VALLES MARINERIS MARS'TA SU
Valles Marineris üzerinde bir tepede
yer altında bulunan sıvı su gölü yüzünden Mars'ta kartlar yeniden dağıtılıyor.
Şu anda Sovyetler
ve Helios Aerospace arasında yeni bir ortak görev gerçekleşiyor.
HELIOS/SOVYETLER ORTAK GÖREVİ AÇIKLADI
Büyük bir özel delici Helios gemisi Phoenix'ten kendi kendine
uçarak buraya gelecek.
Kuyu açıldığı zaman
içinden gelen su, Mars'ta daha sağlam bir koloni gelişimine yardımcı olabilir.
Bu da Helios'un kurucusu Dev Ayesa'nın hayalini kurduğu bir şey.
SSCB
Sovyetler Birliği yeni ortaklarıyla yapacağı kazı işleminin
ilk adımlarını planlamaya başladı bile.
Rusların bu yeni maceraya katılmasına izin vermediği NASA'nın
nasıl cevap vereceği merak konusu.
Helios'a yerleştiğin zaman nasıl irtibatta kalacağımızı belirleriz.
O sırada her şey de…
Helios'a gitmiyorum.
Ne demek o?
Beni Moskova'ya geri yolluyorlar.
Artık senin iş birliğine gerek olmadığından,
benim de burada olmama gerek yok.
Ama bana daha fazla zaman lazım.
En azından birkaç gün daha ki işleri…
Beni şimdi havaalanına götürüyorlar Margo.
Ne?
Hayır. Bu hiç…
-Hayır. -Margo.
Yapmaya çalıştığın her şey için minnettarım.
Eğer…
Birbirimizi bir daha göremezsek…
Göreceğiz.
Birbirimizi yine göreceğiz.
Evet.
Elveda Margo.
YIKIN
Gettysburg Hitabesi 272 kelimedir Bay Wilson.
NASA İHALELERİ KONULU MECLİS DURUŞMASI
Bağımsızlık Bildirgesi 1.322 kelimedir.
Sizin Rocketdyne ihale yetkilendirme beyanatınız tek başına 27 bin kelime.
1981'le 1987 arasında Rocketdyne'a vermiş olduğum danışmanlıkların
detaylarını açıklamam istendi ve ben de bunu yaptım.
Saklayacak bir şey olmadığından… Biraz uzun oldu.
Burada olma sebebiniz şu Bay Wilson:
First Gentleman olarak nüfuzunuzu kullanıp, şahsi bağlantınız bulunan
bağımsız taşeronların NASA'yla olan ortaklıklarının
sonuçlarını etkilediniz.
Hayır efendim burada olma sebebim karıma garazınız olması.
Seçildiği günden beri durum bu.
Bugün burada yemin altında olan başkan değil sizsiniz.
Ve bu ihalelerden bazılarında, mesela Rocketdyne, Aerojet, FIP Systems gibi.
L&M Labs tek başına Neşeli Yeşil Dev'i utandıracak kadar yüksek kârda.
Bu doğru, değil mi Bay Wilson?
Bay Dev'le tanışma şerefine hiç nail olamadım,
maalesef cevap veremem Sayın Kongre Üyesi.
Son bir şey daha Bay Wilson.
Tahmin edeyim. "Pillsbury Hamur Çocuk'la tanıştım mı?"
Bir kaynak komitemize bilgi verdi,
Beyaz Saray'dan biri karınızın ekibinden biriyle yasak ilişki yaşıyormuş.
Bu konuda bilginiz var mı?
Bir kaynak mı? Ne kaynağı?
Böyle bir ilişkiden haberiniz var mı?
Hayır. Bunun NASA ihaleleriyle alakasını da anlayamadım.
Bu duruşmanın konusu o.
Bu duruşmanın neyle ilgili olduğuna ben karar veririm Bay Wilson.
Bu, saçmalık.
Siz, Larry Wilson,
bir Beyaz Saray yaveriyle gizli bir ilişki yaşıyor musunuz?
Yemin ettiğinizi de
hatırlatayım.
Umarım çok beklemedin. Mesajını alır almaz geldim.
İlişkimiz hakkında kiminle konuştun?
Hiç kimseyle.
-Yemin ederim. Kimseye… -Sorun yok. Kızgın değilim.
Sadece kim olduğunu bulmamız gerek.
-Annene bir şey söyledin mi? -Onunla konuşmuyoruz. Biliyorsun.
Bizden kimseye bahsetmedim.
Willie Baron bana bugün seninle ilişkim olup olmadığını sordu.
Benimle mi? Adımı söyledi mi?
