1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
VALLES MARINERIS
MARS'TA SU

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
Valles Marineris üzerinde bir tepede

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
yer altında bulunan sıvı su gölü yüzünden
Mars'ta kartlar yeniden dağıtılıyor.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Şu anda Sovyetler

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
ve Helios Aerospace arasında
yeni bir ortak görev gerçekleşiyor.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
HELIOS/SOVYETLER
ORTAK GÖREVİ AÇIKLADI

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
Büyük bir özel delici Helios gemisi
Phoenix'ten kendi kendine

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
uçarak buraya gelecek.

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
Kuyu açıldığı zaman

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
içinden gelen su, Mars'ta daha sağlam
bir koloni gelişimine yardımcı olabilir.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
Bu da Helios'un kurucusu Dev Ayesa'nın
hayalini kurduğu bir şey.

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
SSCB

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Sovyetler Birliği yeni ortaklarıyla
yapacağı kazı işleminin

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
ilk adımlarını planlamaya başladı bile.

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
Rusların bu yeni maceraya katılmasına
izin vermediği NASA'nın

16
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
nasıl cevap vereceği merak konusu.

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Helios'a yerleştiğin zaman
nasıl irtibatta kalacağımızı belirleriz.

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
O sırada her şey de…

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
Helios'a gitmiyorum.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
Ne demek o?

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
Beni Moskova'ya geri yolluyorlar.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Artık senin iş birliğine
gerek olmadığından,

23
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
benim de burada olmama gerek yok.

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Ama bana daha fazla zaman lazım.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
En azından birkaç gün daha ki işleri…

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
Beni şimdi havaalanına götürüyorlar Margo.

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Ne?

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
Hayır. Bu hiç…

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
-Hayır.
-Margo.

30
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
Yapmaya çalıştığın her şey için
minnettarım.

31
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
Eğer…

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Birbirimizi bir daha göremezsek…

33
00:02:10,214 --> 00:02:11,256
Göreceğiz.

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,343
Birbirimizi yine göreceğiz.

35
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Evet.

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
Elveda Margo.

37
00:03:31,170 --> 00:03:34,214
YIKIN

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
Gettysburg Hitabesi
272 kelimedir Bay Wilson.

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
NASA İHALELERİ KONULU
MECLİS DURUŞMASI

40
00:04:52,376 --> 00:04:55,420
Bağımsızlık Bildirgesi 1.322 kelimedir.

41
00:04:56,046 --> 00:05:02,052
Sizin Rocketdyne ihale yetkilendirme
beyanatınız tek başına 27 bin kelime.

42
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
1981'le 1987 arasında Rocketdyne'a
vermiş olduğum danışmanlıkların

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,726
detaylarını açıklamam istendi
ve ben de bunu yaptım.

44
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
Saklayacak bir şey olmadığından…
Biraz uzun oldu.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
Burada olma sebebiniz şu Bay Wilson:

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
First Gentleman olarak nüfuzunuzu
kullanıp, şahsi bağlantınız bulunan

47
00:05:18,652 --> 00:05:22,906
bağımsız taşeronların
NASA'yla olan ortaklıklarının

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
sonuçlarını etkilediniz.

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
Hayır efendim burada olma sebebim
karıma garazınız olması.

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Seçildiği günden beri durum bu.

51
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
Bugün burada yemin altında olan
başkan değil sizsiniz.

52
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
Ve bu ihalelerden bazılarında, mesela
Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems gibi.

53
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
L&M Labs tek başına Neşeli Yeşil Dev'i
utandıracak kadar yüksek kârda.

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
Bu doğru, değil mi Bay Wilson?

55
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
Bay Dev'le
tanışma şerefine hiç nail olamadım,

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
maalesef cevap veremem Sayın Kongre Üyesi.

57
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Son bir şey daha Bay Wilson.

58
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Tahmin edeyim.
"Pillsbury Hamur Çocuk'la tanıştım mı?"

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Bir kaynak komitemize bilgi verdi,

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,203
Beyaz Saray'dan biri karınızın ekibinden
biriyle yasak ilişki yaşıyormuş.

61
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
Bu konuda bilginiz var mı?

62
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Bir kaynak mı? Ne kaynağı?

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
Böyle bir ilişkiden haberiniz var mı?

64
00:06:18,337 --> 00:06:22,382
Hayır. Bunun NASA ihaleleriyle
alakasını da anlayamadım.

65
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Bu duruşmanın konusu o.

66
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
Bu duruşmanın neyle ilgili olduğuna
ben karar veririm Bay Wilson.

67
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Bu, saçmalık.

68
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
Siz, Larry Wilson,

69
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
bir Beyaz Saray yaveriyle
gizli bir ilişki yaşıyor musunuz?

70
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
Yemin ettiğinizi de

71
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
hatırlatayım.

72
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
Umarım çok beklemedin.
Mesajını alır almaz geldim.

73
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
İlişkimiz hakkında kiminle konuştun?

74
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
Hiç kimseyle.

75
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
-Yemin ederim. Kimseye…
-Sorun yok. Kızgın değilim.

76
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Sadece kim olduğunu bulmamız gerek.

77
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
-Annene bir şey söyledin mi?
-Onunla konuşmuyoruz. Biliyorsun.

78
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Bizden kimseye bahsetmedim.

79
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
Willie Baron bana bugün
seninle ilişkim olup olmadığını sordu.

80
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Benimle mi? Adımı söyledi mi?

81
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
"Beyaz Saray yaveri."

82
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
-Belki ben olduğumu bilmiyordur.
-Fark etmez!

83
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Kongreye yalan söyledim.

84
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
Bunun suç olduğunu biliyoruz.

85
00:07:30,492 --> 00:07:32,870
O yüzden biraz ara verelim…

86
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
-Tanrım.
-…ve…

87
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Siktir. Tamam, birine söyledim
ama yemin etmişti ve…

88
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Çok üzgünüm Lar.

89
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
-Ona ne dedin?
-Hiçbir şey. Sadece…

90
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
-Sana olan hislerimi ve…
-Tanrım!

91
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
-Ama kanıtı yok.
-Kim o Jeremy?

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
Sen tanımıyorsun. Üniversiteden arkadaşım.

93
00:07:53,056 --> 00:07:56,143
"Birlik Önceliği" yüzünden olmalı.
Ona çok kızmıştı.

94
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Şunu yapmanı istiyorum:

95
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Arkadaşını arayacaksın

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,278
ve ona yalan söylediğini söyleyeceksin.

97
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
Sarhoştun, uyuşturucu almıştın
ve bir hikâye uydurdun.

98
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
-Bana inanmaz.
-İnandır.

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
Gerekirse tedaviye katıl.

100
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
-Beni bırakıyorsun, değil mi?
-Onu ara.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
WILSON SUYA HÜCUMU KAÇIRDI

102
00:08:41,395 --> 00:08:43,273
HELIOS VE SOVYETLER
MARS GÖREVİ İÇİN ORTAK OLDU

103
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
"Kaynaklara göre keşif teyit edilene kadar

104
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
Başkan Wilson ve ABD
bu konuda bilgilendirilmedi."

105
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
İşte sana birinci sınıf liderlik örneği.

106
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Balık baştan kokar derler.

107
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Tarihin en kötü başkanı.

108
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
-Tüm tarihin mi?
-Evet.

109
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Kadın olduğu için mi?

110
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
-Tarafsızca berbat olduğu için.
-Evet.

111
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
Her 4 Temmuz'da evimize gelirdi.

112
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
Ellen ve annem birlikte eğitim almış.

113
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
"Ellen" mı?

114
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
Şu adama bak.

115
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
Amerika Başkanı'na
ilk adıyla hitap ediyor.

116
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
-Nasıl biri?
-Bilmiyorum.

117
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
Benimle konuşmakla hiç ilgilenmedi.

118
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
Kendi kaybı.

119
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Bu gey meselesinde
ortalığı fena karıştırdı ha?

120
00:09:31,363 --> 00:09:34,741
Evet, bu "Önce Üniformalar" ne demek ki?

121
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
Sorun şu ki üniformalarını
üzerlerinde tutamıyorlar.

122
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Âlem adam!

123
00:09:43,876 --> 00:09:45,627
Tünaydın Bayan Stevens.

124
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Selam.

125
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Avery'nin oyuncağını gördün mü Jimmy?

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
-Hayır.
-Selam.

127
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
Üzgünüm.

128
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
-Merhaba, Avery. Selam.
-Selam.

129
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
O çok güzel.

130
00:09:58,140 --> 00:09:59,099
Sağ ol.

131
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
Gel bana.

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
E, Jimmy, hazır mısın?

133
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
Bilmiyorum.

134
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
Çok kolay iş. Girip çıkacaksın.

135
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
Yani sen zaten orada doğdun.

136
00:10:10,986 --> 00:10:12,779
Biliyorum. Sadece…

137
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Böyle şeylerde iyi değilim.

138
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
O yüzden Sunny seninle gelecek.

139
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
Çok eğleneceğiz.

140
00:10:27,044 --> 00:10:30,714
HELIOS ÜSSÜ

141
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
OKSİKODON HİDROKLORÜR
20 MG

142
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
DEKSTROAMFETAMİN SÜLFAT

143
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Dinleyin millet.

144
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
Jeoloğumuz Kozmonot Castillo'nun
tepeden aldığı numuneler

145
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
geri geldi.

146
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
Üzerlerinde biyo-izler yok
ve kazı yapmamıza onay verildi.

147
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Helios Merkez kuyu için
uygun bir yer belirledi.

148
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
Ve DAD de şu anda Phoenix'ten
Gagarin Tepesi'ne uçtu.

149
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
-"DAD" mi?
-Devasa Delici.

150
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Kazmaya iki gün sonra başlıyoruz.

151
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
MSAM'i tepenin üzerine ben çıkaracağım
ve Stevens…

152
00:11:48,584 --> 00:11:49,877
Stevens?

153
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Stevens?

154
00:11:57,301 --> 00:11:59,553
-Stevens?
-Buyurun?

155
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
-Sağ koltuktasın.
-Başüstüne.

156
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
Mueller, yokluğumda
Helios Üssü'nün komutası sende.

157
00:12:13,734 --> 00:12:16,862
CO2 kompresörünü
ve delici basınç sistemini de

158
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
sen kontrol edeceksin Corrado.
Anlaşıldı mı?

159
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
-Evet efendim.
-Anlaşıldı kaptan.

160
00:12:20,782 --> 00:12:26,038
Ben ve Kozmonot Castillo
tepedeki kazma operasyonunu izleyeceğiz.

161
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Hazırlanacak çok şey var,
o yüzden birlikte çalışalım.

162
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
İyi dedin, Jack ve Jill gibi yapmaya
hazır olun millet.

163
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Baban. O hâlâ…

164
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
Sanırım beni önemsemiyor.

165
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
O sadece…

166
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
O biraz kaktüs gibidir.

167
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
Dışı dikenli, içi yumuşaktır.

168
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Yumuşak mı?

169
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
Bunu hayal etmem zor.

170
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
Ona biraz zaman tanı.

171
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
O çok etkin bir komutan. Odaklı, zeki.

172
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
-Kazma görevi, hedefini buldu.
-Bekle.

173
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
"Kazma görevi" ne demek?

174
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
Yarın, başlamak için
Gagarin Tepesi'ne gidiyoruz.

175
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
Ama daha çekirdek numunesi üzerindeki
analizlerimi bitirmedim.

176
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Onunla konuştuğunu sanmıştım.

177
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
-Hayır, konuşmadım.
-Nasıl…

178
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
Şey yapmadan… Kelly, hayır!

179
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
YAYIN YOK

180
00:14:12,686 --> 00:14:14,271
Vay canına bu…

181
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
-Delice, değil mi?
-Evet.

182
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
Birimimde çalışanlardan
biri olmalı diye düşündüm.

183
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Ruslar tasarımın ilk hallerinden birini
ele geçirmiş

184
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
ve bunlar da ona erişimi olanlar.

185
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Ama doğru cevabı bulduğumu her sandığımda

186
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
uymayan bir başka veri parçası çıkıyor.

187
00:14:35,250 --> 00:14:37,961
Muhtemelen yüz kez üzerinden geçmişimdir.

188
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
Karmaşık bir şey.

189
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Bilmiyorum. Bir düşüneyim.

190
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Temel Gauss elemesi değil.

191
00:14:46,637 --> 00:14:51,308
Burada insan davranışı değişkenleri,
rastgele dış faktörler var ve…

192
00:14:51,391 --> 00:14:52,518
-Evet, biliyorum.
-Evet.

193
00:14:56,522 --> 00:14:58,607
Bu arada baktığın için teşekkür ederim.

194
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
Bunu başka kiminle konuşacağımı bilemedim.

195
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
Evet, tabii. Memnuniyetle yardım ederim.
Evet.

196
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
Bu kadar enerjiyi nereden buluyor?

197
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Onu izlerken yoruldum.

198
00:15:23,715 --> 00:15:25,676
Yola çıksak iyi olacak.

199
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Tamam.

200
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
İşte eşyaları. Kulak damlası yan gözünde.

201
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Evet.

202
00:15:36,562 --> 00:15:37,563
Tabii…

203
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
Akşam yemeğine gelmek ister misin?
Babam machaca yapacak.

204
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
Onun machaca'sına bayılıyorum.

205
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Biliyorum.

206
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Ama ben…

207
00:15:51,410 --> 00:15:55,414
Javi'ye onu bu gece Astros maçına götürme
sözü verdim.

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Doğru. Tabii, elbette.

209
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
Ona bayılacak.

210
00:16:05,257 --> 00:16:08,719
O nasıl bu arada? Baban.

211
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Bazı günler diğerlerinden iyi.

212
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
Şu ana kadar dört hemşire değiştirdik.

213
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
Biri tuhaf kokuyor,
diğeri hırsızlık yapıyor.

214
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
-Anlarsın işte.
-Evet.

215
00:16:28,822 --> 00:16:30,449
Hadi baba. Gidelim!

216
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Tamam. Tamam. Hadi, gidelim.

217
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Tamam. Gel buraya.

218
00:16:33,911 --> 00:16:37,497
Maçta iyi eğlenceler.
Pazar günü görüşürüz, tamam mı?

219
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Tamam. Hoşça kal anne.

220
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
-Güle güle canım.
-Tamam, gel.

221
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Bu arada senin şu iş meselesi…

222
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
Belki düşünmediğin veri noktaları vardır.

223
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Benim için çalışan herkese baktım, inan.

224
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
Biliyorum ama

225
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
belki senin için çalışmış biri değildir.

226
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Bilmiyorum. Öylesine söylüyorum işte.

227
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Gel.

228
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
İTİŞ GÜCÜ TASARIM
DAĞITIM TABLOSU

229
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
DİREKTÖRÜN OFİSİ

230
00:17:27,464 --> 00:17:31,718
Bir dönem için uçkuruna hâkim olamadın mı
Larry? Bir dönem.

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Fena batırdım, biliyorum.

232
00:17:33,095 --> 00:17:34,972
Ama Baron'ın elinde
daha fazlası olsa kullanırdı.

233
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Bu iş unutulup gidecek. Bir şey olmayacak.

234
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Olmayacak mı?

235
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
Yemin altında yalan söyledin.
Anlamıyor musun?

236
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
Bana tuzak kurdular. Bu resmen tuzaktı.

237
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Seni onunla yatmaya zorlamadılar,
değil mi?

238
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
Siktir.

239
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
Ne var…

240
00:18:01,623 --> 00:18:07,171
Jeremy Zielke'de uğruna
hayatımız boyunca uğraştığımız şeyleri,

241
00:18:07,254 --> 00:18:09,339
kariyerlerimizi, ailemizi,

242
00:18:09,423 --> 00:18:13,635
bizi çöpe atacak kadar özel olan ne var?

243
00:18:16,138 --> 00:18:19,391
Hiçbir şey. Hiçbir şey yok.

244
00:18:19,474 --> 00:18:22,144
-O sadece. O…
-O ne?

245
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
Benden hoşlanıyor.

246
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
Tanrı aşkına Larry.

247
00:18:32,404 --> 00:18:35,282
Tanrı aşkına. Ciddi olamazsın.

248
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
Bazen senin kocan olmak kolay değil.

249
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
Ulusal dalga konusu oldum.

250
00:18:41,371 --> 00:18:43,624
"Beyaz Sarayı nasıl dekore edeceksiniz
Bayan Wilson?"

251
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
"Bu akşam yemekte Ellen'a ne yapıyorsun?"

252
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
Abartma.

253
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
Ne zamandır başkalarının düşüncesini
önemsiyorsun?

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Konu o değil. Konu…

255
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
Bak, biliyorum ki bu…

256
00:18:55,260 --> 00:18:59,515
Bunu anlamak zor olabilir ama tüm hayatım
boyunca mantıklı olmaya çalıştım.

257
00:18:59,598 --> 00:19:03,852
Zekice ve doğru hamleyi yapmaya çalıştım
ama son zamanlarda ben…

258
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Ben…

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
Bilmiyorum.

260
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
Larry.

261
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
Lütfen bunu yanlış anlama El.

262
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
Yaptığımız her şeyle gurur duyuyorum.

263
00:19:23,830 --> 00:19:28,335
Ama benim ve senin yapmamız gereken
fedakârlıklar…

264
00:19:29,378 --> 00:19:32,464
Bize yakın olanların yapması gereken
fedakârlıklar.

265
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
Ailen, erkek kardeşin,

266
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
Tom, Shirley, Pam, benim ailem,
kız kardeşlerim.

267
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Hepsi buraya gelebilesin diye.

268
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
Ne demek Pam? Neden bahsediyorsun?

269
00:19:49,481 --> 00:19:50,816
Hiç. Şey demek istemedim…

270
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Tek dediğim
hepimizin fedakârlık ettiğiydi.

271
00:19:53,235 --> 00:19:54,987
Pam beni Elise için terk etti.

272
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
Boş ver. Dediğim bu değildi.

273
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
Pam'in benim için fedakârlık etmesi
ne demek?

274
00:20:06,582 --> 00:20:09,209
Senin kendin için yapamadığını
o senin için yaptı.

275
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
Sen neden bahsediyorsun?

276
00:20:15,883 --> 00:20:21,180
Onunla kariyerinin
aynı anda olmayacağını biliyordu.

277
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
-Sen...
-Hayır.

278
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
-Sen ona git mi dedin?
-Hayır! Elbette hayır!

279
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
Kendi kararıydı.

280
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
Ama bunu biliyordun ve bana söylemedin.

281
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
Bu kibir palavralarını bırak.

282
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
Bu işin pasif katılımcısıymış gibi
davranmayı kes.

283
00:20:40,532 --> 00:20:41,742
Bana yalan söyledin.

284
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
İkiniz de.

285
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
Hangi cüretle benim için,
hayatım için karar verirsiniz?

286
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
Seni durduracak bir şey yoktu Ellen.
Ben de, Pam de bunu biliyorduk.

287
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Buna inanamıyorum.

288
00:21:05,766 --> 00:21:07,226
GORDO VE TRACY STEVENS'IN
ANISINA

289
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
19 EYLÜL 1983

290
00:21:08,393 --> 00:21:11,063
GELECEK, KALBİ ZAYIF OLANLARA DEĞİL
CESUR OLANLARA AİTTİR.

291
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
Onlar anne ve baban mı?

292
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Evet.

293
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Yani bu yanılsamayı diyorum.

294
00:21:25,035 --> 00:21:27,538
Gerçekte olmamış bir olay için
bir heykel dikmek…

295
00:21:27,621 --> 00:21:30,499
Sadece bu yalanı ebedîleştirmek için.

296
00:21:31,625 --> 00:21:33,001
Bu çok…

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
Şeytanice.

298
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Hadi. Hazır mısın?

299
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
CESUR AİLELER
HİKÂYELERİNİ ANLATIYOR - ALZHEIMER

300
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
Sen hemen buraya gel bakalım.

301
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Merhaba Bayan Meineke.

302
00:22:11,748 --> 00:22:13,709
Sana bir bakayım.

303
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
Tanrım. Tıpkı ona benziyorsun.

304
00:22:19,464 --> 00:22:20,799
Kardeşin nasıl?

305
00:22:21,300 --> 00:22:24,469
İyi. Yani sanırım. Mars'ta.

306
00:22:24,553 --> 00:22:27,139
Onunla bir daha konuştuğunda

307
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
Bayan Meineke'nin selamı var de.
Onunla çok çok gurur duyuyorum.

308
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Unutmamaya çalışırım.

309
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Bu genç hanım kim?

310
00:22:37,232 --> 00:22:38,775
Bu…

311
00:22:38,859 --> 00:22:43,155
Kız arkadaşı Sunny.
Jimmy beni gezdireceğini söyledi.

312
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
Vay, ne kadar hoş, değil mi?

313
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
Onun için endişeliyim.

314
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Odasından neredeyse hiç çıkmıyor.

315
00:22:55,751 --> 00:23:01,173
Nadiren çıktığında da
kaba ve uzak davranıyor.

316
00:23:01,715 --> 00:23:02,841
Avery'ye karşı bile.

317
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
Ve yeni arkadaşlarıyla takılıyor.

318
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
Hep arka bahçedeler. Bilmiyorum.

319
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
Tuhaf şeyler söylüyor.

320
00:23:12,434 --> 00:23:15,103
Mesela belki anne ve babanızın
herkesin sandığı

321
00:23:15,187 --> 00:23:16,688
şekilde ölmediği gibi.

322
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
Çok mantıksız.

323
00:23:17,856 --> 00:23:19,900
Bunları sana söylediğim için üzgünüm.

324
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
Çok mantıksız.

325
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
Görüşürüz.

326
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
YAYIN SONU

327
00:23:37,918 --> 00:23:39,294
Zor gece mi?

328
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
Evet, pardon.
Amber'dan gelen videoyu izliyordum.

329
00:23:45,300 --> 00:23:47,886
Ben de Kel'le görüşeceğim.

330
00:23:48,554 --> 00:23:51,348
Nakliye için hazırlanmamız gerek.
0800'de yola çıkıyoruz.

331
00:23:52,266 --> 00:23:55,519
Tüm teçhizat Hab 2'de. O yüzden hadi.

332
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Başüstüne.

333
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Hadi PJ! Hadi!

334
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
Yapabilirsin. Biraz daha.

335
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
Sana mama vereceğim.

336
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
Hadi PJ! Aferin! Mama ister misin?

337
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
Hadi. Gel bana. Evet!

338
00:24:51,992 --> 00:24:54,494
Aferin. Aferin.

339
00:24:55,954 --> 00:24:56,955
Evet.

340
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
O senin mi?

341
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
Hayır. Sandy'nin.

342
00:25:00,876 --> 00:25:04,505
Ama Phoenix'teyken onu ben sahiplendim.

343
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
Köpekler iyi dost olur.

344
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
İspanyolca mı biliyorsun?

345
00:25:09,551 --> 00:25:11,845
Hayır. Guatemala'yı dolaştım.

346
00:25:11,929 --> 00:25:15,098
Bir gün Küba'ya gitmeyi de isterim.

347
00:25:16,099 --> 00:25:18,060
Bence işe dönmeliyiz.

348
00:25:19,186 --> 00:25:22,856
Sí. Evet. Doğru ya. İşe.

349
00:25:25,442 --> 00:25:28,070
Selam dostum.
Maceraya gitmek ister misin? Tamam.

350
00:25:28,570 --> 00:25:30,489
Bensiz çok eğlenme, tamam mı?

351
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
Devam et, PJ.

352
00:25:36,286 --> 00:25:37,829
-Selam çocuklar.
-Selam!

353
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
-Selam.
-Nasıl gidiyor?

354
00:25:41,625 --> 00:25:44,336
Baksana Danny. PJ'e merhaba de.

355
00:26:03,397 --> 00:26:06,275
Nick. Şu şeyi benden uzaklaştırır mısın
lütfen?

356
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
O "şey" değil, PJ.

357
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
Merak etme. Yani seni ısıracak değil.

358
00:26:18,120 --> 00:26:19,788
Pek hayvan sevmiyor musun?

359
00:26:20,831 --> 00:26:22,082
Hayvan değil o.

360
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
Sen onu dinleme, Peej, ha?

361
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Sen kesinlikle bir hayvansın.
O meymenetsizin teki.

362
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Gel. Hadi eğlenelim.

363
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
Bu çok…

364
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
Çok boktan baba.

365
00:26:38,932 --> 00:26:41,143
-Hadi ama.
-Bunu yapamazsın.

366
00:26:41,810 --> 00:26:45,647
Bana yolladığın çekirdek numunesini analiz
ettim ve hâlâ suda mikrop olmadığını

367
00:26:45,731 --> 00:26:49,193
kesin olarak söyleyebilecek kadar
bilgi sahibi olmadığımızı sanıyorum.

368
00:26:49,276 --> 00:26:52,321
Burada gereken tüm testleri yaptık Kel.

369
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
Zaten bu gereksinimleri belirleyen de
NASA'ydı.

370
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
Bak, burada tüm incelemeleri yaptık.

371
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
Ama bilim gelişiyor.

372
00:27:00,287 --> 00:27:02,539
Antarktika'da yaptığım çalışma gösterdi ki
yöntemler…

373
00:27:02,623 --> 00:27:06,919
Kel, o yöntemlerin genel kabul görmediğini
ikimiz de biliyoruz.

374
00:27:07,544 --> 00:27:11,757
Bak, büyük resmi gözden kaçırıyorsun.

375
00:27:11,840 --> 00:27:14,218
Bu aküfer buradaki her şeyi değiştirecek,

376
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
daha fazla insan yerleşiminin
yolunu yapacak.

377
00:27:17,262 --> 00:27:19,973
Gerçekten yaşanabilir bir koloni.

378
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
Kaderi açığa çıkarmak ha?

379
00:27:24,561 --> 00:27:27,022
Mars'taki her şey bizim zaten.

380
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
Yine başlıyoruz.

381
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
Her zaman
bir şeyde ilk olmak istiyorsun baba.

382
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
Şimdi belki başka gezegende
hayatı öldürecek ilk adam olacaksın.

383
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Hadi ama Kel!

384
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Lanet olsun!

385
00:27:42,579 --> 00:27:47,042
Bir falez var, sonra çılgın bir mağara…

386
00:27:47,125 --> 00:27:50,796
Eski bir sarkıt markası gibi.
Ve şeyle dolu…

387
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
Ne oluyor Danny?

388
00:28:37,509 --> 00:28:38,886
Danny, dur!

389
00:28:52,733 --> 00:28:54,318
Senin derdin ne?

390
00:29:11,210 --> 00:29:15,631
Ben burada insanlar her yerde
uzay gemisi inşa ediyor sanıyordum.

391
00:29:16,131 --> 00:29:19,468
Hayır, çok sıkıcıdır. Görev Kontrol hariç.

392
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
Oraya gidebilir miyiz?

393
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
Hayır. Özel izin lazım.

394
00:29:26,016 --> 00:29:27,559
Ziyaretçi kartıyla giremezsin.

395
00:29:37,778 --> 00:29:40,614
-Orada ne var?
-Eğitim birimi.

396
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
-Eğitim birimi.
-Sanırım.

397
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
Orada ne var?

398
00:29:50,290 --> 00:29:53,627
Bilmiyorum. Başka ofisler herhâlde.

399
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
ASTRONOT
TOPLANTI ODASI

400
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
-İşte bu gelecek vaat ediyor.
-Bekle.

401
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Herkes bize bakıyor.

402
00:30:09,101 --> 00:30:10,978
Uzay asilzadesisin de ondan.

403
00:30:12,980 --> 00:30:15,482
Ama FAO bize öyle dedi, değil mi? Yani…

404
00:30:15,566 --> 00:30:17,776
Evet ama parametrelere
göre uyum sağlaman gerek,

405
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
buna bir zaman aralığı gerek.

406
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Banana Twins nedir?

407
00:30:31,665 --> 00:30:34,459
İçi krema dolu sünger kek sanırım.

408
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
-Belki de gitsek iyi olacak.
-Bakalım.

409
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
Vay anasını. Bu muhteşem.

410
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
Öyle mi?

411
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
Bunlardan birkaç tane daha çalacağım.

412
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
-Hop!
-Çok özür dilerim. Kahretsin.

413
00:30:51,894 --> 00:30:55,022
-Evet. Sana yardım edeyim.
-Çok özür dilerim.

414
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
Çok teşekkürler.

415
00:30:57,983 --> 00:30:59,526
Yer çekimi kıl bir şey, değil mi?

416
00:31:00,194 --> 00:31:03,614
-Çok komik. Bugün çok sakarım.
-Evet.

417
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
-Aklım tatlılarda.
-İşte oldu.

418
00:31:11,580 --> 00:31:13,457
-Çok teşekkürler.
-İyi eğlenceler.

419
00:31:21,298 --> 00:31:25,969
Üzgünüm. Gitsek iyi olacak.
Böyle şeylerde iyi olmadığımı söylemiştim.

420
00:31:26,053 --> 00:31:28,680
Hadi ama eğlendiğini biliyorum.

421
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
-Güldüğünü görüyorum.
-Hayır.

422
00:31:31,225 --> 00:31:33,352
Sahi mi? Bir an için gördüm.

423
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Jimmy Stevens.

424
00:31:39,650 --> 00:31:40,651
Selam Bay Rossi.

425
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Daha önce de söyledim. Bana Al de.

426
00:31:44,029 --> 00:31:45,155
Burada ne işin var?

427
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
Sonunda aile mesleğine mi giriyorsun?

428
00:31:49,243 --> 00:31:51,995
Arkadaşıma etrafı gösteriyorum.

429
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
Sunny.

430
00:31:53,330 --> 00:31:57,417
Jimmy burada harika abur cuburlar
gizlendiğinin sözünü vermişti.

431
00:31:57,501 --> 00:31:59,878
Ama sanırım kandırıldık.

432
00:32:01,380 --> 00:32:04,883
Oreo'larımı
dolapta gofretlerin arkasına saklıyorum.

433
00:32:04,967 --> 00:32:06,301
Oraya kimse bakmaz.

434
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
Tüyo için teşekkürler.

435
00:32:10,347 --> 00:32:13,058
Romantik arkadaşın mı bu?

436
00:32:14,852 --> 00:32:15,936
Bu harika evlat.

437
00:32:16,562 --> 00:32:18,021
Onun dışında nasılsın?

438
00:32:18,605 --> 00:32:22,484
Hâlâ şeyi mi yapıyorsun…
Neydi? Bilgisayar mıydı?

439
00:32:23,569 --> 00:32:24,653
Evet. Biz…

440
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Sistemleri kontrol edip
IT cihazlarını onarıyoruz.

441
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Öyle şeyler işte.

442
00:32:29,908 --> 00:32:32,286
-Heyecanlı gibi.
-Evet.

443
00:32:32,369 --> 00:32:34,246
-Gördün mü?
-Neyi?

444
00:32:34,329 --> 00:32:35,581
Şurada.

445
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
Çok iyi, değil mi?

446
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
BİRİNCİ SINIF KADIN ASTRONOTLARIN
25'İNCİ YILI

447
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
"Sevgili Bayan Stevens,
en büyük hayranınızım.

448
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
Umarım Ay'a gitmek üzere sizi seçerler.

449
00:33:05,736 --> 00:33:09,031
Ailem hep bana büyüdüğümde
ne istersem olabileceğimi söyledi.

450
00:33:11,783 --> 00:33:13,702
Onlara şu ana kadar inanmamıştım."

451
00:33:20,709 --> 00:33:22,419
Annen bambaşka biriydi.

452
00:33:24,630 --> 00:33:25,631
Evet.

453
00:33:27,758 --> 00:33:32,012
Doğrusu onu Jamestown'da
ilk tanıdığımda zorlanıyordu.

454
00:33:33,931 --> 00:33:37,601
Ama bir süre sonra yerleşti.

455
00:33:39,603 --> 00:33:40,687
Kendini buldu.

456
00:33:45,067 --> 00:33:48,028
O lanet sigaraları hava kilidine
gizlice sokması haricinde.

457
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
Onları ben götürüyordum.

458
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
Öyle mi?

459
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
Evet.

460
00:33:59,831 --> 00:34:02,084
Seni NASA güvenliğine bildirmem gerek.

461
00:34:06,338 --> 00:34:09,757
Neyse, bunu görmek isteyeceğini düşündüm.

462
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
Sağ ol.

463
00:34:16,681 --> 00:34:17,891
Görüşürüz Jimmy.

464
00:34:38,745 --> 00:34:40,581
İşte buradasın. Her yerde seni arıyorum.

465
00:34:40,664 --> 00:34:44,293
Kartı hiçbir şekilde bulamadım.
Şeyi bile denedim…

466
00:34:49,715 --> 00:34:50,716
Vay canına.

467
00:34:51,300 --> 00:34:53,342
İnanılmazsın. Hadi.

468
00:34:55,637 --> 00:34:57,890
Senatör, bu ofiste oturduk

469
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
ortaklık ve iş birliğinden bahsettik.

470
00:35:00,642 --> 00:35:02,603
Kusura bakmayın Sayın Başkan.

471
00:35:02,686 --> 00:35:05,731
Maalesef artık iş yasasına destek olamam.

472
00:35:05,814 --> 00:35:08,650
Böyle hissetmene üzüldüm John.

473
00:35:14,615 --> 00:35:18,452
Tallahassee'yle Birmingham arası bir yerde
kahvaltı için durduk.

474
00:35:18,535 --> 00:35:22,915
Lee mısır gevreği istedi.
Sonra üzerlerine acı sosu boca etti.

475
00:35:22,998 --> 00:35:26,001
Ben de orada durmuş
"Ne halt ediyorsunuz?" diye soruyorum.

476
00:35:26,084 --> 00:35:30,464
Şöyle cevap verdi: "Bu lanet şeyin
tadını almanın tek yolu bu."

477
00:35:32,007 --> 00:35:34,593
Zamanının ilerisinde bir adam.
O olmasa burada olmazdık.

478
00:35:34,676 --> 00:35:36,845
Hiçbirimiz olmazdık.
Tanrı ruhuna huzur versin.

479
00:35:39,473 --> 00:35:41,808
Buraya Lee Atwater'ı konuşmaya gelmedik.

480
00:35:41,892 --> 00:35:44,228
Bu durumu konuşmaya geldik.

481
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
İlk olarak bunların hepsi saçmalık.

482
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
Tamamı uydurma. Hiç olmadı.

483
00:35:50,400 --> 00:35:53,153
Demokratlar 92 yenilgisini hazmedemedi

484
00:35:53,237 --> 00:35:57,908
ve şimdi de başkanlığımı yıkmak için
her şeyi yapıyorlar.

485
00:35:57,991 --> 00:36:01,370
Bu bize, temsil ettiğimiz şeylere yapılan
organize bir saldırıdır.

486
00:36:02,246 --> 00:36:04,873
Oy oranlarımız düştüğü için
her şekilde saldırıyorlar.

487
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
Bunların hepsi tamam.

488
00:36:06,708 --> 00:36:09,461
Ama bununla üzerinize gelecekleri gerçeği
değişmedi.

489
00:36:09,962 --> 00:36:13,924
Medyaya çıktığı anda doğru olsun olmasın
doğru kabul edilecektir.

490
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
Ama bu delilik. Yani gerçek…

491
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
Gerçeğin bir anlamı olması gerekir,
değil mi?

492
00:36:22,182 --> 00:36:23,934
Peşinde oldukları şey gerçek değil.

493
00:36:24,017 --> 00:36:28,230
Öyle olsa evlilikteki bir özel meseleyi
açmak için neden NASA ihaleleriyle ilgili

494
00:36:28,313 --> 00:36:30,899
numaradan bir duruşmayı kullansınlar ki?

495
00:36:30,983 --> 00:36:35,028
Bir sürü badire atlatarak
20 yıl devam etmiş bir evlilik.

496
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
Saçmalık bu.

497
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
Kesinlikle saçmalık.

498
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
Doğru olan, hiçbir şekilde durmayacakları.

499
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
Her çatlağı, her açıklığı bulup
içine girecekler

500
00:36:43,579 --> 00:36:47,291
ve çiğneyebilecekleri bir şey bulana kadar
toprağı kazacaklar.

501
00:36:47,374 --> 00:36:50,294
Biz de öyle yapardık. Lee yapardı.

502
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
Bunu başlamadan nasıl bitireceğiz?

503
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
İşin sırrı Baron.

504
00:36:54,923 --> 00:36:58,135
Seks skandalı patladığından beri
intikam almak istiyor.

505
00:36:58,635 --> 00:37:01,180
Cidden mantığın sesini
dinleyeceğini mi düşünüyorsun?

506
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
Sana garanti ederim,
gün yüzü görmesini istemediği

507
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
birkaç sırrı daha var.

508
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Evet, bu iyi bir fikir.
Onu gerçekten sıkıştıralım.

509
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
Yapacağım.

510
00:37:12,357 --> 00:37:16,570
Doğrusu en iyi savunmamız
şu an karşımda olan şey.

511
00:37:17,070 --> 00:37:20,115
Siz, Amerika'nın olması gereken
her şeysiniz.

512
00:37:27,748 --> 00:37:30,501
Birçok uzmanın aklındaki soru şu:

513
00:37:30,584 --> 00:37:35,339
"Bu durum daha fazla Amerikalı şirketin
Sovyetlerle iş yapması mı demek olacak?"

514
00:37:35,422 --> 00:37:40,469
Wall Street'te bugünkü korku bu.
Russo-Helios duyurusu yapıldığından beri

515
00:37:40,552 --> 00:37:42,971
finans sektörü şoka girmiş vaziyette…

516
00:37:44,473 --> 00:37:46,225
James, beni Andrews'a götür lütfen.

517
00:37:46,808 --> 00:37:48,644
Sayın Başkan, bağış etkinliği hâlâ…

518
00:37:48,727 --> 00:37:52,481
Onlara kendimi iyi hissetmediğimi
ve Beyaz Saray'a döndüğümü söyle.

519
00:37:52,564 --> 00:37:54,316
707'ye bineceğiz. Basın olmayacak.

520
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
Emredersiniz.

521
00:38:09,248 --> 00:38:11,500
Konuşmamız gerek Stevens.

522
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
Ne oldu?

523
00:38:23,220 --> 00:38:26,515
Seni tepe uçuşundan alıyorum.
Yerine Louisa geçecek.

524
00:38:26,598 --> 00:38:28,934
Öyle mi? Neden?

525
00:38:29,518 --> 00:38:33,438
Şu hâline bak. Gözlerini odaklayamıyorsun.
Sabit duramıyorsun.

526
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Daha önce hapçı pilot görmedim mi
sanıyorsun?

527
00:38:37,025 --> 00:38:39,778
-Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
-Hadi oradan.

528
00:38:40,279 --> 00:38:42,698
Bir an uyuyorsun
sonra peşinden çenen düşüyor.

529
00:38:42,781 --> 00:38:44,533
Sonra da darmadağın oluyorsun.

530
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
Şimdi de köpekleri eziyorsun.

531
00:38:46,702 --> 00:38:48,328
Ne? O oyuncağı mı diyorsunuz?

532
00:38:48,412 --> 00:38:53,292
Sana çok müsamaha gösterdim.
Herkesten fazla. Şimdi uyarıldın.

533
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
O hatayı babanla bir kez yaptım,
bir daha tekrarlamayacağım.

534
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
-Evet, babam değilsin.
-Doğru bildin.

535
00:39:02,843 --> 00:39:06,221
Tepe uçuşunda sağdaki koltukta
sen olacaksın Louisa.

536
00:39:06,805 --> 00:39:09,433
Nick, yokluğumuzda Helios Üssü'nün
sorumlusu sensin.

537
00:39:09,516 --> 00:39:12,227
Sen de muhaberat konusunda
ona yardım edersin Danny.

538
00:39:12,311 --> 00:39:14,021
-Bunu yapabilir misin?
-Evet, efendim.

539
00:39:14,521 --> 00:39:17,065
Bir kez daha sıçacak olursan
sadece bir kez…

540
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
Dünya'ya dönene kadar
seni Phoenix'teki odana hapsederim.

541
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
-Anladın mı?
-Evet, her neyse.

542
00:39:23,071 --> 00:39:25,115
-"Her neyse" mi?
-Ne istersen. Patron sensin.

543
00:39:25,199 --> 00:39:26,658
"Efendim"e ne oldu?

544
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Evet efendim.

545
00:39:35,250 --> 00:39:36,251
Tamam.

546
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Teşekkürler efendim.

547
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
Dikkatli ol.

548
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
Siz ne derseniz… efendim.

549
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
-Dikkatli ol dedim!
-Yoksa ne olur?

550
00:39:46,303 --> 00:39:48,597
Ne yapacaksın? Şimdi sert çocuk mu oldun?

551
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Ha?

552
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
Hadi Danny. Hadi.

553
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
Vur bana.

554
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
İstediğin bu mu? Vur bana. Hadi.

555
00:40:01,026 --> 00:40:03,612
Vur bana! Erkek ol!

556
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
Ben de öyle düşünmüştüm.

557
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
Zavallı ezik.

558
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
NASA DİREKTÖRÜ

559
00:40:54,371 --> 00:40:55,372
Güzel.

560
00:40:55,455 --> 00:40:57,708
Bu yeni su buz alanını konuşmamız gerek.

561
00:40:58,208 --> 00:41:01,253
Umut verici görünüyor
ama birkaç kilometre uzak…

562
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
Ne var?

563
00:41:05,757 --> 00:41:08,177
-Kim olduğunu biliyorum.
-Kimin kim olduğunu?

564
00:41:08,260 --> 00:41:10,637
Motor tasarımımı Ruslara vereni.

565
00:41:14,183 --> 00:41:15,809
-Aleida, ben…
-Emma yaptı.

566
00:41:18,020 --> 00:41:19,188
Emma mı?

567
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
Mantıklı olan bir tek o.

568
00:41:23,483 --> 00:41:24,484
Sence…

569
00:41:25,944 --> 00:41:28,864
Emma Jorgens'ın
Ruslar için çalıştığını mı düşünüyorsun?

570
00:41:29,615 --> 00:41:30,699
Evet.

571
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
Peki.

572
00:41:36,246 --> 00:41:37,372
Hayır.

573
00:41:37,456 --> 00:41:41,376
Tüm planlar, tüm tasarımlar
onun masasından geçiyor.

574
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
Onunla 20 yıldır çalışıyorum.

575
00:41:43,295 --> 00:41:45,005
Hayatını bu programa adadı.

576
00:41:45,088 --> 00:41:47,841
Onu suçladığın şeyi yapması mümkün değil.

577
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
Evet, biliyorum. Ben de aynı şeyi düşündüm
ama sonra şuna bir bak.

578
00:41:52,262 --> 00:41:53,889
-Nedir bu?
-Kredi raporu.

579
00:41:55,057 --> 00:41:57,434
-Onun kredi raporunu mu aldın?
-Borç içinde.

580
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Kırk bin dolar borcu var.

581
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
Aldrich Ames'in
onun yarısı kadar borcu var.

582
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
Neden o kadar çok borcu var,
biliyor musun?

583
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Hayır.

584
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
Kız kardeşi meme kanseri
ve tedavisini Emma ödüyor.

585
00:42:16,995 --> 00:42:20,290
Kız kardeşinin hasta olması,
şüpheli olmadığı anlamına gelmez.

586
00:42:20,374 --> 00:42:23,252
Sekreterler genelde ilk kandırılanlar olur

587
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
çünkü her şeye erişimleri vardır
ama yetkileri yoktur…

588
00:42:25,671 --> 00:42:27,172
Yeter!

589
00:42:27,256 --> 00:42:28,549
Aleida.

590
00:42:28,632 --> 00:42:31,343
Lanet olsun,
sana bu işi kurcalama demiştim.

591
00:42:31,927 --> 00:42:37,391
Sen Mars'a ilk insanı indiren görevin
başmühendisisin.

592
00:42:37,474 --> 00:42:41,728
Görevini yapmak yerine
bütün gece uyumadan casusçuluk oynuyorsun.

593
00:42:42,563 --> 00:42:43,730
Hâlâ işimi yapıyorum.

594
00:42:43,814 --> 00:42:45,941
Sahi mi? Çünkü bana öyle geliyor ki
insanlara,

595
00:42:46,024 --> 00:42:49,069
masum insanlara isnat atıyorsun.

596
00:42:50,445 --> 00:42:55,617
Sahte suçlamaların ne kadar zarar
verebileceğini en iyi senin bilmen gerek.

597
00:43:02,833 --> 00:43:04,543
Belki biraz ara vermen gerekir.

598
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Ara mı?

599
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
Tatile, ücretli izne çık. Ne yaparsan yap.

600
00:43:10,883 --> 00:43:12,801
Margo Madison ne zamandan beridir
ara verdiriyor?

601
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
Bunların sana ağır geldiği belli Aleida.

602
00:43:17,931 --> 00:43:19,266
Stres, baskı.

603
00:43:20,267 --> 00:43:22,519
Evde de çok sorunların olduğunu biliyorum.

604
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
-Ara vermeyeceğim.
-O zaman bu konuyu kapaman gerek…

605
00:43:31,778 --> 00:43:33,655
Bu saçmalığı.

606
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
Ya da kararı sana kalmayabilir.

607
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
Ben Sunny. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

608
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
Ben Sunny. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

609
00:45:40,824 --> 00:45:43,118
Selam. Benim.

610
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
Jimmy Stevens.

611
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Bunun iyi bir fikir olmadığını
düşünüyordum.

612
00:45:55,339 --> 00:45:56,465
Kartı diyorum.

613
00:45:58,258 --> 00:46:01,303
Bence geri gidip onu bir yere bırakalım.
Bulacaklardır.

614
00:46:01,970 --> 00:46:02,971
Tamam mı?

615
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
Beni geri ara.

616
00:46:09,645 --> 00:46:10,646
Hoşça kal.

617
00:46:19,571 --> 00:46:20,739
Selam Sunny.

618
00:46:20,822 --> 00:46:21,990
Ben Charles.

619
00:46:26,119 --> 00:46:27,788
-Selam.
-Dışarı gel.

620
00:46:29,748 --> 00:46:31,834
-Dışarı derken…
-Evinin dışına.

621
00:46:35,254 --> 00:46:36,588
Tamam.

622
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
Selam.

623
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
-Ne oldu?
-Pardon, çok geç.

624
00:46:57,651 --> 00:46:58,861
İşe yaradı.

625
00:46:59,444 --> 00:47:03,115
-JSC'de ufak bir maceradan geliyoruz.
-Ne yaptınız?

626
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
Onları geri aldık.

627
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
Yine senin oldu kardeşim.

628
00:47:19,548 --> 00:47:21,800
E? Ne dersin?

629
00:47:23,844 --> 00:47:29,099
Sanırım bu lanet şeyi koyacak
bir yer bulmam lazım.

630
00:47:30,934 --> 00:47:32,686
Evet. Evet.

631
00:48:44,550 --> 00:48:45,551
Selam.

632
00:48:46,134 --> 00:48:47,511
Selam.

633
00:48:50,472 --> 00:48:51,515
Girebilir miyim?

634
00:49:06,780 --> 00:49:12,578
Acaba bu vadi 10, 20, 100 yıl sonra
nasıl görünecek?

635
00:49:12,661 --> 00:49:14,872
Ve şu anda yaptıklarımız sayesinde

636
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
burada kaç kişi hayat kuracak?

637
00:49:19,251 --> 00:49:20,711
Basınç iyi.

638
00:49:20,794 --> 00:49:23,630
Kazmaya hazırız.
Yüzey kasası basıncı dayanıyor.

639
00:49:23,714 --> 00:49:24,882
SOVYET/HELIOS
SU KAZMA ALANI

640
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
Kazıcının torku iyi.

641
00:49:27,634 --> 00:49:29,928
Kollar açıldı. Ayarı hâlâ iyi.

642
00:49:30,762 --> 00:49:32,973
Tamam. Acele etmeyin. Bunu doğru yapalım.

643
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
Bir sonraki kaplamaya hazır olun.

644
00:49:36,310 --> 00:49:37,811
Kanca anahtarı ver.

645
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
Tamam. Göbek hızını biraz artıralım.

646
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
CO2 basıncına dikkat.

647
00:49:49,698 --> 00:49:51,450
Delicinin dış basıncına dikkat.

648
00:49:51,533 --> 00:49:54,870
Kaynağa girdiğimizde
basınç değerleri uygun aralıkta olmalı.

649
00:49:55,370 --> 00:49:56,538
Basınç çok düşük olursa

650
00:49:56,622 --> 00:50:00,125
su kaynayacak ve yüksek basınçla
bacadan yukarı gelecektir.

651
00:50:01,460 --> 00:50:03,754
Jeolojik yapılar iyi dayanıyor.

652
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
Su alanı iyi görünüyor.

653
00:50:05,881 --> 00:50:08,717
Tahminimce kaynağa 60 metre daha var.

654
00:50:30,072 --> 00:50:31,114
700 metrede.

655
00:50:41,416 --> 00:50:43,043
Delici basıncı artıyor.

656
00:50:43,877 --> 00:50:44,920
ÇALIŞIYOR

657
00:50:45,003 --> 00:50:46,672
Helios Üssü,
tank basıncını dengede tutmak için

658
00:50:46,755 --> 00:50:49,132
CO2 kompresör hızını artırmanız gerek.

659
00:50:50,175 --> 00:50:53,554
Anlaşıldı kaptan. Hız artırılıyor.

660
00:50:54,721 --> 00:50:55,556
DİKKAT

661
00:50:55,639 --> 00:50:57,015
ÇALIŞIYOR

662
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
Hey. Gözün delicinin basıncında olsun.

663
00:51:02,437 --> 00:51:03,438
Tamam.

664
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
710 metre.

665
00:51:06,775 --> 00:51:08,402
Basınç değerleri nominal.

666
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
Anlaşıldı.

667
00:51:15,284 --> 00:51:16,535
Gayet dengeli görünüyor.

668
00:51:17,119 --> 00:51:18,954
Anlaşıldı Helios Üssü.

669
00:51:20,414 --> 00:51:21,498
Kaynağa girmeden önce

670
00:51:21,582 --> 00:51:23,709
kapatıp bu rakamları
analiz etmem gerekiyor.

671
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
Bir 30 metre daha kalmış olmalı.

672
00:51:26,128 --> 00:51:28,922
Yani kontrol sende.

673
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
Gözün basınç göstergesinde olsun.

674
00:51:40,142 --> 00:51:41,310
Louisa…

675
00:51:45,731 --> 00:51:47,316
Delicinin ucunu uzatmaya hazırla.

676
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
Sıradaki kuyu kaplaması
yerleştirmeye hazır.

677
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
730 metre.

678
00:51:56,491 --> 00:51:58,952
Delici beklediğimizden erken
hızlanmaya başladı.

679
00:51:59,953 --> 00:52:02,164
Kaynağa girme derinliğine
ulaşmış olabiliriz.

680
00:52:06,919 --> 00:52:08,420
740 metre.

681
00:52:09,338 --> 00:52:12,341
Gazı biraz kesiyorum. Delici çok titriyor.

682
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Kaplama basıncı artıyor.

683
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
Delme noktasına yaklaşıyoruz.

684
00:52:23,227 --> 00:52:25,479
-Basınç değerlerini izle.
-İzliyorum.

685
00:52:26,522 --> 00:52:27,356
BASINÇ EŞİĞİ
UYARISI

686
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
Helios Üssü cevap ver.

687
00:52:31,443 --> 00:52:33,237
Delici kaplama basıncı artıyor.

688
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
Kompresör hızını
en sona çıkarmanı istiyorum.

689
00:52:36,490 --> 00:52:40,369
-Basınç değerlerine dikkat.
-Gözün basınç göstergesinde olsun.

690
00:52:40,452 --> 00:52:42,496
-Derinlik dengede olsun.
-Basıncı izle.

691
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
Delici büyük stres altında.

692
00:52:44,248 --> 00:52:45,749
Çıkarın. Cevap ver Helios Üssü.

693
00:52:45,832 --> 00:52:48,961
Hemen kompresör hızını artırmamız gerek.

694
00:52:53,715 --> 00:52:55,133
Helios Üssü, duyuyor musunuz?

695
00:52:55,217 --> 00:52:56,218
TELEMETRİ VERİ ARIZASI

696
00:52:56,301 --> 00:52:57,845
Daha önce hapçı pilot görmedim mi
sanıyorsun?

697
00:52:57,928 --> 00:52:59,805
-Çekemiyorum.
-Helios Üssü, cevap verin.

698
00:52:59,888 --> 00:53:00,931
Gözün delici basıncında olsun.

699
00:53:01,014 --> 00:53:02,182
Vur bana!

700
00:53:02,266 --> 00:53:04,226
Hadi ama kırılmak üzere.

701
00:53:04,309 --> 00:53:05,519
-Siktir.
-Kaplama basıncı artıyor.

702
00:53:05,602 --> 00:53:07,396
Kaplama çok titriyor. Gaz etkisi.

703
00:53:07,479 --> 00:53:09,523
-Acil durum!
-Kaplama basıncı çok fazla.

704
00:53:09,606 --> 00:53:12,359
-Gaz etkisi!
-Kompresör hızını hemen artırın!

705
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
Çıkın oradan!

706
00:53:16,405 --> 00:53:17,739
İLETİŞİM SİSTEMİ
KAPALI

707
00:53:34,756 --> 00:53:37,467
ARIZA!

708
00:53:49,062 --> 00:53:50,856
İletişim sisteminde bir sorun var.

709
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
Sen ses alabiliyor musun?

710
00:53:55,986 --> 00:53:57,738
Yüce Tanrım.

711
00:53:57,821 --> 00:54:00,365
Acil durum! Acil durum!
En az iki yaralı var.

712
00:54:00,449 --> 00:54:02,701
Delici… Tanrım, parçalandı.

713
00:54:03,076 --> 00:54:05,120
Tekrar eder misin Louisa? Durum raporu.

714
00:54:05,787 --> 00:54:07,414
Onları MSAM'e alıyoruz.

715
00:54:07,497 --> 00:54:10,209
-Reviri hazırlayın!
-Dr. Mayakovsky'ye haber ver.

716
00:54:10,292 --> 00:54:12,211
Midesine şarapnel saplandı.

717
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Sen ne yaptın?

718
00:54:27,267 --> 00:54:30,437
Acil durum! Acil durum!
Tepeden geliyoruz. İki yaralı var.

719
00:54:30,521 --> 00:54:31,563
Benimle kal Ed.

720
00:54:31,647 --> 00:54:33,398
Anlaşıldı. Varış süreniz nedir?

721
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
İnmeye 30 saniye var.

722
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
Durumun nedir Isabel?

723
00:54:36,610 --> 00:54:38,529
Kıyafet basıncım düşüyor.

724
00:54:38,612 --> 00:54:39,988
Delik kötü.

725
00:54:40,072 --> 00:54:41,698
Sakin ol ve elini bastır.

726
00:54:41,782 --> 00:54:44,034
Mayakovsky Hab 2'deki reviri hazırlıyor.

727
00:54:44,117 --> 00:54:45,661
Hab'lere varmak üzereyiz.

728
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
Anlaşıldı. İniş alanında buluşuruz.

729
00:55:11,645 --> 00:55:12,855
Ed bende.

730
00:55:13,689 --> 00:55:15,357
Onu Hab 2'ye götürün.

731
00:55:15,440 --> 00:55:18,402
Ben önden revire gidip Dimitri'ye
hazırlanmasında yardım edeceğim.

732
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
-Louisa. MSAM'i kapat.
-Anlaşıldı Nick.

733
00:55:31,331 --> 00:55:33,292
-İyi misin Isabel?
-Revire gitmesi gerekiyor.

734
00:55:33,375 --> 00:55:35,669
Koluna gir Alexei.
Onu Hab 2'ye götürmeme yardım et.

735
00:55:35,752 --> 00:55:36,753
Is, gidelim.

736
00:55:46,847 --> 00:55:48,473
Her şey düzelecek Ed.

737
00:56:06,241 --> 00:56:07,659
Olamaz.

738
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
Koş!

739
00:56:11,872 --> 00:56:13,498
Herkes koşsun!

740
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
Hab 1'e gidiyoruz. Daha yakında.

741
00:57:44,214 --> 00:57:46,216
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher