VALLES MARINERIS NƯỚC TRÊN SAO HỎA
Việc phát hiện ra nguồn nước lỏng dưới lòng đất
ở một đỉnh phía trên Valles Marineris đã làm thay đổi tình hình trên Hành Tinh Đỏ
khi một sứ mệnh chung mới
giữa Liên Xô và Helios Aerospace đang được thực hiện.
HELIOS/LIÊN XÔ CÔNG BỐ VỀ SỨ MỆNH CHUNG
Một mũi khoan lớn chuyên dụng sẽ được đưa xuống độc lập
từ tàu Phoenix của Helios.
Một khi giếng được khoan,
nước của nó có thể giúp phát triển một khu định cư lớn hơn trên Sao Hỏa,
ước mơ từ lâu của Dev Ayesa, người sáng lập ra Helios.
LIÊN XÔ
Liên Xô đã bắt đầu lên kế hoạch cho những bước đầu tiên
của chiến dịch khoan với các cộng sự mới.
Vẫn còn những câu hỏi về phản ứng của NASA,
khi người Nga đã không đưa họ tham gia mối liên kết mới này.
Nhưng một khi anh đã ổn định ở Helios, chúng ta sẽ tìm cách giữ liên lạc
trong khi mọi việc trở nên, anh biết đấy…
Tôi sẽ không sang Helios.
Ý anh là gì?
Tôi sẽ bị đưa về Moscow.
Giờ sự hợp tác của cô không còn cần thiết,
tôi cũng không còn cần thiết ở đây nữa.
Nhưng tôi cần thêm thời gian.
Ít nhất thêm vài ngày để khiến mọi việc...
Margo, họ sẽ đưa tôi ra sân bay bây giờ.
Sao?
Không. Thật không...
- Không. - Margo.
Tôi cảm kích mọi việc cô đã cố gắng làm.
Nếu...
Nếu chúng ta không gặp lại nhau nữa...
Chúng ta sẽ gặp lại.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Vâng.
Tạm biệt, Margo.
HẠ BỆ
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Ông Wilson, Diễn văn Gettysburg dài 272 chữ.
PHIÊN ĐIỀU TRẦN TIỂU BAN CỦA HẠ VIỆN VỀ CÁC HỢP ĐỒNG CỦA NASA
Tuyên ngôn Độc lập dài 1.322 từ.
Trình bày của ông về riêng ủy quyền hợp đồng Rocketdyne đã dài 27.000 từ.
Tôi được yêu cầu cung cấp chi tiết về sự tư vấn của tôi với Rocketdyne
từ 1981 tới 1987, và tôi đã làm chính xác như thế.
Chẳng có gì phải giấu... Nó hơi dài.
Ông Wilson, ông đến đây vì chúng tôi tin
ông đã lợi dụng vị trí của mình là Đệ nhất Phu quân
để tác động đến kết quả của sự hợp tác giữa NASA với các nhà thầu độc lập
mà ông có mối quan hệ riêng.
Ồ không, thưa ông. Tôi đến đây vì ông gây phiền nhiễu cho vợ tôi,
và ông đã như thế từ cái ngày cô ấy đắc cử.
Hôm nay tổng thống không phải thề. Ông thì có.
Và tiền lời của vài hợp đồng này, Rocketdyne, Aerojet, Hệ thống FIP.
Chỉ riêng L&M Labs đã đủ cao để khiến Jolly Green Giant cũng phải đỏ mặt.
Không đúng sao, ông Wilson?
Tôi chưa từng có vinh hạnh được gặp ông Giant,
tôi e là không thể trả lời câu đó, Dân biểu.
Một điều cuối cùng, ông Wilson.
Để tôi đoán. "Tôi đã bao giờ gặp Pillsbury Doughboy?"
Một nguồn tin đã cho ủy ban này biết
có người ở Nhà Trắng hiện đang ngoại tình
với một nhân viên của vợ ông.
Ông có biết gì về chuyện này?
Một nguồn tin? Nguồn tin nào?
Ông có biết về vụ ngoại tình nào như thế?
Không, Dân biểu. Tôi không biết việc này liên quan gì đến hợp đồng NASA,
là chủ đề của phiên điều trần này.
Tôi sẽ quyết định điều gì phù hợp với phiên điều trần này, ông Wilson.
Thật nực cười.
Larry Wilson, ông có
quan hệ tình ái bí mật với một nhân viên Nhà Trắng?
Để tôi nhắc cho ông nhớ,
ông đã tuyên thệ đấy.
Hy vọng anh không chờ lâu. Em đến ngay khi nhận được tin nhắn.
Em đã nói chuyện với ai về mối quan hệ của chúng ta?
Làm gì có ai.
- Em thề! Em không nói... - Không sao. Là... Anh không bực.
Chỉ... Chúng ta cần tìm xem đó là ai.
- Em có nói gì với mẹ em? - Bọn em không nói chuyện. Anh biết mà.
Em chưa nói gì về chúng ta với bất cứ ai.
Hôm nay Willie Baron hỏi anh có ngoại tình với em không.
Với em? Ông ta nói ra tên em thật à?
"Nhân viên Nhà Trắng".
- Có lẽ ông ta không biết đó là em. - Quan trọng quái gì.
Anh đã nói dối trước Quốc hội,
mà cả hai ta đều biết đó là tội.
Nên hãy ngừng gặp nhau một thời gian...
