ДОЛИНА МАРИНЕРА ВОДА НА МАРСІ
Резервуар рідкої води знайдено
під нагір'ям біля долини Маринера, і це змінило ситуацію на Червоній планеті.
Тепер проводиться
нова спільна операція радянців і «Геліос аероспейс».
СПІЛЬНА ОПЕРАЦІЯ «ГЕЛІОСА» І СРСР
Великий спеціалізований бур буде доставлено
з корабля «Геліоса», «Фенікса».
Коли свердловина буде готова,
вода з неї зможе сприяти розвитку колонії на Марсі,
давньої мрії засновника «Геліоса» Дева Аєси.
Радянський Союз уже планує перші кроки
операції буріння з новими партнерами.
Лишається питання, як відповість НАСА,
бо росіяни не запросили їх узяти участь у новій операції.
Ви прибудете в «Геліос», і ми придумаємо, як тримати зв'язок,
коли все буде, ну…
Я не поїду в «Геліос».
Ви про що?
Мене відсилають назад у Москву.
Тепер, коли ваша допомога більше не потрібна,
я теж більше не потрібен тут.
Але мені треба більше часу.
Хоча б ще кілька днів, щоб організувати…
Марґо, мене зараз відвезуть в аеропорт.
Що?
Ні. Це не…
-Ні. -Марґо.
Я дуже вдячний за все, що ви намагалися зробити.
Якщо…
Якщо ми більше не побачимося…
Побачимося.
Ми ще побачимося.
Так.
Прощавайте, Марґо.
БОРОТЬБА
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Містере Вілсон, у Ґеттісбурзькій промові 272 слова.
СЛУХАННЯ ПІДКОМІТЕТУ ЩОДО КОНТРАКТІВ НАСА
У Декларації незалежності 1 322 слова.
У ваших коментарях до контракту «Рокетдайн» 27 000 слів.
Мене запросили надати деталі моїх консультацій з «Рокетдайн»
у 1981–1987 роках, саме це я й зробив.
Я нічого не приховував… Тому пояснення довге.
Містере Вілсон, ви тут, бо ми вважаємо,
що ви використали ваше становище першого джентльмена
і вибрали для укладення контрактів з НАСА тих підрядчиків,
з якими мали особисті зв'язки.
О ні, сер, я тут, бо ви настроєні вороже до моєї дружини
з першого її дня на посаді.
Зараз свідчення дає не президент, а ви.
Прибутки, отримані деякими компаніями – «Рокетдайн», «Аероджет», «FIP системз»…
«L&M лабз» настільки великі, що їм позаздрив би Зелений велетень.
Це правда, містере Вілсон?
Я не знайомий з містером Велетнем.
Боюся, я не можу на це відповісти.
І останнє, містере Вілсон.
Я вгадаю. «Чи знаєте ви Пончика Піллсбері?»
Джерело повідомило,
що хтось у Білому домі має роман
з членом команди вашої дружини.
Ви щось про це знаєте?
Джерело? Яке джерело?
Вам щось відомо про цей роман?
Ні, конгресмене. І я не розумію, до чого тут контракти НАСА,
які є темою цього слухання.
Це я визначатиму, що доречно на цьому слуханні, містере Вілсон.
Це смішно.
Чи ви, Ларрі Вілсон,
маєте таємний роман з помічником у Білому домі?
І дозвольте нагадати,
ви під присягою.
Я не затримав? Я приїхав одразу, як ти повідомив.
З ким ти говорив про наші стосунки?
Ні з ким.
-Клянуся! Я нікому… -Усе гаразд. Я не серджуся.
Просто… Треба зрозуміти, хто це.
-Ти казав мамі? -Ми не спілкуємося. Ти ж знаєш.
Я нікому про нас не казав.
Віллі Берон сьогодні мене спитав, чи у нас з тобою роман.
Зі мною? Він назвав мене на ім'я?
«Помічник у Білому домі».
-Мабуть, він не знає, що це я. -Не має значення.
Я збрехав конгресу.
Ми обидва знаємо, що це злочин.
Зробімо перерву…
-О боже. -…і спробуймо…
Чорт. Так, я сказав одній людині, але він дав слово…
Вибач, Лар.
-Що ти йому сказав? -Нічого. Тільки…
-Як я до тебе ставлюся і… -О боже.
-Він не має доказів. -Хто це, Джеремі?
Ти його не знаєш. Це мій однокурсник.
Ми говорили про Перший уніфікований акт. Він був засмучений.
Зроби от що.
Подзвони своєму другові
і скажи, що збрехав.
Ти був п'яний, під наркотиками і все вигадав.
-Він мені не повірить. -Переконай його.
Ляж на реабілітацію, якщо треба.
-Ти мене кидаєш? -Подзвони йому.
ВІЛСОН ПРОПУСКАЄ ВОДЯНУ ЛИХОМАНКУ
СПІЛЬНА ОПЕРАЦІЯ «ГЕЛІОСА» І РАДЯНЦІВ
«Повідомляють, що президента Вілсон
не інформували про угоду, поки знахідка не підтвердилася».
Першокласне лідерство.
Кажуть, риба гниє з голови.
Найгірший президент в історії.
-В усій історії? -Так.
Тому що вона жінка?
-Тому що вона об'єктивно жахлива. -Так.
Вона була у нас у гостях на Четверте липня.
Еллен тренувалася разом з мамою.
«Еллен»?
Дивіться на нього.
Він називає президента США на ім'я.
-Яка вона? -Не знаю.
Їй не було цікаво зі мною говорити.
Вона багато втратила.
Вона влипла з цим законом про ґеїв, так?
Так. Що взагалі значить «перший уніформований»?
Просто вони радісно вискакують з уніформи.
От жартівник!
Добрий день, місіс Стівенс.
Привіт.
Джиммі, ти не бачив іграшку Ейвері?
-Ні. -Привіт.
Вибач.
-Привіт, Ейвері. -Привіт.
Вона така красуня.
Дякую.
Іди до мене.
Джиммі, ти готовий?
Не знаю.
Це легко, зайшов і вийшов.
Ти там бував з дитинства.
Знаю. Просто…
Я не вмію цього робити.
Тому з тобою піде Санні.
Ми розважимося.
БАЗА «ГЕЛІОСА»
ОКСИКОДОН – 20 МГ
ДЕКСАМФЕТАМІН – 5 МГ
Послухайте мене.
Зразки, зібрані нашим біологом, космонавтом Кастільйо,
було перевірено.
Біосигнатур немає, буріння дозволено.
Центр управління польотом «Геліоса» вибрав ідеальне місце для свердловини.
ВБ уже летить з «Фенікса» до хребта Гагаріна.
-«ВБ»? -Величезний бур.
Через два сонячні дні почнемо буріння.
Я пілотуватиму марсіянський модуль під час польоту в гори, а Стівенс…
Стівенс!
-Стівенс! -Так, сер.
-Будеш штурманом. -Так, сер.
Мюллер, будеш командиром бази «Геліоса».
А ти, Коррадо, контролюватимеш компресор СО2
і систему тиску в бурі. Зрозуміло?
-Так, сер. -Так, капітане.
Ми з космонавтом Кастільйо наглядатимемо
за бурінням у горах.
Підготовки багато, працюймо разом.
Так. Підемо по воду, як Джек і Джилл.
Твій батько іще…
Мабуть, я йому не подобаюся.
Він просто…
Він як плід кактуса.
Колючий ззовні, м'який усередині.
М'який?
Мені важко це уявити.
Дай йому час.
Він ефективний командир. Зосереджений, розумний.
-Наша мета – буріння. -Стривай.
Як це – буріння?
Завтра ми летимо до хребта Гагаріна і починаємо.
Але я ще не закінчила аналізи зразка.
Я думав, ви з ним поговорили.
-Ні, не говорили. -Що…
Перш ніж… Келлі, ні!
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Ого, це…
-Безумство, так? -Так.
Думаю, це хтось із працівників мого відділу.
Росіяни отримали попередній проєкт,
а до нього мали доступ лише мої люди.
Та щоразу, як я думаю, що знайшла відповідь,
якась інформація їй суперечить.
Я вже сто разів це переглянула.
Це складно.
Не знаю. Дай подумати.
Тут не застосуєш метод Ґауса.
Є ще змінні людської поведінки і випадкові зовнішні чинники і…
-Так, знаю. -Так.
Дякую, що подивився.
Не знаю, з ким ще про це можна поговорити.
Так, авжеж. Я радий допомогти. Так.
Де він бере стільки енергії?
Я дивлюся на нього і вже втомився.
Знаєш, мабуть, нам пора.
Добре.
Ось його речі. Я поклала вушні краплі у бічну кишеню.
Так.
Хіба що…
Залишайтеся на вечерю. Тато готує мачаку.
Люблю його мачаку.
Я знаю.
Але я…
Я обіцяв Хаві взяти його на матч «Астрос».
Так, авжеж.
Йому сподобається.
До речі, як там твій батько?
Буває краще, буває гірше.
Ми вже змінили чотирьох доглядальниць.
Одна смердить, інша в нього краде.
-Ти знаєш, який він. -Так.
Ходімо, тату!
Добре. Ходімо.
Так, іди сюди.
Розважся на матчі. Побачимося в неділю.
Добре. Бувай, мамо.
-Бувай, синку. -Ходімо.
Про твою роботу.
може, ти не врахувала якісь дані.
Повір, я дослідила всіх, хто на мене працював.
Знаю, але…
може, це не той, хто працював на тебе.
Не знаю. Просто кажу.
Ходімо.
ДВИГУН СХЕМА ПОШИРЕННЯ
ДИРЕКТОР
Ти не міг утриматися один термін, Ларрі? Один термін!
Я розумію, що облажався.
Та якби Берон знав більше, він би це використав.
Усе забудеться. Усе буде добре.
Добре?
Ти збрехав під присягою. Розумієш?
Мене підставили. Це була справжня пастка.
Тебе не примушували з ним спати.
Чорт.
Що…
Що особливого в Джеремі Зілке, заради чого ти готовий відмовитися
від усього, що ми все життя
будували, зруйнувати наші кар'єри, нашу сім'ю?
Нічого. У ньому нема нічого.
-Він просто… -Він що?
Він мене любить.
Чорт забирай, Ларрі.
Чорт забирай. Це несерйозно.
Знаєш, іноді нелегко бути твоїм чоловіком.
Я національний анекдот.
«Як ви прикрасите Білий дім, місіс Вілсон?
Що ви готуєте Еллен на вечерю?»
Перестань.
Відколи тебе турбує думка інших людей?
Річ не в тім. Просто…
Слухай, я знаю, це…
Мабуть, це важко зрозуміти, але все життя
я намагався поводитися логічно.
Зробити розумний хід, правильний хід, та останнім часом я відчуваю…
Я…
Я не знаю.
Ларрі.
Зрозумій мене правильно, Ел.
Я дуже пишаюся тим, чого ми досягли.
Але жертви, які я приніс, які ти принесла,
які принесли всі наші близькі.
Твої батьки, твій брат,
Том, Ширлі, Пем, моя сім'я, мої сестри.
Усе заради того, щоб ти потрапила сюди.
До чого тут Пем? Що ти маєш на увазі?
Нічого. Я не…
Я просто казав, що ми всі принесли жертви.
Пем пішла від мене до Елізи.
Забудь. Я не це хотів сказати.
Чим Пем пожертвувала заради мене?
Вона зробила для тебе те, на що ти сама не була здатна.
Ти про що?
Вона знала, що тобі доведеться вибирати між нею і кар'єрою.
-Ти… -Ні.
-Ти попросив її піти? -Ні! Авжеж ні.
Це було її рішення.
Але ти знав і не сказав мені.
Не треба цієї лицемірної дурні.
Не прикидайся пасивним спостерігачем.
Ви мені брехали,
ви обоє!
І як ти смієш вирішувати, що мені робити в житті?
Тебе було не зупинити, Еллен. Я це розумів, і Пем розуміла.
Неймовірно.
ПАМ'ЯТІ ҐОРДО І ТРЕЙСІ СТІВЕНС
19 ВЕРЕСНЯ 1983 РОКУ
МАЙБУТНЄ НЕ НАЛЕЖИТЬ БОЯГУЗАМ,
ВОНО НАЛЕЖИТЬ СМІЛИВЦЯМ.
Це твої батьки?
Так.
Оце так лицемірство.
Зробити статую того, чого не було,
щоб увічнити цю брехню.
Це якесь…
Пекло.
Ти готовий?
ХОРОБРІ РОДИНИ ДІЛЯТЬСЯ СВОЇМИ ІСТОРІЯМИ – АЛЬЦГЕЙМЕР
Ти, іди сюди швидше.
Вітаю, місіс Майнікі.
Дай подивитися на тебе.
О боже. Ти такий схожий на нього.
Як брат?
