1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
వాలెస్ మారినేరిస్
మార్స్ పై నీరు

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
మార్స్ గ్రహంపై ఉన్న
వాలెస్ మారినేరిస్ లోయ ప్రాంత భూగర్భంలో

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
జలాశయం ఉందన్న ఆవిష్కరణ ఎర్రని గ్రహంపై
పరిస్థితులను మార్చేయడంతో

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
సోవియెట్లు, హీలియోస్ ఏరోస్పేస్ వారు

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
ఒక నూతన జాయింట్ మిషన్ ని చేపట్టబోతున్నారు.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
జాయింట్ మిషన్ ని ప్రకటించిన
హీలియోస్/సోవియట్లు

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
స్వయంప్రతిపత్తితో పని చేయగల
ఒక ప్రత్యేకమైన భారీ డ్రిల్ ని

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
హీలియోస్ వారి అంతరిక్ష నౌక ఫీనిక్స్ నుండి పంపుతారు.

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
ఒకసారి నీటిబావి స్థిరంగా స్థాపించబడిన తర్వాత,

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
ఆ నీటి ద్వారా మార్స్ పై ఒక పటిష్టమైన
మానవ కాలనీని ఏర్పరచడానికి వీలవుతుంది,

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
ఇది హీలియోస్ సంస్థ ఫౌండర్,
డెవ్ అయేస గారి చిరకాల కోరిక.

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
సిసిసిపి

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
తమ నూతన భాగస్వాములతో సోవియెట్ యూనియన్

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
ఇప్పటికే ఈ డ్రిల్లింగ్ కార్యక్రమ ప్రారంభ చర్యలను
ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభించింది.

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
రష్యన్లు చేపట్టిన నూతన కార్యక్రమం
నుండి తమను దూరం పెట్టిన నేపథ్యంలో

16
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
ఈ చర్యపై నాసా ఏ విధంగా స్పందిస్తుందన్న ప్రశ్నలకు
ఎలాంటి సమాధానం లేదు.

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
నువ్వు హీలియోస్ లో సెటిల్ అయిన తర్వాత,
పరిస్థితి సద్దుమణిగే లోపు

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
మనం టచ్ లో ఉందాం, ఈలోగ నేను…

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
నేను హీలియోస్ కి వెళ్లడం లేదు.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
నన్ను తిరిగి మాస్కోకు పంపుతున్నారు.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
ఇక ఇప్పుడు మీ సహకారం వారికి అవసరం లేదు కాబట్టి,

23
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
నేను ఇక ఇక్కడ ఉండాల్సిన పని లేదు.

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
కానీ నాకు ఇంకాస్త సమయం కావాలి.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
ఇంకొన్ని రోజులు ఉంటే నేను ఏమైనా చేసి…

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
మార్గో, వాళ్ళు ఇప్పుడు నన్ను నేరుగా
ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకెళ్తున్నారు.

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
ఏంటి?

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
కాదు. అది…

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
-లేదు.
-మార్గో.

30
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
నువ్వు నాకోసం చేయాలనుకున్న సహాయానికి చాలా సంతోషం.

31
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
ఒకవేళ…

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ఒకవేళ మనం మళ్ళీ ఒకరిని ఒకరం
చూసుకునే అవకాశం రాలేదంటే…

33
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
మనం మళ్ళీ కలుస్తాం.

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
మనం కచ్చితంగా మళ్ళీ కలుసుకుంటాం.

35
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
అవును.

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
వీడ్కోలు, మార్గో.

37
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
కూల్చివేత

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
మిస్టర్ విల్సన్,
గెట్టిస్ బర్గ్ ప్రసంగం 272 పదాల పెద్దది.

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
నాసా కాంట్రాక్టుల విషయమై హౌస్ సబ్ కమిటీ విచారణ

40
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
స్వాతంత్ర ప్రకటన 1,322 పదాలు.

41
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
కానీ రాకెట్ డైన్ కాంట్రాక్టుని అధికారికం చేయమని
మీరు ఇచ్చిన ప్రకటన ఒక్కటే 27,000 పదాలు ఉంది.

42
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
నన్ను 1981 నుండి 1987 మధ్య, రాకెట్ డైన్ తో
నాకున్న సంబంధాల గురించి

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
అన్ని వివరాలను ఇవ్వమన్నారు,
నేను అదే చేశాను.

44
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
దాచడానికి ఏమీ లేదు…
కాబట్టి కాస్త వివరణ ఎక్కువైంది.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
మిస్టర్ విల్సన్, ఈ దేశానికి ప్రథమ పురుషుడిగా,

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
మీరు మీకున్న పరపతిని వాడి,
మీకు పరిచయం ఉన్న

47
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
వ్యక్తిగత కాంటాక్టర్లకు నాసాతో ఉన్న భాగస్వామ్యాలను
ప్రభావితం చేశారన్న ఆరోపణల కారణంగా

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
మనం ఇక్కడ కలుసుకున్నాం.

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
ఓహ్, లేదు, సర్. మీకు నా భార్య నచ్చదు,
ఆమె పదవిలోకి వచ్చిన నాటి నుండి

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
మీకు నచ్చనేలేదు, అందుకే మనం ఇవాళ ఇలా కలుసుకున్నాం.

51
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
అధ్యక్షురాలు ఇవాళ ప్రమాణం క్రింద లేదు.
మీరు ఉన్నారు.

52
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
ఈ కాంట్రాక్టులపై వచ్చిన రాబడి,
రాకెట్ డైన్, ఏరోజెట్, ఎఫ్.ఐ.పి సిస్టమ్స్ ఉన్నాయి చూడండి.

53
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
ఎల్&ఎమ్ ల్యాబ్స్ పై వచ్చిన ఒక్క మొత్తంతోనే
పచ్చ నోట్ల కోటలు కట్టొచ్చు.

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
నిజమే కదా, మిస్టర్ విల్సన్?

55
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
జీవితంలో ముందెన్నడూ
పచ్చనోట్ల కట్ట చూడని నేను,

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేను, ప్రతినిధి గారు.

57
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
చివరిగా ఇంకొక్క విషయం, మిస్టర్ విల్సన్.

58
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
నన్ను గెస్ చేయనివ్వండి.
"నేను ఎప్పుడైనా హచ్ కుక్కని కలిసానా?" అని అడుగుతారు.

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
మా కమిటీలో ఉన్న ఒకరికి అందిన సమాచారం ప్రకారం

60
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
ప్రస్తుతం వైట్ హౌస్ లో ఒకరు
మీ భార్య గారి సిబ్బందిలో ఒకరితో

61
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నారని తెలిసింది.

62
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
ఆ విషయమై మీకు ఏమైనా తెలుసా?

63
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
ఒకరు అందించారా? ఎవరు చెప్పారు?

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
మీకు అలాంటి సంబంధం గురించి ఏమైనా తెలుసా?

65
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
లేదు, ప్రతినిధి గారు. ఈ సమావేశ ఎజెండా
అయిన నాసా కాంట్రాక్టులతో

66
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
ఆ విషయానికి ఏం సంబంధం ఉందో నాకు తెలీడం లేదు.

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
ఈ చర్చ దేనికి సంబంధించినదో నిర్ణయించేది నేను,
మిస్టర్ విల్సన్.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

69
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
లారీ విల్సన్ గారు,

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
వైట్ హౌస్ లో పని చేసే ఒకరితో మీకు
అక్రమ సంబంధం ఉందా?

71
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
మీకు ఒకటి గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నా,

72
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
మీరు నిజం చెప్తానని ప్రమాణం చేసారు.

73
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
నేను మరీ లేట్ చేయలేదు కదా?
నీ మెసేజ్ చూసిన వెంటనే వచ్చాను.

74
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
నువ్వు మన బంధం గురించి ఎవరెవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

75
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.

76
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
-ఒట్టు! నేను ఎవరికీ చెప్పలే…
-సరేలే. నాకు… నాకు కోపంగా ఏమీ లేదు.

77
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
కొంచెం… విషయం ఎవరు చెప్పారనేది తెలుసుకోవాలి అంతే.

78
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
-నువ్వు మీ అమ్మకు ఏమైనా చెప్పావా?
-మా మధ్య మాటల్లేవు. అది నీకు తెలుసు.

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
నేను మన గురించి ఎవరికీ చెప్పలేదు.

80
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
నాకు నీతో అక్రమ సంబంధం ఏమైనా ఉందా
అని విల్లి బేరన్ ఇవాళ నన్ను అడిగాడు.

81
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
నాతోనా? అతను నా పేరు ఎత్తి చెప్పాడా?

82
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
"వైట్ హౌస్ సిబ్బంది."

83
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
-బహుశా అతనికి నేను ఎవరో తెలీదేమో.
-అదంతా అనవసరం.

84
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
నేను కాంగ్రెస్ వారికి అబద్దం చెప్పా,

85
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
అది నేరం అని మనకు తెలుసు.

86
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
కాబట్టి మనం కొంత కాలం కలవడం మానేసి…

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
-ఓరి, దేవుడా.
-…ఒకరికి ఒకరం…

88
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
ఛ. సరే, నేను ఒకరికి చెప్పా,
కానీ అతను ఎవరికీ చెప్పనని మాట…

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
నన్ను క్షమించు, లార్.

90
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
-అతనికి ఏమని చెప్పావు?
-ఏమీ లేదు. నేను…

91
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
-నేను నీ గురించి ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానని…
-ఓరి, దేవుడా.

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
-కానీ అతని దగ్గర ఆధారం ఏమీ లేదు.
-అది ఎవరు, జేరిమి?

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
నీకు అతను తెలీదు. నా కాలేజీ స్నేహితుడు.

94
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
బహుశా ఈ "యూనిఫామ్ ఫస్ట్" నిబంధన వల్ల ఏమో.
దాని విషయమై వాడు బాగా నొచ్చుకున్నట్టు అనిపించింది.

95
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
సరే, నేను ఇప్పుడు చెప్పేది చెప్పినట్టు చెయ్.

96
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్ కి ఫోన్ చేసి,

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
నువ్వు అతనికి అబద్దం చెప్పావని చెప్పు.

98
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
మద్యం మత్తులోనో లేక డ్రగ్స్ నిషాలోనో
అలా మాట్లాడానని ఏదైనా ఒక కథ అల్లు.

99
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
-వాడు నా మాట నమ్మడు.
-నమ్మేలా చెయ్.

100
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
అవసరమైతే రిహాబ్ లో చేరు.

101
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
-నన్ను వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నావు, కదా?
-వాడికి ఫోన్ చెయ్.

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
నీటి వనరు పోటీలో ఓడిన విల్సన్

103
00:08:41,395 --> 00:08:43,273
మార్స్ పై జాయింట్ వెంచర్
స్థాపించనున్న హీలియోస్ మరియు సోవియట్లు

104
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
"సమాచారం ప్రకారం అధ్యక్షురాలు విల్సన్
మరియు యు.ఎస్ వారికి

105
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
తాము కనుగొన్నది ధృవీకరించబడే వరకు
సమాచారాన్ని తెలియకుండా దాచారని తెలిసింది."

106
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
ఎంత గొప్ప నాయకత్వమో.

107
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
చేపకి కుళ్ళు తల నుండే మొదలవుతుందట.

108
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
చరిత్రలోనే అతి చెత్త ప్రెసిడెంట్.

109
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
-చరిత్ర మొత్తంలోకే?
-అవును.

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
కారణం ఆవిడ మహిళ అనే కదా?

111
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
-ఆమెకు పని చేయడం చేతకావడం లేదు కాబట్టి.
-అవును.

112
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
ఆమె ప్రతీ జులై నాలుగున మా ఇంటికి వచ్చేది.

113
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
ఎల్లెన్ మరియు మా అమ్మ కలిసి ట్రైనింగ్ తీసుకున్నారు.

114
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
"ఎల్లెన్"?

115
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
వాడిని చూడండి.

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రెసిడెంట్ ని పేరు పెట్టి సంబోధిస్తున్నాడు.

117
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
-ఆమె ఎలాంటిది?
-పెద్దగా తెలీదు.

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
నాతో మాట్లాడటానికి పెద్దగా ఆసక్తి చూపించేది కాదు.

119
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
అది ఆవిడ పొరపాటులే.

120
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
గేల విషయంలో జరిగిన రచ్చ ఆమె
పరిస్థితిని బాగా దిగజార్చింది కదా?

121
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
అవును. అసలు "యూనిఫార్మ్స్ ఫస్ట్" అంటే ఏమిటి?

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
సమస్య ఏంటంటే, వాళ్ళు యూనిఫార్మ్ లు
వేసుకోకుండా నానా పనులు చేస్తున్నారు.

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
ఇతను మరీను!

124
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, శ్రీమతి స్టీవెన్స్.

125
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
హేయ్.

126
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
జిమ్మీ, నువ్వు ఎవరీ సిల్కిని చూసావా?

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
-లేదు.
-హాయ్.

128
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
సారి.

129
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
-హాయ్, ఎవరీ. హలో.
-హేయ్.

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
ఎంత ముద్దు వస్తుందో.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,099
థాంక్స్.

132
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
ఇలా రా.

133
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
అయితే, జిమ్మీ, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

134
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
ఏమో చెప్పలేను.

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
చాలా సులభం, లోనికి వెళ్లి వచ్చేయడమే.

136
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
అంటే, నువ్వు అక్కడే పుట్టి పెరగావు కదా.

137
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
నాకు తెలుసు. కానీ…

138
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
నేను ఇలాంటి పనులు సరిగ్గా చేయలేను.

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
అందుకే సన్నీ కూడా నీతో వస్తుంది.

140
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
మనం అక్కడ బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాం.

141
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
హీలియోస్ బేస్

142
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
ఆక్సీకోడోన్ హైడ్రోక్లోరైడ్
20 ఎంజి

143
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
డెక్స్ట్రోఅంఫెటమైన్ సల్ఫేట్
5 ఎంజి

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
అందరూ చెప్పేది వినండి.

145
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
మన జియాలజిస్ట్ మరియు వ్యోమగామి
కస్టిలో ఆ శిఖరంపై తీసుకున్న శాంపిల్స్

146
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
తిరిగి వచ్చాయి.

147
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
వాటిలో ఎలాంటి జీవ కణాలు లేవు,
కాబట్టి మనం ఇక డ్రిల్లింగ్ ప్రారంభించవచ్చు.

148
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
అలాగే నీరు తోడడానికి హీలియోస్ కంట్రోల్ వారు
ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని నిర్ణయించారు.

149
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
మనం మాట్లాడుకుంటున్న ఈ క్షణంలోనే బ్యాడ్ ని
ఫీనిక్స్ నుండి గగారిన్ రిడ్జ్ కి పంపుతున్నారు.

150
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
-"బ్యాడ్"?
-భారీ-డ్రిల్ అని అర్థం.

151
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
రెండు రోజులలో మనం డ్రిల్లింగ్ ని ప్రారంభించనున్నాం.

152
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
నేను ఎమ్.సామ్ ని శిఖరంపై నుండి ఎగురవేస్తుంటా,
అలాగే స్టీవెన్స్…

153
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
స్టీవెన్స్?

154
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
స్టీవెన్స్?

155
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
-స్టీవెన్స్?
-చెప్పండి, సర్.

156
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
-నువ్వు కుడివైపు కూర్చొని ఉంటావు.
-అలాగే, సర్.

157
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
మ్యులర్, నేను లేని సమయంలో హీలియోస్
బేస్ కి నువ్వు కమాండర్ గా ఉంటావు.

158
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
అలాగే కొర్రాడో, నువ్వు సిఓ2 కంప్రెసర్ మరియు

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
డ్రిల్ ఒత్తిడి సిస్టమ్ ని కంట్రోల్ చేస్తూ ఉండాలి. సరేనా?

160
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
-అలాగే, సర్.
-అలాగే, స్కిప్.

161
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
నేను మరియు వ్యోమగామి కస్టిలో కలిసి శిఖరంపై

162
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
డ్రిల్లింగ్ ఆపరేషన్ ని చూసుకుంటాం.

163
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
మనం చాలా పనికి సిద్ధం కావాలి,
కాబట్టి కలిసి పని చేద్దాం.

164
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
బాగా చెప్పావు.
ఇక సర్వం సిద్ధం చేద్దాం రండి, బృందమా.

165
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
మీ నాన్న, ఆయన ఇంకా…

166
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
నాకు తెలిసి, ఆయన నన్ను లెక్క చేయడం లేదు.

167
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
ఆయన…

168
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
ఆయన అనాస పండు లాంటివారు.

169
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
బయటకి గుచ్చుకున్నట్టు ఉన్నా,
లోపల చాలా మధురమైన వ్యక్తి.

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
మధురమా?

171
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
అదేంటో నేను ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.

172
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
ఆయనకు కాస్త సమయం ఇచ్చి చూడు.

173
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
ఆయన చాలా మంచి కమాండర్.
బలమైన ఏకాగ్రత, గొప్ప తెలివితేటలున్న వ్యక్తి.

174
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
-డ్రిల్లింగ్ పని చక్కగా నడుస్తుంది.
-ఆగు.

175
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
"డ్రిల్లింగ్ పని" ఏంటి?

176
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
రేపు మేము గగారిన్ శిఖరంపైన పని మొదలుపెట్టనున్నాం.

177
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
కానీ నేను ఇంకా కోర్ శాంపిల్స్ పై
నా టెస్టులు పూర్తి చేయలేదు.

178
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
నేను నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడావు అనుకున్నాను.

179
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
-లేదు, నేను మాట్లాడలేదు.
-ఆగు…

180
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
సరే, నువ్వు వెళ్లి… కెల్లీ, వద్దు! దయ…

181
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
ప్రసారం ఆగింది

182
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
వావ్, ఇది…

183
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
-నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?
-అవును.

184
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
నాకు తెలిసి ఇది కచ్చితంగా నా డిపార్ట్మెంట్ లో
పని చేసిన ఒకరి పనే అనుకుంటున్నాను.

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
రష్యన్ లకు మునుపటి డిజైన్ చిక్కింది,

186
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
కానీ ఆ డిజైన్లు మా వాళ్ళ దగ్గర మాత్రమే లభ్యం కాగలవు.

187
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
కానీ నాకు సరైన విషయం తెలిసిందని అనుకునేలోపే,

188
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
దీనికి సరిపడని మరొక డేటా దొరుకుతుంది.

189
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
నేను ఇప్పటికే ఈ లెక్కలు దాదాపు
ఒక వంద సార్లు చూసి ఉంటాను.

190
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
కాస్త క్లిష్టమే.

191
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
ఏమో. కొంచెం ఆలోచించి చెప్తాను.

192
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
ఇవి మనం మాములుగా వేసే లెక్కలు కావు కదా.

193
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
దీనికి మనం మానవ-ప్రవర్తన అస్థిరత్వాలను,
అలాగే అనిశ్చితమైన బాహ్యకారకాలను లెక్కేసి…

194
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
-అవును, నాకు తెలుసు.
-అవును.

195
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
ఇదంతా నాకోసం ఒకసారి చూస్తున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

196
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
దీని గురించి ఇంకెవరికి చెప్పాలో నాకు అర్థం కాలేదు.

197
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
అదేం పర్లేదు. నీకు సహాయం చేయడం నాకు సంతోషం.
నిజంగా.

198
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
వాడికి ఇంత ఉత్సాహం ఎక్కడి నుండి పుట్టుకొస్తుందో?

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
నాకు వాడిని చూస్తుంటేనే అలసటగా ఉంది.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
సరే, ఇక మనం బయలుదేరితే మంచిది.

201
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
అలాగే.

202
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
వాడి సామాగ్రి ఇదుగో.
నేను వాడి చెవి డ్రాప్స్ ని ఈ పక్క పాకెట్ లో పెట్టా.

203
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
అలాగే.

204
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
ఒకవేళ…

205
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
భోజనానికి మా ఇంటికి వస్తావా?
మా నాన్న మచాక చేస్తున్నారు.

206
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
ఆయన చేసే మచాక నాకు చాలా ఇష్టం.

207
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
నాకు తెలుసు.

208
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
కానీ నేను…

209
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
నేను ఇవాళ రాత్రికి ఆస్ట్రోస్ ఆటకు
తీసుకెళ్తాను అని హావితో చెప్పాను.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
అలాగే. సరే, పర్లేదు.

211
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
వాడికి అది చాలా నచ్చుతుంది.

212
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
అయితే, మీ నాన్నకు, ఎలా ఉంది?

213
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
కొన్ని రోజులు మిగతా రోజులకన్నా పర్లేదు.

214
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
ఇప్పటికే నలుగురు నర్సులను మార్చాల్సి వచ్చింది.

215
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
ఒకరి నుండి వాసన తేడాగా ఉంది, ఇంకొక వ్యక్తి
ఇంట్లో దొంగతనం చేసింది అన్నారు.

216
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
-నీకు తెలిసిందే కదా.
-అవును.

217
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
పదా, నాన్నా, వెళ్దాం!

218
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
సరే. అలాగే. పద. వెళదాం.

219
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
సరే. ఇలా రా.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
గేమ్ చూస్తూ బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.
నిన్ను ఆదివారం కలుస్తా, సరేనా?

221
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
అలాగే. బై, అమ్మా.

222
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
-బై, బేబీ.
-సరే, పదా.

223
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
నీ పని గురించి ఒకటి చెప్పాలి,

224
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
బహుశా నువ్వు ఇంకా పరిశీలించని
విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో.

225
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
నన్ను నమ్ము, నేను నాకు పని చేసిన అందరి
విషయాలను చెక్ చేశా.

226
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
నాకు తెలుసు, కానీ…

227
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
బహుశా నీకు పని చేసిన వారు ఆ పని చేసి ఉండకపోవచ్చు.

228
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
కచ్చితంగా అని చెప్పలేను. అనుకుంటున్నా అంతే.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
పదా.

230
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
ప్రొపల్షన్ డిజైన్
పంపిణి చార్ట్

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
డైరెక్టర్ గారి ఆఫీసు

232
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
ఒక్క నాలుగేళ్లు నిగ్రహంతో ఉండలేకపోయావా, ల్యారీ?
ఒక్క టర్మ్!

233
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు.

234
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
కానీ బారన్ కి మరింత విషయం తెలిసి ఉంటే,
తప్పకుండా వదిలేవాడు కాదు.

235
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
ఇది నెమ్మదిగా సమసిపోతుంది.
ఏం కాదు.

236
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
ఏం కాదా?

237
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
నువ్వు ప్రమాణం చేసి అబద్దం చెప్పావు.
అర్థమవుతుందా?

238
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
కానీ వాళ్ళు నన్ను ఇరికించారు.
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు. ఒక ఉచ్చు పన్నారు.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
వాడితో పడుకోమని వాళ్ళు నిన్ను బలవంతం చేయలేదు కదా?

240
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
ఛ.

241
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
ఏం…

242
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
మనిద్దరం జీవితకాలం పాటు అన్నీ వదులుకొని

243
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
మన వృత్తులను, కుటుంబాలను వద్దనుకుని

244
00:18:09,423 --> 00:18:13,635
నిర్మించుకున్నది మొత్తం… జేరిమి జిల్కి కోసం కాదనుకునేంత
ప్రత్యేకమైనది వాడిలో ఏముంది?

245
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
ఏమీ లేదు. వాడిలో ఏమీ లేదు.

246
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
-వాడు… కేవలం…
-వాడు ఏంటి?

247
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
వాడికి నేనంటే ఇష్టం.

248
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
నోరు మూసుకో, ల్యారీ.

249
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
ఎంత పని చేసావు.
ఇది సీరియస్ గా అంటున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

250
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
నీ భర్తగా వ్యవహరించడం ఒక్కోసారి,
అంటే, అంత సులభం కాదు.

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
అంటే, దేశమంతటా నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారు.

252
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
"వైట్ హౌస్ లో ఎలాంటి అలంకరణలు
పెడుతున్నారు, శ్రీమతి విల్సన్?"

253
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
"ఇవాళ రాత్రికి ఎల్లెన్ కి ఏం భోజనం వండబోతున్నారు?"

254
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
సోది చెప్పకు.

255
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
ఇతరులు అనే మాటలు పట్టించుకోవడం
నువ్వు ఎప్పటి నుండి మొదలెట్టావు?

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
ఇది వాళ్ళు అనేదాని గురించి కాదు. ఇది…

257
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
చూడు, ఇది అర్థం…

258
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
ఇది అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండొచ్చు,
కానీ నేను నా జీవితాంతం,

259
00:18:57,804 --> 00:18:59,515
తార్కికంగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నించా.

260
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
తెలివైన ఎత్తుగడలు వేయాలని, సరైన పని చేయాలని చూసా,
కానీ ఈ మధ్య నేను… నాకు…

261
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
నేను…

262
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
నాకు తెలీదు.

263
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
ల్యారీ.

264
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
నన్ను తప్పుగా భావించకు, ఎల్.

265
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
మనం సాధించిన దాన్ని తలచుకుంటే
నాకు కూడా గర్వంగానే ఉంటుంది.

266
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
కానీ ఇంత దూరం రావడానికి నేను చేసిన త్యాగాలు,
నువ్వు చేసిన త్యాగాలు,

267
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
మన ఆప్తులు చేసిన త్యాగాలు నాకు గుర్తుకువస్తూనే ఉన్నాయి.

268
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
నీ తల్లితండ్రులు, నీ సోదరుడు,

269
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
టామ్, షిర్లీ, పామ్, నా కుటుంబం, నా అక్కల త్యాగాలు.

270
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
నిన్ను ఇక్కడ నిలబెట్టడానికే కదా వారు అది చేసింది.

271
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
పామ్ అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

272
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
ఏమీ లేదు. నేను…

273
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
అందరం ఎంతో త్యాగం చేయాల్సి
వచ్చిందని మాత్రమే నేను చెప్తున్నా.

274
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
పామ్ నన్ను ఎలీజ్ కోసం వదులుకుంది.

275
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
అది మర్చిపో.
నేను చెప్పేది అది కాదు.

276
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
పామ్ నాకోసం త్యాగం చేసింది అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

277
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
నీకోసం నువ్వు చేయలేని పనిని ఆమె చేసింది అంటున్నా.

278
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

279
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
నువ్వు నీ వృత్తినో లేక ఆమెనో
ఏదైనా ఒక్కదాన్నే పొందగలవని ఆమెకు తెలుసు.

280
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
-నువ్వు…
-లేదు.

281
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
-నువ్వు తనతో నన్ను వదిలేయమని చెప్పావా?
-లేదు! అ… అస్సలు కాదు!

282
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
అది ఆమె నిర్ణయం.

283
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
కానీ అది నీకు తెలుసు,
అయినా నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

284
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
నీ నిజాయితీ గోలను కాస్త పక్కన పెట్టు.

285
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
ఇవన్నీ నీకు తెలీకుండానే జరిగినట్టు నటించకు.

286
00:20:40,532 --> 00:20:41,742
మీరు నాకు అబద్దం చెప్పారు,

287
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
మీరిద్దరూ కలిసి!

288
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
నా జీవితం గురించి, నా తరపున నిర్ణయాలు
తీసుకోవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

289
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
నిన్ను ఏదీ ఆపలేదు, ఎల్లెన్.
ఆ విషయం నాకు, పామ్ కి బాగా తెలుసు.

290
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,226
గోర్డో స్టీవెన్స్ మరియు ట్రేసీ స్టీవెన్స్
జ్ఞాపకార్థం

292
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
సెప్టెంబర్ 19, 1983

293
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
భవిష్యత్తు పిరికివారిది కాదు,

294
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
ధైర్యవంతులది మాత్రమే.

295
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
అయితే, వీళ్లేనా మీ అమ్మా నాన్నలు?

296
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
అవును.

297
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
ఎంత నాటకీయంగా పెట్టారో.

298
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
జరగని ఒక విషయాన్ని జరిగినట్టు చూపి
అబద్దాన్ని నిజం చేయడానికి

299
00:21:27,621 --> 00:21:30,499
విగ్రహాలు నిర్మించి ఎంతకు దిగజారారో.

300
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
ఇది ఎంతో…

301
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
అవాంఛనీయమైన పని.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
పదా. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

303
00:21:51,353 --> 00:21:53,355
పీపుల్ వీక్లి

304
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
ధైర్యవంతులైన కుటుంబ సభ్యులు
తమ కథలను పంచుకుంటున్నారు - అల్జీమర్స్

305
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
నువ్వు వెంటనే మర్యాదగా ఇలా రా.

306
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
హాయ్, శ్రీమతి మైనెకి.

307
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
ఏది, నీ మొహం చూడనివ్వు.

308
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
ఓహ్, అద్భుతం. నువ్వు అచ్చం మీ నాన్నలాగే ఉన్నావు.

309
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
నీ అన్న ఎలా ఉన్నాడు?

310
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
బాగానే ఉన్నాడు. అనే అనుకుంటున్నాను.
మార్స్ కి వెళ్ళాడు.

311
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
సరే, ఈ సారి నువ్వు వాడితో మాట్లాడినప్పుడు,

312
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
వాడికి శ్రీమతి మైనెకి హాయ్ చెప్తుందని అలాగే
వాడిని తలచుకొని ఎంతో గర్వపడుతుందని చెప్పు.

313
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
అది గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తా.

314
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
అలాగే ఈ అమ్మాయి ఎవరు?

315
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
ఇది…

316
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
నేను తన గర్ల్ ఫ్రెండ్, సన్నీని.
జిమ్మీ నాకు ఇక్కడ టూర్ ఇస్తాను అన్నాడు.

317
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
ఎంత చక్కని పనో కదా?

318
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
నాకు తనను తలచుకుంటే చింతగా ఉంది.

319
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
వాడు తన గది వదిలి రావడమే మానేసాడు.

320
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
ఒకవేళ ఎప్పుడైనా వచ్చినా కూడా,
చాలా దురుసుగా, పట్టీపట్టనట్టు ఉండి వెళ్ళిపోతాడు,

321
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
చివరికి ఎవరీతో కూడా.

322
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
వాడు కొత్తగా చేసుకున్న స్నేహితులతో గడుపుతున్నాడు.

323
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
అస్తమాను ఇంటి వెనుక ఏదోకటి మాట్లాడుకుంటూ ఉంటారు.
నాకు ఏమీ తెలీదు.

324
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
ఏదేదో వింతగా మాట్లాడుతున్నాడు.

325
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
మీ అమ్మా నాన్నలు అందరూ అనుకుంటున్నట్టు చావలేదని

326
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
సూచనలు వదులుతున్నాడు.

327
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

328
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
ఇవన్నీ నీకు చెప్తున్నందుకు క్షమించు.

329
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

330
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
బై.

331
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
సమాచార ప్రసారం ముగిసింది

332
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
రాత్రి పని ఎక్కువైందా?

333
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
అవును, క్షమించాలి.
యాంబర్ నుండి వచ్చిన వీడియో చూస్తున్నా.

334
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
నేను కెల్ తో మాట్లాడాలి.

335
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
రవాణాకు సిద్ధం అయ్యే సమయం అయింది.
రేపు ఉదయం ఎనిమిదికి వెళ్ళాలి.

336
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
సామాగ్రి అంతా రెండవ జీవ గోళంలో ఉంది, వెళ్లి పని చూడు!

337
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
అలాగే, సర్.

338
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
పదా, పీజే! వచ్చెయ్!

339
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
నువ్వు రాగలవు.
ఇంకొంచెం ముందుకు అంతే.

340
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
నీకోసం నా దగ్గర బహుమతి ఉంది.

341
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
పదా, పీజే! మంచి కుక్క.
నీకు బిస్కెట్ కావాలా?

342
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
పదా. నా దగ్గరకు రా. అంతే!

343
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
మంచి కుక్క.

344
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
అవును.

345
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
అది నీదా?

346
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
లేదు, ఇది శాండీ బొమ్మ.

347
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
కానీ, తాను ఫీనిక్స్ పై ఉంది కాబట్టి,
అప్పటివరకు నేను దీనిని దత్తతు తీసుకున్నాను.

348
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
కుక్కలు చాలా మంచి ఫ్రెండ్స్ కాగలవు.

349
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
నీకు స్పానిష్ వచ్చా?

350
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
లేదు.
నేను గ్వాటమాలలో కొన్నాళ్ళు గడిపాను.

351
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
ఏదొక రోజు క్యూబా వెళ్లాలని అయితే ఉంది.

352
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
మనం ఇక పని చేస్తే మంచిది.

353
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
అలాగే. సరే, అవును, పని చేయాలి. నిజమే.

354
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
హేయ్, మిత్రమా.
నీకు సాహసం చేయాలని ఉందా? సరే.

355
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
నేను లేకుండా మరీ ఎక్కువ ఎంజాయ్ చేసేయకు, సరేనా?

356
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
వెళ్ళు, పీజే.

357
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
-హేయ్, మిత్రులారా.
-హేయ్!

358
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
-హాయ్.
-ఎలా ఉంది?

359
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
హేయ్, డానీ. పీజేకి హాయ్ చెప్పు.

360
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
నిక్. కాస్త దీన్ని నా నుండి తీసేస్తావా, ప్లీజ్?

361
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
అది వస్తువు కాదు. అది పీజే.

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
కంగారు పడకు.
అది నిన్ను ఏం కరవదు.

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
పెద్దగా జంతువులు పెద్దగా నచ్చవా?

364
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
అది జంతువు కాదు.

365
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
తను చెప్పేది వినకు, పీజ్, సరేనా?

366
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
నువ్వు నిజమైన జంతువువే.
వాడికే కోపం ఎక్కువ.

367
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
ఎంజాయ్ చేద్దాం.

368
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
ఇది చాలా…

369
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
చాలా దారుణమైన పని, నాన్నా.

370
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
-ఓహ్, ఊరుకో.
-నువ్వు ఇలా చేయకూడదు.

371
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
నువ్వు పంపిన కోర్ శాంపిల్స్ నేను పరీక్షించా,
ఆ నీటిలో కచ్చితంగా మైక్రోబియల్

372
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
ప్రాణులు లేవని చెప్పగల దృఢమైన
ఆధారాలు ఇంకా లేవు.

373
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
కెల్, మేము అవసరమైన అన్ని టెస్టులు చేసాం.

374
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
అసలు ఆ టెస్టులకు సంబంధించి పరిమాణాలను సెట్
చేసిందే నాసా కదా.

375
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
చూడు, మేము అవసరమైనవి అన్నీ చూసాకే ముందుకెళ్తున్నాం.

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
కానీ సైన్స్ ఎప్పటికప్పుడు మారుతోంది.

377
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
నేను అంటార్కిటికాలో చేసిన దానిని బట్టి ఈ పద్ధతులు…

378
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
కెల్, ఆ పద్ధతులను అందరూ ఆమోదించలేరని
మనిద్దరికీ తెలుసు.

379
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
చూడు, నువ్వు ఇక్కడ
ముఖ్య విషయాన్ని గమనించడం లేదు.

380
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
ఆ నీటి ఊట ఇక్కడ పరిస్థితిని మార్చేయగలదు,

381
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
మరింత మంది మనుషులు సెటిల్ అవ్వడానికి మార్గం తెరుస్తుంది.

382
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
ఒక అనుకూల వాతావరణాన్ని ఏర్పరచగలదు.

383
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
మనం విధిని రాయగలం, సరేనా?

384
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
మార్స్ పై ఉన్నది అంతా మనదే కానుంది.

385
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
మళ్ళీ మొదలైంది.

386
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
సరే, నువ్వు మొదటి నుండి అన్నిటిలో
ముందుండాలి అనుకునేవాడివి కదా, నాన్నా.

387
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
బహుశా ఇప్పుడు మరొక గ్రహం మీద
జీవాన్ని చంపిన మొదటి వాడివి అవుతావేమో.

388
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
ఓహ్, ఊరుకో, కెల్.

389
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
చెత్త గోల!

390
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
అదొక పెద్ద శిఖరం, ఒక… ఈ ప్రమాదకరమైన

391
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
పాత స్టాలక్టైట్ గుహ లాంటిది.
అందులో మొత్తం…

392
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
ఏం చేస్తున్నావు, డానీ?

393
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
డానీ, ఆగు!

394
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
నీ సమస్య ఏంటి?

395
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
నేను ఎక్కడ చూసినా జనం స్పేస్ షిప్స్ నిర్మిస్తూ
ఉంటారు అని అనుకున్నాను.

396
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
కాదు, ఇక్కడ చాలా బోర్ కొడుతుంది.
మిషన్ కంట్రోల్ లో తప్ప అన్ని చోట్లా ఇంతే.

397
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
మనం అక్కడికి వెళ్లగలమా?

398
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
కుదరదు.
అందుకు స్పెషల్ అనుమతులు కావాలి.

399
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
వీక్షకుల బ్యాడ్జీలతో రానివ్వరు.

400
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
-అందులో ఏముంది?
-ట్రైనింగ్ డిపార్ట్మెంట్.

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
-ట్రైనింగ్ డిపార్ట్మెంట్.
-అనుకుంటున్నాను.

402
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
అక్కడ ఏముంది?

403
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
నాకు తెలీదు. మరిన్ని ఆఫీసులు ఉన్నాయేమో.

404
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
వ్యోమగాముల మీటింగ్ రూమ్

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
-ఇక్కడ మంచి విషయం ఉంటుంది అనుకుంట.
-ఆగు.

406
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
అందరూ మనల్నే చూస్తున్నారు.

407
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ రాకుమారుడి లాంటి వాడివి.

408
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
అంటే, ఎఫ్.ఎ.ఓ వారు మనకు
చెప్పింది ఇదే కదా? అప్పుడు…

409
00:30:15,566 --> 00:30:17,776
అవును, కాని నువ్వు
ఈ ప్రమాణాలను మార్చాలనుకుంటే,

410
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

411
00:30:24,825 --> 00:30:26,076
క్లిఫ్ బెర్జర్

412
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
లిటిల్ డెబ్బీ
బనానా ట్విన్స్

413
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
బనానా ట్విన్స్ అంటే ఏంటి?

414
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
విప్డ్ క్రీమ్ తో నింపిన, స్పాంజ్ కేకు, అనుకుంటా.

415
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
-మనం వెళ్తే మంచిది.
-రుచి చూద్దాం.

416
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
అమ్మ బాబోయ్. ఇది చాలా బాగుంది.

417
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
అవునా?

418
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
నేను వీటిని కొన్ని తీసుకొని వెళ్తే మంచిదేమో.

419
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
-అయ్యయ్యో.
-నన్ను క్షమించండి. తప్పయింది.

420
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
-సరే. నేను నీకు సహాయం చేస్తా.
-నన్ను క్షమించండి.

421
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
చాలా థాంక్స్.

422
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
గ్రావిటీ చాలా దారుణమైంది, కదా?

423
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
-భలే మాట అన్నారు. ఇవాళ నా చేతులు పనిచేయడం లేదు.
-అవును.

424
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
-మనసంతా స్వీట్స్ మీదే ఉంది.
-ఇదుగో.

425
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
-మీకు చాలా థాంక్స్.
-ఎంజాయ్.

426
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
క్షమించండి, మనం ఇక వెళ్తే మంచిది. ఇలాంటివి
చేయడం నాకు రాదని చెప్పా కదా.

427
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
ఊరుకో, నువ్వు కూడా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

428
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
-నీ నవ్వు నాకు కనిపిస్తుంది.
-లేదు, అదేం లేదు.

429
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
నిజంగా? అంటే, నాకు ఇప్పుడే కనిపించింది.

430
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
జిమ్మీ స్టీవెన్స్.

431
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
హేయ్, మిస్టర్ రోస్సి.

432
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
నీకు ముందే చెప్పా.
నన్ను అల్ ని పిలువు.

433
00:31:42,694 --> 00:31:43,946
నాసా

434
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

435
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
చివరికి కుటుంబ వృత్తిలోకి చేరనున్నావా?

436
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
నా ఫ్రెండ్ కి ఇక్కడ చూపిస్తున్నాను. అవును.

437
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
సన్నీ.

438
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
ఇక్కడ చాలా రుచికరమైన చిరుతిళ్ళు ఉంటాయని
జిమ్మీ నాకు ప్రమాణం చేసాడు.

439
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
కానీ నాకెందుకో తను అబద్దం చెప్పినట్టు అనిపిస్తుంది.

440
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
నేను నా ఓరియోలను క్యాబినెట్ లో
గ్రనోలా బార్స్ వెనుక దాచుకుంటాను.

441
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
అక్కడైతే ఎవరూ చూడరు.

442
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
టిప్ ఇచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

443
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
అయితే ఈ అమ్మాయి నీకు రొమాంటిక్ ఫ్రెండా?

444
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
గొప్ప పని చేసావు, కుర్రోడా.

445
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
ఇకపోతే మిగతా విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

446
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
నువ్వు ఇంకా… నువ్వు చేసే పని ఏంటి?
కంప్యూటర్లు, కదా?

447
00:32:23,569 --> 00:32:24,653
అవును. మేము…

448
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
మేము సిస్టమ్స్ ఇంకా ఐటి సామాగ్రీకి
మరమత్తులు ఇంకా సర్వీసు చేస్తుంటాం.

449
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
అలాంటి పనులే.

450
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
-వినడానికి బాగుంది.
-అవును.

451
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
-హేయ్, నువ్వు అది చూసావా?
-ఏంటి అది?

452
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
అక్కడ ఉంది.

453
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
చాలా బాగుంది, కదా?

454
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
ఫస్ట్ క్లాస్ మహిళా వ్యోమగాముల
25వ వార్షికోత్సవం

455
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
"ప్రియమైన శ్రీమతి స్టీవెన్స్, నేను మీకు అతిగొప్ప ఫ్యాన్ ని.

456
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
వారు మిమ్మల్ని చంద్రునిపైకి ప్రయాణానికి
ఎంచుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

457
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
నా తల్లితండ్రులు నా చిన్నప్పుడు నేను ఏది
కావాలనుకుంటే అలా కాగలను అని చెప్పేవారు.

458
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
కానీ నేటి వరకు నేను వారి మాటలను పూర్తిగా నమ్మలేదు."

459
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
ఆమె చాలా గొప్పది, మీ అమ్మ.

460
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
అవును.

461
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
నిజం చెప్పాలంటే, జేమ్స్ టౌన్ లో ఆమెను మొదటిసారి
కలిసినప్పుడు, కాస్త ఇబ్బంది పడుతున్నట్టు కనిపించింది.

462
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
కానీ కొంత కాలానికి, చక్కగా ఇమిడిపోయింది.

463
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
తన ఇష్టాన్ని కనుగొంది.

464
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
ఎయిర్ లాక్ లో కూర్చుని దొంగతనంగా
సిగరెట్లు కాల్చడం తప్ప.

465
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
వాటిని ఆమెను అందించింది నేనే.

466
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
నువ్వా?

467
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
అవును.

468
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
ఆ పనికి నేను నీపై నాసాకి పిర్యాదు చేయాలి.

469
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
ఏదైతేనేం, నువ్వు ఇది చూస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

470
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
థాంక్స్.

471
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
మళ్ళీ కలుస్తా, జిమ్మీ.

472
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
ఇక్కడ ఉన్నావా.
నీకోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను.

473
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా బ్యాడ్జి దొరకలేదు.
చివరికి…

474
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
అలెగ్జాండర్ రోస్సి

475
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
ఓరి, దేవుడా.

476
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
నువ్వు సూపర్. పదా.

477
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
సెనేటర్, మనం ఇదే ఆఫీసులో కూర్చొని

478
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
భాగస్వామ్యం మరియు సహకారం గురించి చర్చించుకున్నాం.

479
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
క్షమించాలి, మేడం ప్రెసిడెంట్.

480
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
దురదృష్టవశాత్తూ,
నేను ఉద్యోగాల బిల్లుకు ఇక మద్దతు ఇవ్వలేను.

481
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
మీరు అలా అనుకోవడం బాధాకరం, జాన్.

482
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
అలాగే టాలహసి మరియు బిర్మిన్హాంకి
మధ్య ఒకచోట టిఫిన్ కోసం ఆగాము.

483
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
లీ కార్న్ ఫ్లేక్స్ ఆర్డర్ చేసాడు.
తర్వాత వాటి మీద కారం సాస్ పోసుకున్నాడు.

484
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
నేను నోరు వెళ్ళబెట్టి అలా చూస్తూ,

485
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
"అసలు ఏం చేస్తున్నావు బాసు" అన్నాను.

486
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
అప్పుడు అతను, "కార్ల్, నేను వీటిని
ఇలా మాత్రమే తినగలను" అన్నాడు.

487
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
ఈ కాలపు స్థాయులకు మించిన వ్యక్తి.
అతను లేకపోతే మనం ఇక్కడ ఉండేవారం కాదు.

488
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
మనలో ఎవరమూ ఉండేవారం కాదు.
అతని ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి.

489
00:35:39,473 --> 00:35:41,808
కానీ మనం ఇక్కడికి
లీ ఆట్వాటర్ గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు.

490
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
మనం ఒక సమస్య గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాము.

491
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
సరే, ముందుగా అదంతా ఉత్తి సోది.

492
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
కల్పనా కథ. జరగని విషయం.

493
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
తమ 1992 ఓటమిని డెమొక్రాట్లు ఇంకా జీర్ణించుకోలేకపోతున్నారు,

494
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
కాబట్టి నా అధ్యక్షపదవికి ఎలాగైనా ఎసరు
పెట్టడానికి నానా విధాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

495
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
ఇది మాపై, ఇంకా మేము ప్రాతినిధ్యం వహించే
విలువలపై చేస్తున్న దాడి.

496
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
ఇక ఇప్పుడు మాకున్న ఆదరణ తగ్గడంతో,
ఆరోపణలు చేయడనికి ఇదే వారికి సరైన సమయం.

497
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
ఇదంతా వినడానికి బాగానే ఉంది.

498
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
కానీ వాళ్ళు మీపై ఈ కోణంలో దాడి చేయడం మానరు.

499
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
అలాగే ఈ విషయం, నిజమైనా కాకపోయినా ఒకసారి
మీడియాకి వెళ్తే నిజంగానే మిలిగిపోతుంది.

500
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
కానీ ఇదంతా పిచ్చి వాగుడు. నిజం…

501
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
నిజం అయితే దానికి ఎంతో కొంత ఆధారం ఉంటుంది కదా?

502
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
వాళ్లకు ఇది నిజమా కాదా అన్నది అనవసరం.

503
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
నిజమే అయ్యుంటే, నాసా కాంట్రాక్టులు అన్న వంక పెట్టి

504
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
మీ సంసార జీవితానికి సంబంధించిన
వ్యక్తిగత విషయాలను ఎందుకు ఎత్తుతారు?

505
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
కష్టసుఖాలను ఎదుర్కొంటూ 20 ఏళ్ళు
నిలబడిన దాంపత్య జీవితం.

506
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
దారుణమైన ఆరోపణ.

507
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
ఏమాత్రం అర్థం లేని వాగుడు.

508
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
దెబ్బతీయడానికి వాళ్ళు ఎంత దూరమైనా
వెళ్తారన్నది మాత్రమే నిజం.

509
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
చిన్న లొసుగు, అస్థిరమైన సమాచారం లాంటిది
ఏది వారికి తెలిసినా

510
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
వాళ్ళు ఆధారం చేసుకోగల ఏదొక సమాచారం దొరికే
వరకూ దాన్ని పట్టుకొని వదలరు.

511
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
అంటే, మనం ఆయినా అదే చేస్తాం కదా.
లీ అయితే అదే చేసేవాడు.

512
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
ఇదంతా మొదలు కాకముందే ముగించడం ఎలా?

513
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
ఇక్కడ ప్రధాన పాత్రధారి బారన్.

514
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
తన సెక్స్ వ్యవహారం బయటపడినప్పటి నుండి,
ప్రతీకారం కోసం తహతహలాడుతున్నాడు.

515
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
అయితే మరి అతను మనం చెప్పేది వింటాడా?

516
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
అతని దగ్గర బయటకు తెలియకూడదు అనుకునే
మరికొన్ని విషయాలు ఉన్నాయని

517
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

518
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
అవును. అది మంచి ఆలోచన. వాటిని వాడుకుంటే
వాడి నోరు శాశ్వతంగా మూయించగలం.

519
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
నేను అదే చేస్తా.

520
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
కానీ చెప్పాలంటే, మనకున్న ప్రధాన రక్షణ
మన ముందే ఉంది.

521
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
అమెరికా ఎలా ఉండాలన్నదానికి నువ్వు ప్రతీకవి.

522
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
అనేక మంది
నిపుణుల ప్రశ్న ఏమిటంటే,

523
00:37:30,584 --> 00:37:33,462
"ఈ చర్య కారణంగా మరిన్ని అమెరికన్ కంపెనీలు

524
00:37:33,545 --> 00:37:35,339
సోవియెట్ లతో డీల్స్ చేసుకుంటాయా?" అనే.

525
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
రస్సో-హీలియోస్ వారి ప్రకటన ఆర్థిక రంగాన్ని కుదిపేయడంతో

526
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
వాల్ స్ట్రీట్ లో చెలరేగుతున్న ప్రశ్న అది…

527
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
జేమ్స్, నన్ను ఆండ్రూస్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు, ప్లీజ్.

528
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
మేడం ప్రెసిడెంట్, ఫండ్ రైజింగ్ కార్యక్రమం…

529
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
నాకు ఆరోగ్యం బాలేదని, తిరిగి వైట్ హౌస్ కి
వెళ్తున్నానని చెప్పు.

530
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
మనం విమానంలో వెళ్ళాలి. ప్రెస్ వారికి తెలియనివ్వొద్దు.

531
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
అలాగే, మేడం.

532
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
స్టీవెన్స్, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

533
00:38:12,584 --> 00:38:14,837
మ్యులర్

534
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
ఏంటి?

535
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
శిఖరం పైకి వెళ్లే ఫ్లైట్ నుండి నిన్ను తీసేస్తున్నాను.
నీకు బదులు లూయిస వస్తుంది.

536
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
ఓహ్, అవునా? ఎందుకు?

537
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
నిన్ను నువ్వు చూసుకో. కనీసం నేరుగా చూడలేకపోతున్నావు.
నిటారుగా నిలబడలేకపోతున్నావు.

538
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
ఒక పైలట్ గో పిల్ మాత్రలు వాడితే
ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

539
00:38:37,025 --> 00:38:38,569
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీడం లేదు, సర్.

540
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
నీ బొంద తెలీదు.

541
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
ఒక నిమిషం మత్తులో తూలుతుంటావు,
అంతలోనే చలాకీగా మాట్లాడతావు.

542
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
ఎంత అధ్వాన్నంగా ఉన్నావో.

543
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
ఇప్పుడేమో కుక్కల మీద పడ్డావు.

544
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
ఏంటి? మీరు మాట్లాడేది… ఆ కుక్క బొమ్మ గురించా?

545
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
అవును. ఇప్పటికే మిగతా వారికంటే ఎక్కువగా చూసి చూడనట్టు
ఊరుకున్నాను, కానీ ఇక నిన్ను పట్టించుకోక తప్పడం లేదు.

546
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
ఒకసారి మీ నాన్న విషయంలో నేను ఆ పని చేశా,
కానీ అలా మళ్ళీ చేయను.

547
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
-కావచ్చు, కానీ నేను మా నాన్నని కాదు.
-అది నిజమే.

548
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
లూయిస, శిఖరంపైకి వెళ్లే ఫ్లైట్ లో
నువ్వు నాకు కుడివైపున ఉండబోతున్నావు.

549
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
నిక్, నేను లేని సమయంలో హీలియోస్ బేస్
నీ అదుపులో ఉంటుంది.

550
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
అలాగే, డానీ, నువ్వు సమాచార వ్యవస్థలో
తనకి సహాయం చెయ్.

551
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
-ఆ మాత్రం చేయగలవా?
-అలాగే, సర్.

552
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
ఇంకొక్కసారి తప్పు జరిగితే,
ఒక్కసారి జరిగినా కూడా,

553
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
ఫీనిక్స్ తిరిగి భూమిపైకి వెళ్లే వరకు
నిన్ను క్వార్టర్స్ లో పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

554
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
-అర్థమైందా?
-సరే, ఏదొకటిలే.

555
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
-"ఏదొకటా"?
-మీరు ఏది అంటే అదే, బాస్.

556
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
"సర్" ఎటు పోయింది?

557
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
అలాగే, సర్.

558
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
సరే.

559
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
చాలా థాంక్స్, సర్.

560
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
నోరు అదుపులో పెట్టుకో.

561
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
మీరు ఎలా అంటే అలాగే… సర్.

562
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
-నోరు అదుపులో పెట్టుకో అన్నాను!
-లేదంటే ఏంటి?

563
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
ఏం చేయగలవు?
నువ్వు పెద్ద మగాడివా ఇప్పుడు?

564
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
ఏంటి?

565
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
కానివ్వు, డానీ. కానివ్వు.

566
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
నన్ను కొట్టు.

567
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
నన్ను కొట్టాలనే ఉంది కదా నీకు? కొట్టు. కానివ్వు.

568
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
కొట్టు రా! మగాడిలా ఉండు!

569
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

570
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
చేతకాని దద్దమ్మ.

571
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
నాసా డైరెక్టర్

572
00:40:54,371 --> 00:40:55,372
మంచిది.

573
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
మనం ఈ కొత్త నీటి సైట్ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

574
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
ఆశాజనకంగా ఉంది,
కానీ మన వాళ్ళు ఉన్న ప్రదేశానికి కొన్ని కిలోమీటర్ల…

575
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
ఏంటి?

576
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
-దోషి ఎవరో నాకు తెలిసింది.
-దేనికి సంబంధించి?

577
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
నా డిజైన్ లను రష్యన్ లకు ఇచ్చింది ఎవరో నాకు తెలిసింది.

578
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
-అలీడా, నేను…
-అది ఎమ్మా.

579
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
ఎమ్మా?

580
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
ఆవిడ మాత్రమే అయ్యే అవకాశం ఉంది.

581
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
నువ్వు…

582
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
నువ్వు ఎమ్మా యోర్గెన్స్ రష్యన్ లతో
పనిచేస్తోంది అనుకుంటున్నావా?

583
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
అవును.

584
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
సరే.

585
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
లేదు.

586
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
ప్లానులు, డిజైన్లు అన్నీ ఆమె డెస్క్ దాటుకుని వెళ్లాయి.

587
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
నేను ఆమెతో 20 ఏళ్లుగా పని చేశాను.

588
00:41:43,295 --> 00:41:45,005
ఈ ప్రోగ్రామ్ కి ఆమె తన జీవితాన్ని అంకితం చేసింది.

589
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
నువ్వు ఆరోపిస్తున్న పనిని ఆమె చేసే అవకాశమే లేదు.

590
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
అవును, నాకు తెలుసు. నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
కానీ, ఇది చూడు.

591
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
-ఏంటిది?
-ఒక క్రెడిట్ రిపోర్ట్.

592
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
-నువ్వు ఆమె క్రెడిట్ రిపోర్ట్ చూసావా?
-ఆమె అప్పుల్లో కూరుకుపోయింది.

593
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
అంటే, 40,000 డాలర్ల అప్పు.

594
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
అల్డ్రిచ్ ఏమ్స్ కి ఇందులో సగమే అప్పు ఉంది.

595
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
ఈమెకు ఇంత అప్పు ఎందుకు ఉందో తెలుసా?

596
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
లేదు.

597
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
ఎందుకంటే ఆవిడ సోదరికి రొమ్ము కాన్సర్ ఉంది,
దాని వైద్య ఖర్చు అంతా ఎమ్మానే భరిస్తోంది.

598
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
ఆమె సోదరికి ఆరోగ్యం బాలేనంత మాత్రాన
మనం ఆమెను అనుమానించకుండా ఉండలేం.

599
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
సహజంగా సెక్రెటరీలే ఇలాంటి పనులు ముందు చేస్తారు

600
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
ఎందుకంటే వాళ్లకు అన్ని వివరాలు తెలుస్తాయి,
అలాగే వాళ్ళు అధికారాన్ని…

601
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
ఇక చాలు!

602
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
అలీడా.

603
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
ఓరి దేవుడా.
ఈ గోల వదిలేయమని నీకు చెప్పాను కదా.

604
00:42:31,927 --> 00:42:33,011
నువ్వు మార్స్ పై

605
00:42:33,095 --> 00:42:37,391
మొట్టమొదటి మానవులను ల్యాండ్ చేసిన
మిషన్ లో లీడ్ ఇంజినీర్ వి.

606
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
కానీ నువ్వు నీ పని చేయడం మానేసి

607
00:42:39,601 --> 00:42:41,728
రాత్రంతా దొంగా పోలీస్ ఆట ఆడుతున్నావు.

608
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
నేను నా పని చేస్తున్నాను.

609
00:42:43,814 --> 00:42:45,941
నిజంగా? ఎందుకంటే, నిన్ను చూస్తుంటే
అమాయకులపై అనవసరమైన

610
00:42:46,024 --> 00:42:49,069
నిందలు వేస్తున్నట్టు మాత్రమే కనిపిస్తున్నావు.

611
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
తప్పుడు ఆరోపణలు ఒకరి జీవితాన్ని ఎంతగా నాశనం
చేయగలవో నీకంటే బాగా ఎవరికీ తెలిసి ఉండదు.

612
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
బహుశా నువ్వు కాస్త విరామం తీసుకుంటే మంచిది.

613
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
విరామమా?

614
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
సెలవు, వృత్తిపరమైన విశ్రాంతి.
దాన్ని నువ్వు ఏమైనా అను.

615
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
మార్గో మాడిసన్ తన బృంద సభ్యులను
సెలవు మీద కూడా పంపుతుందా?

616
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
నీకు ఈ విషయం వల్ల బాగా
ఒత్తిడి ఎక్కువైందని తెలుస్తుంది, అలీడా.

617
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
పని ఒత్తిడి, భారం.

618
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
ఇంట్లో కూడా చాలా ఇబ్బందిగానే
ఉండి ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

619
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
-నేను విరామం తీసుకోను.
-అయితే నువ్వు ఈ చెత్త గోల…

620
00:43:31,778 --> 00:43:33,655
కట్టిపెట్టాలి.

621
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
లేదంటే నేనే నిన్ను విరామంపై పంపాల్సి ఉంటుంది.

622
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
నేను సన్నీని. మీ సందేశాన్ని వదలండి.

623
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
నేను సన్నీని. మీ సందేశాన్ని వదలండి.

624
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
హేయ్. ఇది నేనే.

625
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
జిమ్మీ స్టీవెన్స్ ని.

626
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
మనం చేసిన పని అంత మంచిది కాకపోవచ్చు అనుకుంటున్నాను.

627
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
ఆ బ్యాడ్జి గురించి. అంటే.

628
00:45:58,258 --> 00:45:59,426
మనం వెనక్కి వెళ్లి

629
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
ఎక్కడైనా పడేద్దాం, వాళ్ళకే కనిపిస్తుంది.

630
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
సరేనా?

631
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
నాకు ఫోన్ చెయ్.

632
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
బై.

633
00:46:14,608 --> 00:46:16,610
సన్నీ

634
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
హేయ్, సన్నీ.

635
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
నేను చార్లెస్ ని.

636
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
-హేయ్.
-బయటకు రా.

637
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
-బయటకా, అంటే…
-మీ ఇంటి బయటకు.

638
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
సరే.

639
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
హేయ్.

640
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
-ఏంటి సంగతి?
-రాత్రి సమయంలో వచ్చినందుకు క్షమించు.

641
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
ఇది భలే పని చేసింది.

642
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
-ఇప్పుడే జె.ఎస్.సి నుండి చిన్న సాహసం చేసి వచ్చాము.
-ఏం చేసారు?

643
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
మేము వీటిని తిరిగి తెచ్చాము.

644
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
ఇవి మళ్ళీ నీవే, సోదరా.

645
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
ఏంటి? ఏమనుకుంటున్నావు?

646
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
నేను దీన్ని ముందు ఎక్కడ పెట్టి చావాలో
ఆలోచించాలి అనుకుంటున్నాను.

647
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
అవును. నిజమే.

648
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
హాయ్.

649
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
హాయ్.

650
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
నేను లోనికి రావచ్చా?

651
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
ఈ లోయ ఇంకొక పది, ఇరవై లేక వంద ఏళ్లలో
ఎలా మారుతుందో ఏమో.

652
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
అలాగే మనం ఇప్పుడు చేయబోయే పని వల్ల

653
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
ఇక్కడ ఎంత మంది జీవించడానికి వీలు అవుతుందో కదా.

654
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
పరికరంలో ప్రెజర్ బాగుంది.

655
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
మేము డ్రిల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
ఉపరితల కేసింగ్ ప్రేజరైజేషన్ స్థిరంగా ఉంది.

656
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
సోవియెట్/హీలియోస్
నీటి డ్రిల్లింగ్ సైట్

657
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
మన డ్రిల్ బాగానే తిరుగుతోంది.

658
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
స్లిప్స్ ఆన్ చేయబడ్డాయి.
అమరిక సరిగ్గా ఉంది.

659
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
సరే, నెమ్మదిగా చేయండి.
పని సక్రమంగా జరగాలి.

660
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
తరువాతి కేసింగ్ ని తగిలించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

661
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
సి స్పానర్ ని ఇవ్వండి.

662
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
సరే, డ్రిల్ తిరిగే వేగాన్ని కాస్త పెంచుదాం.

663
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
సిఓ2 ఒత్తిడిని చూసుకోండి.

664
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
డ్రిల్ హౌసింగ్ ఒత్తిడిని చూసుకోండి.

665
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
జలాశయంలోనికి వెళ్లే సరికి
మన ఒత్తిడి సరైన పాళ్ళలో ఉండాలి.

666
00:49:55,370 --> 00:49:56,538
ఒకవేళ ఒత్తిడి తక్కువైతే,

667
00:49:56,622 --> 00:50:00,125
నీరు పైకి తన్ని బలమైన ఒత్తిడితో చొచ్చుకు వస్తుంది.

668
00:50:01,460 --> 00:50:03,754
భౌగోళిక నిర్మాణం పటిష్టంగానే ఉంది.

669
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
నీటిపై పలక బలంగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

670
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
జలాశయాన్ని తాకడానికి మరొక 60 మీటర్లు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

671
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
700 మీటర్ల లోతు.

672
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
డ్రిల్ హౌజింగ్ ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

673
00:50:43,877 --> 00:50:44,920
ఆపరేటింగ్

674
00:50:45,003 --> 00:50:46,672
హీలియోస్ బేస్, డ్రిల్ చొచ్చుకు వెళ్లే
సమయానికి ట్యాంక్ ప్రెజర్

675
00:50:46,755 --> 00:50:49,132
సరిపడేంత ఉండటానికి సిఓ2 కంప్రెసర్
వేగాన్ని పెంచాల్సి ఉంటుంది.

676
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
అలాగే, స్కిప్. కంప్రెసర్ వేగాన్ని పెంచుతున్నాను.

677
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
హెచ్చరిక

678
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
ఆపరేటింగ్

679
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
హేయ్.
డ్రిల్ హౌజింగ్ ఒత్తిడిపై ఒక కన్నేసి ఉంచు.

680
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
అలాగే.

681
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
ఏడు వందల పది మీటర్లు.

682
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
ఒత్తిడి స్థాయిలు తిరిగి మాములు అయ్యాయి.

683
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
అలాగే.

684
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
స్థిరంగానే ఉంది.

685
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
అలాగే, హీలియోస్ బేస్.

686
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
నేను ఆఫ్ లైన్ కి వెళ్లి

687
00:51:21,582 --> 00:51:23,709
జలాశయంలోకి డ్రిల్ చొచ్చుకు వెళ్లేలోపు
ఈ లెక్కలు చెక్ చేయాలి.

688
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
మరొక 30 మీటర్ల దూరం ఉంటుందేమో.

689
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
కాబట్టి, ఇక నువ్వే చూసుకోవాలి.

690
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
ప్రెజర్ గేజ్ పై ఒక కన్నేసి ఉంచండి.

691
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
లూయిస…

692
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
డ్రిల్ బిట్ పొడిగింపును సిద్ధం చెయ్.

693
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
తరువాతి వాల్ కేసింగ్ చేర్చబడటానికి సిద్ధంగా ఉంది.

694
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
ఏడు వందల ముప్పై మీటర్లు.

695
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
మనం అనుకున్నదానికంటే ముందుగానే
డ్రిల్ వేగంగా తిరుగుతోంది.

696
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
మనం చొచ్చుకు వెళ్లే లోతుకు దగ్గరవుతున్నట్టు ఉన్నాం.

697
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
ఏడు వందల నలభై మీటర్లు.

698
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
వేగాన్ని తగ్గిస్తున్నాను.
డ్రిల్ ఎక్కువగా ఊగుతోంది.

699
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
హౌసింగ్ ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

700
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
చొచ్చుకు వెళ్లే సమయం దగ్గరపడింది.

701
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
-ప్రెజర్ పెరిగే సమయాన్ని కనిపెట్టి ఉండండి.
-చూస్తున్నాం.

702
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
ప్రెజర్ లిమిట్ హెచ్చరిక

703
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
హీలియోస్ బేస్, సమాధానం ఇవ్వండి.

704
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
డ్రిల్ హౌజింగ్ ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

705
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
మీరు వెంటనే కంప్రెసర్ వేగాన్ని గరిష్ఠానికి పెంచాలి.

706
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
-ప్రెజర్ పెరిగే సమయాన్ని కనిపెట్టి ఉండండి.
-ప్రెజర్ గేజ్ పై కన్నేసి ఉంచండి.

707
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
-లోతులో స్థిరంగా నిలబడింది.
-ప్రెజర్ విండోని గమనించండి.

708
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
డ్రిల్ పై ఒత్తిడి బాగా పెరిగిపోయింది.

709
00:52:44,248 --> 00:52:45,749
దాన్ని తీసేయండి. హీలియోస్ బేస్, సమాధానం ఇవ్వండి.

710
00:52:45,832 --> 00:52:48,961
వెంటనే కంప్రెసర్ వేగాన్ని పెంచండి.

711
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
హీలియోస్ బేస్, చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

712
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
టెలిమెట్రి డేటా ఎర్రర్

713
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
ఒక పైలట్ గో పిల్ మాత్రలు వాడితే
ఎలా ఉంటాడో తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

714
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
-నేను వెనక్కి తగ్గలేను.
-హీలియోస్ బేస్, సమాధానం ఇవ్వండి.

715
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
ప్రెజర్ గేజ్ పై ఒక కన్నేసి ఉంచండి.

716
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
నన్ను కొట్టు!

717
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
పదండి. ఇది విరిగిపోయేలా ఉంది.

718
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
-ఛ.
-హౌజింగ్ ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

719
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
హౌజింగ్ బాగా వైబ్రేట్ అవుతోంది.
గ్యాస్ పైకి తన్నుతోంది!

720
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
-మేడే! మేడే!
-హౌజింగ్ ఒత్తిడి బాగా పెరుగుతోంది.

721
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
-గ్యాస్ పైకి తన్నుతోంది!
-కంప్రెసర్ ఒత్తిడిని వెంటనే పెంచండి!

722
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
అక్కడి నుండి వచ్చేయండి!

723
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
కామ్స్ పవర్
ఆఫ్

724
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
పని చేయడం లేదు!

725
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
సమాచార వ్యవస్థలో ఏదో సమస్య ఎదురైంది.

726
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
నీకు ఏమైనా వినిపిస్తోందా?

727
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
దేవుడా.

728
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
మేడే! మేడే!
కనీసం ఇద్దరికి గాయాలయ్యాయి.

729
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
ఆ డ్రిల్… ఓహ్, దేవుడా, అది కూలిపోతోంది.

730
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
లూయిస, మళ్ళీ చెప్పు? పరిస్థితిని వివరించు.

731
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
మేము వారిని ఎమ్.సామ్ లోనికి ఎక్కిస్తున్నాం.

732
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
-మెడ్ బేని సిద్ధం చేయండి!
-డాక్టర్ మయకోవ్స్కీకి చెప్పండి.

733
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
లోహపు ముక్క ఆయన కడుపులోకి చొచ్చుకెళ్లింది.

734
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
నువ్వు ఏం చేసావు?

735
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
మేడే! మేడే!
శిఖరం నుండి తిరిగి వస్తున్నాం. ఇద్దరికి గాయం అయింది.

736
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
నా మాటలు విను, ఎడ్.

737
00:54:31,647 --> 00:54:33,398
రోజర్. ఎంత సేపటిలో వస్తారు?

738
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
ముప్పై సెకన్లలో ల్యాండ్ అవుతాం.

739
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
ఇసాబెల్, మీ స్టేటస్ ఎలా ఉంది?

740
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
నా సూట్ ఒత్తిడి తగ్గుతోంది.

741
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
కన్నం పెద్దగా అయింది.

742
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
కంగారు పడకు, నీ చేయి దానిపై ఉంచు.

743
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
రెండవ జీవ గోళంలో
మెడ్ బేని మయకోవ్స్కీ సిద్ధం చేస్తున్నాడు.

744
00:54:44,117 --> 00:54:45,661
జీవ గోళాల దగ్గరకు వచ్చాము.

745
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
అలాగే.
మేము మిమ్మల్ని లాండింగ్ సైట్ వద్ద కలుస్తాం.

746
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
ఎడ్ ని నేను పెట్టుకుంటా.

747
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
అతన్ని రెండవ జీవ గోళానికి తీసుకెళ్ళు.

748
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
నేను మెడ్ బేకి వెళ్లి దాన్ని సిద్ధం చేయడానికి
డిమిట్రికి సహాయం చేస్తాను.

749
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
-లూయిస. ఎమ్.సామ్ ని లాక్ చేసిరా.
-అలాగే, నిక్.

750
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, ఇసాబెల్?
-ఆమె వెంటనే మెడ్ బేకి వెళ్ళాలి.

751
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
అలెక్సీ, తన చేయి పట్టుకో.
రెండవ జీవ గోళానికి వెళ్లేందుకు ఆమెకు సహాయం చెయ్.

752
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
ఇస్, పదా.

753
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
నీకు ఏమీ కాదు, ఎడ్.

754
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
ఓరి, దేవుడా.

755
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
పారిపోండి!

756
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
అందరూ, పారిపోండి!

757
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
మొదటి జీవ గోళానికి వెళ్తున్నాం. అది దగ్గరగా ఉంది.

758
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్