- Ôi trời ơi. - ...và...
Chết tiệt. Được rồi, em đã nói với một người, nhưng anh ta thề...
Em rất xin lỗi, Lar.
- Em nói gì với anh ta? - Không có gì. Chỉ...
- Tình cảm của em về anh và... - Ôi trời.
- Nhưng anh ta không có bằng chứng. - Là ai vậy, Jeremy?
Anh không biết anh ta. Anh ta chỉ là bạn hồi đại học.
Chắc chắn là Đạo luật Thống nhất thứ Nhất. Anh ta có vẻ khá bực tức về nó.
Anh muốn em làm việc này.
Anh muốn em gọi cho bạn em,
và anh muốn em nói với anh ta rằng em đã bốc phét.
Em say và phê ma túy, và em đã bịa chuyện.
- Anh ta sẽ không tin em. - Bắt anh ta tin.
Hãy vào một cơ sở cai nghiện nếu em phải thế.
- Anh đang chấm dứt với em à? - Cứ gọi anh ta đi.
WILSON LỠ CƠ HỘI TRONG CÔNG CUỘC TÌM NƯỚC
HELIOS VÀ LIÊN XÔ HỢP TÁC TRÊN SAO HỎA
"Các nguồn tin cho biết Tổng thống Wilson và Mỹ
bị giấu kín về thỏa thuận này cho tới khi phát hiện này được xác nhận".
Lãnh đạo sáng suốt thật đấy.
Có câu, thượng bất chính, hạ tắc loạn.
Tổng thống kém cỏi nhất lịch sử.
- Nhất lịch sử? - Ừ.
Có phải vì đó là phụ nữ?
- Vì khách quan thì bà ta dở kinh khủng. - Phải.
Ngày 4/7 năm nào bà ta cũng tới nhà tôi.
Ellen và mẹ tôi cùng huấn luyện với nhau.
"Ellen"?
Nhìn anh chàng này kìa.
Gọi Tổng thống Hoa Kỳ bằng tên cộc lốc chứ.
- Bà ta là người thế nào? - Chịu.
Bà ta có vẻ chẳng hề thích nói chuyện với tôi.
Vậy, bà ta thiệt.
Bà ta thật sự khơi mào rắc rối với vụ đồng tính, hả?
Ừ. Mà thứ đó có nghĩa gì chứ, "Thống nhất thứ Nhất"?
Vấn đề là họ không thể mặc quân phục mãi được.
Cái anh chàng này!
Chào bà Stevens.
Chào.
Jimmy, cậu có thấy Silkie của Avery?
- Không. - Chào cô.
Rất tiếc.
- Chào Avery. Chào bé. - Chào cô.
Con bé xinh quá.
Cảm ơn cô.
Ra với cô nào.
Vậy, Jimmy, anh sẵn sàng chưa?
Tôi không biết.
Dễ ấy mà, vào rồi ra.
Anh gần như sinh ra ở đó còn gì.
Tôi biết. Có điều...
Việc kiểu đó, tôi không giỏi.
Vì thế mà Sunny sẽ đi với anh.
Chúng ta sẽ vui chút đỉnh.
CĂN CỨ HELIOS
Mọi người chú ý này.
Các mẫu mà nhà địa chất, Nhà du hành vũ trụ Castillo lấy trên đỉnh
đã có kết quả.
Chúng không có chữ ký sinh học, và chúng ta được chấp thuận khoan.
Và Điều hành Helios đã lựa chọn một địa điểm lý tưởng để làm giếng.
Và BAD đã được điều khiển bay từ Phoenix tới Đỉnh Gagarin trong lúc này.
- "BAD"? - Mũi khoan Mông to.
Chúng ta sẽ bắt đầu khoan sau hai ngày nữa.
Tôi sẽ lái Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa tới đỉnh, còn Stevens...
Stevens?
- Stevens? - Vâng.
- Cháu làm lái phụ. - Rõ ạ.
Mueller, anh sẽ chỉ huy Căn cứ Helios khi tôi đi vắng.
Còn Corrado, anh sẽ điều khiển máy nén CO2
và hệ thống điều áp khoan. Rõ chứ?
- Rõ. - Rõ, cơ trưởng.
Tôi và Nhà du hành vũ trụ Castillo sẽ giám sát
hoạt động khoan trên đỉnh.
Cần phải chuẩn bị rất nhiều, nên hãy hợp tác với nhau.
Nói hay lắm. Hãy sẵn sàng hợp tác, mọi người.
Bố em, ông ấy vẫn...
anh nghĩ là, không quan tâm đến anh.
Ông chỉ...
Ông giống như quả xương rồng.
Bên ngoài thì có gai, nhưng bên trong lại mềm.
Mềm?
Anh thật khó hình dung.
Hãy cho ông thời gian.
Ông ấy là chỉ huy xuất sắc. Tập trung, thông minh.
- Sứ mệnh khoan đang đúng mục tiêu. - Khoan.
"Sứ mệnh khoan" là sao?
Ngày mai, bọn anh sẽ tới Đỉnh Gagarin để bắt đầu.
Nhưng em chưa xét nghiệm mẫu lõi xong.
Anh tưởng em đã nói chuyện với ông ấy rồi.
- Không, em chưa. - Sao...
Trước khi em... Kelly, không! Đ...
NGẮT ĐƯỜNG TRUYỀN
Oa, thật là...
- Điên rồ, đúng không? - Phải.