Добре. Мабуть. Він на Марсі.
Коли говоритимеш з ним,
скажи, що місіс Майнікі передає привіт і дуже ним пишається.
Постараюся не забути.
А хто ця юна леді?
Це…
Я його дівчина. Санні. Джиммі проведе мені екскурсію.
Як чудово.
Я боюся за нього.
Він майже не виходить з кімнати.
А якщо виходить, поводиться грубо і відсторонено,
навіть з Ейвері.
І тусується з новими друзями.
Вони завжди на задньому дворі. Не знаю.
Він говорить різне дивне.
Натякає, що ваші батьки загинули
не так, як усі думають.
Це нелогічно.
Вибач, що навантажую тебе цим.
Це нелогічно.
Бувай.
КІНЕЦЬ ПЕРЕДАЧІ
Важка ніч?
Так, вибач. Я дивився відео від Ембер.
Треба подзвонити Кел.
Пора збиратися. Виліт о 08:00.
Усе обладнання в другому модулі, бігом туди.
Так, сер.
Іди, Пі Джей! Іди!
Ти можеш. Ще трохи.
У мене є смачненьке.
Сюди, Пі Джей. Молодець. Хочеш смачненьке?
Іди сюди. До мене. Так!
Молодець.
Так.
Він твій?
Ні. Він належить Сенді.
Але я про нього дбаю, поки вона на «Феніксі».
Собаки – найкращі друзі.
Ти знаєш іспанську?
Ні. Але пройшов пішки всю Ґватемалу.
Я хочу колись побувати на Кубі.
Думаю, нам треба працювати.
Сі. Так. Працювати. Авжеж.
Друже, хочеш прогулятися?
Не дуже розгулюйся без мене.
Іди, Пі Джей.
-Привіт усім. -Привіт!
-Привіт. -Як справи?
Денні, привітайся з Пі Джеєм.
Ніку, забери від мене цю штуку.
Це не штука, це Пі Джей.
Не бійся. Він не кусається.
Не любиш тварин?
Це не тварина.
Не слухай його, Підж.
Ти точно тварина. А він зануда.
Іди грайся.
Це так…
Так не можна, тату.
-Та ну. -Не робіть цього.
Я проаналізувала зразок, який ти мені надіслав, і думаю, що ми знаємо мало
і не можемо виключати ймовірність присутності мікробів у цій воді.
Кел, ми провели всі тести згідно з вимогами.
До речі, ці вимоги сформулювало НАСА.
Ми зробили все, що треба.
Але наука розвивається.
Мої дослідження в Антарктиці показують, що методи…
Кел, ми обоє знаємо, що ці методи не є широко визнаними.
Ти забуваєш про важливішу мету.
Цей водоносний шар усе тут змінить,
ми зможемо заснувати колонію.
Колонію, де можна жити.
Явне призначення, так?
Ми захопимо все, що є на Марсі.
Не починай.
Ти завжди хотів бути в чомусь першим, тату.
Ти перший уб'єш життя на іншій планеті.
Ой, та ну, Кел!
Чорт забирай!
У цій скелі є печера,
стара печера зі сталактитами. І там повно…
Якого біса, Денні?
Денні, стій!
Що з тобою?
Я думала, люди тут будують космічні кораблі і все таке.
Ні, тут нудно. Крім центру управління польотами.
А туди можна?
Ні. Потрібен спеціальний допуск.
З гостьовими бейджами не пустять.
-Що там? -Тренувальний центр.
-Здається.
Що там?
Не знаю. Мабуть, ще кабінети.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ АСТРОНАВТІВ
-А це вже цікаво. -Стій.
На нас усі дивляться.
Бо ти королівська особа.
Це сказав планувальник.
Так, але зміна параметрів
потребує часу.
КЛІФФ БЕРҐЕР
«ЛІТТЛ ДЕББІ БАНАНА ТВІНЗ»
Що таке «Банана твінз»?
Бісквіт зі збитими вершками, здається.
-Може, підемо? -Скуштуємо.
О чорт. Смакота.
Так?
Треба вкрасти ще кілька.
-Ой. -Вибачте. Чорт.
-Так. Дозволь допомогти. -Вибачте.
Дуже дякую.
Гравітація – паскудство.
-Так смішно. У мене все з рук валиться. -Так.
-Я думала про солодощі. -Тримай.
-Дуже дякую. -Смачного.
Вибач, краще ходімо. Я ж казав, що не вмію.
Та ну, для тебе це забава.
-Я бачу в тебе усмішку. -Ні, не бачиш.
Справді? На секунду побачила.
Джиммі Стівенс.
Вітаю, містере Россі.
Я вже казав. Називай мене Ел.
Що ти тут робиш?
Нарешті вирішив зайнятися сімейною справою?
Я влаштував подрузі екскурсію.
Санні.
Джиммі сказав, що тут багато смачного.
Бачу, він мене обманув.
Я ховаю «Орео» в ящику за вівсяними батончиками.
Туди ніхто не лазить.
Дякую за підказку.
То це твоя дівчина?
Поздоровляю, малий.
А що в тебе ще нового?
Ти й досі цікавишся… чим, комп'ютерами?
Так. Ми…
Ми наглядаємо за системами і ремонтуємо периферійне обладнання.
Щось таке.
-Як цікаво. -Так.
-Ти це бачив? -Що саме?
Оце.
Круто, правда?
25-ТА РІЧНИЦЯ НАВЧАННЯ ПЕРШОЇ ГРУПИ АСТРОНАВТОК
«Люба місіс Стівенс, я ваша величезна шанувальниця.
Надіюся, вас виберуть для польоту на Місяць.
Батьки завжди казали мені, що я виросту й можу бути ким завгодно.
Та досі я їм до кінця не вірила».
Твоя мама була дивовижна.
Так.
Якщо чесно, коли ми зустрілися на Джеймстауні, їй було важко.
Але вона призвичаїлася.
Вона знайшла себе.
Та все одно не перестала курити сигарети в шлюзі.
Це я їй передавав.
Справді?
Так.
Треба повідомити службі безпеки НАСА.
Я подумав, ти захочеш це побачити.
Дякую.
До зустрічі, Джиммі.
Ось ти де. Я всюди тебе шукав.
Я ніяк не могла знайти бейдж. Навіть спробувала…
АЛЕКСАНДР РОССІ
О боже.
Ти дивовижний. Ходімо.
Сенаторе, ми сиділи в цьому кабінеті
й говорили про партнерство і співпрацю.
Вибачте, пані президент.
На жаль, я не можу підтримати білль про працевлаштування.
Мені дуже прикро, Джоне.
Десь між Таллагассі і Бірмінґемом ми зупинилися поснідати.
Лео замовив пластівці і полив їх соусом табаско.
Я спитав:
«Що ти таке робиш?»
А він каже: «Карле, тільки так вони мають хоч якийсь смак».
Великий новатор. Без нього ми б цього не досягли.
Саме так. Хай спочиває з миром.
Але ми зібралися не про Лі Етвотера говорити.
Ми зібралися обговорити цю ситуацію.
По-перше, це все брехня.
Повна фабрикація. Цього не було.
Демократи ніяк не можуть пережити поразку 92-го року
і роблять все, що можуть, щоб мені зашкодити.
Це організований напад на нас, на наші цінності.
Наша підтримка знизилася, і вони вийшли на полювання.
Це все добре.
Але факт у тому, що вас звинуватять.
А коли це потрапить у ЗМІ, це стане правдою, навіть якщо це брехня.
Але це безумство. Правда…
Правда повинна мати значення, так?
Вони не шукають правди.
Якби шукали, навіщо влаштовувати фальшиве слухання про контракти НАСА,
щоб поговорити про особисту справу у шлюбі?
У шлюбі, який триває 20 років попри всі труднощі.
Це абсурд.
Цілковитий абсурд.
Правда в тому, що вони не зупиняться.
Вони знайдуть якусь дрібну невідповідність і шукатимуть далі,
копирсатимуться в бруді, поки щось не знайдуть.
Ми зробимо так само. Так зробив би Лі.
Як знищити це в зародку?
Берон – це ключ.
Після свого секс-скандалу він прагне розплати.
І ви справді думаєте, що його можна переконати?
Гарантую, він має у шафі ще кілька скелетів,
яких не хоче нікому показувати.
Так. Це добра ідея. Притисніть його як слід.
Обов'язково.
Але наш найкращий захист я бачу перед собою.
Ви приклад для Америки.
Експертів цікавить питання:
«Чи укладатимуть інші американські компанії
угоди з радянцями?»
Це головний страх на Волл-стріт. Новини про росіян і «Геліос»
вразили фінансовий сектор…
Джеймсе, відвези мене на Ендрюс.
Пані президент, збір коштів…
Скажи, що мені недобре і я повернулася в Білий дім.
Полетимо на 707-му. Без преси.
Так, мем.
Стівенс, на два слова.
МЮЛЛЕР
Що таке?
Ти не летиш у гори. Твоє місце займе Луїза.
Та ну? Чому?
Подивися на себе. У тебе бігають очі. Ти не можеш стояти спокійно.
По-твоєму, я не бачив пілота на таблетках?
Не розумію, про що ви, сер.
Ще й як розумієш.
То ти спиш, то бігаєш туди-сюди.
У тебе проблеми.
Ще й песика розтоптав.
Що? Ви про ту іграшку?
Так. Я ставився до тебе поблажливо, але тепер за тобою стежитиму.
Я припустився помилки з твоїм татом, більше такого не буде.
-Я не мій тато. -Саме так.
Луїзо, будеш штурманом у польоті в гори.
Ніку, ти головний на базі «Геліоса», поки нас не буде.
А ти, Денні, допоможеш зі зв'язком.
-Зможеш це зробити? -Так, сер.
Облажаєшся ще хоч раз,
і сидітимеш на «Феніксі», поки не повернемося на Землю.
-Ти зрозумів? -Як скажете.
-«Як скажете»? -Як скажете, бос.
Чому не «сер»?
Так, сер.
Добре.
Дякую, сер.
Стережися.
Як скажете, сер.
-Я сказав: стережися. -А то що?
Що ти збираєшся зробити? Ти тепер крутий?
Га?
Давай, Денні.
Удар мене.
Ти ж хочеш? Удар мене.
Удар! Будь чоловіком!
Я так і думав.
Ти жалюгідний.
ДИРЕКТОР НАСА
Добре.
Треба поговорити про поклади льоду.
Ділянка перспективна, але вона за кілька кілометрів…
Що?
-Я знаю, хто це зробив. -Що зробив?
Хто віддав росіянам мою розробку.
-Алейдо, я… -Це Емма.
Емма?
Більше було нікому.
Думаєш…
Думаєш, Емма Йорґенс працює на росіян?
Так.
Гаразд.
Ні.
Усі плани, усі креслення були в неї на столі.
Я працювала з нею 20 років.
Вона все життя присвятила програмі.
Вона не могла зробити те, у чому ти її звинувачуєш.
Так, знаю. Я теж так думала. Але подивіться.
-Що це? -Довідка про кредити.
-Ти перевіряла її кредити? -Вона в боргу.
Десь $40 000.
Борги Олдріча Еймса були вдвоє менші.
Знаєш, чому в неї такі борги?
Ні.
Бо в її сестри рак грудей, а Емма платить за лікування.
Те, що сестра хвора, її не виправдовує.
Секретарки часто стають шпигунками,
бо мають багато доступу й мало влади і…
Годі!
Алейдо.
Чорт забирай, я просила це покинути.
Ти головний інженер
польоту, який доставив перших людей на Марс.
Але ти зайнята не роботою, а цілу ніч
граєшся у шпигунів.
Це теж моя робота.
Справді? Бо мені здається,
що ти кидаєш підозру на невинних людей.
Ти повинна знати, як шкодять неправдиві підозри.
Думаю, тобі треба взяти перерву.
Перерву?
Відпустку для відпочинку чи творчості. Називай як хочеш.
Відколи Марґо Медісон дає відпустки?
Я бачу, що для тебе це занадто, Алейдо.
Стрес, тиск.
Я знаю, що в тебе й удома проблеми.
-Я не піду у відпустку. -Тоді перестань займатися…
цією дурнею.
Або це вирішуватимеш не ти.
Це Санні. Ви знаєте, що робити.
Привіт. Це я.
Джиммі Стівенс.
Я подумав, що це погана ідея.
Тобто про бейдж.
Думаю, треба повернутися
і десь його покласти, щоб знайшли.
Добре?
Передзвони.
Бувай.
САННІ
Алло, Санні.
Це Чарльз.
-Привіт. -Вийди надвір.
-Надвір, тобто… -З будинку.
Добре.
Гей.
-Що сталося? -Вибач, що так пізно.
Спрацювало як чари.
-Ми повернулися з вилазки у космоцентр. -І що ви робили?
Ми їх забрали.
Вони знову твої, брате.
Ну як? Що думаєш?
Думаю, де поставити цю кляту штуку.
Так.
Привіт.
Можна зайти?
Цікаво, як ця долина виглядатиме через десять, 20, 100 років.
І скільки людей зможуть тут жити
завдяки тому, що ми робимо зараз.
Тиск добрий.
Ми готові до буріння. Тиск у кільцевому просторі тримається.
СРСР/ГЕЛІОС ВИДОБУТОК ВОДИ
На бурі добрий крутильний момент.
Рейки налаштовані. Синхронізація в нормі.
Не поспішайте. Зробимо все як слід.
Готуйтеся до наступного сегмента.
Регульований ключ.
Так, підвищимо швидкість обертання.
Стежте за рівнем СО2.
Стежте за тиском у стволі.
Треба вписатися у вікно тиску, коли пробуримо резервуар.
Якщо тиск надто низький,
вода закипить і вийде з шахти під дуже високим тиском.
Геологічні структури добре тримаються.
Дані про воду обнадіюють.
Оцінюю, що через 60 метрів добуримо до резервуара.
Глибина 700 метрів.
Тиск у стволі зростає.
ПРОГРЕС
База, збільшуйте швидкість компресора,
щоб тиск тримався в межах вікна.
Зрозумів, капітане. Збільшую швидкість компресора.
УВАГА
ПРАЦЮЄ
Гей. Наглядай за тиском у стволі.
Так.
Сімсот десять метрів.
Тиск знов у нормі.
Зрозумів.
Усе стабільно.
Зрозумів, база «Геліоса».
Я відійду
і перевірю цифри, перш ніж пробуримо резервуар.
Залишилося ще метрів 30.
Ти на зв'язку.
Стежте за тиском.
Луїзо…
Готуй подовжувач для бура.
Наступна труба готова до введення.
Сімсот тридцять метрів.
Бур почав прискорюватися раніше, ніж ми думали.
Скоро проникнемо в резервуар.
Сімсот сорок метрів.
Я знижую тиск. Бур сильно вібрує.
Тиск у стволі зростає.
Скоро проникнення.
-Стежте за тиском. -Стежу.
ГРАНИЧНИЙ ТИСК
База «Геліоса», прийом.
Тиск у стволі зростає.
Увімкніть компресор на максимум.
-Стеж за тиском. -Стеж за шкалою тиску.
-Тримай глибину. -Стеж за тиском.
Бур перевантажений.
Знизьте тиск. База, прийом.
Збільшуйте швидкість компресора негайно.
База «Геліоса», чуєте мене?
ПОМИЛКА ТЕЛЕМЕТРІЇ
Я не бачив пілота на таблетках?
-Не можу вимкнути. -База «Геліоса», прийом.
Стеж за шкалою тиску.
Удар мене!
Бур скоро зламається.
-Чорт. -Тиск зростає.
Ствол дуже вібрує! Газовий удар!
-СОС! -Тиск дуже високий.
-Газовий удар! -Увімкни компресор!
Тікаймо!
КОМУНІКАТОР ВИМКНЕНО
ВІДМОВА!
З комунікатором щось не так.
У тебе є звук?
Господи.
СОС! Мінімум двоє поранених.
Бур… О боже, він просто вибухнув.
Луїзо, повтори. Що у вас?
Ми вантажимо їх у модуль.
-Готуйте лазарет. -Попередьте доктора Маяковського.
Йому в живіт потрапив осколок.
Що ти накоїв?
СОС! Повертаємося з хребта. Двоє поранених.
Тримайся, Еде.
Зрозумів. Час прибуття?
До посадки 30 секунд.
Ізабель, як ти?
Тиск скафандра падає.
Прокол дуже глибокий.
Заспокойся й затисни рукою.
Маяковський готує лазарет у другому модулі.
Ми майже долетіли.
Зрозумів. Зустрінемо вас на майданчику.
Я тримаю Еда.
Ідіть до другого модуля.
Я побіжу в лазарет, допоможу Дмитрові все підготувати.
-Луїзо, убезпеч марсіянський модуль. -Так, Ніку.
-Ти як, Ізабель? -Їй треба в лазарет.
Олексію, візьми її руку. Йдемо в модуль два.
Із, ходімо.
Усе буде гаразд, Еде.
О боже.
Тікайте!
Усі тікайте!
Біжіть у перший модуль. Він ближче.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк