசனை பற்றிய விவரங்களை

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
கொடுக்கச் சொன்னார்கள், நானும்
அதைத்தான் செய்தேன்.

44
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
மறைப்பதற்கு எதுவும் இல்லை...
கொஞ்சம் நீளமாக இருக்கிறது.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
திரு. வில்சன், நீங்கள் ஜனாதிபதியின் கணவர் என்ற

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
உங்கள் பதவியை வைத்துக்கொண்டு
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒப்பந்தக்காரர்களுடன்

47
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
நாசாவின் கூட்டாளித்துவத்தின் விவரங்களில்
நீங்கள் தலையிட்டதாக தெரிய வந்ததால்

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
இங்கே அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
ஓ, இல்லை, சார், என் மனைவியை
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாளிலிருந்தே

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
உங்களுக்கு பிடிக்காததால்
நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

51
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
ஜனாதிபதி இன்று விசாரணைக்கு வரவில்லை.
நீங்கள் தான் வந்திருக்கிறீர்கள்.

52
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
மற்றும் ராக்கெட்டைன், ஏரோஜெட், அமைப்பு ஆகிய
சில ஒப்பந்தங்களின் ஆதாயங்கள் பற்றி.

53
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
எல்&எம் லேப்ஸ், ஜாலி கிரீன் ஜெயண்ட்டை
வெட்கப்பட செய்யும் அளவு பெரியது.

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
அது சரியா, திரு. வில்சன்?

55
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
திரு.ஜெயண்டை
நான் சந்தித்தது இல்லை என்பதால்,

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
காங்கிரஸ் நண்பரே, இந்த கேள்விக்கு
என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.

57
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
ஒரு கடைசி விஷயம், திரு. வில்சன்.

58
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
நானே யூகிக்கிறேன். “நான் எப்போதாவது
பில்ஸ்பரி டோபாய்யை சந்தித்திருக்கிறேனா?”

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
உங்கள் மனைவியின் பணியாளர் ஒருவரோடு

60
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கும் யாரோ
கள்ள உறவு வைத்திருப்பதாக

61
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
வாரியத்திடம் ஒருவர் சொல்லியிருக்கிறார்.

62
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

63
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
யாரோ ஒருவரா? யார் அந்த ஒருவர்?

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
இந்த கள்ள உறவு பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

65
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
இல்லை, காங்கிரஸ் நண்பரே. இதற்கும் இந்த விசாரணையின்
காரணமான நாசா ஒப்பந்தங்களுக்கும்

66
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
என்ன சம்பந்தம் என்று புரியவில்லை.

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
இந்த விசாரணைக்கு சரியானது எது என்று
நான் தீர்மானம் செய்கிறேன், திரு. வில்சன்.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
இது முட்டாள்தனம்.

69
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
லேரி வில்சனான நீங்கள்,

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
வெள்ளை மாளிகை ஊழியரோடு
கள்ளத் தொடர்பு வைத்திருக்கிறீர்களா?

71
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
நீங்கள் சத்தியப் பிரமாணம் செய்ததை,

72
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
உங்களுக்கு நினைவுபடுத்துகிறேன்.

73
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
நீ அதிக நேரம் காத்திருக்கவில்லை தானே?
உன் செய்தி கேட்டவுடன் வந்துவிட்டேன்.

74
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
நம் உறவு பற்றி நீ யாரோடு பேசினாய்?

75
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
யாரிடமும் இல்லை.

76
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
-சத்தியமாக! யாரிடமும் சொல்ல...
-பரவாயில்லை. நான்... கோபப்படவில்லை.

77
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
அது... யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

78
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
-உன் அம்மாவிடம் ஏதாவது சொன்னாயா?
-நாங்கள் பேசுவதே இல்லை. உனக்கே தெரியும்.

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
நம்மைப் பற்றி நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

80
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
வில்லி பேரன் இன்று உன்னோடு நான் கள்ளத் தொடர்பு
வைத்திருக்கிறேனா என்று கேட்டான்.

81
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
என்னோடா? என் பெயரைச் சொன்னானா?

82
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
“வெள்ளை மாளிகை ஊழியர்.”

83
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
-நான் என்று அவனுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
-இப்போது அது முக்கியமில்லை.

84
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
நான் காங்கிரசிடம் பொய் சொன்னேன்,

85
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
அது குற்றம் என நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

86
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
அதனால் நாம் சற்று விலகி இருக்கலாம்...

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
-அடக் கடவுளே.
-...முயற்சி...

88
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
அடச்சே. சரி, நான் ஒருவரிடம் சொன்னேன்,
ஆனால் அவன் சத்தியம் செய்தான்...

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
மன்னித்து விடு, லேர்.

90
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
-அவனிடம் என்ன சொன்னாய்?
-ஒன்றுமில்லை. அது...

91
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
-உன்னை பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேன்...
-நாசமாய் போச்சு.

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
-ஆனால் அவனிடம் ஆதாரம் இல்லை.
-யார் அது, ஜெரேமி?

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
உனக்குத் தெரியாது. என் கல்லூரி நண்பன்.

94
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
“சீருடை முதலில்” பற்றியதாக இருக்கும்.
அவன் அதைப்பற்றி வருத்தமாக இருந்தான்.

95
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
சரி, நீ இப்படி செய்ய வேண்டும்.

96
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
உன் நண்பனை அழைத்து,

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
பொய் சொன்னதாக
அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

98
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
நீ குடித்து, போதையில் இருந்தாய்,
ஒரு கற்பனைக் கதை சொன்னாய்.

99
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
-அவன் அதை நம்ப மாட்டான்.
-அவனை நம்ப வை.

100
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
மறுவாழ்வு மையத்திற்கு வேண்டுமானாலும் போ.

101
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
-என்னை விட்டு விலகுகிறாய், இல்லையா?
-அவனை அழைத்து பேச்சு.

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
தண்ணீருக்கான தங்க வேட்டையை
வில்சன் தவற விட்டுவிட்டார்

103
00:08:41,395 --> 00:08:43,273
மார்ஸில் இணைந்து பணியாற்ற ஹீலியோஸும்
ரஷ்யர்களும் கூட்டாளி ஆகிறார்கள்

104
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
“இந்த கண்டுபிடிப்பு உறுதி செய்யப்படும் வரை
ஜனாதிபதி வில்சன் மற்றும் அமெரிக்காவிடம்

105
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
தகவல் சொல்லப்படவில்லை என்று
சிலர் கூறுகின்றனர்.”

106
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
அது முதல் தர தலைமை பண்பு.

107
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
மீன் தலையிலிருந்து அழுகும் என்பது தெரியும்.

108
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
வரலாற்றின் மிக கேவலமான ஜனாதிபதி.

109
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
-வரலாற்று முழுவதிலுமா?
-ஆமாம்.

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
அது அவள் என்பதனாலா?

111
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
-ஏனென்றால் அவள் கொடூரமானவள்.
-ஆமாம்.

112
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
ஒவ்வொரு ஜூலை மாதம் நான்காம் தேதியும்
அவள் என் வீட்டிற்கு வருவாள்.

113
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
எல்லெனும், என் அம்மாவும் பயிற்சி செய்தார்கள்.

114
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
“எல்லென்?”

115
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
இவனைப் பாரேன்.

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
அமெரிக்க ஜனாதிபதியை ஒருமையில் அழைக்கிறான்.

117
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
-அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
-தெரியாது.

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
என்னோடு பேசுவதில் அவளுக்கு
எப்போதும் ஆர்வம் இருந்ததில்லை.

119
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
அது அவளது நஷ்டம்.

120
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
அந்த ஓரினச்சேர்க்கை பற்றி அவளுக்கு
நிறைய பிரச்சினை இருந்தது, இல்லையா?

121
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
ஆமாம். “சீருடைகள் முதலில்”
என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
பிரச்சினை என்னவென்றால் அவர்கள்
தங்கள் சீருடைகளை போட முடியாது.