Em nghĩ chắc chắn là một người làm ở ban của em.
Người Nga đã có được phiên bản thiết kế ở giai đoạn đầu,
và đây là những người duy nhất được tiếp cận nó.
Nhưng mỗi lần em cảm thấy có câu trả lời đúng,
thì lại có một mẩu dữ liệu khác không khớp.
Có lẽ em đã xem kỹ cả trăm lần.
Thật phức tạp.
Anh không biết nữa. Để anh suy nghĩ.
Đó không phải phép khử Gauss cơ bản.
Việc này liên quan đến các biến số hành vi và yếu tố ngoại vi ngẫu nhiên, và...
- Vâng, em biết. - Phải.
Nhân tiện, cảm ơn anh đã xem nó.
Em không biết có thể nói với ai nữa.
Ừ, tất nhiên. Anh vui lòng giúp. Vâng.
Thằng bé lấy ở đâu ra lắm năng lượng vậy?
Anh trông nó cũng thấy mệt.
Em biết đấy, có lẽ ta về thôi.
Được.
Đây là đồ của nó. Em đã để tai nghe vào túi bên cạnh.
Ừ.
Trừ phi...
Anh có muốn qua ăn tối? Bố em sẽ nấu machaca.
Anh rất thích machaca của ông.
Em biết là anh thích.
Nhưng anh...
Anh đã hứa với Javi là sẽ đưa nó đi xem đội Astros tối nay.
Vâng. Không, tất nhiên rồi.
Thằng bé sẽ rất thích.
Nhân tiện, bố em thế nào?
Có ngày nọ ngày kia.
Đến lúc này bọn em đã thuê bốn y tá rồi.
Người thì có mùi là lạ, người thì trộm đồ của ông ấy.
- Anh biết rồi đấy. - Ừ.
Mau lên, bố ơi, đi nào!
Được rồi. Mau lên. Đi nào.
Được rồi. Lại đây.
Con xem bóng vui vẻ nhé. Chủ nhật mẹ sẽ gặp con, nhé?
Vâng. Tạm biệt mẹ.
- Tạm biệt con. - Thôi, đi nào.
Còn về chuyện công việc của em,
có lẽ có vài điểm dữ liệu mà em chưa xem xét.
Tin em đi, em đã tìm hiểu tất cả mọi người làm cho em.
Anh biết, nhưng...
có lẽ không phải người làm cho em.
Anh không biết nữa. Anh nói vậy thôi.
Đi nào.
BẢNG PHÂN PHÁT THIẾT KẾ ĐỘNG CƠ ĐẨY
VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
Anh không thể nhịn được một nhiệm kỳ à, Larry? Một nhiệm kỳ!
Anh biết anh đã sai.
Nhưng nếu Baron có nhiều hơn, ông ta đã sử dụng rồi.
Sẽ chìm xuồng thôi. Sẽ ổn cả.
Ổn?
Anh đã nói dối khi tuyên thệ. Anh không hiểu à?
Nhưng họ cài anh. Ý anh là, đơn giản như thế. Đó là cái bẫy.
Họ có ép anh ngủ với anh ta đâu, đúng không?
Khốn thật.
Điều...
Jeremy Zielke có gì đặc biệt đến thế mà anh sẵn sàng vứt bỏ
mọi điều mà chúng ta đã cống hiến cả đời
để gây dựng... sự nghiệp của mình, gia đình của mình, chúng ta?
Chẳng có gì. Chẳng có gì cả.
- Anh ta chỉ... Anh ta... - Anh ta làm sao?
Anh ta thích anh.
Khốn thật, Larry.
Khốn thật. Anh đùa đấy à.
Có những lúc không dễ dàng, là chồng của em ấy.
Anh là trò đùa của cả nước.
"Anh sẽ trang trí Nhà Trắng thế nào, bà Wilson?"
"Anh sẽ nấu gì cho Ellen vào tối nay?"
Ôi, thôi đi.
Từ khi nào anh quan tâm tới suy nghĩ của người khác quá vậy?
Không phải thế. Là...
Nghe này, anh biết nó...
Chuyện này có thể khó hiểu, nhưng cả đời anh,
anh đã cố gắng để hợp lý.
Có những bước đi thông minh, đúng đắn, nhưng dạo này, anh... anh cứ cảm thấy...
anh...
Anh không biết nữa.
Larry.
Làm ơn đừng hiểu sai, El.
Anh rất tự hào về mọi điều chúng ta đã làm.
Nhưng những hy sinh mà anh phải có, mà em phải có,
mà mọi người thân thiết với chúng ta phải có.
Bố mẹ em, anh trai em,
Tom, Shirley, Pam, gia đình anh, các chị em của anh.
Tất cả để em có thể đạt được vị trí này.
Anh nói Pam là sao? Anh đang nói gì vậy?
Không có gì. Anh không...
Anh chỉ nói rằng tất cả chúng ta đều đã hy sinh.
Pam đã bỏ em để đến với Elise.
Quên chuyện này đi. Ý anh không phải thế.
Anh nói Pam hy sinh vì em là sao?
Cô ấy làm cho em những gì em không thể làm cho bản thân.
Anh đang nói gì vậy?
Cô ấy biết hoặc là cô ấy hoặc là sự nghiệp của em, rằng em không thể có cả hai.
- Anh đã... - Không.
- Anh đã bảo cô ấy bỏ đi? - Không! Tất nhiên là không!
Là quyết định của cô ấy.
Nhưng anh biết chuyện đó, vậy mà không nói với em.
Đừng có ra vẻ đạo đức với anh.
Đừng vờ như em là người thụ động trong mọi chuyện này.
Anh đã nói dối em,
cả hai người!
Và sao anh dám ra quyết định cho em, cho đời em?
Chẳng gì ngăn được em, Ellen. Anh biết, và Pam cũng biết.
Không tin nổi.
TƯỞNG NHỚ GORDO STEVENS VÀ TRACY STEVENS
NGÀY 19/9/1983
TƯƠNG LAI KHÔNG THUỘC VỀ NHỮNG KẺ HÈN NHÁT,
MÀ THUỘC VỀ NHỮNG NGƯỜI DŨNG CẢM.
Thế, đây là bố mẹ anh?
Ừ.
Mặt trước của nó.
Dựng một bức tượng cho điều thậm chí còn không xảy ra
chỉ để ghi nhớ sự dối trá này.
Thật quái...
Hiểm ác quái dị.
Đi nào. Sẵn sàng chưa?
TUẦN BÁO PEOPLE
CÁC GIA ĐÌNH DŨNG CẢM KỂ CÂU CHUYỆN CỦA HỌ - BỆNH MẤT TRÍ NHỚ
Cậu lại đây ngay nào.
Chào bà Meineke.
Cho tôi xem cậu nào.
Ôi trời ơi. Trông cậu giống hệt ông ấy.
Anh của cậu thế nào?
Tốt ạ. Tôi đoán vậy. Trên Sao Hỏa.
Vậy lần tới nói chuyện với cậu ta,
cậu cứ nhắn bà Meineke gửi lời chào và bà ấy rất tự hào về cậu ta.
Tôi sẽ cố gắng nhớ.
Thế cô gái này là ai vậy?
Đây là...
Tôi là bạn gái của anh ấy, Sunny. Jimmy bảo sẽ đưa tôi đi xem.
Chà, tuyệt không cơ chứ?
Em lo cho cậu ấy.
Cậu ấy gần như không ra khỏi phòng.
Và vào những lúc hiếm hoi ra khỏi phòng, cậu ấy thật thô lỗ và xa cách,
kể cả với Avery.
Và cậu ấy kết giao với những người bạn mới.
Họ lúc nào cũng ở sân sau. Em không biết nữa.
Cậu ấy cứ nói những điều kỳ cục.
Cứ ám chỉ về chuyện bố mẹ anh có thể không chết
theo cái cách như mọi người nghĩ.
Thật vô lý.
Em xin lỗi đã kể chuyện này với anh.
Thật vô lý.
Tạm biệt.
NGẮT ĐƯỜNG TRUYỀN
Một tối nhọc nhằn hả?
Vâng, cháu xin lỗi. Cháu chỉ xem video của Amber gửi.
Chú phải nghe cuộc gọi với Kel.
Đến lúc sửa soạn để di chuyển rồi. Chúng ta sẽ lên đường lúc 08:00.
Tất cả thiết bị đã ở Module cư trú 2, nên đi thôi!
Vâng, thưa ông.
Nào, PJ! Nào!
Mày làm được mà. Xa hơn chút nữa.
Tao có đồ ăn cho mày.
Mau lên, PJ! Ngoan lắm. Muốn đồ ăn không?
Mau lên. Lại chỗ tao. Đúng rồi!
Ngoan lắm.
Phải.
Nó là của anh à?
Không, nó là của Sandy.
Nhưng tôi đã nhận nuôi nó trong khi cô ấy ở bên Phoenix.
Chó là bạn thân.
Anh biết tiếng Tây Ban Nha?
Không. Tôi đã đi du lịch bụi qua Guatemala.
Tôi cũng rất muốn ngày nào đó tới Cuba.
Tôi nghĩ ta nên làm việc tiếp.
Vâng. Phải. Đúng rồi, làm việc. Tất nhiên rồi.
Chào anh bạn. Muốn phiêu lưu chút không? Được.
Không có tao thì không vui lắm, được chưa?
Đi nào, PJ.
- Chào mọi người. - Chào!
- Chào anh. - Thế nào?
Này, Danny. Chào PJ đi.
Nick. Anh đưa cái thứ này tránh xa tôi ra được không?
Nó không phải là cái thứ. Nó là PJ.
Đừng lo. Ý tôi là, nó sẽ không cắn anh đâu.
Không thích động vật lắm nhỉ?
Đó không phải động vật.
Có nghe thấy anh ta nói gì không, Peej, hả?
Mày là động vật chứ. Anh ta chỉ là kẻ bẳn tính thôi.
Đi nào. Vui chút nào.
Thế này thật...
Thế này thật tồi tệ, bố ạ.
- Ôi, thôi nào. - Bố không thể làm thế.
Con đã phân tích mẫu lõi mà bố gửi, mà vẫn không nghĩ chúng ta biết đủ
để hoàn toàn loại trừ sự tồn tại của vi khuẩn trong mẫu nước đó.
Kel, bọn bố đã làm đủ các xét nghiệm cần thiết rồi.
Mà từ đầu NASA nghĩ ra các điều kiện đó mà.
Nghe này, bọn bố đã làm xong mọi điều cần làm ở đây.
Nhưng khoa học đang phát triển.