"Beyaz Saray yaveri."
-Belki ben olduğumu bilmiyordur. -Fark etmez!
Kongreye yalan söyledim.
Bunun suç olduğunu biliyoruz.
O yüzden biraz ara verelim…
-Tanrım. -…ve…
Siktir. Tamam, birine söyledim ama yemin etmişti ve…
Çok üzgünüm Lar.
-Ona ne dedin? -Hiçbir şey. Sadece…
-Sana olan hislerimi ve… -Tanrım!
-Ama kanıtı yok. -Kim o Jeremy?
Sen tanımıyorsun. Üniversiteden arkadaşım.
"Birlik Önceliği" yüzünden olmalı. Ona çok kızmıştı.
Şunu yapmanı istiyorum:
Arkadaşını arayacaksın
ve ona yalan söylediğini söyleyeceksin.
Sarhoştun, uyuşturucu almıştın ve bir hikâye uydurdun.
-Bana inanmaz. -İnandır.
Gerekirse tedaviye katıl.
-Beni bırakıyorsun, değil mi? -Onu ara.
WILSON SUYA HÜCUMU KAÇIRDI
HELIOS VE SOVYETLER MARS GÖREVİ İÇİN ORTAK OLDU
"Kaynaklara göre keşif teyit edilene kadar
Başkan Wilson ve ABD bu konuda bilgilendirilmedi."
İşte sana birinci sınıf liderlik örneği.
Balık baştan kokar derler.
Tarihin en kötü başkanı.
-Tüm tarihin mi? -Evet.
Kadın olduğu için mi?
-Tarafsızca berbat olduğu için. -Evet.
Her 4 Temmuz'da evimize gelirdi.
Ellen ve annem birlikte eğitim almış.
"Ellen" mı?
Şu adama bak.
Amerika Başkanı'na ilk adıyla hitap ediyor.
-Nasıl biri? -Bilmiyorum.
Benimle konuşmakla hiç ilgilenmedi.
Kendi kaybı.
Bu gey meselesinde ortalığı fena karıştırdı ha?
Evet, bu "Önce Üniformalar" ne demek ki?
Sorun şu ki üniformalarını üzerlerinde tutamıyorlar.
Âlem adam!
Tünaydın Bayan Stevens.
Selam.
Avery'nin oyuncağını gördün mü Jimmy?
-Hayır. -Selam.
Üzgünüm.
-Merhaba, Avery. Selam. -Selam.
O çok güzel.
Sağ ol.
Gel bana.
E, Jimmy, hazır mısın?
Bilmiyorum.
Çok kolay iş. Girip çıkacaksın.
Yani sen zaten orada doğdun.
Biliyorum. Sadece…
Böyle şeylerde iyi değilim.
O yüzden Sunny seninle gelecek.
Çok eğleneceğiz.
HELIOS ÜSSÜ
OKSİKODON HİDROKLORÜR 20 MG
DEKSTROAMFETAMİN SÜLFAT
Dinleyin millet.
Jeoloğumuz Kozmonot Castillo'nun tepeden aldığı numuneler
geri geldi.
Üzerlerinde biyo-izler yok ve kazı yapmamıza onay verildi.
Helios Merkez kuyu için uygun bir yer belirledi.
Ve DAD de şu anda Phoenix'ten Gagarin Tepesi'ne uçtu.
-"DAD" mi? -Devasa Delici.
Kazmaya iki gün sonra başlıyoruz.
MSAM'i tepenin üzerine ben çıkaracağım ve Stevens…
Stevens?
-Stevens? -Buyurun?
-Sağ koltuktasın. -Başüstüne.
Mueller, yokluğumda Helios Üssü'nün komutası sende.
CO2 kompresörünü ve delici basınç sistemini de
sen kontrol edeceksin Corrado. Anlaşıldı mı?
-Evet efendim. -Anlaşıldı kaptan.
Ben ve Kozmonot Castillo tepedeki kazma operasyonunu izleyeceğiz.
Hazırlanacak çok şey var, o yüzden birlikte çalışalım.
İyi dedin, Jack ve Jill gibi yapmaya hazır olun millet.
Baban. O hâlâ…
Sanırım beni önemsemiyor.
O sadece…
O biraz kaktüs gibidir.
Dışı dikenli, içi yumuşaktır.
Yumuşak mı?
Bunu hayal etmem zor.
Ona biraz zaman tanı.
O çok etkin bir komutan. Odaklı, zeki.
-Kazma görevi, hedefini buldu. -Bekle.
"Kazma görevi" ne demek?
Yarın, başlamak için Gagarin Tepesi'ne gidiyoruz.
