1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
(วัลเลส มารินาริส)
(พบน้ำบนดาวอังคาร)

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
การค้นพบแหล่งน้ำเหลวใต้ผิวดาว

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
ที่สันเขาเหนือวัลเลส มารินาริส
พลิกสถานการณ์บนดาวเคราะห์สีแดง

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
และภารกิจร่วมของพันธมิตรใหม่

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
ระหว่างสหภาพโซเวียตกับเฮลิออสแอโรสเปซ
กำลังดำเนินไปแล้ว

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
(เฮลิออสและโซเวียต
ประกาศทำภารกิจร่วมกัน)

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
แท่นขุดเจาะพิเศษขนาดใหญ่
จะถูกปล่อยให้บินลงมาอัตโนมัติ

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
จากยานฟีนิกซ์ของเฮลิออส

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
เมื่อมีการเจาะบ่อเรียบร้อย

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
น้ำจากแหล่งนั้นจะสามารถหล่อเลี้ยง
อาณานิคมดาวอังคารที่เข้มแข็งขึ้น

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
ดังที่เดฟ อาเยซาผู้ก่อตั้งเฮลิออสฝันมานาน

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
(สหภาพโซเวียต)

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
สหภาพโซเวียตวางแผนขั้นแรกไว้แล้ว

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
ในปฏิบัติการขุดเจาะน้ำกับพันธมิตรใหม่

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
ยังคงมีคำถามว่านาซาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

16
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
เมื่อทางรัสเซียกีดกันไม่ให้พวกเขา
เข้าร่วมปฏิบัติการครั้งนี้ด้วย

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
แต่เมื่อคุณปรับตัวที่เฮลิออสได้แล้ว
เราจะหาทางติดต่อกันเอง

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
ขณะที่ทุกอย่างมัน อย่างว่า…

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
ผมจะไม่ได้ตามไปเฮลิออส

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
หมายความว่าไง

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
ผมจะถูกส่งตัวกลับไปมอสโก

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
ในเมื่อตอนนี้ไม่จำเป็นต้อง
ขอความร่วมมือจากคุณโดยตรงแล้ว

23
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
ผมก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ต่อ

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
แต่ฉันยังต้องขอเวลาเพิ่ม

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
อย่างน้อยก็อีกสองสามวันเพื่อให้จัด…

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
มาร์โก้ เขาจะพาผมไปสนามบินเดี๋ยวนี้แล้ว

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
อะไรนะ อะ…

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
ไม่ มันไม่… ไม่ได้…

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- ไม่ได้
- มาร์โก้

30
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
ผมซึ้งใจมากกับทุกอย่างที่คุณพยายามทำให้

31
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
ถ้า…

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ถ้าเราไม่มีโอกาสได้เจอกันอีก…

33
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
ต้องเจอ

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
เราจะต้องได้เจอกันอีก

35
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
ครับ

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
ลาก่อน มาร์โก้

37
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
(จัดลงมา)

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
คุณวิลสัน
สุนทรพจน์เก็ตตี้สเบิร์กของลินคอล์นมีแค่ 272 คำ

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
(อนุกรรมการสภาผู้แทนราษฎร
เรื่องสัญญานาซา)

40
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
คำประกาศอิสรภาพมี 1,322 คำ

41
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
แถลงการณ์ของคุณในการอนุมัติสัญญา
บริษัทร็อคเก็ตไดน์อย่างเดียวยาว 27,000 คำ

42
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
คณะกรรมการนี้ให้ผมแจกแจงรายละเอียด
เรื่องที่ผมเป็นที่ปรึกษาให้ร็อคเก็ตไดน์

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
ตั้งแต่ปี 1981 ถึง 1987
และนั่นคือสิ่งที่ผมทำมา

44
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
เพราะไม่มีเรื่องต้องปกปิด…
รายงานจึงค่อนข้างยาว

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
คุณวิลสัน
คุณต้องมานั่งตรงนี้เพราะเราเชื่อว่า

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
คุณใช้สถานะสุภาพบุรุษหมายเลขหนึ่ง

47
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
เป็นการใช้อิทธิพลซึ่งส่งผลต่อ
การเลือกคู่สัญญาสัมปทานของนาซา

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
ให้เป็นบริษัทที่คุณมีส่วนได้ส่วนเสีย

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
ไม่ใช่เลยครับ ผมต้องมานั่งตรงนี้
เพราะคุณอยากเล่นงานภรรยาผม

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
และก็พยายามเล่นงานมา
ตั้งแต่วันแรกที่เธอได้รับเลือกตั้ง

51
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
วันนี้ท่านประธานาธิบดี
ไม่ใช่คนที่ให้คำสาบาน แต่เป็นคุณ

52
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
และกำไรจากสัมปทานเหล่านั้น
ทั้งร็อคเก็ตไดน์ แอโรเจ็ต เอฟไอพี ซิสเต็มส์

53
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
แค่งบส่วนทดลองแรงงานและพัสดุก็สูง
จนยักษ์เจ้าของห่านทองคำอิจฉา

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
ถูกไหมล่ะ คุณวิลสัน

55
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
บังเอิญไม่เคย
มีโอกาสได้เจอคุณยักษ์เสียด้วย

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
เกรงว่าผมจะตอบไม่ได้นะครับ ท่านส.ส.

57
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
เรื่องสุดท้ายครับ คุณวิลสัน

58
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
ผมขอเดานะ
"ผมเคยเจอเจ้ามาสก็อตพิลส์บิวรีโดบอยไหม"

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
มีแหล่งข่าวแจ้งกับคณะกรรมการนี้ว่า

60
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
มีคนในทำเนียบขาวมีสัมพันธ์นอกสมรส

61
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
กับเจ้าหน้าที่ในทีมงานภรรยาของคุณคนหนึ่ง

62
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยหรือไม่

63
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
แหล่งข่าวเหรอ แหล่งข่าวอะไร

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
คุณได้ทราบว่ามีเรื่องสัมพันธ์นอกสมรสหรือไม่

65
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
ไม่ครับ ท่านส.ส.
ผมไม่เข้าใจว่านี่เกี่ยวกับสัญญาของนาซาตรงไหน

66
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
นั่นคือวาระของการสอบสวนครั้งนี้

67
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
ผมจะตัดสินเองว่าอะไรเหมาะสม
ในการสอบสวนครั้งนี้ คุณวิลสัน

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
เนี่ย… ไร้สาระกันเข้าไป

69
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
แลร์รี่ วิลสัน คุณกำลัง

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
มีสัมพันธ์ลับกับเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวหรือไม่

71
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
ผมขอย้ำอีกครั้ง

72
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
คุณให้คำสาบานไว้

73
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
หวังว่าจะไม่ได้รอนานนะ
ผมมาทันทีที่ได้รับข้อความ

74
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
คุณเอาเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
ไปคุยกับใครมา

75
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
ไม่ได้คุยเลย

76
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
- สาบาน ผมไม่ได้บอก…
- ไม่เป็นไร ผมไม่ได้โกรธ

77
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
แค่… ต้องหาตัวให้เจอว่าใครพูด

78
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
- คุณได้พูดอะไรกับแม่รึเปล่า
- เราไม่คุยกันอยู่แล้ว คุณรู้ดี

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
ผมไม่ได้เล่าเรื่องของเราให้ใครฟังเลย

80
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
วันนี้วิลลี่ บารอนถามผมว่ามีสัมพันธ์กับคุณรึเปล่า

81
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
กับผมเหรอ เขาพูดชื่อผมตรงๆ เลยเหรอ

82
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
"เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว"

83
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
- เขาอาจไม่รู้ว่าเป็นผม
- เรื่องนั้นแม่งไม่สำคัญ

84
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
ผมโกหกต่อสภาคองเกรส

85
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
ซึ่งเราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นความผิดอาญา

86
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
เพราะงั้นตอนนี้ต้องห่างกันสักพัก…

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
- คุณพระ
- และลอง…

88
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
เวร โอเค ผมบอกไปคนหนึ่ง แต่เขาสาบาน…

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
ผมขอโทษจริงๆ แลร์

90
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
- คุณบอกอะไรไปบ้าง
- ไม่ได้เล่าอะไร แค่…

91
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
- ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณและ…
- ให้ตาย

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
- แต่เขาไม่มีหลักฐาน
- เขาเป็นใคร เจเรมี

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
คุณไม่รู้จักเขาหรอก เป็นเพื่อนมหาลัย

94
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
ต้องเป็นไอ้เรื่อง "เครื่องแบบมาก่อน" แน่
ดูเขาไม่พอใจเอามากๆ

95
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
งั้นผมอยากให้คุณทำแบบนี้

96
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
ผมอยากให้คุณโทรหาเพื่อนคนนี้

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
แล้วบอกเขาว่าคุณโกหก

98
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
คุณทั้งมาเหล้าและใช้ยา
จนกระทั่งคุณแต่งเรื่องขึ้นมา

99
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
- เขาไม่มีทางเชื่อผมหรอก
- พูดให้เชื่อ

100
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
ถ้าจำเป็น เข้าสถานบำบัดไปเลยก็ได้

101
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
- คุณกำลังจะสลัดผมทิ้งใช่ไหม
- โทรบอกเขาไป

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
(วิลสันอดตื่นทอง
ขุดน้ำกับเขาไม่ทัน)

103
00:08:41,395 --> 00:08:43,273
(เฮลิออสกับโซเวียตจับมือ
ร่วมโครงการบนดวงอังคาร)

104
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
"แหล่งข่าวกล่าวว่า
ประธานาธิบดีวิลสันและสหรัฐอเมริกา

105
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
ไม่รู้เรื่องการตกลงระหว่างสองฝ่าย
จนกระทั่งยืนยันการค้นพบน้ำแล้ว"

106
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
นั่นช่างเป็นผู้นำที่โคตรแจ่ม

107
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
ผู้นำโง่เราจะตายกันหมด

108
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
ประธานาธิบดีเฮงซวยสุดเท่าที่มีมา

109
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
- ตั้งแต่โบราณเลยเหรอ
- เออ

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
พูดงั้นเพราะเธอเป็นผู้หญิงรึเปล่า

111
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
- เพราะเป็นคนแย่แบบหาดีไม่ได้ต่างหาก
- ใช่

112
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
เมื่อก่อนเธอเคยมาบ้านฉันทุกวันชาตินะ

113
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
เอลเลนกับแม่ฉันฝึกมาด้วยกัน

114
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
เรียก "เอลเลน" เลย

115
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
ดูหมอนี่สิ

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
สามารถเรียกชื่อต้นของ
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาได้ด้วย

117
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
- นางเป็นคนยังไง
- ไม่รู้สิ

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
ไม่เห็นเคยสนใจจะคุยกับฉัน

119
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
งั้นนางก็พลาดเองละ

120
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
แต่นางหาเรื่องใส่ตัวกับไอ้หัวข้อเกย์นะ

121
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
เออ มันแปลว่าอะไรวะ
"เครื่องแบบมาก่อน" เนี่ย

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
ปัญหาคือคอยแต่จะถอดเครื่องแบบมากกว่า

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
ไอ้นี่มุกดี

124
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
สวัสดีค่ะ คุณนายสตีเวนส์

125
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
หวัดดี

126
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
จิมมี่ เห็นผ้าห่มเหม็นของเอเวอรีมั้ย

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
- ไม่เห็น
- ไงจ๊ะ

128
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
โทษที

129
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
- ไงจ๊ะ เอเวอรี สวัสดี
- ไง

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
ลูกน่ารักมากนะคะ

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,099
ขอบคุณค่ะ

132
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
มาหาน้ามะ

133
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
งั้น จิมมี่ นายพร้อมยัง

134
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
ไม่รู้สิ

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
งานง่ายๆ เข้าแล้วออกมาเลย

136
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
นายก็เหมือนเกิดในนั้นอยู่แล้ว

137
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
ฉันรู้ แต่แค่…

138
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
ฉันไม่ได้เก่งเรื่องแบบนี้

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
เพราะงั้นถึงจะให้ซันนี่ไปด้วย

140
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
เราจะได้สนุกกัน

141
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
(ฐานเฮลิออส)

142
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
(อ็อกซีโคโดน ไฮโดรคลอไรด์ 20 มก.)

143
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
(เด็กซ์โทรแอมเฟตามีนซัลเฟต 5 มก.)

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
ฟังทางนี้ ทุกคน

145
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
ตัวอย่างที่คาสทิโญ
นักชีววิทยาอวกาศของเราเก็บมาจากสันเขา

146
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
ผลออกมาแล้ว

147
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
ไม่มีร่องรอยสิ่งมีชีวิตใดๆ
เขาอนุมัติให้เจาะเอาน้ำได้

148
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
และศูนย์ควบคุมของเฮลิออส
กำหนดจุดที่เหมาะจะเจาะบ่อที่สุดมาให้แล้ว

149
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
เครื่องบีเอดีกำลังบินจากฟีนิกซ์
ลงไปที่กาการินริดจ์อยู่เลย

150
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
- "บีเอดี" เหรอ
- แท่นเจาะโคตรทะลวง

151
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
เราจะเริ่มเจาะในอีกสองรอบดาวอังคารหมุน

152
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
ผมจะขับเอ็มแซมขึ้นไปที่ยอดสันเขาและสตีเวนส์…

153
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
สตีเวนส์

154
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
สตีเวนส์

155
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
- สตีเวนส์
- ครับผม

156
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
- นายนั่งข้างฉัน
- ครับผม

157
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
มูลเลอร์ คุณคุมฐานเฮลิออสระหว่างที่ผมไม่อยู่

158
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
ส่วนคอร์ราโด คุณคุมเครื่องคอมเพรสเซอร์ซีโอทู

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
และระบบแรงดันหัวเจาะ รับทราบนะ

160
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
- รับทราบ
- รับทราบ สคิป

161
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
ผมกับนักบินคาสทิโญจะขึ้นไปดูแล

162
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
กระบวนการขุดบนสันเขา

163
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
มีเรื่องที่จะต้องเตรียมกันเยอะมาก มาร่วมมือกัน

164
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
พูดได้ดี เตรียมเจาะจ้ำจึ้กกันเลย ทุกคน

165
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
คุณพ่อของคุณ เขายัง…

166
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
ผมว่าเขาไม่ชอบหน้าผม

167
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
พ่อแค่…

168
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
พ่อเหมือนลูกแคคตัสน่ะ

169
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
ข้างนอกหนามเยอะ แต่ข้างในอ่อนยวบเหลวเป๋ว

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
เหลวเป๋วเหรอ

171
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
ผมจินตนาการไม่ออก

172
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
ให้เวลาเขาหน่อย

173
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
แต่เขาเป็นผู้บัญชาการที่เก่งมากนะ
มีสติ ฉลาด

174
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
- ภารกิจเจาะน้ำไปได้ตามเป้า
- เดี๋ยว

175
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
หมายความว่าไง "ภารกิจเจาะน้ำ"

176
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
พรุ่งนี้ไง เราจะเริ่มไปเจาะที่กาการินริดจ์แล้ว

177
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
แต่ฉันยังทดสอบน้ำจากตัวอย่างหลักไม่เสร็จเลย

178
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
ผมนึกว่าคุณคุยกับพ่อแล้ว

179
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
- ไม่ ไม่ได้คุย
- อะไร…

180
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
นี่ ก่อนที่คุณจะ… เคลลี่ อย่า!

181
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
(สัญญาณขาด)

182
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
ว้าว นี่มัน…

183
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
- บ้าบอเนอะ
- ใช่

184
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
ฉันว่าต้องเป็นคนที่ทำงานอยู่ในแผนกฉันเนี่ยแหละ

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
พวกรัสเซียได้แบบยานรุ่นแรกๆ ไป

186
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
มีแต่คนพวกนี้ที่จะเข้าถึงแบบได้

187
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
แต่ทุกครั้งที่รู้สึกว่าได้คำตอบที่ถูกต้อง

188
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
ก็จะมีข้อมูลใหม่ที่ไม่เข้าแก๊ปออกมาอีก

189
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
ฉันน่าจะอ่านไปเป็นร้อยรอบแล้ว

190
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
มันยากอยู่นะ

191
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
ไม่รู้สิ ขอคิดก่อนนะ

192
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
นี่ไม่ใช่สมการที่ใช้วิธีการกําจัดแบบเกาส์ได้ง่ายๆ

193
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
นี่ต้องมีตัวแปรพฤติกรรมมนุษย์
กับปัจจัยภายนอกที่คาดไม่ถึง และ…

194
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
- ใช่ ฉันเข้าใจ
- ฮื่อ

195
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
ว่าแต่ขอบคุณที่ช่วยดูให้นะ

196
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะไปคุยกับใครได้เรื่องนี้

197
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
ได้อยู่แล้ว ยินดีที่ได้ช่วย

198
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
เขาไปเอาพลังงานขนาดนั้นมาจากไหน

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
แค่นั่งดูผมก็เหนื่อยแทนลูกแล้วนะ

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
แต่ว่าเราก็ควรจะไปกันได้แล้ว

201
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
โอเค

202
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
นี่ของลูก
ฉันเอายาหยอดหูไว้ในกระเป๋าข้าง

203
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
ได้

204
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
เว้นแต่ว่า…

205
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
อยากแวะมากินมื้อค่ำมั้ย พ่อจะทำมาชากา

206
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
ผมชอบมาชากาของคุณพ่อมากนะ

207
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
ฉันรู้ว่าคุณชอบ

208
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
แต่ผม…

209
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
ผมสัญญากับฮาวีว่า
จะพาไปดูทีมแอสทรอสเล่นคืนนี้

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
อ้อ แน่สินะ

211
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
ลูกต้องชอบมาก

212
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
ว่าแต่ว่า คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง

213
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
ก็มีวันที่ดีและวันที่แย่

214
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
ตอนนี้เราเปลี่ยนพยาบาลมาสี่คนแล้ว

215
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
คนนี้กลิ่นตัวพิลึก อีกคนขโมยของจากพ่อ

216
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
- คุณรู้ว่ามันเป็นไง
- ใช่

217
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
มาเร็ว พ่อฮะ ไปกันเถอะ!

218
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
โอเคๆ ไปเลย ไปกัน

219
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
โอเค มานี่ก่อน

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
ไปดูเบสบอลให้สนุกนะ
แล้ววันอาทิตย์เจอะกัน โอเคมั้ย

221
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
โอเค บายฮะ แม่

222
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
- บายจ้ะ ลูก
- โอเคมาเร็ว

223
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
อ้อ ไอ้เรื่องงานของคุณนั่นน่ะนะ

224
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
อาจมีข้อมูลบางส่วนที่คุณไม่เอามาคิด

225
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
เชื่อสิ ฉันตรวจข้อมูลของทุกคนที่ทำงานใต้ฉันแล้ว

226
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
ผมรู้ แต่…

227
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
อาจไม่ใช่คนที่ทำงานใต้คุณไง

228
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
ไม่รู้นะ แค่พูดเฉยๆ

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
มาเร็วลูก

230
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
(แผนผังการกระจาย
แบบเครื่องยนต์ขับเคลื่อน)

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
(สำนักผู้อำนวยการ)

232
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
แค่สมัยเดียวยังเก็บความเสี้ยนไม่ได้เหรอ
สมัยเดียว!

233
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
ผมรู้ ผมพลาดไปแล้ว

234
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
แต่ถ้าบารอนมีข้อมูลมากกว่านี้
เขาคงใช้ไปแล้ว

235
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปเงียบๆ สบายมาก

236
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
สบายเหรอ

237
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
คุณโกหกทั้งที่ให้คำสาบาน ยังไม่เข้าใจอีก

238
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
แต่พวกนั้นดักผม คือเห็นชัดๆ ว่ามันเป็นกับดัก

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
แต่พวกนั้นก็ไม่ได้บังคับให้คุณนอนกับเขาใช่มั้ยล่ะ

240
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
ห่า

241
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
อะไร…

242
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
เจเรมี ซีลคีมีอะไรพิเศษนัก
คุณถึงได้พร้อมจะทิ้ง

243
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
ทุกอย่างที่เราพยายามทำกันมาตลอดชีวิต

244
00:18:09,423 --> 00:18:13,635
ในการสร้างอาชีพเรา
ครอบครัวเรา เราสองคน

245
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
ไม่มี ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

246
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
- เขาแค่… เขา…
- เขาอะไร

247
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
เขาชอบผม

248
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
โอ๊ย ให้ตายเถอะ แลร์รี่

249
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
ให้ตายสิ ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

250
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
บางทีมันก็ไม่ง่ายนะ การเป็นสามีของคุณ

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
คือผมเป็นโจ๊กของคนทั้งชาติ

252
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
"ครั้งนี้จะตกแต่งทำเนียบขาวยังไง
คุณนายวิลสัน"

253
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
"คืนนี้จะทำอะไรให้เอลเลนทานเป็นอาหารค่ำ"

254
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
ไม่ต้องมาพูด

255
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
คุณสนใจว่าคนอื่นเขาคิดยังไงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น มัน…

257
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
คือผมรู้ว่ามัน…

258
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
พูดแล้วคุณอาจเข้าใจยาก แต่ทั้งชีวิตของผม

259
00:18:57,804 --> 00:18:59,515
ผมพยายามทำตัวมีเหตุผล

260
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
เดินเกมอย่างฉลาด อย่างถูกต้อง
แต่หลังๆ มานี้ผมแค่… ผมเริ่มรู้สึกว่า…

261
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
ผมมะ…

262
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
ผมไม่รู้แล้ว

263
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
แลร์รี่

264
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
อย่าเข้าใจผมผิดนะ เอล

265
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
ผมภูมิใจมากกับทุกสิ่งที่เราทำกันมา

266
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
แต่การเสียสละที่ผมต้องยอมเสีย
หรือสิ่งที่คุณต้องยอมเสียไป

267
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
สิ่งที่ทุกคนซึ่งใกล้ชิดพวกเราต้องทำ

268
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
คุณพ่อคุณแม่คุณ พี่ชายคุณ

269
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
ทอม เชอร์ลีย์ แพม ครอบครัวผม พี่ๆ น้องๆ ผม

270
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
ทั้งหมดเพื่อให้คุณมาจนถึงจุดนี้

271
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
พูดถึงแพม หมายความว่าไง
พูดเรื่องอะไรของคุณ

272
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
เปล่าเลย ผมไม่ได้…

273
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
ผมแค่จะบอกว่าเราทุกคนต้องเสียสละ

274
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
แพมทิ้งฉันกลับไปหาเอลีส

275
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
ช่างมันเถอะ นั่นไม่ใช่ประเด็นของผม

276
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
หมายความว่าไงที่ว่าแพมเสียสละเพื่อฉัน

277
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
แพมทำสิ่งที่คุณไม่สามารถตัดใจทำเพื่อตัวเองได้

278
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
พูดเรื่องอะไรของคุณ

279
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
แพมรู้ว่าคุณต้องเลือกระหว่างเธอกับการงาน
มีทั้งสองอย่างไม่ได้

280
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
- นี่คุณ…
- ไม่ใช่

281
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
- คุณเป็นคนบอกให้เธอจากไปเหรอ
- เปล่า! บ้า… ไม่ใช่อยู่แล้ว

282
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
แพมตัดสินใจเอง

283
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
แต่คุณรู้มาก่อน แล้วไม่ได้บอกฉัน

284
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
โอ๊ย ไม่ต้องมาทำเป็นคนดีศรีสมร

285
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
ไม่ต้องทำเหมือนคุณแค่ทำทุกอย่างตามน้ำไปหมด

286
00:20:40,532 --> 00:20:41,742
คุณโกหกฉัน

287
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
ทั้งคู่เลย!

288
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
แล้วกล้าดียังไงถึงมาตัดสินใจแทนฉัน
แทนชีวิตของฉัน

289
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
อะไรก็มาขวางคุณไม่ได้ เอลเลน
ผมดูออก แพมก็ดูออก

290
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
ไม่อยากจะเชื่อ

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,226
(ด้วยความอาลัย
กอร์โด สตีเวนส์และเทรซี่ สตีเวนส์)

292
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
(19 กันยายน 1983)

293
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
(อนาคตไม่ได้เป็นของคนใจอ่อน)

294
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
(แต่เป็นของผู้กล้า)

295
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
เอ่อ นั่นพ่อแม่นายเหรอ

296
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ใช่

297
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
โห ช่างกล้าสร้างภาพ

298
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
ถึงกับสร้างรูปปั้นเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

299
00:21:27,621 --> 00:21:30,499
เพื่อจะนำเสนอไอ้เรื่องโกหกนี่

300
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
มันโคตรจะ…

301
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
ชั่วร้ายเลวทราม

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
มาเถอะ พร้อมยัง

303
00:21:51,353 --> 00:21:53,355
(พีเพิ่ล รายสัปดาห์)

304
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
(ครอบครัวผู้กล้าออกมาเล่าเรื่องราว
โรคอัลไซเมอร์)

305
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
มาตรงนี้เดี๋ยวนี้เลยนะคุณหนู

306
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
สวัสดีครับ คุณนายไมเนคี

307
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
ไหนขอดูชัดๆ หน่อยซิ

308
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
ตายละ หน้าเหมือนพ่อเป๊ะ

309
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
พี่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

310
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
ก็ดีฮะ คิดว่านะ พี่อยู่ดาวอังคาร

311
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
อ๋อ ได้คุยกับเขารอบหน้า

312
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
อย่าลืมบอกว่าคุณนายไมเนคีฝากทักทาย
และเธอภูมิใจในตัวเขามาก

313
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
ผมจะพยายามไม่ลืมครับ

314
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
แล้วสาวน้อยคนนี้ใครกันจ๊ะ

315
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
นี่คือ…

316
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
ฉันซันนี่ แฟนเขาค่ะ
จิมมี่บอกว่าจะพามาทัวร์นาซา

317
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
แหม น่ารักจริงๆ

318
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
ฉันเป็นห่วงเขานะ

319
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
เขาแทบไม่เคยออกมาจากห้อง

320
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
และเวลาที่ออกมา
เขาก็หยาบคายและห่างเหิน

321
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
ทำแม้แต่กับเอเวอรี

322
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
แล้วเขาก็ขลุกอยู่กับเพื่อนใหม่

323
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
มาสุมอยู่ในสนามหลังบ้านประจำ ไม่รู้สิ

324
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
เขาพูดเรื่องอะไรประหลาดๆ ด้วย

325
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
เหมือนพูดเป็นทำนองว่า
พ่อแม่ของคุณอาจจะไม่ได้ตาย

326
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
ในแบบที่ทุกคนคิดว่าตาย

327
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

328
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
ขอโทษนะที่ต้องระบายบอกคุณ

329
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

330
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
บายค่ะ

331
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
(จบข้อความ)

332
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
เมื่อคืนหนักเหรอ

333
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
ครับ โทษที เพิ่งดูวิดีโอจากแอมเบอร์

334
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
ฉันต้องโทรไปหาเคล

335
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
ได้เวลาเก็บของเตรียมเดินทางแล้ว
จะออกตอน 08.00 น.

336
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
อุปกรณ์ทุกอย่างอยู่แฮบสอง เพราะงั้นไปได้แล้ว

337
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
รับทราบครับผม

338
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
มาเร็ว พีเจ! มาสิ!

339
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
นายทำได้ อีกนิดนึง

340
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
มีขนมให้กินนะ

341
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
มาเร็ว พีเจ! เก่งมาก เอาขนมมั้ย

342
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
มาเร็ว มาให้ถึงพ่อ เยส!

343
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
เก่งมาก ลูกพ่อ

344
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
เยี่ยม

345
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
ของคุณเหรอ

346
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
เปล่า ที่จริงเป็นของแซนดี้

347
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
แต่ผมเรียกว่ารับเลี้ยงให้
ระหว่างที่เขาอยู่บนยานฟีนิกซ์

348
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
หมาเป็นเพื่อนแท้ของคน

349
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
คุณพูดสเปนได้ด้วยเหรอ

350
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
เปล่า
ผมแค่เคยแบกเป้เที่ยวกัวเตมาลา

351
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
หวังว่าสักวันจะได้ไปคิวบาด้วย

352
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
ฉันว่าเรากลับไปทำงานกันดีกว่า

353
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
ได้ๆ ใช่สิ ทำงาน ได้เลย

354
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
เพื่อน อยากไปผจญภัยใช่มั้ย โอเค

355
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
อย่าซนมากตอนที่ฉันทำงานนะ

356
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
ไปเลย พีเจ

357
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
- ไง ทุกคน
- ไง

358
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

359
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
เอ้า แดนนี่ ทักทายพีเจหน่อย

360
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
นิค เรียกไอ้นี่ไปไกลๆ ฉันได้มั้ย ขอละ

361
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
เรียกไอ้นี่ทำไม นั่นพีเจ

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
ไม่ต้องกลัวนะ คือยังไงมันก็ไม่กัด

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
นายไม่ใช่คนรักสัตว์สินะ

364
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
นั่นไม่ใช่สัตว์

365
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
อย่าไปฟังเขานะ พีจ

366
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
หนูเป็นสัตว์แน่ๆ เขาก็แค่ชอบทำเสียบรรยากาศ

367
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
มาเร็ว มาสนุกกัน

368
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
นี่มันช่าง…

369
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
มันแย่โคตรๆ เลยพ่อ

370
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
- เฮ้อ ไม่เอาน่ะ
- ทำงี้ไม่ได้นะ

371
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
หนูวิเคราะห์ตัวอย่างหลักที่ส่งมาแล้ว
และคิดว่าเรายังได้ข้อมูลไม่มากพอ

372
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
ที่จะสรุปได้ชัดๆ ว่า
ไม่มีจุลชีวินอะไรอยู่ในน้ำนั้น

373
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
เคล ทางนี้ก็ทำการทดสอบทุกอย่างที่ต้องทำแล้ว

374
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
ให้ตาย นาซาเป็นคนกำหนดเกณฑ์ต่างๆ เองด้วย

375
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
เราทำตรงตามที่เขากำหนดทุกอย่าง

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
แต่วิทยาศาสตร์มันพัฒนาไปแล้ว

377
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
งานที่หนูทำที่แอนตาร์กติกา
ทำให้เห็นว่าระเบียบปฏิบัติ…

378
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
เคล เราทั้งคู่รู้ว่า
วิธีของลูกยังไม่ได้เป็นที่ยอมรับในวงกว้าง

379
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
ฟังนะ ลูกกำลังลืมมองภาพรวม

380
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
ชั้นหินอุ้มน้ำตรงนี้จะเปลี่ยนทุกอย่างในดาวนี้

381
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
เบิกทางให้เราตั้งนิคมที่อยู่มนุษย์ได้เพิ่ม

382
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
เป็นอาณานิคมจริงๆ ที่ใช้ชีวิตได้

383
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
ขีดชะตาเองเลยสินะ

384
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
ทุกอย่างบนดาวอังคาร
เป็นของเราที่จะเอาไปใช้ได้ตามใจ

385
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
เอาอีกแล้ว

386
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
อ้อ พ่ออยากเป็นคนแรกมาเสมอ

387
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
ตอนนี้พ่ออาจได้เป็นมนุษย์คนแรก
ที่ฆ่าชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่น

388
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
เฮ้ย ไม่เอาน่ะ เคล!

389
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
บัดซบ!

390
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
เป็นหน้าผาแล้วลงไปในถ้ำกว้าง

391
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
เหมือนถ้ำหินงอกหินย้อย เลยเต็มไปด้วย…

392
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
อะไรวะเนี่ย แดนนี่

393
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
แดนนี่ หยุด!

394
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

395
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
นึกว่าจะมีคนมากกว่านี้
สร้างยานอวกาศกันอยู่ทั่วอะไรงั้น

396
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
ไม่นะ ที่จริงมันน่าเบื่อ
อาจจะเว้นแต่ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ

397
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
อุ๊ย ไปตรงนั้นกันได้มั้ย

398
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
ไม่ได้หรอก ต้องมีบัตรผ่านพิเศษ

399
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
แค่บัตรผู้มาเยือนเข้าไปไม่ได้

400
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
- ในนั้นมีอะไร
- แผนกฝึกนักบิน

401
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
- แผนกฝึกนักบิน
- คิดว่านะ

402
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
ทางนั้นมีอะไร

403
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
ไม่รู้สิ ก็ห้องทำงานอีกล่ะมั้ง

404
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
(ห้องประชุมนักบินอวกาศ)

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
- ตรงนี้ค่อยน่าสนใจหน่อย
- เดี๋ยว

406
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
ทุกคนจ้องเรากันใหญ่เลย

407
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
ก็เพราะนายมีสายเลือดราชวงศ์อวกาศ

408
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
แต่เอฟเอโอบอกไว้งี้ใช่มั้ย เพราะงั้น…

409
00:30:15,566 --> 00:30:17,776
ใช่ แต่ถ้าเราจะต้องปรับตัวแปรใหม่

410
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
ก็ต้องตั้งกำหนดเวลาใหม่

411
00:30:24,825 --> 00:30:26,076
(ไคลฟ์ เบอร์เกอร์)

412
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
(ลิตเติ้ลเด็บบี้)
(บานาน่าทวินส์)

413
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
บานาน่าทวินส์คืออะไรคะ

414
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
เค้กสปอนจ์ใส่ไส้ คิดว่าวิปครีมนะ

415
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
- ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
- เดี๋ยวนะ

416
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
ตายแล้ว อร่อยมากเลย

417
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
เหรอ

418
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
อาจจะต้องขโมยกลับไปเพิ่มละ

419
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
- อ้าว! เวร
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ เวร

420
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
- ฮื่อ เดี๋ยวผมช่วยนะ
- ขอโทษนะคะ

421
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
ขอบคุณมากค่ะ

422
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
แรงโน้มถ่วงมันเฮงซวยเนอะ

423
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
- ตลกมากเลย วันนี้มือไม่มีกาวเลย
- ฮื่อ

424
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
- ใจมัวแต่อยู่กับขนม
- เอ้า ได้แล้ว

425
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
- ขอบคุณมากค่ะ
- กินให้อร่อย

426
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
โทษที ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า
บอกแล้วว่าฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้

427
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
ไม่เอาน่ะ รู้นะว่านายสนุก

428
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
- เห็นว่าแอบยิ้ม
- ไม่ใช่ซะหน่อย

429
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
จริงเหรอ เมื่อกี้เหมือนเห็นแวบนึง

430
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
จิมมี่ สตีเวนส์

431
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
อ้าว หวัดดีฮะ คุณรอสซี่

432
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
เคยบอกแล้วไง เรียกแอลก็ได้

433
00:31:42,694 --> 00:31:43,946
(นาซา)

434
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
มาทำอะไรที่นี่

435
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
ในที่สุดก็ยอมเข้ามาทำกิจการในครัวเรือนเรอะ

436
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
แค่พาเพื่อนมาทัวร์ฮะ

437
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
ซันนี่ค่ะ

438
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
จิมมี่สัญญาว่าที่นี่มีของกินเล่นอร่อยๆ

439
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
แต่คิดว่าฉันโดนหลอกหน่อยๆ นะคะ

440
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
ฉันแอบซุกโอรีโอ้ไว้ หลังกราโนลาบาร์ในตู้น่ะ

441
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
ตรงนั้นไม่มีใครค้นดูหรอก

442
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
ขอบคุณที่บอกค่ะ

443
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
นี่เป็นเพื่อนที่อยากพัฒนาเป็นคนรู้ใจรึเปล่า

444
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
เยี่ยมเลย ไอ้เสือ

445
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
แล้วชีวิตด้านอื่นล่ะ เป็นยังไง

446
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
นายยังชอบ…
นายทำด้านไหนนะ คอมพิวเตอร์ใช่มั้ย

447
00:32:23,569 --> 00:32:24,653
ใช่ คือ เรา…

448
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
เรารับยกเครื่องระบบและซ่อมอุปกรณ์ไอที

449
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
อะไรประมาณนั้น

450
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
- ฟังแล้วน่าตื่นเต้น
- ใช่

451
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
- เอ๊ะ นายเคยเห็นรึยัง
- เห็นอะไร

452
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
ทางนี้

453
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
เจ๋งเลยใช่มั้ยล่ะ

454
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
(ฉลองครบรอบ 25 ปี
ชั้นเรียนนักบินอวกาศหญิงรุ่นแรก)

455
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
"คุณสตีเวนส์ที่รัก หนูเป็นแฟนตัวยง

456
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
หวังว่าคุณจะเป็นคนที่ได้รับเลือก
ให้ขึ้นไปดวงจันทร์

457
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
พ่อแม่หนูบอกว่า
เมื่อโตขึ้นหนูจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

458
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
แต่ไม่เคยเชื่อพ่อแม่เลยจนกระทั่งตอนนี้"

459
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
เขาเป็นคนพิเศษมากนะ คุณแม่ของนายน่ะ

460
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
ใช่ฮะ

461
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
บอกตรงๆ
ตอนเจอเขาครั้งแรกบนเจมส์ทาวน์ เขาก็อยู่ยาก

462
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
แต่ผ่านไปสักพักก็ปรับตัวได้จริงๆ

463
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
หาตัวเองจนเจอ

464
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
เว้นแต่เวลาที่แอบไปดูดบุหรี่พ่นใส่ท่อในแอร์ล็อก

465
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
ผมเป็นคนแอบส่งให้แม่เอง

466
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
จริงสิ

467
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
ใช่

468
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
น่าจับตัวไปรายงานกับ
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยนาซา

469
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
นั่นแหละ คิดว่านายจะอยากเห็น

470
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
ขอบคุณครับ

471
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
แล้วเจอกันนะ จิมมี่

472
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
อยู่นี่เอง ฉันตามหาเสียทั่ว

473
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
หาให้ตายก็ไม่เจอบัตรอะไรเลย ถึงกับลอง…

474
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
(อเล็กซานเดอร์ รอสซี่)

475
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
โคตรได้

476
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
นายมันสุดมาก ไปกันเถอะ

477
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
ท่านส.ว. เรานั่งคุยกันในห้องนี้

478
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
พูดถึงการให้ความร่วมมือเป็นพันธมิตรกัน

479
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
ขออภัย ท่านประธานาธิบดี

480
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
น่าเสียดายที่ผมไม่สามารถสนับสนุน
พรบ.สร้างงานร่างนี้ได้แล้ว

481
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
ฉันก็เสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้นนะ จอห์น

482
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
ณ จุดหนึ่งจากทาลลาแฮสซีมาเบอร์มิงแฮม
เราแวะกินอาหารเช้า

483
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
ลีสั่งคอร์นเฟลกมา
แล้วก็เทซอสพริกทาบาสโก้เสียทั่วเลย

484
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
ส่วนผมก็ได้แต่นั่งดูแล้วถามว่า

485
00:35:24,499 --> 00:35:26,001
"คุณทำบ้าอะไรของคุณ"

486
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
เขาตอบว่า "คาร์ล
นี่เป็นทางเดียวที่ผมจะรับรู้รสอะไรได้"

487
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
เขามาก่อนกาลนะ ไม่มีเขาเราคงมาไม่ถึงตรงนี้

488
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
พวกเราคงมาไม่ถึงสักคน
ขอพระเจ้ารับเขาไว้ดูแล

489
00:35:39,473 --> 00:35:41,808
แต่วันนี้เราไม่ได้มาคุยกันเรื่องลี แอตวอเทอร์

490
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
เรามาคุยกันเรื่องสถานการณ์นี้

491
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
ก็ ก่อนอื่น บอกเลยว่าเป็นเรื่องเหลวไหล

492
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
ข่าวไม่มีมูลโดยสิ้นเชิง ไม่ใช่เรื่องจริง

493
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
เดโมแครตก้าวข้ามเรื่องที่ตัวเอง
แพ้ไปเมื่อปี 1992 ไม่ได้

494
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
ตอนนี้เลยต้องพยายามทุกทาง
เพื่อบ่อนทำลายระหว่างที่ฉันเป็นประธานาธิบดี

495
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
นี่เป็นการจัดขบวนตั้งใจโจมตีเรา
โจมตีภาพลักษณ์ของเราสองคน

496
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
และยิ่งตอนนี้เมื่อความนิยมเราตกลง
ยิ่งไล่ยิงกันต่อสบายเลย

497
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
เรื่องนั้นก็เข้าใจได้

498
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
แต่ความจริงก็ยังเลี่ยงไม่ได้
พวกเขาจะเล่นงานคุณเรื่องนี้

499
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
และทันทีที่เรื่องถึงสื่อ
คนจะเชื่อว่าจริง ไม่ว่ามันจะจริงหรือไม่

500
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
แต่นั่นมันบ้ามากนะคะ ความจริงคือ…

501
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
ความจริงก็ต้องมีความหมายบ้างไม่ใช่เหรอ

502
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
พวกเขาไม่ได้ต้องการแสวงหาความจริง

503
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
ถ้าจะเอาความจริง ทำไมถึงจัดฉาก
สอบสวนเรื่องสัญญากับนาซา

504
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
เพื่อจะพูดเรื่องส่วนตัวในชีวิตแต่งงานล่ะ

505
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
ชีวิตแต่งงานที่อยู่กันมากว่า 20 ปี
ผ่านร้อนผ่านหนาวมาทุกอย่าง

506
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
ไร้สาระจนหัวเราะไม่ออก

507
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
ไร้สาระมากจริงๆ ครับ

508
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
เรื่องจริงแน่ๆ คือพวกนั้นไม่มีทางหยุด

509
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
เขาจะต้องหาช่องโหว่ รอยร้าวอะไรก็ตาม
แล้วจะขุดลึกลงไปให้ได้

510
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
หาเรื่องฉาวจนกว่า
จะเจอหลักฐานให้เอาผิดได้จริง

511
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
ให้ตาย พวกเราก็ทำแบบเดียวกัน
คุณรู้ว่าลีทำแน่

512
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
งั้นจะปิดให้จบก่อนเกิดเรื่องได้ยังไง

513
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
จุดสำคัญอยู่ที่บารอน

514
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
ตั้งแต่ตัวเขาเองเจอเรื่องฉาวคาวน้ำกามเข้าไป
เขาก็อยากเอาคืนมาตลอด

515
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
แล้วคุณคิดว่าเขาจะยอมฟังอย่างมีเหตุผลเหรอ

516
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
ผมยืนยันได้
เขายังมีความลับที่ซุกอยู่อีกเยอะ

517
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
แบบที่เขาไม่อยากให้โผล่มาเห็นเดือนเห็นตะวัน

518
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
ใช่ นั่นเป็นไอเดียที่ดี
คือเราเอาเรื่องนั้นกดดันเขาไป

519
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
ผมทำแน่

520
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
แต่พูดตามตรง การตั้งรับที่ดีที่สุด
คือสิ่งที่ผมเห็นอยู่ตรงหน้าตอนนี้เลย

521
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
พวกคุณเป็นทุกอย่างที่ชาวอเมริกันควรจะเป็น

522
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
คำถามในใจผู้เชี่ยวชาญหลายคนคือ

523
00:37:30,584 --> 00:37:33,462
"เรื่องครั้งนี้จะทำให้บริษัทสัญชาติอเมริกัน

524
00:37:33,545 --> 00:37:35,339
ไปทำสัญญากับทางโซเวียตมากขึ้นหรือไม่"

525
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
ทุกวันนี้วอลสตรีทกลัวเรื่องนี้
เมื่อข่าวความร่วมมือของเฮลิออสกับรัสเซีย

526
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
ทำให้ภาคการเงินสะเทือนหนัก…

527
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
เจมส์ พาฉันไปสนามบินแอนดรูวส์หน่อย

528
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
ท่านประธานาธิบดี งานระดมทุนยัง…

529
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
แค่บอกเขาว่าฉันไม่ค่อยสบาย
และจะกลับไปที่ทำเนียบขาว

530
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
เอาเครื่อง 707 ไป ไม่ให้สื่อตาม

531
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
ครับผม

532
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
สตีเวนส์ ขอคุยด้วยหน่อย

533
00:38:12,584 --> 00:38:14,837
(มูลเลอร์)

534
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
ว่าไงครับ

535
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
ฉันจะปลดนายออกจากการบินไปที่ริดจ์
หลุยซ่าจะไปแทน

536
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
อ้าวเหรอ ทำไม

537
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
ดูสารรูปสิ มองอะไรก็ไม่โฟกัส ยืนนิ่งก็ไม่ได้

538
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
คิดว่าฉันไม่เคยเจอนักบินที่ใช้ยาตื่นมาก่อนเหรอ

539
00:38:37,025 --> 00:38:38,569
ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไรนะครับ

540
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
ไม่รู้ก็บ้าละ

541
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
นาทีนึงนั่งสัปหงก อีกนาทีพูดเร็วเป็นรถไฟเหาะ

542
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
ตอนนี้สภาพนายคือไม่เหลือดี

543
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
แถมยังกระทืบหมา

544
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
อะไร หมายถึง… ไอ้ของเล่นนั่นน่ะนะ

545
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
เออ ฉันยอมนายมาเยอะ มากกว่าคนอื่น
แต่ตอนนี้ถือว่าโดนเตือนแล้ว

546
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
ฉันเคยพลาดมาแล้วกับพ่อนาย
ฉันจะไม่พลาดแบบเดิมอีก

547
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
- อ้อ แต่ผมไม่ใช่พ่อ
- ก็ใช่น่ะสิ

548
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
หลุยซ่า คุณจะเป็นผู้ช่วยนักบินขับไปที่ริดจ์แทน

549
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
นิค คุณคุมฐานเฮลิออสระหว่างที่ผมไม่อยู่

550
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
และแดนนี่ ช่วยเขาเรื่องการสื่อสาร

551
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
- คิดว่าแค่นั้นทำได้มั้ย
- ครับผม

552
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
ถ้าทำพังอีกรอบเดียว หมายถึงครั้งเดียว

553
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
ฉันจะสั่งขังนายในห้องที่ฟีนิกซ์
จนกว่าเราจะกลับโลก

554
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
- เข้าใจมั้ย
- เออ ตามใจ

555
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
- "ตามใจ" เหรอ
- ตามใจเลย นาย

556
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
คำว่า "ครับผม" หายไปไหน

557
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
ครับผม

558
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
โอเค

559
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
ขอบคุณครับผม

560
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
ระวังปาก

561
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
ท่านว่ายังไงก็ถูก ครับผม

562
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
- บอกให้ระวังปาก
- ไม่งั้นจะทำไม

563
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
จะทำอะไร เดี๋ยวนี้แกร่งมากเหรอ

564
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
หือ

565
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
เอาสิ แดนนี่ มาเลย

566
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
ต่อยฉัน

567
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
อยากใช่มั้ยล่ะ ต่อยเลย เอาเลย

568
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
ต่อยสิ! แมนๆ หน่อย!

569
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
ก็ว่างั้นแหละ

570
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
โคตรน่าสมเพช

571
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
(ผู้อำนวยการนาซา)

572
00:40:54,371 --> 00:40:55,372
อ้าว ดี

573
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
เราต้องคุยกันเรื่องที่เจาะน้ำแข็งจุดใหม่

574
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
ดูเหมือนมีแนวโน้มเจอสูง
แต่อยู่ห่างหลายกิโลเหมือนกันจาก…

575
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
มีอะไร

576
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
- ฉันรู้แล้วว่าเป็นใคร
- ใครเป็นใคร

577
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
ใครเอาแบบเครื่องของฉันให้พวกรัสเซีย

578
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
- อเลดา ฉัน…
- ฝีมือเอ็มมา

579
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
เอ็มมาเหรอ

580
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
เขาเป็นคนเดียวที่คิดแล้วเข้าท่า

581
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
เธอคิดว่า…

582
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
คิดว่าเอ็มมา ยอร์เกนส์ทำงานให้พวกรัสเซีย

583
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
ใช่ค่ะ

584
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
โอเค

585
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
ไม่นะ

586
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
แผนทุกอย่าง แบบทุกชิ้น
จะต้องผ่านโต๊ะของเขามาทั้งหมด

587
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
ฉันทำงานกับเขามา 20 ปีแล้ว

588
00:41:43,295 --> 00:41:45,005
เขาทุ่มเทชีวิตให้กับโครงการนี้

589
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
ไม่มีทางที่เขาจะทำสิ่งที่เธอกำลังกล่าวโทษอยู่

590
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
ใช่ ฉันรู้ค่ะ ฉันก็คิดเหมือนกัน แต่ ดูนี่สิ

591
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
- มันอะไร
- รายงานเครดิตการเงิน

592
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
- เธอไปตรวจสอบการเงินเขาเหรอ
- แล้วเขาเป็นหนี้

593
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
แบบเป็นหนี้ 40,000 เหรียญ

594
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
อัลดริช เอมส์ยังไม่เป็นหนี้ขนาดนั้นเลย

595
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
รู้ไหมทำไมเขาถึงเป็นหนี้ขนาดนั้น

596
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
ไม่รู้

597
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
เพราะพี่สาวเขาเป็นมะเร็งเต้านม
เอ็มมาเป็นคนจ่ายค่ารักษาของพี่ทั้งหมด

598
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
แค่เพราะพี่สาวป่วย
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้น

599
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
ปกติพวกเลขาจะเป็นกลุ่มแรกที่แปรพักตร์

600
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
เพราะเข้าถึงข้อมูลได้ทุกอย่าง
แต่ไม่มีอำนาจและ…

601
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
พอเสียที!

602
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
อเลดา

603
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
ให้ตายสิ ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องสืบเรื่องนี้ต่อ

604
00:42:31,927 --> 00:42:33,011
เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม

605
00:42:33,095 --> 00:42:37,391
ของภารกิจที่ส่งมนุษย์คนแรกขึ้นไปดาวอังคาร

606
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
แต่แทนที่จะทำงานตัวเอง เธอกลับตื่นทั้งคืน

607
00:42:39,601 --> 00:42:41,728
มาเล่นบทสายลับในนิยายเลอคาร์เรเนี่ยนะ

608
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
ฉันก็ยังทำงานของฉันอยู่

609
00:42:43,814 --> 00:42:45,941
จริงเหรอ เพราะฉันดูแล้วเหมือนเธอเอาแต่

610
00:42:46,024 --> 00:42:49,069
เที่ยวสงสัยคนอื่นๆ คนที่บริสุทธิ์

611
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
เธอน่าจะรู้ดีที่สุดว่าการถูกกล่าวหา
โดยไม่เป็นธรรม มันส่งผลร้ายกาจแค่ไหน

612
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
อาจจะถึงเวลาที่เธอควรไปพัก

613
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
พักเหรอ

614
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
ไปพักร้อน หรือลาทำวิจัย
อยากเรียกว่าอะไรก็เรียก

615
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
มาร์โก้ เมดิสันให้คนไปพักตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

616
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
เห็นชัดๆ ว่าเรื่องนี้มันหนักไปสำหรับเธอ อเลดา

617
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
ความเครียด ความกดดัน

618
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
ฉันรู้ว่าเรื่องที่บ้านเธอก็หนักด้วย

619
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
- ฉันไม่คิดจะพัก
- งั้นก็ต้องหยุดทำเรื่อง…

620
00:43:31,778 --> 00:43:33,655
เรื่องไร้สาระแบบนี้

621
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
ไม่งั้นเธออาจไม่มีสิทธิ์เลือก

622
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
นี่ซันนี่ รู้นี่ว่าต้องทำไง

623
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
นี่ซันนี่ รู้นี่ว่าต้องทำไง

624
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
ไง ฉันเอง

625
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
จิมมี่ สตีเวนส์

626
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
ฉันกำลังคิดว่านั่นไม่ใช่เรื่องดีที่ควรทำ

627
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
เรื่องบัตรน่ะ คือ…

628
00:45:58,258 --> 00:45:59,426
ฉันว่าเราควรกลับไป

629
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
แล้วเอาไปวางไว้สักที่ให้เขาเจอเอง

630
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
โอเคนะ

631
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
โทรกลับด้วย

632
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
บาย

633
00:46:14,608 --> 00:46:16,610
(ซันนี่)

634
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
ไง ซันนี่

635
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
นี่ชาร์ลส์

636
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
- ไง
- ออกมาข้างนอกสิ

637
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
- ข้างนอก แบบ…
- หน้าบ้านนายเอง

638
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
โอเค

639
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
ไง

640
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
- มีอะไร
- โทษทีที่มาดึก

641
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
ใช้ได้ผลดีเยี่ยม

642
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
- เพิ่งกลับจากผจญภัยที่เจเอสซีนิดหน่อย
- ทำอะไรลงไป

643
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
เราเอาคืนมาให้

644
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
พ่อแม่เป็นของนายอีกครั้งแล้ว ไอ้น้อง

645
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
นายคิดว่าไง

646
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
คิดว่าต้องหาที่ตั้งไอ้รูปปั้นเวรนี่ละ

647
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
เยี่ยมๆ

648
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
สวัสดี

649
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
สวัสดี

650
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
ขอเข้าไปได้ไหม

651
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
อยากรู้ว่าหุบเขานี้จะหน้าตาเป็นยังไง
ในอีกสิบ 20 หรือ 100 ปี

652
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
และจะมีคนกี่คนที่สามารถ
ย้ายมาใช้ชีวิตที่นี่ได้

653
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
เพราะสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตรงนี้

654
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
ความดันเหมาะดี

655
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
พร้อมจะเจาะแล้ว
แรงดันของแท่นประคองหัวเจาะยังรับได้

656
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
(จุดเจาะน้ำของโซเวียตและเฮลิออส)

657
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
หัวเจาะส่งแรงทอร์กได้ดี

658
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
ปลายหัวเจาะหมุนลื่นแล้ว
องศาหัวเจาะยังดีอยู่

659
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
โอเค ค่อยๆ ทำ อย่าให้ผิดพลาด

660
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
เตรียมตัวเจาะจุดต่อไป

661
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
ส่งไขควงซีสแปนเนอร์ให้หน่อย

662
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
ดี เพิ่มความเร็วหัวเจาะอีกนิด

663
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
ดูความดันซีโอทูไว้ด้วย

664
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
ดูความดันในท่อหัวเจาะให้ดี

665
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
ต้องอยู่ในระดับความดันที่เหมาะ
ตอนเจาะไปถึงอ่างเก็บน้ำ

666
00:49:55,370 --> 00:49:56,538
ถ้าความดันต่ำเกินไป

667
00:49:56,622 --> 00:50:00,125
น้ำจะเดือดพุ่งขึ้นมาตามท่อด้วยแรงดันสูง

668
00:50:01,460 --> 00:50:03,754
โครงสร้างทางภูมิศาสตร์ยังรับได้

669
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
ทิศทางหัวเจาะในมาตรน้ำยังดูดี

670
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
ประมาณว่าอีก 60 เมตรน่าจะถึงส่วนอ่างเก็บน้ำ

671
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
เจาะลงไป 700 เมตรแล้ว

672
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
ความดันในท่อขุดเจาะเริ่มสูง

673
00:50:43,877 --> 00:50:44,920
(ดำเนินการอยู่)

674
00:50:45,003 --> 00:50:46,672
ฐานเฮลิออส
ช่วยเพิ่มความเร็วคอมเพรสเซอร์ซีโอทูหน่อย

675
00:50:46,755 --> 00:50:49,132
ให้ความดันในถังอยู่ในระดับเหมาะสม

676
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
รับทราบ สคิป เพิ่มความเร็วคอมเพรสเซอร์

677
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
(เตือนวิกฤต)

678
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
(ดำเนินการอยู่)

679
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
นี่ นายคอยดูความดันในท่อเจาะด้วยนะ

680
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
เออ

681
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
เจาะไป 710 เมตร

682
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
ค่าความดันกลับเป็นปกติ

683
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
รับทราบ

684
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
ดูค่อนข้างนิ่งอยู่

685
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
รับทราบ ฐานเฮลิออส

686
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
ฉันต้องปิดการสื่อสาร

687
00:51:21,582 --> 00:51:23,709
ไปคำนวณตัวเลขก่อนจะเจาะถึงน้ำ

688
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
น่าจะอีกแค่ประมาณ 30 เมตร

689
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
เพราะงั้น นายดูไปนะ

690
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
จับตาดูเครื่องวัดความดันไว้

691
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
หลุยซ่า…

692
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
เตรียมส่วนขยายหัวเจาะด้วย

693
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
เตรียมส่วนผนังหัวเจาะท่อเรียบร้อย
พร้อมจะใส่เข้าไป

694
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
ลึก 730 เมตร

695
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
หัวเจาะเริ่มหมุนฟรีเร็วกว่าที่คิด

696
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
อาจจะกำลังใกล้ถึงจุดมีน้ำ

697
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
ลึก 740 เมตร

698
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
ทางนี้จะผ่อนหน่อย หัวเจาะสั่นรัวแล้ว

699
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
ความดันในท่อเจาะเพิ่ม

700
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
ใกล้เจาะถึงน้ำ

701
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
- จับตาดูความดันไว้
- ดูอยู่

702
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
(คำเตือน ความดันใกล้ถึงจุดวิกฤต)

703
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
ฐานเฮลิออส ตอบหน่อย

704
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
ความดันในท่อเจาะเพิ่มสูงแล้ว

705
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
ต้องเพิ่มความเร็วคอมเพรสเซอร์ให้สุดเลย

706
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
- ระวังความดัน
- จับตาดูมาตรวัดความดัน

707
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
- คงระยะเจาะไว้ก่อน
- ระวังความดัน

708
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
หัวเจาะจะตึงเกินไปแล้ว

709
00:52:44,248 --> 00:52:45,749
เอาขึ้นหน่อย ฐานเฮลิออส ตอบหน่อย

710
00:52:45,832 --> 00:52:48,961
ต้องเพิ่มความดันคอมเพรสเซอร์เดี๋ยวนี้

711
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
ฐานเฮลิออส ได้ยินไหม

712
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
(อ่านค่าทางไกลไม่ได้)

713
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
คิดว่าฉันไม่เคยเจอนักบินที่ใช้ยาตื่นมาก่อนเหรอ

714
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
- ถอนหัวเจาะไม่ได้
- ฐานเฮลิออส ตอบหน่อย

715
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
จับตาดูมาตรวัดความดัน

716
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
ต่อยสิ!

717
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
เร็วเข้า มันจะหักแล้ว

718
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
- เวร
- ความดันท่อเจาะเพิ่ม

719
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
ท่อเจาะสั่นหมดแล้ว
ก๊าซพลุ่งขึ้นมา!

720
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
- ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!
- ความดันท่อเจาะสูงเกินไป

721
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
- นี่มันก๊าซพลุ่ง!
- เพิ่มความเร็วคอมเพรสเซอร์เดี๋ยวนี้!

722
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
รีบหนีเร็ว!

723
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
(สัญญาณสื่อสาร)
(ปิด)

724
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
(แท่นเจาะผิดปกติ!)

725
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
สัญญาณสื่อสารเป็นอะไร

726
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
นี่นาย… ได้ยินเสียงอะไรไหม

727
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
แม่ง ไอ้ฉิบหาย

728
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!
บาดเจ็บอย่างน้อยสองคน

729
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
หัวเจาะ… โอ๊ย แตกหมด

730
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
หลุยซ่า ว่าอะไรนะ ขอสถานะหน่อย

731
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
เรากำลังขนคนขึ้นเอ็มแซม

732
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
- เตรียมห้องพยาบาลด่วน!
- แจ้งดร.มายาคอฟสกีด้วย

733
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
เศษโลหะกระเด็นปักช่องท้องเขา

734
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
นายทำอะไรลงไป

735
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!
กำลังไปจากสันเขา มีผู้บาดเจ็บสองคน

736
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
อย่าหมดสติ เอ็ด

737
00:54:31,647 --> 00:54:33,398
รับทราบ อีกกี่นาทีถึง

738
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
สามสิบวินาทีจะลงจอด

739
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
อิซาเบล สถานะเป็นยังไง

740
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
ความดันในชุดต่ำ

741
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
แผลหนักทีเดียว

742
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
ใจเย็นๆ เอามือกดไว้ก่อน

743
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
มายาคอฟสกี
เตรียมห้องพยาบาลที่แฮบสอง

744
00:54:44,117 --> 00:54:45,661
เราเกือบถึงแฮบแล้ว

745
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
รับทราบ จะออกไปรับที่จุดจอดยาน

746
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
ผมรับเอ็ดเอง

747
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
พาไปที่แฮบสอง

748
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
ผมจะวิ่งล่วงหน้าไปที่ห้องพยาบาล
จะได้ช่วยดิมิทรีเตรียม

749
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
- หลุยซ่า หลุยซ่า ยึดเอ็มแซมไว้ด้วย
- รับทราบ นิค

750
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
- คุณโอเคมั้ย อิซาเบล
- ต้องไปห้องพยาบาล

751
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
อเล็กซี ประคองแขนเธอหน่อย
ช่วยพาเข้าไปที่แฮบสองที

752
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
อิส ไปกันเร็ว

753
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
ทุกอย่างจะโอเคนะ เอ็ด

754
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
พระเจ้า

755
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
วิ่งเร็ว!

756
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
ทุกคน หนีเร็ว!

757
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
ไปแฮบหนึ่ง ใกล้กว่า

758
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์