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
நல்ல பையன்!

124
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
மதிய வணக்கம், திருமதி. ஸ்டீவன்ஸ்.

125
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
ஹேய்.

126
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
ஏவெரியின் சில்கியைப் பார்த்தாயா, ஜிம்மி?

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
-இல்லை.
-ஹாய்.

128
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
மன்னிக்கவும்.

129
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
-ஹாய், ஏவெரி. ஹலோ.
-ஹே.

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
அவள் மிக அழகு.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,099
நன்றி.

132
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
என்னிடம் வா.

133
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
சரி, நீ தயாரா, ஜிம்மி?

134
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
தெரியவில்லை.

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
அது சுலபம் தான்,
உள்ளே போய் வெளியே வருவது.

136
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
அது வந்து, நீ அங்கே தான் பிறந்தாய்.

137
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
தெரியும். அது வந்து...

138
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
இதில் எனக்கு திறமை கிடையாது.

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
சரி, உன்னோடு சன்னி வருவாள்.

140
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

141
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
ஹீலியோஸ் தளம்

142
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
ஆக்சிகோடோன் ஹைட்ரோகுளோரைட்
20 மில்லி கிராம்

143
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
டெக்ஸ்ட்ரோம்ஃபெட்டமைன் சல்பேட்
5 மில்லி கிராம்

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
மக்களே, கேளுங்கள்.

145
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
நமது புவியியலாளர், ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்
கேஸ்டிலோ, மலையில் எடுத்த மாதிரிகள்,

146
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
திரும்பி வந்து இருக்கின்றன.

147
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
அங்கே உயிரினங்கள் எதுவும் இல்லாததால்,
நாம் ட்ரில் செய்யத் தொடங்கலாம்.

148
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
கிணற்றிற்கான தகுந்த இடத்தை
ஹீலியோஸ் கண்ட்ரோல் வரையறுத்திருக்கிறது.

149
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
நாம் பேசும்போதே ஃபீனிக்ஸிலிருந்து ககாரின்
உச்சிற்கு பிஏடி எடுத்துச் செல்லப்படும்.

150
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
-பிஏடி?
-பெரிய அளவு ட்ரில்.

151
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
இரண்டு சோலார் நாட்களில் ட்ரில் செய்ய ஆரம்பிப்போம்.

152
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
மலையின் மேல் புறத்திற்கு எம்சாம்மை
நான் ஓட்டிச் செல்வேன், மற்றும் ஸ்டீவன்ஸ்...

153
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
ஸ்டீவன்ஸ்?

154
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
ஸ்டீவன்ஸ்?

155
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
-ஸ்டீவன்ஸ்?
-சொல்லுங்கள், சார்.

156
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
-உனக்கு வலதுபக்க இடம்.
-சரி, சார்.

157
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
நான் போய் இருக்கும் போது, முல்லர்,
நீ ஹீலியோஸ் தளத்தை கட்டுப்படுத்துவாய்.

158
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
கொராடோ, நீ சிஓ2 கம்ப்ரஸர் மற்றும்
ட்ரில் பிரசரைசேஷன் அமைப்பை

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
கட்டுப்படுத்துவாய், புரிகிறதா?

160
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
-சரி, சார்.
-சரி, சரி, ஸ்கிப்.

161
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
மலையின் மேலே ட்ரில் செய்வதை நானும்
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் காஸ்டிலோவும்

162
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
பார்த்துக்கொள்வோம்.

163
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
தயார் செய்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது,
எனவே ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.

164
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
நன்றாகச் சொன்னாய். மக்களே,
தண்ணீரைக் கொண்டு வரத் தயாராகுவோம்.

165
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
உன் அப்பா, அவர் இன்னும்...

166
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
என்னைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
அவர் வந்து...

168
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
ஒரு முள் கொண்ட பழம் போன்றவர்.

169
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
வெளியே கடுமையாகவும்,
உள்ளே இனிமையாகவும் இருப்பவர்.

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
இனிமையாகவா?

171
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
இதை கற்பனை செய்ய கடினமாக இருக்கிறது.

172
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

173
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
அவர் திறமையான கமாண்டர்.
நன்கு கவனம் செலுத்துவார், புத்திசாலி.

174
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
-ட்ரில் மிஷன் இலக்கை நோக்கி தயாராக இருக்கிறது.
-பொறு.

175
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
“ட்ரில் மிஷன்” என்றால் என்ன?

176
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
நாளைக்கு, தொடங்குவதற்காக
நாங்கள் ககாரின் உச்சிற்கு போவோம்.

177
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
ஆனால் மாதிரிகள் மீதான பரிசோதனைகள்
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

178
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
நீ அவரிடம் பேசினாய் என்று நினைத்தேன்.

179
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
-இல்லை, பேசவில்லை.
-என்ன...

180
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
நீ எதுவும்... கெல்லி, வேண்டாம்! இல்...

181
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
ஒளிபரப்பு இல்லை

182
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
ஐயோ, இதை...

183
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
-நம்ப முடியவில்லை, இல்லையா?
-ஆமாம்.

184
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
என் துறையில் வேலை செய்த யாரோ ஒருவர்
என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
ரஷ்யர்கள் ஆரம்பத்திலேயே
இந்த வடிவத்தை பெற்று விட்டார்கள்,

186
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
அப்புறம் அதற்கு அனுமதி இருந்தவர்கள்
இவர்கள் மட்டும் தான்.

187
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
ஒவ்வொரு முறை நான் சரியான பதிலைக்
கண்டுபிடித்தேன் என்று தோன்றும் போது,

188
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
பொருந்தாத இன்னொரு தகவல் கிடைக்கிறது.

189
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
ஏற்கனவே நூறு முறை அதை படித்துவிட்டேன்.

190
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
இது கடினமானது.

191
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
தெரியவில்லை. யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.

192
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
இது சாதாரண காஸியன் எலிமினேஷன் கிடையாது.

193
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
இதில் மனித நடத்தை விவரங்கள் மற்றும்
எதிர்பாராத வெளிப்புற காரணிகள் உண்டு, மற்றும்...

194
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
-ஆமாம், தெரியும்.
-ஆமாம்.

195
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
இதை கவனித்து பார்த்ததற்கு, நன்றி.

196
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
இதைப் பற்றி வேறு யாரிடம் பேசுவது
என்றே தெரியவில்லை.

197
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
சரி தான். உதவுவதில் மகிழ்ச்சி தான். ஆமாம்.

198
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
அவனுக்கு எங்கிருந்து சக்தி வருகிறது?

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
அவனைப் பார்ப்பதே எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
சரி, நாம் இப்போது கிளம்பலாம்.

201
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
சரி.

202
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
இது அவனுடையது. சைட் பாக்கெட்டில்
காது மருந்து வைத்திருக்கிறேன்.

203
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
சரி.

204
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
ஒருவேளை...

205
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
இரவு சாப்பிட வருகிறீர்களா?
அப்பா மசாகா செய்கிறார்.

206
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
அவர் செய்யும் மசாகா எனக்கு பிடிக்கும்.

207
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
அது எனக்குத் தெரியும்.

208
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
ஆனால், நான்...

209
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
இன்று இரவு ஆஸ்ட்ரோஸ் பார்க்க போகலாம்
என்று ஹாவியிடம் சொல்லியிருந்தேன்.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
சரி. எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

211
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
அவனுக்கு அது பிடிக்கும்.

212
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
உன் அப்பா, இப்போது, எப்படி இருக்கிறார்?

213
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
சில நாட்கள் நன்றக இருக்கும்.

214
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
இந்த கட்டத்தில் நான்கு நர்சுகள் மாற்றிவிட்டோம்.

215
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
ஒருத்தியின் வாசனை நன்றாக இல்லை,
அவரிடமிருந்து ஒருத்தி திருடிவிட்டாள்.

216
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
-உங்களுக்கு இது புரியும்.
-ஆமாம்.

217
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
வாருங்கள், அப்பா, போகலாம்!

218
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
சரி. வா. போகலாம்.

219
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
சரி. இங்கே வா.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
கேமை நன்றாக மகிழ்ச்சியாக அனுபவி.
ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திக்கிறேன், சரியா?

221
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
சரி. பை, அம்மா.

222
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
-பை, செல்லமே.
-சரி, வா.

223
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
உன் வேலை பற்றி,

224
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
சில தரவுகளை நீ கவனிக்கவில்லை
என்று தோன்றுகிறது.

225
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
என்னை நம்புங்கள், எனக்காக வேலை செய்யும்
எல்லோரையும் பார்த்து விட்டேன்.

226
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
தெரியும், இருந்தாலும்...

227
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
ஒருவேளை அது உனக்காக
வேலை செய்யாதவராக இருக்கலாம்.

228
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
உறுதியாகத் தெரியவில்லை. சும்மா சொன்னேன்.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
வா.

230
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
ப்ரோபல்ஷன் டிசைன்
டிஸ்ட்ரிபியூஷன் சார்ட்

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
இயக்குனர் அலுவலகம்

232
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
லேரி, கொஞ்ச காலத்திற்கு உன்னால் கட்டுப்பாடாக
இருக்க முடியவில்லையா? ஒரு சபை காலம்!

233
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
நான் சொதப்பி விட்டுவிட்டேன்.

234
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
ஆனால் பேரனிடம் அதிக தகவல் இருந்தால்,
அவன் அதை பயன்படுத்தி இருப்பான்.

235
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
இது முடிந்து விடும். சரியாகிவிடும்.

236
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
சரியாகிவிடுமா?

237
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
சத்தியப் பிரமாணம் எடுத்து
பொய் சொன்னாய். புரிகிறதா?

238
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
அவர்கள் என்னை மாட்டிவிட்டார்கள்.
சாதாரணமாக வலையில் சிக்க வைத்தார்கள்.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
அவனோடு உறவு கொள்ள அவர்கள்
கட்டாயப்படுத்தவில்லை, சரியா?

240
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
அடச்சே.

241
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
என்ன...

242
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
நம் வாழ்க்கை முழுவதும் கடினமாக
உழைத்து பெற்ற, நம் பணி, குடும்பம்

243
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
ஆகியவற்றை தூக்கி எறியும் அளவிற்கு

244
00:18:09,423 --> 00:18:13,635
ஜெரமி சில்கியிடம் என்ன விஷயத்தை பார்த்தாய்?

245
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

246
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
-அவன் வந்து... அவன்...
-அவன் என்ன?

247
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
அவனுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

248
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
ஐயோ, லேரி.

249
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
கடவுளே. நிஜமாக சொல்கிறாயா.

250
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
சில சமயம், உன் கணவராக இருப்பது,
சுலபமாக இல்லை.

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
அதாவது, தேசமே என்னை கேலி செய்கிறது.

252
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
“வெள்ளை மாளிகையை எப்படி அலங்கரிக்க
போகிறீர்கள், திரு. வில்சன்?”

253
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
“இன்று இரவு எல்லெனுக்கு என்ன
உணவு தயாரிக்கப் போகிறீர்கள்?”

254
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
பேசாமல் இரு.

255
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
மற்றவர்கள் யோசிப்பதைப் பற்றி நீ
எப்போது கவலைப்பட ஆரம்பித்தாய்?

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
அது முக்கியமில்லை. இது...

257
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
பாரு, இது வந்து...

258
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
புரிந்து கொள்ள கடினமாக இருக்கும்,
ஆனால் என் வாழ்க்கை முழுவதும்,

259
00:18:57,804 --> 00:18:59,515
நான் யோசித்து முடிவு எடுத்திருக்கிறேன்.

260
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
சிறந்த முடிவு, சரியான முடிவு, ஆனால்
சமீபகாலமாக... எனக்குத் தோன்றுவது...

261
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
எனக்கு...

262
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
தெரியவில்லை.

263
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
லேரி.

264
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
இதை தயவு செய்து தவறாக நினைக்காதே, எல்.

265
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
நாம் செய்த எல்லாவற்றையும் நினைத்து
நான் ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்.

266
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்த தியாகங்கள்,
நீ செய்ய வேண்டியிருந்தவை,

267
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
நமக்கு நெருக்கமானவர்கள் செய்ய வேண்டி இருந்தவை.

268
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
உன் பெற்றோர், உன் அண்ணன்,

269
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
டாம், ஷர்லி, பேம், என் குடும்பம், என் சகோதரிகள்.

270
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
எல்லாமே நீ இங்கு வந்து சேர்வதற்காக.

271
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
பேம் என்று ஏன் சொல்கிறாய்?
அது என்ன விஷயம்?

272
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
ஒன்றுமில்லை. நான்...

273
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
நாம் எல்லோருமே தியாகம் செய்திருக்கிறோம்
என்று சொல்ல வந்தேன்.

274
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
எலீஸுடன் இருப்பதற்காகத் தானே
பேம் என்னை விட்டு விலகினாள்.

275
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
அதை மறந்து விடு.
நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல.

276
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
எனக்காக பேம் தியாகம் செய்தாள்
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

277
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
உன்னால் செய்ய முடியாதவற்றை
அவள் உனக்காக செய்தாள்.

278
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
எதை பற்றி சொல்கிறாய்?

279
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
ஒன்று அவள் அல்லது உன் பணி என்பதால்,
உன்னால் இரண்டையும் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

280
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
-நீ...
-இல்லை.

281
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
-நீ அவளை விலகச் சொன்னாயா?
-இல்லை! க... கண்டிப்பாக இல்லை!

282
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
அது அவளுடைய முடிவு.

283
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
ஆனால் உனக்கு தெரிந்திருக்கிறது,
நீ என்னிடம் மறைத்துவிட்டாய்.

284
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
அந்த கதையெல்லாம் இப்போது வேண்டாம்.

285
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
இதில் விருப்பமில்லாது பங்கேற்றது போல நடிக்காதே.

286
00:20:40,532 --> 00:20:41,742
நீங்கள் இருவருமே,

287
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்!

288
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
எனக்காகவும், என் வாழ்க்கைகாகவும்
முடிவு எடுக்க, நீ யாரு?

289
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
உன்னை எதுவும் தடுத்து இருக்காது, எல்லென்.
அது எனக்கும் தெரியும், பேம்மிற்கும் தெரியும்.

290
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,226
கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ் மற்றும்
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் நினைவாக

292
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
செப்டம்பர்19, 1983

293
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
பயந்தவர்களுக்கு எதிர்காலம்
உரியது இல்லை,

294
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
அது தைரியமானவர்களுக்குத் தான்.

295
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
ஆக, இவர்கள் தான் உன் பெற்றோரா?

296
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ஆமாம்.

297
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
அதாவது, இது முழுவதும் வெளித்தோற்றம்.

298
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
நடக்காத ஒரு விஷயத்திற்காக
இந்த பொய்யை மெய்யாக்குவதற்காக

299
00:21:27,621 --> 00:21:30,499
ஒரு சிலை உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.

300
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
இது மிகவும்...

301
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
பயங்கரமான சிலை.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
வா. நீ தயாரா?

303
00:21:51,353 --> 00:21:53,355
பீப்பிள் வீக்லி

304
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
தைரியமான குடும்பங்கள் தங்கள் கதைகளை
சொல்கிறார்கள்- அல்சைமர்ஸ்

305
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
இப்பொழுதே இங்கே வா.

306
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
ஹாய், திருமதி. மைனெக்கி.

307
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
உன்னைப் பாரேன்.

308
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
கடவுளே. அவனைப் போலவே இருக்கிறாய்.

309
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
உன் அண்ணன் எப்படி இருக்கிறான்?

310
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
நலமாக என்று நினைக்கிறேன்.
மார்ஸில் இருக்கிறான்.

311
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
சரி, அடுத்த முறை அவனிடம் பேசும் போது,

312
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
திருமதி. மைனெக்கி ஹாய் சொன்னேன் என்றும்
அவனைப்பற்றி பெருமைப்படுகிறேன் என்றும் சொல்.

313
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

314
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
இந்த இளம் பெண் யார்?

315
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
இவள் வந்து...

316
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
நான் இவனது காதலி, சன்னி.
ஜிம்மி எனக்கு சுற்றி காண்பிப்பதாகச் சொன்னான்.

317
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
அது நல்ல விஷயம் தானே?

318
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
அவனைப் பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.

319
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
தன் அறையை விட்டு வெளியே வர மாட்டான்.

320
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
எப்பொழுதாவது வெளியே வந்தால்,
ஏவெரியிடம் கூட,

321
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
கோபமாக வெறுப்பாக இருப்பான்.

322
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
அவனது புது நண்பர்களோடு
நேரம் கழிக்கிறான்.

323
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
எப்போதும் கொல்லைப்புறத்தில் இருப்பார்கள்.
தெரியவில்லை.

324
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
விசித்திரமானவற்றை பேசுகிறான்.

325
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
அதாவது, எல்லோரும் நினைப்பது போல
உன் பெற்றோர்கள் இறக்கவில்லை என்பது போன்ற

326
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
விஷயங்களைப் பேசுகிறான்.

327
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

328
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
இதை உன்னிடம் சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

329
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
அது எனக்குப் புரியவில்லை.

330
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
பை.

331
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
ஒளிபரப்பு முடிந்தது

332
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
இன்று மோசமான இரவா?

333
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
ஏம்பரின் வீடியோ பதிவைப் பார்த்தேன்.

334
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
நான் கெல்லுடன் பேச வேண்டும்.

335
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
பயணம் செய்ய பேக் செய்ய வேண்டும்.
நாம் 8 மணிக்கு கிளம்புகிறோம்.

336
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
எல்லாப் பொருட்களும்
ஹாப் 2ல் இருக்கிறது, போய் தயாராகு!

337
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
சரி, சார்.

338
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
வா, பிஜே! வா!

339
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
உன்னால் முடியும்.
இன்னும் கொஞ்சம்.

340
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
உனக்கு இனிப்பு தருகிறேன்.

341
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
இங்கே வா, பிஜே! நல்ல பையன்.
இனிப்பு சாப்பிடுகிறாயா?

342
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
சீக்கிரம். என் கிட்டே வா. அப்படித்தான்!

343
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

344
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
ஆமாம்.

345
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
இது உன்னுடையதா?

346
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
இல்லை, சாண்டியுடையது.

347
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
ஆனால், அவள் ஃபீனிக்ஸில் இருக்கும்
போது நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

348
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
நாய்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

349
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
நீ ஸ்பேனிஷ் பேசுவாயா?

350
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
இல்லை.
நான் கௌதமேலாவில் பயணம் செய்தேன்.

351
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
ஒரு நாள் கியூபாவுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

352
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
நாம் போய் வேலையைப் பார்க்கலாம்.

353
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
ஆமாம். ஆமாம். சரி, வேலை. ஆமாம்.

354
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
ஹே, நண்பா.
ஜாலியாக வெளியே போகலாமா? சரி.

355
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
நான் இல்லாமல் மகிழ்ச்சியாக இருக்காதே, சரியா?

356
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
வா, பிஜே.

357
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
-ஹே, நண்பர்களே!
-ஹே!

358
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
-ஹாய்.
-எப்படி போகிறது?

359
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
ஹே, டேனி. பிஜேவுக்கு ஹாய் சொல்லு.

360
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
நிக். தயவு செய்து, இதை என்னிடம் இருந்து
கூட்டிட்டுப் போகிறாயா?

361
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
இது பொருளில்லை. இது பிஜே.

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
கவலைப்படாதே. அதாவது,
அவன் உன்னை கடிக்க மாட்டான்.

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
உனக்கு விலங்குகள் பிடிக்காதா?

364
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
அது விலங்கு இல்லை.

365
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, பீஜ், சரியா?

366
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
கண்டிப்பாக நீ ஒரு விலங்கு தான்.
அவன் ஒரு முட்டாள்.

367
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
வா. வந்து விளையாடு.

368
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
இது ரொம்ப...

369
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
இது மோசம், அப்பா.

370
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
-அட, இங்கே பார்.
-நீங்கள் இப்படி செய்யக் கூடாது.

371
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
நீங்கக் அனுப்பிய மாதிரியை நான் சோதனை செய்தேன்,
அந்த தண்ணீரில் நுண்ணுயிர் இருப்பதற்கான

372
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
அறிகுறியை புறந்தள்ள நமக்கு
போதிய ஆதாரம் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

373
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
கெல், தேவையான எல்லா
பரிசோதனைகளையும் இங்கே செய்தோம்.

374
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
அட, என்ன தேவை என்பதை முதன் முதலில்
சொன்னது நாசா தான்.

375
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
இங்கே இருக்கும் எல்லாவற்றையும் பார்த்து விட்டோம்.

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
ஆனால் அறிவியல் மாறி வருகிறது.

377
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
அண்டார்டிகாவில் நான் செய்த வேலை,
இந்த முறைகள் எல்லாம்...

378
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
கெல், அந்த முறைகள் எல்லோராலும்
ஏற்கப்படவில்லை என்று நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

379
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
பாரு, நீ இங்கே மற்ற விஷயங்களை
பார்க்க மறுக்கிறாய்.

380
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
இந்த நீர்த்தேக்கம் இங்கே இருக்கும்
எல்லாவற்றையும் மாற்றப் போகிறது,

381
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
இங்கே மனிதர்கள் வாழ வழி செய்யப் போகிறது.

382
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
ஒரு உண்மையான வாழுவிடமாக மாற்றப் போகிறது.

383
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
வெளிப்படையான விதி, இல்லையா?

384
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
மார்ஸில் இருக்கும் எல்லாம்
நம்முடைய உபயோகத்திற்கு மட்டும் தான்.

385
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
மறுபடியும் ஆரம்பித்துவிட்டாய்.

386
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
அப்பா, எதிலும் முதலாவதாக இருக்க
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்.

387
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
இப்போது, இன்னொரு கிரகத்தில் உயிரை கொல்லும்
முதல் மனிதராக நீங்கள் இருக்கலாம்.

388
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
அட, என்ன இது. கெல்!

389
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
அடச்சே!

390
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
இது ஒரு செங்குத்தான பாறை... இந்த குகை

391
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
ஒரு பழைய ஸ்டாலசைட் குகை போல.
இதில் நிறைய...

392
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
என்ன இது, டேனி?

393
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
டேனி, நிறுத்து.

394
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

395
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
நிறைய பேர் விண்கலங்கள்
கட்டுவார்கள் என்று நினைத்தேன்.

396
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
இல்லை, இது சுவாரஸ்யம் இல்லாதது.
மிஷன் கண்ட்ரோலைத் தவிர.

397
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
நாம் அங்கே போக முடியுமா?

398
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
முடியாது. பிரத்தியேக அனுமதி தேவை.

399
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
பார்வையாளர் பேட்ஜ் வைத்து உள்ளே போக முடியாது.

400
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
-அங்கே என்ன இருக்கிறது?
-பயிற்சி துறை.

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
-பயிற்சி துறை.
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

402
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

403
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
தெரியவில்லை. நிறைய அலுவலகங்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
விண்வெளி வீரர்
சந்திக்கும் அறை

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
-அது நன்றாக தோன்றுகிறது.
-இரு.

406
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
எல்லோரும் நம்மைப் பார்க்கிறார்கள்.

407
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
நீ விண்வெளியின் சொத்து என்பதால் இருக்கலாம்.

408
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
இதைத் தான் எஃப்ஏஓ
நம்மிடம் சொன்னார், இல்லையா? எனவே...

409
00:30:15,566 --> 00:30:17,776
ஆம், ஆனால் நீ
அளவுருக்களை மாற்ற வேண்டும் என்றால்,

410
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
அதற்கு நேரம் தேவை.

411
00:30:24,825 --> 00:30:26,076
கிளிஃப் பெர்கர்

412
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
லிட்டில் டெப்பீ
பனானா டிவின்ஸ்

413
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
பனானா டிவின்ஸ் என்றால் என்ன?

414
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
கிரீம் நிறைந்த ஸ்பான்ஜ் கேக்
என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
-நாம் கிளம்பலாம்.
-பார்க்கலாம்.

416
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
அடடா. இது அற்புதமாக இருக்கு.

417
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
அப்படியா?

418
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
இன்னும் சிலவற்றை திருடிக்கொள்கிறேன்.

419
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
-ஊப்ஸ்.
-மன்னியுங்கள். அடச்சே.

420
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
-சரி. நான் உதவுகிறேன்.
-மன்னியுங்கள்.

421
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
மிக்க நன்றி.

422
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
புவியீர்ப்பு மோசம், இல்லையா?

423
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
-இது வேடிக்கை. இன்று ரொம்பவே தடுமாறுகிறேன்.
-ஆமாம்.

424
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
-இனிப்பு பற்றியே நினைத்திருந்தேன்.
-இதோ.

425
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
-மிக்க நன்றி.
-மகிழ்ச்சியாக இரு.

426
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
மன்னித்துவிடு. நாம் போகலாம். இந்த மாதிரியான
விஷயங்களில் நான் கைதேர்ந்தவன் இல்லை.

427
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
பாரு, நீ ஜாலியாக இருக்கிறாய் தானே.

428
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
-சிரிப்பைப் பார்க்கிறேன்.
-இல்லை, இல்லை.

429
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
அப்படியா? ஒரு நொடி அதைப் பார்த்தேன்.

430
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
ஜிம்மி ஸ்டீவன்ஸ்.

431
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
ஹே, திரு. ரோஸி.

432
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
முன்னரே சொல்லியிருக்கிறேன்.
என்னை அல் என்று கூப்பிடு.

433
00:31:42,694 --> 00:31:43,946
நாசா

434
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

435
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
குடும்ப வியாபாரத்திற்கு வந்து விட்டாயா?

436
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
தோழிக்கு சுற்றி காண்பிக்கிறேன். ஆம்.

437
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
சன்னி.

438
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
இங்கே சுவையான தின்பண்டம் இருக்கும் என்று
ஜிம்மி சொன்னான்.

439
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
ஆனால் அது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

440
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
அலமாரியில் கிரானோலா பார்
பின்னால் ஓரியோக்களை ஒளித்து வைத்திருக்கிறேன்.

441
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
அங்கே யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

442
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
துப்பிற்கு நன்றி.

443
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
காதல் கலந்த தோழி இவள் தானா?

444
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
இது நல்ல விஷயம், நண்பா.

445
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

446
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
நீ இன்னும்... நீ என்ன செய்கிறாய்?
கணினிகள், தானே?

447
00:32:23,569 --> 00:32:24,653
ஆமாம். நாங்கள்...

448
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
சிஸ்டெம்களை சரிபார்த்து ஐடி
பெரிபெரல்களை ரிப்பேர் செய்வோம்.

449
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
அது போன்றவற்றை செய்வோம்.

450
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
-ஆர்வமானதாகத் தெரிகிறது.
-ஆம்.

451
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
-ஹே, நீ அதைப் பார்த்தாயா?
-எதை?

452
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
இங்கே இருக்கிறதே அதை.

453
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
அருமையாக இருக்கு, இல்லையா?

454
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
முதல் பெண் விண்வெளி வீரர்கள் குழுவின்
25வது வருட கொண்டாட்டம்

455
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
“அன்புள்ள மிஸ். ஸ்டீவன்ஸ், நான் உங்கள் ரசிகன்.

456
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
உங்களை நிலவுக்கு அனுப்ப தேர்வு
செய்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

457
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
நான் நினைத்தது போல் ஆக முடியும் என்று
என் பெற்றோர்கள் எப்போதும் சொன்னார்கள்.

458
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
ஆனால் இப்போது வரை நான் அதை நம்பவில்லை.”

459
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
உன் அம்மா, வித்யாசமானவள்.

460
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
ஆமாம்.

461
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
உண்மையில், ஜேம்ஸ்டவுனில் அவளை
முதலில் சந்தித்த போது, கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

462
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
சிறிது காலத்திற்கு பின், அவள் பழகிவிட்டாள்.

463
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
தன்னையே புரிந்துக்கொண்டாள்.

464
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
அந்த சிகரெட்டுகளை ஏர் லாக்கில்
திருட்டுத்தனமாக கொண்டு வருவதைத் தவிர.

465
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
நான் தான் அவற்றை ரகசியமாக அனுப்பினேன்.

466
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
நீயா அனுப்பினாய்?

467
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
ஆமாம்.

468
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
இதை நாசா பாதுகாப்பாளரிடம் நான் சொல்ல வேண்டும்.

469
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
சரி, நீ இதைப் பார்க்க விரும்புவாய்
என நினைத்தேன்.

470
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
நன்றி.

471
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
பிறகு சந்திக்கிறேன், ஜிம்மி.

472
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
இங்கே இருக்கிறாய்.
எல்லா இடத்திலும் உன்னைத் தேடினேன்.

473
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
எவ்வளவு தேடியும் எனக்கு
பேட்ஜ் கிடைக்கவில்லை. மேலும்...

474
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
அலெக்சாண்டர் ரோஸி

475
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
ஓ, கடவுளே.

476
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
இது அற்புதம். போகலாம்.

477
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
செனட்டர், நாம் இங்கே அமர்ந்து தான்

478
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு பற்றி பேசினோம்.

479
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி மேடம்.

480
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பணிகள் மசோதாவை
என்னால் இனி ஆதரிக்க முடியாது.

481
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
நீ அப்படி நினைப்பது வருத்தம் தான், ஜான்.

482
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
டாலஹாசி மற்றும் பர்மிங்ஹாம் இடையே
ஒரு இடத்தில் காலை உணவிற்காக நின்றோம்.

483
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
லீ கார்ன்ஃப்ளேக்ஸ் வாங்கினார்.
அதன்மீது டாபாஸ்க்கோ ஊற்றினார்.

484
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
நான் அங்கேயே உட்கார்ந்து கொண்டு,

485
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
“என்னதான் செய்கிறீர்கள்?” என்றேன்.

486
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
அதற்கு அவர், “கார்ல், இப்படித்தான் என்னால்
இவற்றை சுவைக்க முடியும்” என்றார்.

487
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
மிக முன்னோடியான ஒரு மனிதன்.
அவரில்லாமல் இங்கே நாம் இருக்க முடியாது.

488
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
யாராலும் முடியாது.
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.

489
00:35:39,473 --> 00:35:41,808
ஆனால் நாம் இங்கே லீ அட்வாட்டார்
பற்றி பேச வரவில்லை.

490
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
இந்த நிலைமை பற்றி பேச வந்திருக்கிறோம்.

491
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
சரி, முதலில் இது எல்லாம்,
வெறும் கண் துடைக்கும் விஷயம்.

492
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
முற்றிலும் பொய். நடக்கவே இல்லை.

493
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
1992ல் தோற்றதை டெமோக்கிராட்டுகள்
மறக்கவே இல்லை,

494
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
மற்றும் என் ஆட்சியை கவிழ்க்க அவர்கள்
எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்.

495
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
இது நம் மீதும், நம் கொள்கைகள் மீதும்
செய்யப்படும் திட்டமிட்ட தாக்குதல்.

496
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
இப்போது நம் தேர்தல் வாய்ப்புகள் குறைந்து
உள்ளதால், எல்லோரும் நுழைய பார்க்கிறார்கள்.

497
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
அது எல்லாம் நல்லதுக்கு தான்.

498
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
ஆனால் உண்மையில் இதை வைத்து
அவர்கள் உங்களைத் தாக்கப் போகிறார்கள்.

499
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
ஊடகத்தில் வெளியாகும் அந்த நிமிடமே, அது
உண்மையோ பொய்யோ, மெய்யாகி விடும்.

500
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
இது பைத்தியக்காரத்தனம். அதாவது, உண்மை...

501
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
உண்மைக்கு ஏதாவதொரு
அர்த்தம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

502
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
அவர்கள் உண்மையைத் தேடவில்லை.

503
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
அப்படி இருந்தால், நாசா ஒப்பந்தங்கள் பற்றிய
பொய்யான ஒரு விசாரணையில்,

504
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
அவர்கள் எதற்கு திருமணத்தின் அந்தரங்க
விஷயம் பற்றி கேட்க வேண்டும்?

505
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
நல்லதும் கெட்டதும் சேர்ந்து 20 வருடங்களாக
இணைந்திருக்கும், ஒரு திருமணம்.

506
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
இது அபத்தமானது.

507
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
முற்றிலும் அபத்தமானது.

508
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
எதற்காகவும் நிறுத்த மாட்டார்கள் என்பது உண்மை.

509
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
சிறு ஓட்டை, பிளவு எதுவானாலும் தேடி
அதன் உள்ளே சென்று நன்றாக விசாரித்து

510
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
தாங்கள் பேசக்கூடிய ஒரு விஷயத்தை
கண்டு பிடிப்பார்கள்.

511
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
ஆமாம், நாமும் அப்படியே செய்யலாம்.
லீ அப்படித்தான் செய்வார்.

512
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
பிறகு இது தொடங்கும் முன் எப்படி தடுப்பது?

513
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
பேரன் தான் முக்கியமானவன்.

514
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
அவனைப்பற்றிய பாலியல் பிரச்சினைக்கு பிறகு,
அவன் நம்மை தாக்க காத்திருக்கிறான்.

515
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
அவன் நியாயமான விஷயத்தை
கேட்டுக் கொள்வான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

516
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
அவனைப் பற்றிய வேறு பல ரகசியங்கள்
வெளிவராமல் இருக்க விரும்புகிறான் என்று

517
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுக்கிறேன்.

518
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
சரி. அது சிறந்த யோசனை.
அது அவனது வாயை மூடும்.

519
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
நான் செய்கிறேன்.

520
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
உண்மையில், நான் இப்போது பார்ப்பது தான்
நம் இருவருக்கும் சிறந்த பாதுகாப்பு.

521
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
அமெரிக்கா எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை
நீ முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறாய்.

522
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
இன்று பல நிபுணர்களின்
மனதில் தோன்றும் கேள்வி,

523
00:37:30,584 --> 00:37:33,462
“இதனால் இன்னும் பல அமெரிக்க கம்பெனிகள்

524
00:37:33,545 --> 00:37:35,339
சோவியத்துகளோடு ஒப்பந்தங்கள் செய்வார்களா?”

525
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
இன்று, ரூஸ்ஸோ-ஹீலியோஸ் பற்றிய அறிவிப்பு
நிதித்துறையை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கி

526
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
வால் ஸ்ட்ரீட்டில் பயத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது...

527
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
ஜேம்ஸ், என்னை ஆண்ட்ரூஸுக்கு அழைத்துப் போ.

528
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
ஜனாதிபதி மேடம்,
நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சி இன்னும்...

529
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றும் நான் திரும்பி
வெள்ளை மாளிகைக்கு போகிறேன் என்றும் சொல்லு.

530
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
நாம் 707 விமானத்தில் போகலாம்.
செய்தியாளர்கள் வேண்டாம்.

531
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
சரி, மேடம்.

532
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
ஸ்டீவன்ஸ், கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

533
00:38:12,584 --> 00:38:14,837
முல்லர்

534
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
என்ன விஷயம்?

535
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
மலைக்கு செல்லும் பயணத்திலிருந்து உன்னை
நீக்குகிறேன். உனக்கு பதிலாக லூயிஸா வருவாள்.

536
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
அப்படியா? ஏன் அப்படி?

537
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
உன்னைப் பார். சரியாக கவனம் செலுத்த
முடியவில்லை. நேராக நிற்க முடியவில்லை.

538
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
மருந்துகள் சாப்பிட்ட விமானியை நான்
இதுவரை பார்த்ததில்லையா என்ன?

539
00:38:37,025 --> 00:38:38,569
நீங்கள் பேசுவது புரியவில்லை, சார்.

540
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
பொய் சொல்லாதே.

541
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
ஒரு நிமிடம் தூங்குகிறாய், அடுத்த நிமிடம்
வேகமாக போகிறாய்.

542
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
நீ எல்லாவற்றையும் சொதப்புகிறாய்.

543
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
இப்போது நாய்களை மிதிக்கிறாய்.

544
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
என்ன? அந்த... பொம்மையைச் சொல்கிறீர்களா?

545
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
ஆமாம். எல்லோரையும் விட, உனக்கு நிறைய
வாய்ப்பு கொடுத்தேன், ஆனால் இனி முடியாது.

546
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
உன் அப்பாவோடு செய்த அந்த தவறை,
மறுபடியும் செய்ய மாட்டேன்.

547
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
-சரி, நான் என் அப்பா இல்லை.
-சரியாகச் சொன்னாய்.

548
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
லூயிஸா, மலைக்கு செல்லும் பயணத்தில்
நீ வலது பக்க இருக்கையில் இருப்பாய்.

549
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
நிக், நாங்கள் போயிருக்கும் போது
நீ ஹீலியோஸ் தளத்திற்கு பொறுப்பேற்பாய்.

550
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
மற்றும், டேனி, நீ தொலைத்தொடர்பை
பார்த்துக்கொள்வாய்.

551
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
-உன்னால் இதை சமாளிக்க முடியுமா?
-முடியும், சார்.

552
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
இன்னும் ஒருமுறை நீ தவறு செய்தால்,
ஒரே ஒரு முறை,

553
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
நாம் பூமிக்கு திரும்பும் வரை ஃபீனிக்ஸில்
உள்ள உன் அறையில் பூட்டி வைப்பேன்.

554
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
-புரிந்ததா?
-சரி, என்ன கருமமோ.

555
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
-“என்ன கருமமோவா”?
-உங்களுக்கு எது வேண்டுமோ, பாஸ்.

556
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
“சார்” என்னவாயிற்று?

557
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
சரி, சார்.

558
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
சரி.

559
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
நன்றி, சார்.

560
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
கவனமாக இரு.

561
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்... சார்.

562
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
-கவனமாக இரு என்றேன்!
-இல்லையென்றால்?

563
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
இப்போது உனக்கு சக்தி வந்துவிட்டதா?

564
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
என்ன?

565
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
வா, டேனி. அடி

566
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
என்னை அடி.

567
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
அது தான் வேண்டுமா? சரி, வந்து அடி.

568
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
என்னை அடி! ஆண் போல இரு!

569
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
இதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.

570
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
மிகவும் பரிதாபம்.

571
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
நாசாவின் இயக்குனர்

572
00:40:54,371 --> 00:40:55,372
நல்லது.

573
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
இந்த புது தண்ணீர் பனிக்கட்டி இடத்தை
பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

574
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
அது சாத்தியமாக தோன்றுகிறது,
ஆனால் சில கிலோ மீட்டர்கள் தள்ளி...

575
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
என்ன?

576
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
-அது யாரென்று தெரிந்துவிட்டது.
-எது யார் என்று தெரிந்துவிட்டது?

577
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
ரஷ்யர்களிடம் என் என்ஜின் டிசைனை கொடுத்தவர்.

578
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
-அலெய்டா, நான்...
-அது எம்மா.

579
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
எம்மாவா?

580
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
அது மட்டும் தான் சாத்தியமாக இருக்கிறது.

581
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
அவள்...

582
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
எம்மா ஜோர்கென்ஸ் ரஷ்யர்களுக்காக
வேலை செய்வதாக நீ நினைக்கிறாயா?

583
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
ஆமாம்.

584
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
சரி.

585
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
இல்லை.

586
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
எல்லா திட்டங்கள், எல்லா டிசைன்கள்,
அவள் மேஜைக்கு தான் செல்லும்.

587
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
அவளோடு 20 வருடங்கள் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

588
00:41:43,295 --> 00:41:45,005
இந்த திட்டத்திற்காக தன் உயிரையே
அர்ப்பணித்திருக்கிறாள்.

589
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
நீ குற்றம் சாட்டுவது போல அவள்
எதையும் செய்ய சாத்தியம் இல்லை.

590
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
ஆமாம், தெரியும். நானும் அப்படித்தான்
நினைத்தேன். ஆனால், இதைப் பாருங்கள்.

591
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
-இது என்ன?
-ஒரு கடன் அறிக்கை.

592
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
-அவள் கடன் அறிக்கையைப் பார்த்தாயா?
-அவளுக்கு கடன் இருக்கிறது.

593
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
சுமார், 40,000 டாலர் கடன் இருக்கிறது.

594
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
ஆல்ட்ரிக் ஏம்சிற்கு இதில் பாதி தான் கடன்.

595
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
அவளுக்கு ஏன் இவ்வளவு கடன் என்று தெரியுமா?

596
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
தெரியாது.

597
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
அவளது சகோதரிக்கு மார்பக புற்றுநோய்,
எம்மா தான் அந்த மருத்துவ செலவை செய்கிறாள்.

598
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
சகோதரிக்கு உடம்பு சரியில்லை என்பதால்
அவளை சந்தேகப்படாமல் இருக்க முடியாது.

599
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
செயலாளர்கள் தான் முதலில் தவறு செய்வார்கள்

600
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
மற்றும் எந்த அதிகாரமும்...

601
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
போதும், நிறுத்து!

602
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
அலெய்டா.

603
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
கடவுளே, இதை விட்டுவிடச் சொன்னேனே.

604
00:42:31,927 --> 00:42:33,011
மார்ஸில் முதன் முதலில்

605
00:42:33,095 --> 00:42:37,391
மனிதர்களை இறக்கிய மிஷனின்
தலைமை இன்ஜினியர் நீ தான்.

606
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
உன் வேலையை செய்வதை விட்டு,
நீ இரவு முழுவதும்

607
00:42:39,601 --> 00:42:41,728
“டிங்கர் டெய்லர் சோல்ஜர் ஸ்பை” நாவலில் வருவது
போல நடந்துகொள்கிறாய்.

608
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
என் வேலையை செய்கிறேன்.

609
00:42:43,814 --> 00:42:45,941
அப்படியா? ஏனென்றால், எனக்கு
குற்றமற்றவர்கள் மீது

610
00:42:46,024 --> 00:42:49,069
நீ சந்தேகப்படுவது போலத் தோன்றுகிறது.

611
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
தவறான குற்றசாட்டுகள் எவ்வளவு மோசமானவை
என்பது உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

612
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
ஓய்வா?

614
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
விடுமுறை, ஓய்வு.
அதை எப்படி அழைத்தாலும் சரி.

615
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
எப்போதிலிருந்து மார்கோ மேடிசன்
விடுமுறை கொடுக்கிறார்?

616
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
இது எல்லாமே உனக்கு மிகுந்த சோர்வை
கொடுத்திருக்கிறது, அலெய்டா.

617
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
இந்த மனஉளைச்சல், அழுத்தம்.

618
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
குடும்பத்திலும் உனக்கு நிறைய விஷயங்கள்
சாதகமாக இல்லை என தெரியும்.

619
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
-நான் விடுமுறை எடுக்க மாட்டேன்.
-அப்போது நீ இந்த முட்டாள்தனத்தை...

620
00:43:31,778 --> 00:43:33,655
நிறுத்த வேண்டும்.

621
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
அல்லது எல்லாம் உன் கை மீறி போய்விடலாம்.

622
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
சன்னி பேசுகிறேன். என்ன செய்ய வேண்டுன்
என உனக்கே தெரியும்.

623
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
சன்னி பேசுகிறேன். என்ன செய்ய வேண்டும்
என உனக்கே தெரியும்.

624
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
ஹே. நான் தான் பேசுகிறேன்.

625
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
ஜிம்மி ஸ்டீவன்ஸ்.

626
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
அது நல்ல வேலை இல்லை என்று
எனக்குத் தோன்றியது.

627
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
அந்த பேட்ஜ் விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.

628
00:45:58,258 --> 00:45:59,426
நாம் திரும்பிப்போய்

629
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் இடத்தில்
அதை வைத்து விடலாம்.

630
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
சரியா?

631
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
என்னை மறுபடியும் கூப்பிடு.

632
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
பை.

633
00:46:14,608 --> 00:46:16,610
சன்னி

634
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
ஹே, சன்னி.

635
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
சார்லஸ் பேசுகிறேன்.

636
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
-ஹே.
-வெளியே வா.

637
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
-வெளியேவா, அதாவது...
-உன் வீட்டிற்கு வெளியே.

638
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
சரி.

639
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
ஹே.

640
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
-என்ன விஷயம்?
-இந்த நேரத்தில் வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

641
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
நன்றாக வேலை செய்தது.

642
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
-ஜெஎஸ்சியில் ஒரு விஷயம் செய்து விட்டு வந்தேன்.
-என்ன செய்தீர்கள்?

643
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
அதை எடுத்து வந்துவிட்டோம்.

644
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
இவர்கள் இப்போது உன்னுடையவர்கள், நண்பா.

645
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
எனவே? என்ன நினைக்கிறாய்?

646
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
இதை எங்கே வைப்பது என்று
நான் யோசிக்க வேண்டும்.

647
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
ஆமாம். ஆமாம்.

648
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
ஹாய்.

649
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
ஹாய்.

650
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
நான் உள்ளே வரலாமா?

651
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
இன்னும் பத்து, 20, நூறு வருடங்களில் இந்த
பள்ளத்தாக்கு எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியவில்லை.

652
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
இப்போது நாம் செய்யும் விஷயத்தால்
எத்தனை பேர் இங்கே வாழ முடியும்

653
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
என்று யோசிக்கிறேன்.

654
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
அழுத்தம் நன்றாக இருக்கிறது.

655
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
ட்ரில் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்.
சர்பேஸ் கேசிங் பிரஷரைசேஷன் தாக்குப்பிடிக்கிறது.

656
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
சோவியத்/ஹீலியோஸ்
தண்ணீர் ட்ரில் செய்யும் இடம்

657
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
ட்ரிலில் நல்ல டார்க் இருக்கிறது.

658
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
ஸ்லிப்புகள் தயார்.
அலைன்மெண்ட் நன்றாக இருக்கிறது.

659
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
சரி, நேரம் எடுத்துக்கொள்.
இதை சரியாகச் செய்வோம்.

660
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
அடுத்த கேசிங் பகுதிக்கு தயாராகுங்கள்.

661
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
சி ஸ்பேனரைக் கொடுங்கள்.

662
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
சரி, ரோட்டரி வேகத்தை
சிறிது அதிகப்படுத்தலாம்.

663
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
சிஓ2 அழுத்தத்தை கவனி.

664
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
ட்ரில் ஹவுசிங் அழுத்தத்தை கவனி.

665
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
நாம் நீர்த்தேக்கத்தில் நுழையும்
போது அழுத்தம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

666
00:49:55,370 --> 00:49:56,538
அழுத்தம் குறைவாக இருந்தால்,

667
00:49:56,622 --> 00:50:00,125
தண்ணீர் கொதித்து அதிக அழுத்தத்தில் மேலே வரும்.

668
00:50:01,460 --> 00:50:03,754
புவியியல் கட்டமைப்புகள்
நன்றாக இருக்கின்றன.

669
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
தண்ணீர் நிலை நன்றாக இருக்கிறது.

670
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
நீர்தேக்கத்திற்கு செல்ல இன்னும் 60 மீட்டர்
ஆழம் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

671
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
700 மீட்டர் ஆழம்.

672
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
ட்ரில் ஹவுசிங் அழுத்தம் அதிகமாகிறது.

673
00:50:43,877 --> 00:50:44,920
செயலாக்கம்

674
00:50:45,003 --> 00:50:46,672
ஹீலியோஸ் தளம், டேங்க் அழுத்தத்தை
கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்க

675
00:50:46,755 --> 00:50:49,132
நீங்கள் சிஓ2 கம்ப்ரஸர் வேகத்தை
அதிகமாக்க வேண்டும்.

676
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
புரிகிறது, ஸ்கிப்.
கம்ப்ரஸர் வேகத்தை அதிகமாக்குகிறேன்.

677
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
எச்சரிக்கை

678
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
செயலாக்கம்

679
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
ஹே. ட்ரில் ஹவுசிங் அழுத்தத்தை கவனி.

680
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
சரி.

681
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
710 மீட்டர்கள்.

682
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
அழுத்தம் மீண்டும் சாதாரணமாகி விட்டது.

683
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
புரிகிறது.

684
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
நிலையாக இருக்கிறது.

685
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
சரி, ஹீலியோஸ் தளம்.

686
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
நான் ஆஃப்லைன் போய்

687
00:51:21,582 --> 00:51:23,709
நாம் நீர்த்தேக்கத்தை அடையும் முன்
இந்த தகவல்களை சரி பார்க்கிறேன்.

688
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
இன்னும் 30 மீட்டர்கள் இருக்கலாம்.

689
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
எனவே, நீ கவனமாக கண்காணி.

690
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
அழுத்தக் கருவியின் மீது ஒரு கண் வை.

691
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
லூயிஸா...

692
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
ட்ரில் பிட் எக்ஸ்டென்ஷனை தயாராக்கு.

693
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
அடுத்த வெல் கேசிங் தயாராகி,
உள்ளே அனுப்ப தயாராக இருக்கிறது.

694
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
730 மீட்டர்கள்.

695
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
நாம் நினைத்ததை விட
இந்த ட்ரில் வேகமாக இருக்கிறது.

696
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
உள்ளே இருக்கும் ஆழத்தை
நாங்கள் நெருங்குகிறோம்.

697
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
740 மீட்டர்கள்.

698
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
நான் த்ராட்டிலை சற்று குறைக்கிறேன்.
ட்ரில் மிகவும் தடுமாறுகிறது.

699
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
ஹவுசிங் அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.

700
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
உள்ளே நுழையப் போகிறோம்.

701
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
-அழுத்தத்தை கவனி.
-கவனிக்கிறேன்.

702
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
அழுத்த எல்லை
எச்சரிக்கை

703
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
ஹீலியோஸ் தளம், இணைப்பில் வாருங்கள்.

704
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
ட்ரில் ஹவுசிங் அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.

705
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
இந்த முறை நீங்கள் கம்ப்ரசர் வேகத்தை
அதிகபட்சமாக்க வேண்டும்.

706
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
-அழுத்தத்தை கவனி.
-அழுத்தக் கருவியின் மீது ஒரு கண் வை.

707
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
-ஆழத்தை நிலையாக வை.
-அழுத்தத்தை கவனி.

708
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
ட்ரில் ரொம்பவும் அழுத்தத்தில் இருக்கிறது.

709
00:52:44,248 --> 00:52:45,749
எடுத்து விடு. ஹீலியோஸ் தளம், பேசுங்கள்.

710
00:52:45,832 --> 00:52:48,961
இப்போது கம்ப்ரசர் வேகத்தை
நீங்கள் அதிகமாக்க வேண்டும்.

711
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
ஹீலியோஸ் தளம், உங்களுக்கு கேட்கிறதா?

712
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
டெலிமெட்ரி தகவல் பிழை

713
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
மருந்துகள் சாப்பிட்ட விமானியை நான்
இதுவரை பார்த்ததில்லையா என்ன?

714
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
-என்னாலும் எடுக்க முடியவில்லை.
-ஹீலியோஸ் தளம், பேசுங்கள்.

715
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
அழுத்தக் கருவியின் மீது ஒரு கண் வை.

716
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
என்னை அடி!

717
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
சீக்கிரம். அது முறியப் போகிறது.

718
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
-அடச்சே.
-ஹவுசிங் அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.

719
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
ஹவுசிங் மிகவும் அதிர்கிறது.
இது ஒரு கேஸ் கிக்!

720
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
-மேடே! மேடே!
-ஹவுசிங் அழுத்தம் அதிகமாகிறது.

721
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
-இது ஒரு கேஸ் கிக்!
-கம்ப்ரஸர் வேகத்தை அதிகமாக்குங்கள்!

722
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

723
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
கட்டுப்பாடு பவர்
அணைக்கப்பட்டது

724
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
கோளாறு

725
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
தொலைத் தொடர்பில் ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது.

726
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
உங்களுக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

727
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
கடவுளே.

728
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
மேடே! மேடே!
இருவர் காயப்பட்டு இருக்கிறார்கள்.

729
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
டிரில்... ஐயோ, அது உடைந்து விட்டது.

730
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
லூயிஸா, மறுபடியும் நிலைமை என்னவென்று சொல்.

731
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
அவர்களை எம்சாம்மில் ஏற்றுகிறோம்.

732
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
-மருத்துவ படுக்கையை தயார் செய்!
-டாக்டர் மாயாகோவ்ஸ்கியைக் கூப்பிடு.

733
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
குண்டு துகள் அவன் வயிற்றுக்குள் சென்றுவிட்டது.

734
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
நீ என்ன செய்தாய்?

735
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
மேடே! மேடே! மலையிலிருந்து
வருகிறோம். இருவர் காயமடைந்துள்ளனர்.

736
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
பேசுவதை கவனியுங்கள், எட்.

737
00:54:31,647 --> 00:54:33,398
சரி. உன் இடிஏ என்ன?

738
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
முப்பது நொடிகளில் தரையிறங்குவோம்.

739
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
இசபெல், உன் நிலை என்ன?

740
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
என் கவசத்தின் அழுத்தம் குறைகிறது.

741
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
பெரிய ஓட்டை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

742
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
பயப்படாமல் உன் கையால் அதை மூடிக்கொள்.

743
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
மாயாகோவ்ஸ்கி ஹாப் 2வில்
மருத்துவ படுக்கையை தயார் செய்கிறார்.

744
00:54:44,117 --> 00:54:45,661
நாங்கள் ஹாப்ஸை நெருங்கிவிட்டோம்.

745
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
சரி.
தரை இறங்கும் இடத்தில் சந்திக்கிறேன்.

746
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
நான் எட்டை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

747
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
அவரை ஹாப் 2விற்கு அழைத்துச் செல்.

748
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
நான் ஓடிச்சென்று, மருத்துவ படுக்கை
தயார் செய்ய டிமிட்ரிக்கு உதவுகிறேன்.

749
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
-லூயிஸா. லூயிஸா. எம்சாம்மை பூட்டி விடு.
-சரி, நிக்.

750
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
-இசபெல், நீ நலமா?
-அவள் மருத்துவ படுக்கைக்குப் போக வேண்டும்.

751
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
அலெக்ஸி, ஒரு கை பிடி.
அவளை ஹாப் 2விற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

752
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
இஸ், நாம் போகலாம்.

753
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
எல்லாம் சரியாகிவிடும், எட்.

754
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
அடக் கடவுளே.

755
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
ஓடுங்கள்!

756
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
எல்லோரும், ஓடுங்கள்!

757
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
ஹாப் 1க்கு போகலாம். அதுதான் அருகில் இருக்கிறது.

758
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்