Ama daha çekirdek numunesi üzerindeki analizlerimi bitirmedim.
Onunla konuştuğunu sanmıştım.
-Hayır, konuşmadım. -Nasıl…
Şey yapmadan… Kelly, hayır!
YAYIN YOK
Vay canına bu…
-Delice, değil mi? -Evet.
Birimimde çalışanlardan biri olmalı diye düşündüm.
Ruslar tasarımın ilk hallerinden birini ele geçirmiş
ve bunlar da ona erişimi olanlar.
Ama doğru cevabı bulduğumu her sandığımda
uymayan bir başka veri parçası çıkıyor.
Muhtemelen yüz kez üzerinden geçmişimdir.
Karmaşık bir şey.
Bilmiyorum. Bir düşüneyim.
Temel Gauss elemesi değil.
Burada insan davranışı değişkenleri, rastgele dış faktörler var ve…
-Evet, biliyorum. -Evet.
Bu arada baktığın için teşekkür ederim.
Bunu başka kiminle konuşacağımı bilemedim.
Evet, tabii. Memnuniyetle yardım ederim. Evet.
Bu kadar enerjiyi nereden buluyor?
Onu izlerken yoruldum.
Yola çıksak iyi olacak.
Tamam.
İşte eşyaları. Kulak damlası yan gözünde.
Evet.
Tabii…
Akşam yemeğine gelmek ister misin? Babam machaca yapacak.
Onun machaca'sına bayılıyorum.
Biliyorum.
Ama ben…
Javi'ye onu bu gece Astros maçına götürme sözü verdim.
Doğru. Tabii, elbette.
Ona bayılacak.
O nasıl bu arada? Baban.
Bazı günler diğerlerinden iyi.
Şu ana kadar dört hemşire değiştirdik.
Biri tuhaf kokuyor, diğeri hırsızlık yapıyor.
-Anlarsın işte. -Evet.
Hadi baba. Gidelim!
Tamam. Tamam. Hadi, gidelim.
Tamam. Gel buraya.
Maçta iyi eğlenceler. Pazar günü görüşürüz, tamam mı?
Tamam. Hoşça kal anne.
-Güle güle canım. -Tamam, gel.
Bu arada senin şu iş meselesi…
Belki düşünmediğin veri noktaları vardır.
Benim için çalışan herkese baktım, inan.
Biliyorum ama
belki senin için çalışmış biri değildir.
Bilmiyorum. Öylesine söylüyorum işte.
Gel.
İTİŞ GÜCÜ TASARIM DAĞITIM TABLOSU
DİREKTÖRÜN OFİSİ
Bir dönem için uçkuruna hâkim olamadın mı Larry? Bir dönem.
Fena batırdım, biliyorum.
Ama Baron'ın elinde daha fazlası olsa kullanırdı.
Bu iş unutulup gidecek. Bir şey olmayacak.
Olmayacak mı?
Yemin altında yalan söyledin. Anlamıyor musun?
Bana tuzak kurdular. Bu resmen tuzaktı.
Seni onunla yatmaya zorlamadılar, değil mi?
Siktir.
Ne var…
Jeremy Zielke'de uğruna hayatımız boyunca uğraştığımız şeyleri,
kariyerlerimizi, ailemizi,
bizi çöpe atacak kadar özel olan ne var?
Hiçbir şey. Hiçbir şey yok.
-O sadece. O… -O ne?
Benden hoşlanıyor.
Tanrı aşkına Larry.
Tanrı aşkına. Ciddi olamazsın.
Bazen senin kocan olmak kolay değil.
Ulusal dalga konusu oldum.
"Beyaz Sarayı nasıl dekore edeceksiniz Bayan Wilson?"
"Bu akşam yemekte Ellen'a ne yapıyorsun?"
Abartma.
Ne zamandır başkalarının düşüncesini önemsiyorsun?
Konu o değil. Konu…
Bak, biliyorum ki bu…
Bunu anlamak zor olabilir ama tüm hayatım boyunca mantıklı olmaya çalıştım.
Zekice ve doğru hamleyi yapmaya çalıştım ama son zamanlarda ben…
Ben…
Bilmiyorum.
Larry.
Lütfen bunu yanlış anlama El.
Yaptığımız her şeyle gurur duyuyorum.
Ama benim ve senin yapmamız gereken fedakârlıklar…
Bize yakın olanların yapması gereken fedakârlıklar.
Ailen, erkek kardeşin,
Tom, Shirley, Pam, benim ailem, kız kardeşlerim.
Hepsi buraya gelebilesin diye.
Ne demek Pam? Neden bahsediyorsun?
Hiç. Şey demek istemedim…
Tek dediğim hepimizin fedakârlık ettiğiydi.
Pam beni Elise için terk etti.
Boş ver. Dediğim bu değildi.
Pam'in benim için fedakârlık etmesi ne demek?
Senin kendin için yapamadığını o senin için yaptı.
Sen neden bahsediyorsun?
Onunla kariyerinin aynı anda olmayacağını biliyordu.
-Sen... -Hayır.
-Sen ona git mi dedin? -Hayır! Elbette hayır!
Kendi kararıydı.
Ama bunu biliyordun ve bana söylemedin.
Bu kibir palavralarını bırak.
Bu işin pasif katılımcısıymış gibi davranmayı kes.
Bana yalan söyledin.
İkiniz de.
Hangi cüretle benim için, hayatım için karar verirsiniz?
Seni durduracak bir şey yoktu Ellen. Ben de, Pam de bunu biliyorduk.
Buna inanamıyorum.
GORDO VE TRACY STEVENS'IN ANISINA
19 EYLÜL 1983
GELECEK, KALBİ ZAYIF OLANLARA DEĞİL CESUR OLANLARA AİTTİR.
Onlar anne ve baban mı?
Evet.
Yani bu yanılsamayı diyorum.
Gerçekte olmamış bir olay için bir heykel dikmek…
Sadece bu yalanı ebedîleştirmek için.
Bu çok…
Şeytanice.
Hadi. Hazır mısın?
CESUR AİLELER HİKÂYELERİNİ ANLATIYOR - ALZHEIMER
Sen hemen buraya gel bakalım.
Merhaba Bayan Meineke.
Sana bir bakayım.
Tanrım. Tıpkı ona benziyorsun.
Kardeşin nasıl?
İyi. Yani sanırım. Mars'ta.
Onunla bir daha konuştuğunda
Bayan Meineke'nin selamı var de. Onunla çok çok gurur duyuyorum.
Unutmamaya çalışırım.
Bu genç hanım kim?
Bu…
Kız arkadaşı Sunny. Jimmy beni gezdireceğini söyledi.
Vay, ne kadar hoş, değil mi?
Onun için endişeliyim.
Odasından neredeyse hiç çıkmıyor.
Nadiren çıktığında da kaba ve uzak davranıyor.
Avery'ye karşı bile.
Ve yeni arkadaşlarıyla takılıyor.
Hep arka bahçedeler. Bilmiyorum.
Tuhaf şeyler söylüyor.
Mesela belki anne ve babanızın herkesin sandığı
şekilde ölmediği gibi.
Çok mantıksız.
Bunları sana söylediğim için üzgünüm.
Çok mantıksız.
Görüşürüz.
YAYIN SONU
Zor gece mi?
Evet, pardon. Amber'dan gelen videoyu izliyordum.
Ben de Kel'le görüşeceğim.
Nakliye için hazırlanmamız gerek. 0800'de yola çıkıyoruz.
Tüm teçhizat Hab 2'de. O yüzden hadi.
Başüstüne.
Hadi PJ! Hadi!
Yapabilirsin. Biraz daha.
Sana mama vereceğim.
Hadi PJ! Aferin! Mama ister misin?
Hadi. Gel bana. Evet!
Aferin. Aferin.
Evet.
O senin mi?
Hayır. Sandy'nin.
Ama Phoenix'teyken onu ben sahiplendim.
Köpekler iyi dost olur.
İspanyolca mı biliyorsun?
Hayır. Guatemala'yı dolaştım.
Bir gün Küba'ya gitmeyi de isterim.
Bence işe dönmeliyiz.
Sí. Evet. Doğru ya. İşe.
Selam dostum. Maceraya gitmek ister misin? Tamam.
Bensiz çok eğlenme, tamam mı?
Devam et, PJ.
-Selam çocuklar. -Selam!
-Selam. -Nasıl gidiyor?
Baksana Danny. PJ'e merhaba de.
Nick. Şu şeyi benden uzaklaştırır mısın lütfen?
O "şey" değil, PJ.
Merak etme. Yani seni ısıracak değil.
Pek hayvan sevmiyor musun?
Hayvan değil o.
Sen onu dinleme, Peej, ha?
Sen kesinlikle bir hayvansın. O meymenetsizin teki.
Gel. Hadi eğlenelim.
Bu çok…
Çok boktan baba.
-Hadi ama. -Bunu yapamazsın.
Bana yolladığın çekirdek numunesini analiz ettim ve hâlâ suda mikrop olmadığını
kesin olarak söyleyebilecek kadar bilgi sahibi olmadığımızı sanıyorum.
Burada gereken tüm testleri yaptık Kel.
Zaten bu gereksinimleri belirleyen de NASA'ydı.
Bak, burada tüm incelemeleri yaptık.
Ama bilim gelişiyor.
Antarktika'da yaptığım çalışma gösterdi ki yöntemler…
Kel, o yöntemlerin genel kabul görmediğini ikimiz de biliyoruz.
Bak, büyük resmi gözden kaçırıyorsun.
Bu aküfer buradaki her şeyi değiştirecek,
daha fazla insan yerleşiminin yolunu yapacak.
Gerçekten yaşanabilir bir koloni.
Kaderi açığa çıkarmak ha?
Mars'taki her şey bizim zaten.
Yine başlıyoruz.
Her zaman bir şeyde ilk olmak istiyorsun baba.
Şimdi belki başka gezegende hayatı öldürecek ilk adam olacaksın.
Hadi ama Kel!
Lanet olsun!
Bir falez var, sonra çılgın bir mağara…
Eski bir sarkıt markası gibi. Ve şeyle dolu…
Ne oluyor Danny?
Danny, dur!
Senin derdin ne?
Ben burada insanlar her yerde uzay gemisi inşa ediyor sanıyordum.
Hayır, çok sıkıcıdır. Görev Kontrol hariç.
Oraya gidebilir miyiz?
Hayır. Özel izin lazım.
Ziyaretçi kartıyla giremezsin.
-Orada ne var? -Eğitim birimi.
-Sanırım.
Orada ne var?
Bilmiyorum. Başka ofisler herhâlde.
ASTRONOT TOPLANTI ODASI
-İşte bu gelecek vaat ediyor. -Bekle.
Herkes bize bakıyor.
Uzay asilzadesisin de ondan.
Ama FAO bize öyle dedi, değil mi? Yani…
Evet ama parametrelere göre uyum sağlaman gerek,
buna bir zaman aralığı gerek.
Banana Twins nedir?
İçi krema dolu sünger kek sanırım.
-Belki de gitsek iyi olacak. -Bakalım.
Vay anasını. Bu muhteşem.
Öyle mi?
Bunlardan birkaç tane daha çalacağım.
-Hop! -Çok özür dilerim. Kahretsin.
-Evet. Sana yardım edeyim. -Çok özür dilerim.
Çok teşekkürler.
Yer çekimi kıl bir şey, değil mi?
-Çok komik. Bugün çok sakarım. -Evet.
-Aklım tatlılarda. -İşte oldu.
-Çok teşekkürler. -İyi eğlenceler.
Üzgünüm. Gitsek iyi olacak. Böyle şeylerde iyi olmadığımı söylemiştim.
Hadi ama eğlendiğini biliyorum.
-Güldüğünü görüyorum. -Hayır.
Sahi mi? Bir an için gördüm.
Jimmy Stevens.
Selam Bay Rossi.
Daha önce de söyledim. Bana Al de.
Burada ne işin var?
Sonunda aile mesleğine mi giriyorsun?
Arkadaşıma etrafı gösteriyorum.
Sunny.
Jimmy burada harika abur cuburlar gizlendiğinin sözünü vermişti.
Ama sanırım kandırıldık.
Oreo'larımı dolapta gofretlerin arkasına saklıyorum.
Oraya kimse bakmaz.
Tüyo için teşekkürler.
Romantik arkadaşın mı bu?
Bu harika evlat.
Onun dışında nasılsın?
Hâlâ şeyi mi yapıyorsun… Neydi? Bilgisayar mıydı?
Evet. Biz…
Sistemleri kontrol edip IT cihazlarını onarıyoruz.
Öyle şeyler işte.
-Heyecanlı gibi. -Evet.
-Gördün mü? -Neyi?
Şurada.
Çok iyi, değil mi?
BİRİNCİ SINIF KADIN ASTRONOTLARIN 25'İNCİ YILI
"Sevgili Bayan Stevens, en büyük hayranınızım.
Umarım Ay'a gitmek üzere sizi seçerler.
Ailem hep bana büyüdüğümde ne istersem olabileceğimi söyledi.
Onlara şu ana kadar inanmamıştım."
Annen bambaşka biriydi.
Evet.
Doğrusu onu Jamestown'da ilk tanıdığımda zorlanıyordu.
Ama bir süre sonra yerleşti.
Kendini buldu.
O lanet sigaraları hava kilidine gizlice sokması haricinde.
Onları ben götürüyordum.
Öyle mi?
Evet.