Công trình của con ở Nam Cực cho thấy các phương pháp...
Kel, cả hai ta đều biết các phương pháp đó không được chấp nhận rộng rãi.
Nghe này, con đang không thấy mục đích lớn hơn ở đây.
Tầng ngậm nước này sẽ thay đổi mọi điều ở trên này,
mở đường cho nhiều khu định cư hơn nữa của con người.
Một khu định cư thật sự có thể sống được.
Số mệnh hiển nhiên, hả?
Mọi thứ trên Sao Hỏa là của chúng ta để chiếm lấy.
Lại thế rồi.
Bố lúc nào cũng muốn là người đầu tiên, bố ạ.
Có lẽ bố sẽ là người đầu tiên giết chết sự sống trên hành tinh khác.
Ôi, thôi nào. Kel!
Chết tiệt!
Đó là một vách đá, vào… Cái hang hoang sơ
như hang chuông đá cổ. Nên nó chứa đầy...
Cái quái gì thế, Danny?
Danny, dừng lại!
Anh làm sao vậy?
Tôi chỉ nghĩ sẽ có thêm nhiều người phát triển tàu vũ trụ khắp nơi.
Không, khá là chán. Trừ Phòng Điều hành Nhiệm vụ.
Ta tới đó được không?
Không hẳn. Cần có giấy phép đặc biệt.
Thẻ khách không vào được đâu.
- Trong đó có gì? - Phòng Huấn luyện.
- Tôi nghĩ vậy.
Đằng kia là gì?
Tôi không biết. Chắc là văn phòng nữa.
PHÒNG HỌP PHI HÀNH GIA
- Có vẻ hứa hẹn đây. - Khoan.
Mọi người đang nhìn ta chằm chằm.
Đó là vì anh là hoàng gia không gian.
FAO bảo chúng ta như thế, đúng không? Vậy...
Phải, nhưng nếu ta sẽ phải điều chỉnh các thông số,
thì cần có thời gian.
Banana Twins là gì?
Bánh xếp nhân kem tươi, tôi nghĩ vậy.
- Có lẽ ta nên đi thôi. - Xem nào.
Chết tiệt. Ngon thế không biết.
Thế hả?
Có lẽ tôi phải chôm thêm vài cái.
- Úi. - Tôi xin lỗi. Tệ quá.
- Ừ. Để tôi giúp cô. - Xin lỗi nhé.
Cảm ơn anh nhiều.
Chán trọng lực ghê hả?
- Buồn cười quá. Hôm nay tôi vụng về quá. - Ừ.
- Chỉ nghĩ đến đồ ngọt. - Được rồi.
- Cảm ơn anh nhiều. - Chúc vui vẻ.
Xin lỗi. Tôi nghĩ ta nên đi. Tôi đã bảo tôi không giỏi việc này.
Thôi nào, tôi biết anh đang vui mà.
- Tôi thấy anh cười kìa. - Không đúng.
Thế hả? Thì, tôi thấy trong giây lát.
Jimmy Stevens.
Chào ông Rossi.
Tôi đã bảo rồi. Gọi tôi là Al.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cuối cùng cũng theo đuổi nghề nghiệp gia đình hả?
Chỉ đưa bạn đi tham quan thôi. Vâng.
Sunny.
Jimmy quả quyết ở trong này có đồ ăn vặt ngon lắm.
Nhưng có lẽ tôi bị lừa rồi.
Tôi giấu Oreo của tôi đằng sau thanh ngũ cốc trong tủ.
Không có ai dòm ngó ở đó.
Cảm ơn ông vì thông tin này.
Vậy đây là người bạn của mối quan hệ lãng mạn à?
Tuyệt lắm, nhóc.
Ngoài ra thì cậu thế nào?
Cậu vẫn thích... Cậu làm gì ấy nhỉ? Máy tính, đúng không?
Vâng. Bọn tôi...
Chúng tôi kiểm tra hệ thống và sửa thiết bị ngoại vi IT.
Đại loại thế.
- Nghe hay đấy. - Vâng.
- Thế, cậu đã xem chưa? - Xem gì?
Đằng này.
Khá hay nhỉ?
KỶ NIỆM 25 NĂM KHÓA PHI HÀNH GIA NỮ ĐẦU TIÊN
"Cô Stevens thân mến, cháu rất hâm mộ cô.
Hy vọng cô được chọn để lên mặt trăng.
Bố mẹ cháu hay bảo lớn lên, cháu có thể làm bất cứ nghề gì cháu muốn.
Nhưng cho đến bây giờ, cháu mới tin lời bố mẹ".
Cô ấy thật đặc biệt nhỉ, mẹ cậu ấy.
Vâng.
Nói thật, lần đầu tôi gặp cô ấy trên Jamestown, cô ấy chật vật lắm.
Nhưng sau một thời gian, cô ấy quen dần.
Cô ấy đã tìm được chính mình.
Trừ lúc cô ấy lén mang mấy điếu thuốc lá chết tiệt đó vào nút không khí.
Tôi tuồn lên đó cho mẹ tôi đấy.
Cậu hả?
Vâng.
Tôi phải báo cho an ninh NASA mới được.
Dù sao, tôi đã nghĩ có lẽ cậu muốn xem cái này.
Cảm ơn ông.
Hẹn gặp lại nhé, Jimmy.
Cô đây rồi. Tôi tìm cô khắp nơi.
Tôi không tìm được thẻ để cứu rỗi đời tôi. Tôi còn thử...
Ôi trời.
Anh giỏi lắm. Đi thôi.
Thượng nghị sĩ, chúng ta đã ngồi ở văn phòng này
và nói về liên kết và hợp tác.
Xin lỗi, Bà Tổng thống.
Không may là, tôi không ủng hộ dự luật việc làm nữa.
Rất tiếc vì ông cảm thấy thế, John.
Từ đoạn Tallahassee đến Birmingham, chúng tôi dừng lại ăn sáng.
Lee gọi bánh bột ngô. Rồi ông ấy rưới tương ớt lên.
Còn tôi ngồi đó nghĩ,
"Ông đang làm cái quái gì vậy?"
Ông ấy bảo, "Karl, chỉ có thế tôi mới nếm được những thứ chết tiệt này".
Một người đi trước thời đại. Không có ông ấy, thì không có chúng ta.
Không có chúng ta. Chúa phù hộ linh hồn ông ấy.
Nhưng chúng ta đến đây không phải để nói về Lee Atwater.
Mà bàn về tình huống này.
Trước tiên, đó là chuyện tào lao.
Hoàn toàn bịa đặt. Làm gì có chuyện đó.
Phe Dân chủ chẳng quên nổi thất bại vào năm 92,
và giờ họ làm mọi điều có thể để phá hoại nhiệm kỳ của tôi.
Đây là sự tấn công có tổ chức vào chúng tôi, vào thứ chúng tôi đại diện.
Giờ kết quả thăm dò của chúng tôi bị suy giảm, đây là thời điểm nhạy cảm.
Điều đó chấp nhận được.
Nhưng vẫn còn thực tế đó, họ sẽ tấn công ông bà.
Và ngay khi nó được tung lên truyền thông, đó là sự thật, dù nó đúng hay sai.
Nhưng thật điên rồ. Ý tôi là, sự thật...
Sự thật phải có ý nghĩa nào đó, đúng không?
Họ không theo đuổi sự thật.
Nếu thế, tại sao họ sử dụng buổi điều trần giả mạo về hợp đồng của NASA
để đưa ra vấn đề cá nhân trong một cuộc hôn nhân?
Một cuộc hôn nhân đã kéo dài hơn 20 năm, qua bao thăng trầm.
Thật ngớ ngẩn.
Đúng là ngớ ngẩn.
Sự thật là họ sẽ không dừng tay trước bất cứ điều gì.
Họ sẽ tìm bất cứ vết rạn nào, vết nứt nào, và họ sẽ khai thác triệt để sai lầm
và bới lông tìm vết cho tới khi họ tìm được cái gì đó để nhai.
Kệ, chúng ta sẽ làm tương tự. Ông bà biết Lee sẽ làm thế.
Vậy làm sao để dập được trước khi nó được nhen nhóm?
Baron là chìa khóa.
Kể từ khi gặp bê bối tình ái, ông ta đã ngứa ngáy muốn trả đũa.
Và ông nghĩ ông ta sẽ lắng nghe phải trái?
Tôi đảm bảo với bà, ông ta còn vài bí mật nữa đang giấu kín
không muốn để lộ.
Phải. Ý tuyệt lắm. Đóng đinh ông ta.
Tôi sẽ làm thế.
Nhưng nói thật, sự phòng vệ tốt nhất mà ta có là điều tôi đang nhìn thấy.
Ông bà là chuẩn mực cho người Mỹ.
Câu hỏi mà nhiều chuyên gia đang nghĩ là,
"Liệu điều này có dẫn tới việc nhiều công ty Mỹ
làm ăn với công ty Liên Xô hơn?"
Đó là nỗi lo ở Phố Wall hôm nay khi lời lẽ trong thông báo Liên Xô-Helios
đã làm rúng động khu vực tài chính...
James, đưa tôi tới căn cứ Andrews.
Bà Tổng thống, buổi gây quỹ vẫn...
Cứ bảo họ tôi mệt và tôi sẽ quay lại Nhà Trắng.
Chúng ta sẽ đi chiếc 707. Không có báo chí.
Vâng, thưa bà.
Stevens, chú cần nói chuyện.
Chuyện gì vậy?
Chú rút cháu khỏi chuyến bay tới đỉnh. Louisa sẽ thay cháu.
Ồ, thế hả? Tại sao?
Nhìn cháu này. Mắt không thể tập trung. Không thể đứng yên.
Cháu tưởng chú chưa thấy phi công dùng thuốc bao giờ à?
Cháu không biết chú đang nói gì.
Không biết cái khỉ gì.
Vừa mới gà gật xong, mà lát sau đã nói như khiếu rồi.
Cháu tiêu rồi.
Bây giờ cháu còn giẫm đạp lên con chó.
Sao? Ý chú là... Món đồ chơi đó?
Ừ. Chú khiến cháu bớt bị chê trách, trên hết, nhưng giờ cháu bị để ý.
Chú từng phạm sai lầm đó với bố cháu, chú sẽ không lặp lại đâu.
- Vâng, thì cháu không phải bố cháu. - Điều đó thì cháu đúng.
Louisa, cô sẽ là lái phụ trong chuyến bay tới đỉnh.
Nick, anh phụ trách Căn cứ Helios trong khi chúng tôi đi vắng.
Còn Danny, cháu có thể giúp anh ấy liên lạc.
- Liệu cháu có làm được không? - Được, thưa ông.
Cháu phạm sai lầm một lần nữa, chỉ một lần nữa thôi,
chú sẽ giam cháu vào phòng trên Phoenix cho tới khi chúng ta về Trái Đất.
- Hiểu chưa? - Vâng, sao cũng được.
- "Sao cũng được"? - Bất cứ điều gì chú muốn, sếp ạ.
"Thưa ông" đâu rồi?
Vâng, thưa ông.
Được.
Cảm ơn ông.
Cẩn thận đấy.
Ông nói sao cũng được... thưa ông.
- Tôi bảo cẩn thận đấy! - Không thì sao?
Cậu sẽ làm gì? Giờ cậu kinh rồi nhỉ?
Hả?
Nào, Danny. Nào.
Đánh tôi đi.
Cậu muốn thế hả? Đánh đi. Nào.
Đánh tôi đi! Đàn ông lên nào!
Tôi cũng nghĩ thế.
Thảm hại quá thể.
GIÁM ĐỐC NASA
Tốt.
Chúng ta cần bàn về địa điểm băng nước mới này.
Trông hứa hẹn đấy, nhưng cách vài cây số...
Gì vậy?
- Tôi biết đó là ai rồi. - Ai là ai?
Ai đưa thiết kế động cơ của tôi cho người Nga.
- Aleida, tôi... - Là Emma.
Emma?
Chỉ có cô ta là hợp lý nhất.
Cô nghĩ...
Cô nghĩ Emma Jorgens đang làm việc cho người Nga?
Phải.
Được.
Không.
Mọi kế hoạch, mọi thiết kế, đều qua bàn cô ta.
Tôi đã làm việc với cô ấy 20 năm rồi.
Cô ấy cống hiến cả đời mình cho chương trình này.
Không thể nào có chuyện cô ấy lại làm điều mà cô đang cáo buộc.
Vâng, tôi biết. Tôi cũng đã nghĩ thế. Nhưng, nhìn này.
- Gì đây? - Báo cáo tín dụng.
- Cô điều tra báo cáo tín dụng của cô ấy? - Và cô ta đang nợ nần.
Nợ khoảng 40.000 đô la.
Aldrich Ames nợ chưa bằng một nửa số đó.
Cô có biết tại sao cô ấy nợ nhiều tiền thế?
Không.
Vì chị cô ấy bị ung thư vú, và Emma phải trả tiền chữa trị cho chị ấy.
Chị cô ta bị bệnh không có nghĩa là cô ta được loại trừ.
Thư ký thường là người đầu tiên cần điều tra
vì họ đều được tiếp cận với tất cả và không quyền lực nào và...
Đủ rồi!
Aleida.
Chết tiệt, tôi đã bảo cô để yên chuyện đó.
Cô là kỹ sư trưởng
trong sứ mệnh đã đưa người đầu tiên lên Sao Hỏa.
Thay vì làm việc của mình, cô lại thức cả đêm
chơi trò điệp viên.
Tôi vẫn đang làm việc của mình.
Thế hả? Vì tôi thấy có vẻ như cô ở đây
gieo nghi ngờ lên mọi người, những người vô tội.
Đáng ra cô phải là người biết cáo buộc nhầm có thể gây hủy hoại thế nào.
Có lẽ cô cần nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi?
Đi nghỉ, nghỉ phép. Cô muốn gọi là gì cũng được.
Từ khi nào Margo Madison lại cho nghỉ vậy?
Rõ ràng việc này quá sức với cô rồi, Aleida.
Căng thẳng, áp lực.
Tôi biết nhà cô cũng đang có nhiều chuyện.
- Tôi sẽ không nghỉ. - Vậy cô cần ngừng tìm hiểu...
chuyện nhảm nhí này.
Không thì có lẽ cô không được quyết chuyện này nữa.
Sunny đây. Bạn biết làm gì rồi đấy.
Chào. Tôi đây.
Jimmy Stevens.
Tôi cứ nghĩ làm thế không ra làm sao.
Cái thẻ đó, ý tôi là.
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại
để nó lại ở đâu đó, và họ sẽ tìm thấy.
Nhé?
Gọi lại cho tôi.
Tạm biệt.
Chào, Sunny.
Charles đây.
- Chào anh. - Ra ngoài đi.
- Ra ngoài... - Ra ngoài nhà anh.
Được.
Xin chào.
- Chuyện gì thế? - Xin lỗi vì khuya quá.
Kinh ngạc như bùa phép ấy.
- Có từ chuyến phiêu lưu nhỏ ở JSC. - Anh đã làm gì?
Chúng tôi đã lấy lại họ.
Giờ họ lại là của anh, người anh em.
Sao? Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi sẽ phải nghĩ xem để thứ khốn kiếp này ở đâu.
Phải.
Chào cậu.
Tôi vào được không?
Không hiểu mười, 20, 100 năm nữa thung lũng này trông sẽ như thế nào.
Và bao nhiêu người sẽ sống được ở đây
nhờ việc chúng ta đang làm ngay bây giờ.
Áp suất tốt rồi.
Chúng ta sẵn sàng khoan. Điều áp vỏ bề mặt ổn định.
LIÊN XÔ/HELIOS ĐỊA ĐIỂM KHOAN NƯỚC
Mô men xoắn ở máy khoan tốt.
Đã gắn thiết bị trượt. Vẫn thẳng hàng.
Được, cứ từ từ. Làm cho đúng.
Chuẩn bị sang đoạn vỏ tiếp theo.
Đưa tôi chìa vặn C.
Phải, tăng tốc độ quay một chút.
Theo dõi áp suất CO2.
Theo dõi áp suất hạ mũi khoan.
Chúng ta phải ở cửa áp khi khoan vào bể chứa.
Nếu áp suất quá thấp,
nước sẽ bay hơi và đẩy lên hầm với áp lực rất cao.
Các kết cấu địa chất vẫn ổn định.
Mức nước ngầm vẫn ổn.
Tôi ước tính còn 60 mét nữa là khoan tới bể chứa.
Sâu 700 mét.
Áp suất hạ mũi khoan đang tăng.
ĐANG HOẠT ĐỘNG
Căn cứ Helios, tôi cần các bạn tăng tốc độ máy nén CO2
để giữ áp suất bể trong cửa áp.
Rõ, cơ trưởng. Đang tăng tốc độ máy nén.
BÁO ĐỘNG
ĐANG HOẠT ĐỘNG
Này. Theo dõi áp suất hạ mũi khoan nhé.
Ừ.
710 mét.
Chỉ số áp suất trở lại bình thường.
Rõ.
Trông khá ổn định.
Nghe rõ, Căn cứ Helios.
Tôi phải ngắt mạng
để kiểm tra các dữ liệu này trước khi ta khoan tới bể chứa.
Phải thêm khoảng 30 mét nữa.
Nên, anh phụ trách nhé.
Theo dõi máy đo áp suất.
Louisa...
Chuẩn bị hạ mũi khoan.
Vỏ giếng tiếp theo được chuẩn bị và sẵn sàng khoan.
730 mét.
Mũi khoan bắt đầu tăng tốc sớm hơn ta nghĩ.
Chúng ta có thể đạt độ xuyên sâu.
740 mét.
Tôi đang giảm áp suất van. Mũi khoan đi nhanh quá.
Áp suất hạ mũi khoan đang tăng.
Sắp xuyên sâu.
- Theo dõi cửa áp. - Đang theo dõi.
NGƯỠNG ÁP SUẤT CẢNH BÁO
Căn cứ Helios, trả lời đi.
Áp suất hạ mũi khoan đang tăng.
Tôi cần các bạn lần này tăng tốc độ nén đến mức tối đa.
- Theo dõi cửa áp. - Theo dõi máy đo áp suất.
- Độ sâu ổn định. - Theo dõi cửa áp.
Áp suất mũi khoan quá cao.
Giảm đi. Căn cứ Helios, trả lời đi.
Chúng tôi cần các bạn tăng tốc độ máy nén ngay.
Căn cứ Helios, nghe thấy không?
LỖI DỮ LIỆU VIỄN TRẮC
Cháu tưởng chú chưa thấy phi công dùng thuốc bao giờ à?
- Tôi không rút lại được. - Căn cứ Helios, trả lời đi.
Theo dõi máy đo áp suất.
Đánh tôi đi!
Mau lên. Sắp gãy rồi.
- Chết tiệt. - Áp suất hạ mũi khoan đang tăng.
Hạ mũi khoan đang rung. Do tràn khí!
- Cấp cứu! Cấp cứu! - Áp suất hạ mũi khoan tăng quá cao.
- Do tràn khí! - Tăng tốc độ máy nén ngay!
Ra khỏi đó đi!
ĐIỆN HỆ THỐNG LIÊN LẠC TẮT
TRỤC TRẶC!
Hệ thống liên lạc bị làm sao ấy.
Anh có nghe thấy tiếng không?
Trời đất ơi.
Cấp cứu! Cấp cứu! Ít nhất hai người bị thương.
Mũi khoan... Ôi trời, nó gãy rồi.
Louisa, nói lại đi? Báo cáo tình trạng.
Chúng tôi đang đưa họ vào Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa.
- Chuẩn bị phòng y tế! - Báo cho bác sĩ Mayakovsky.
Anh ấy bị trúng một mảnh vào bụng.
Anh đã làm gì vậy?
Cấp cứu! Cấp cứu! Từ đỉnh bay về. Hai người bị thương.
Cố lên, Ed.
Rõ. Ước tính thời gian?
Ba mươi giây nữa là hạ cánh.
Isabel, tình trạng của cô?
Áp suất bộ đồ của tôi đang giảm.
Vết thủng lớn lắm.
Bình tĩnh và dùng tay bịt nó lại.
Mayakovsky đang chuẩn bị phòng y tế ở Module cư trú 2.
Sắp tới Module cư trú rồi.
Nghe rõ. Chúng tôi sẽ gặp cô ở điểm đổ bộ.
Tôi đón Ed được rồi.
Đưa anh ấy tới Module cư trú 2.
Tôi sẽ tới phòng y tế trước và giúp Dimitri chuẩn bị.
- Louisa. Bảo vệ MSAM. - Rõ, Nick.
- Cô ổn chứ, Isabel? - Cô ấy cần tới phòng y tế.
Alexei, đỡ một tay cô ấy. Giúp tôi đưa cô ấy tới Module cư trú 2.
Is, đi thôi.
Sẽ ổn thôi, Ed.
Ôi trời ơi.
Chạy!
Mọi người, chạy đi!
Đến Module cư trú 1. Nó gần hơn.
Biên dịch: Ngan Tran