Seni NASA güvenliğine bildirmem gerek.
Neyse, bunu görmek isteyeceğini düşündüm.
Sağ ol.
Görüşürüz Jimmy.
İşte buradasın. Her yerde seni arıyorum.
Kartı hiçbir şekilde bulamadım. Şeyi bile denedim…
Vay canına.
İnanılmazsın. Hadi.
Senatör, bu ofiste oturduk
ortaklık ve iş birliğinden bahsettik.
Kusura bakmayın Sayın Başkan.
Maalesef artık iş yasasına destek olamam.
Böyle hissetmene üzüldüm John.
Tallahassee'yle Birmingham arası bir yerde kahvaltı için durduk.
Lee mısır gevreği istedi. Sonra üzerlerine acı sosu boca etti.
Ben de orada durmuş "Ne halt ediyorsunuz?" diye soruyorum.
Şöyle cevap verdi: "Bu lanet şeyin tadını almanın tek yolu bu."
Zamanının ilerisinde bir adam. O olmasa burada olmazdık.
Hiçbirimiz olmazdık. Tanrı ruhuna huzur versin.
Buraya Lee Atwater'ı konuşmaya gelmedik.
Bu durumu konuşmaya geldik.
İlk olarak bunların hepsi saçmalık.
Tamamı uydurma. Hiç olmadı.
Demokratlar 92 yenilgisini hazmedemedi
ve şimdi de başkanlığımı yıkmak için her şeyi yapıyorlar.
Bu bize, temsil ettiğimiz şeylere yapılan organize bir saldırıdır.
Oy oranlarımız düştüğü için her şekilde saldırıyorlar.
Bunların hepsi tamam.
Ama bununla üzerinize gelecekleri gerçeği değişmedi.
Medyaya çıktığı anda doğru olsun olmasın doğru kabul edilecektir.
Ama bu delilik. Yani gerçek…
Gerçeğin bir anlamı olması gerekir, değil mi?
Peşinde oldukları şey gerçek değil.
Öyle olsa evlilikteki bir özel meseleyi açmak için neden NASA ihaleleriyle ilgili
numaradan bir duruşmayı kullansınlar ki?
Bir sürü badire atlatarak 20 yıl devam etmiş bir evlilik.
Saçmalık bu.
Kesinlikle saçmalık.
Doğru olan, hiçbir şekilde durmayacakları.
Her çatlağı, her açıklığı bulup içine girecekler
ve çiğneyebilecekleri bir şey bulana kadar toprağı kazacaklar.
Biz de öyle yapardık. Lee yapardı.
Bunu başlamadan nasıl bitireceğiz?
İşin sırrı Baron.
Seks skandalı patladığından beri intikam almak istiyor.
Cidden mantığın sesini dinleyeceğini mi düşünüyorsun?
Sana garanti ederim, gün yüzü görmesini istemediği
birkaç sırrı daha var.
Evet, bu iyi bir fikir. Onu gerçekten sıkıştıralım.
Yapacağım.
Doğrusu en iyi savunmamız şu an karşımda olan şey.
Siz, Amerika'nın olması gereken her şeysiniz.
Birçok uzmanın aklındaki soru şu:
"Bu durum daha fazla Amerikalı şirketin Sovyetlerle iş yapması mı demek olacak?"
Wall Street'te bugünkü korku bu. Russo-Helios duyurusu yapıldığından beri
finans sektörü şoka girmiş vaziyette…
James, beni Andrews'a götür lütfen.
Sayın Başkan, bağış etkinliği hâlâ…
Onlara kendimi iyi hissetmediğimi ve Beyaz Saray'a döndüğümü söyle.
707'ye bineceğiz. Basın olmayacak.
Emredersiniz.
Konuşmamız gerek Stevens.
Ne oldu?
Seni tepe uçuşundan alıyorum. Yerine Louisa geçecek.
Öyle mi? Neden?
Şu hâline bak. Gözlerini odaklayamıyorsun. Sabit duramıyorsun.
Daha önce hapçı pilot görmedim mi sanıyorsun?
-Neden bahsettiğinizi anlamıyorum. -Hadi oradan.
Bir an uyuyorsun sonra peşinden çenen düşüyor.
Sonra da darmadağın oluyorsun.
Şimdi de köpekleri eziyorsun.
Ne? O oyuncağı mı diyorsunuz?
Sana çok müsamaha gösterdim. Herkesten fazla. Şimdi uyarıldın.
O hatayı babanla bir kez yaptım, bir daha tekrarlamayacağım.
-Evet, babam değilsin. -Doğru bildin.
Tepe uçuşunda sağdaki koltukta sen olacaksın Louisa.
Nick, yokluğumuzda Helios Üssü'nün sorumlusu sensin.
Sen de muhaberat konusunda ona yardım edersin Danny.
-Bunu yapabilir misin? -Evet, efendim.
Bir kez daha sıçacak olursan sadece bir kez…
Dünya'ya dönene kadar seni Phoenix'teki odana hapsederim.
-Anladın mı? -Evet, her neyse.
-"Her neyse" mi? -Ne istersen. Patron sensin.
"Efendim"e ne oldu?
Evet efendim.
Tamam.
Teşekkürler efendim.
Dikkatli ol.
Siz ne derseniz… efendim.
-Dikkatli ol dedim! -Yoksa ne olur?
Ne yapacaksın? Şimdi sert çocuk mu oldun?
Ha?
Hadi Danny. Hadi.
Vur bana.
İstediğin bu mu? Vur bana. Hadi.
Vur bana! Erkek ol!
Ben de öyle düşünmüştüm.
Zavallı ezik.
NASA DİREKTÖRÜ
Güzel.
Bu yeni su buz alanını konuşmamız gerek.
Umut verici görünüyor ama birkaç kilometre uzak…
Ne var?
-Kim olduğunu biliyorum. -Kimin kim olduğunu?
Motor tasarımımı Ruslara vereni.
-Aleida, ben… -Emma yaptı.
Emma mı?
Mantıklı olan bir tek o.
Sence…
Emma Jorgens'ın Ruslar için çalıştığını mı düşünüyorsun?
Evet.
Peki.
Hayır.
Tüm planlar, tüm tasarımlar onun masasından geçiyor.
Onunla 20 yıldır çalışıyorum.
Hayatını bu programa adadı.
Onu suçladığın şeyi yapması mümkün değil.
Evet, biliyorum. Ben de aynı şeyi düşündüm ama sonra şuna bir bak.
-Nedir bu? -Kredi raporu.
-Onun kredi raporunu mu aldın? -Borç içinde.
Kırk bin dolar borcu var.
Aldrich Ames'in onun yarısı kadar borcu var.
Neden o kadar çok borcu var, biliyor musun?
Hayır.
Kız kardeşi meme kanseri ve tedavisini Emma ödüyor.
Kız kardeşinin hasta olması, şüpheli olmadığı anlamına gelmez.
Sekreterler genelde ilk kandırılanlar olur
çünkü her şeye erişimleri vardır ama yetkileri yoktur…
Yeter!
Aleida.
Lanet olsun, sana bu işi kurcalama demiştim.
Sen Mars'a ilk insanı indiren görevin başmühendisisin.
Görevini yapmak yerine bütün gece uyumadan casusçuluk oynuyorsun.
Hâlâ işimi yapıyorum.
Sahi mi? Çünkü bana öyle geliyor ki insanlara,
masum insanlara isnat atıyorsun.
Sahte suçlamaların ne kadar zarar verebileceğini en iyi senin bilmen gerek.
Belki biraz ara vermen gerekir.
Ara mı?
Tatile, ücretli izne çık. Ne yaparsan yap.
Margo Madison ne zamandan beridir ara verdiriyor?
Bunların sana ağır geldiği belli Aleida.
Stres, baskı.
Evde de çok sorunların olduğunu biliyorum.
-Ara vermeyeceğim. -O zaman bu konuyu kapaman gerek…
Bu saçmalığı.
Ya da kararı sana kalmayabilir.
Ben Sunny. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Selam. Benim.
Jimmy Stevens.
Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyordum.
Kartı diyorum.
Bence geri gidip onu bir yere bırakalım. Bulacaklardır.
Tamam mı?
Beni geri ara.
Hoşça kal.
Selam Sunny.
Ben Charles.
-Selam. -Dışarı gel.
-Dışarı derken… -Evinin dışına.
Tamam.
Selam.
-Ne oldu? -Pardon, çok geç.
İşe yaradı.
-JSC'de ufak bir maceradan geliyoruz. -Ne yaptınız?
Onları geri aldık.
Yine senin oldu kardeşim.
E? Ne dersin?
Sanırım bu lanet şeyi koyacak bir yer bulmam lazım.
Evet. Evet.
Selam.
Girebilir miyim?
Acaba bu vadi 10, 20, 100 yıl sonra nasıl görünecek?
Ve şu anda yaptıklarımız sayesinde
burada kaç kişi hayat kuracak?
Basınç iyi.
Kazmaya hazırız. Yüzey kasası basıncı dayanıyor.
SOVYET/HELIOS SU KAZMA ALANI
Kazıcının torku iyi.
Kollar açıldı. Ayarı hâlâ iyi.
Tamam. Acele etmeyin. Bunu doğru yapalım.
Bir sonraki kaplamaya hazır olun.
Kanca anahtarı ver.
Tamam. Göbek hızını biraz artıralım.
CO2 basıncına dikkat.
Delicinin dış basıncına dikkat.
Kaynağa girdiğimizde basınç değerleri uygun aralıkta olmalı.
Basınç çok düşük olursa
su kaynayacak ve yüksek basınçla bacadan yukarı gelecektir.
Jeolojik yapılar iyi dayanıyor.
Su alanı iyi görünüyor.
Tahminimce kaynağa 60 metre daha var.
700 metrede.
Delici basıncı artıyor.
ÇALIŞIYOR
Helios Üssü, tank basıncını dengede tutmak için
CO2 kompresör hızını artırmanız gerek.
Anlaşıldı kaptan. Hız artırılıyor.
DİKKAT
ÇALIŞIYOR
Hey. Gözün delicinin basıncında olsun.
Tamam.
710 metre.
Basınç değerleri nominal.
Anlaşıldı.
Gayet dengeli görünüyor.
Anlaşıldı Helios Üssü.
Kaynağa girmeden önce
kapatıp bu rakamları analiz etmem gerekiyor.
Bir 30 metre daha kalmış olmalı.
Yani kontrol sende.
Gözün basınç göstergesinde olsun.
Louisa…
Delicinin ucunu uzatmaya hazırla.
Sıradaki kuyu kaplaması yerleştirmeye hazır.
730 metre.
Delici beklediğimizden erken hızlanmaya başladı.
Kaynağa girme derinliğine ulaşmış olabiliriz.
740 metre.
Gazı biraz kesiyorum. Delici çok titriyor.
Kaplama basıncı artıyor.
Delme noktasına yaklaşıyoruz.
-Basınç değerlerini izle. -İzliyorum.
BASINÇ EŞİĞİ UYARISI
Helios Üssü cevap ver.
Delici kaplama basıncı artıyor.
Kompresör hızını en sona çıkarmanı istiyorum.
-Basınç değerlerine dikkat. -Gözün basınç göstergesinde olsun.
-Derinlik dengede olsun. -Basıncı izle.
Delici büyük stres altında.
Çıkarın. Cevap ver Helios Üssü.
Hemen kompresör hızını artırmamız gerek.
Helios Üssü, duyuyor musunuz?
TELEMETRİ VERİ ARIZASI
Daha önce hapçı pilot görmedim mi sanıyorsun?
-Çekemiyorum. -Helios Üssü, cevap verin.
Gözün delici basıncında olsun.
Vur bana!
Hadi ama kırılmak üzere.
-Siktir. -Kaplama basıncı artıyor.
Kaplama çok titriyor. Gaz etkisi.
-Acil durum! -Kaplama basıncı çok fazla.
-Gaz etkisi! -Kompresör hızını hemen artırın!
Çıkın oradan!
İLETİŞİM SİSTEMİ KAPALI
ARIZA!
İletişim sisteminde bir sorun var.
Sen ses alabiliyor musun?
Yüce Tanrım.
Acil durum! Acil durum! En az iki yaralı var.
Delici… Tanrım, parçalandı.
Tekrar eder misin Louisa? Durum raporu.
Onları MSAM'e alıyoruz.
-Reviri hazırlayın! -Dr. Mayakovsky'ye haber ver.
Midesine şarapnel saplandı.
Sen ne yaptın?
Acil durum! Acil durum! Tepeden geliyoruz. İki yaralı var.
Benimle kal Ed.
Anlaşıldı. Varış süreniz nedir?
İnmeye 30 saniye var.
Durumun nedir Isabel?
Kıyafet basıncım düşüyor.
Delik kötü.
Sakin ol ve elini bastır.
Mayakovsky Hab 2'deki reviri hazırlıyor.
Hab'lere varmak üzereyiz.
Anlaşıldı. İniş alanında buluşuruz.
Ed bende.
Onu Hab 2'ye götürün.
Ben önden revire gidip Dimitri'ye hazırlanmasında yardım edeceğim.
-Louisa. MSAM'i kapat. -Anlaşıldı Nick.
-İyi misin Isabel? -Revire gitmesi gerekiyor.
Koluna gir Alexei. Onu Hab 2'ye götürmeme yardım et.
Is, gidelim.
Her şey düzelecek Ed.
Olamaz.
Koş!
Herkes koşsun!
Hab 1'e gidiyoruz. Daha yakında.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher