1
00:00:10,219 --> 00:00:14,599
Er is nieuws over de eerste
bemande ruimtevlucht van NASA...

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,731
...sinds de explosie bij Apollo 23.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,608
Tweeënhalf uur geleden is Apollo 24
gelanceerd van Cape Kennedy...

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,069
...om kapitein Edward Baldwin
af te lossen...

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,160
...die nu al 159 dagen op de maan zit.

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,279
De bemanning maakt zich gereed
om te vertrekken...

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,078
...voor de translunar injection,
ofwel TLI.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,333
De astronauten Wilson, Liu en Slayton...

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,456
...gaan vanuit hun aardomloop
naar de maan.

10
00:00:46,505 --> 00:00:51,505
Houston, alles is gereed.
We zijn klaar voor de TLI.

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
Begrepen, Deke.
24 is klaar om de maan te bestormen.

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,272
Wat vind je tot nu toe van dit ritje?

13
00:00:58,642 --> 00:01:02,312
Als de Saturn lanceert,
gaat hij dus echt als een speer.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,072
Echt iets voor jou, dus.

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,244
Moet je die zonsopgang zien.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,873
24, Houston.
Jullie zijn klaar voor de TLI.

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,793
Begrepen, Osprey gaat over tot TLI.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,245
24, Houston. Het is jullie vaartuig.

19
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Begrepen, Gordo.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,245
Oké, we zijn operationeel.

21
00:01:27,588 --> 00:01:30,168
Hoge bitrate. Opnemen.

22
00:01:30,632 --> 00:01:34,432
Naar voren, command-reset.
EMS-modus naar normaal.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,261
EMS-modus naar normaal.

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,887
S-II SEP-lichten gaan aan.

25
00:01:38,974 --> 00:01:40,434
Precies op tijd.

26
00:01:40,517 --> 00:01:44,767
Oké, de raket kan worden geactiveerd.
Ziet er goed uit.

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,105
Oké.

28
00:01:47,941 --> 00:01:48,941
Op naar de maan.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,195
Vijf seconden tot de ontsteking.

30
00:01:51,904 --> 00:01:57,244
Vijf, vier, drie, twee, één...

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
...ontsteking.

32
00:02:03,999 --> 00:02:07,459
Houston, 24. De ontsteking faalt.

33
00:02:07,878 --> 00:02:11,378
Master-alarm, licht- en geluidssignalen.

34
00:02:12,716 --> 00:02:15,546
Er is geen duidelijk defect,
maar we zijn wel vleugellam.

35
00:02:15,886 --> 00:02:19,596
Oké, we bekijken jullie data
om te bepalen wat er mis is.

36
00:02:25,395 --> 00:02:28,015
Nou ja, we leven nog.

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,698
BESCHADIGD VAARTUIG

38
00:04:01,033 --> 00:04:04,123
Ik had het blauwe streepjespak
moeten nemen, dat was waardiger.

39
00:04:04,703 --> 00:04:06,793
Nee.

40
00:04:08,123 --> 00:04:09,463
Dit is de juiste keuze.

41
00:04:21,970 --> 00:04:24,390
De laatste kleren
die ik ooit voor hem zal kopen.

42
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
Dat zijn ze.

43
00:04:31,104 --> 00:04:32,404
Hier.

44
00:04:43,116 --> 00:04:44,406
Weet je?

45
00:04:46,328 --> 00:04:48,498
Ik breng ze naar de begrafenisonderneming.

46
00:04:48,580 --> 00:04:50,250
Nee, dat doe ik wel. Dank je.

47
00:04:50,332 --> 00:04:52,882
Jij moet trainen voor 25. Het lukt wel.

48
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Karen...

49
00:04:56,505 --> 00:04:58,585
...laat me dit voor je doen.

50
00:05:05,514 --> 00:05:06,854
Goed dan.

51
00:05:11,270 --> 00:05:12,560
Jezus.

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,734
Wie is dat?
-Het is Marge maar.

53
00:05:15,816 --> 00:05:19,186
Trace, wie is dat?
-Marge en Gloria en Cecilia Liu.

54
00:05:19,278 --> 00:05:23,408
Het leek ze goed
om vandaag bij elkaar te komen.

55
00:05:23,490 --> 00:05:25,700
Deke gaat eindelijk naar de maan...

56
00:05:25,784 --> 00:05:28,124
...en ze gaan Ed aflossen.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Dan komt Ed naar huis.

58
00:05:29,496 --> 00:05:31,206
Nee, ik wil dit niet.

59
00:05:31,290 --> 00:05:34,670
Ik wil niet...
Ik wil alleen maar terug naar bed.

60
00:05:34,751 --> 00:05:39,261
Ik wil ze hier niet. Ik wil weer slapen.

61
00:05:39,631 --> 00:05:41,261
Ze moeten me met rust laten.

62
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Ze moeten Ed en mij met rust laten.

63
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Oké.

64
00:05:46,889 --> 00:05:49,519
Je hoeft ze niet bezig te houden.

65
00:05:49,933 --> 00:05:51,693
Ze willen gewoon hier zijn...

66
00:05:52,019 --> 00:05:53,349
...de telefoon opnemen...

67
00:05:55,189 --> 00:05:57,859
...of iets te eten maken,
als je trek hebt.

68
00:05:59,860 --> 00:06:02,360
Ga maar slapen, lieverd. Oké?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,066
Meer hoef je niet te doen.

70
00:07:27,990 --> 00:07:29,700
Voor de ontsteking was alles normaal.

71
00:07:30,242 --> 00:07:33,252
De druk in de S-IV-tanks was goed.

72
00:07:33,662 --> 00:07:37,292
Maar geen vonk. De ontsteker deed niets.

73
00:07:38,709 --> 00:07:41,039
Misschien een elektrische storing
buiten de module.

74
00:07:41,461 --> 00:07:43,381
We hebben overal naar gekeken.

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,473
We moeten iets doen.
Ed zit daar al veel te lang.

76
00:07:47,551 --> 00:07:48,801
Zeker weten, man.

77
00:07:49,386 --> 00:07:51,176
Weet je al wat, Gordo?

78
00:07:51,263 --> 00:07:53,313
Ja, we weten wat het probleem was.

79
00:07:53,891 --> 00:07:57,061
De vlucht-computer
heeft een slechte printplaat.

80
00:07:57,144 --> 00:08:00,694
Helaas zit in hij
in de instrumenteneenheid van Saturn...

81
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
...en kan niet worden gerepareerd.

82
00:08:02,566 --> 00:08:03,856
Shit.

83
00:08:04,276 --> 00:08:05,936
Je hebt een nieuwe nodig.

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,568
Breng hem naar ons toe.

85
00:08:08,572 --> 00:08:12,452
Grappig dat je dat zegt.
We hebben al iemand gestuurd.

86
00:08:12,868 --> 00:08:13,868
Wie?

87
00:08:14,244 --> 00:08:18,374
Dit is hem dan,
de vluchtcomputer van de Saturn V.

88
00:08:18,457 --> 00:08:21,337
Een van de computers
aan boord van het vaartuig.

89
00:08:21,418 --> 00:08:23,798
Hij zit hier in de instrumentenring...

90
00:08:23,879 --> 00:08:25,919
...in de derde trap van het vaartuig.

91
00:08:26,256 --> 00:08:28,876
Tijdens de rendez-vous met Apollo 24...

92
00:08:28,967 --> 00:08:34,307
...zorg ik dat we de schepen verbinden
met een diagnostische kabel.

93
00:08:34,389 --> 00:08:39,269
Dan plaatsen we de nieuwe computer
in hun instrumentenring.

94
00:08:39,352 --> 00:08:42,732
De instrumentenring heeft
een doorsnede van 6,70 meter.

95
00:08:42,813 --> 00:08:47,653
De eenheid ligt op 5,50 meter
van de enige toegang, deze deur.

96
00:08:47,736 --> 00:08:49,816
We moeten de ring betreden, oversteken...

97
00:08:49,905 --> 00:08:52,025
...en de oude computer vervangen
door de nieuwe.

98
00:08:52,324 --> 00:08:54,244
Denk je dat dat gaat lukken?

99
00:08:54,326 --> 00:08:58,576
Het is de beste optie. Ze hebben er
de kennis en vaardigheden voor.

100
00:08:58,664 --> 00:09:01,754
Ze hebben een jaar getraind
op ruimtewandelingen.

101
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
Bovendien staat ons vaartuig klaar
op platform 39B.

102
00:09:06,463 --> 00:09:08,343
Waarom gaan jullie dan niet naar de maan?

103
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
Er is te weinig power
om buiten aardomloop te komen.

104
00:09:11,218 --> 00:09:13,258
Het is een Saturn IB, geen V.

105
00:09:13,554 --> 00:09:14,644
Bingo. Maar goed.

106
00:09:15,055 --> 00:09:18,975
Deke krijgt een videoverbinding
met de controlekamer.

107
00:09:19,059 --> 00:09:22,019
Op de 24 gaat Harrison Liu mij helpen.

108
00:09:24,565 --> 00:09:25,685
Doe het maar.

109
00:09:25,774 --> 00:09:28,614
Jullie gaan morgen naar de Cape.
Lancering over twee dagen.

110
00:09:28,694 --> 00:09:29,704
Dank u, Sir.

111
00:09:49,173 --> 00:09:50,843
Mag je naar de Kennedy-school?

112
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
Kijk jij in mijn kamer?

113
00:09:53,510 --> 00:09:57,720
Nee, ik deed nieuwe lakens op je bed,
en dit viel op de grond.

114
00:09:57,806 --> 00:09:59,346
Pero, waarom heb je niets gezegd?

115
00:10:00,350 --> 00:10:02,600
Ik weet niet zeker of ik het wel wil.

116
00:10:04,813 --> 00:10:06,113
Wat?

117
00:10:06,773 --> 00:10:09,743
Aleida, na al onze offers
om hier te komen...

118
00:10:10,235 --> 00:10:13,695
Je moeder droomde van zoiets
en je hebt zo hard gewerkt.

119
00:10:14,281 --> 00:10:15,621
Ga jij dat weggooien?

120
00:10:15,699 --> 00:10:19,789
Ik gooi niets weg, papa.
Mijn medeleerlingen gaan studeren...

121
00:10:20,495 --> 00:10:23,415
Het is vanwege die jongen, Anthony.

122
00:10:23,999 --> 00:10:25,289
Hij heeft je overgehaald.

123
00:10:25,375 --> 00:10:28,665
Hij weet het niet eens.
Ik wil bij mijn vrienden blijven.

124
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Nee, je wilt bij hem blijven.

125
00:10:31,882 --> 00:10:36,262
Is Miss Madison zo ver gekomen
omdat ze achter de jongens aan zat?

126
00:10:36,720 --> 00:10:38,310
Dit is Mexico niet.

127
00:10:39,306 --> 00:10:41,886
Hier maken de mensen soms plezier.

128
00:10:42,184 --> 00:10:44,944
Jij weet niet hoe het in Amerika werkt.

129
00:10:46,855 --> 00:10:50,185
Ik weet precies
hoe het in Amerika werkt.

130
00:10:51,235 --> 00:10:52,565
Jij hebt huisarrest.

131
00:11:03,497 --> 00:11:07,037
Je deed net nog de communicatie
en nu ga je jezelf bezatten?

132
00:11:07,668 --> 00:11:09,088
Dit is ginger ale.

133
00:11:09,169 --> 00:11:10,419
Ja hoor.

134
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Help me, Pam.

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,223
Het is waar.

136
00:11:14,591 --> 00:11:17,891
Ik bood hem een shirley temple aan,
maar hij wilde het puur.

137
00:11:22,850 --> 00:11:24,600
Goed dan. Waarom ben ik hier?

138
00:11:25,978 --> 00:11:27,898
Ik wil even met je praten.

139
00:11:28,564 --> 00:11:31,194
Maak je geen zorgen, het is goed nieuws.

140
00:11:31,984 --> 00:11:35,704
Ik heb een soort doorbraak gehad, Dani.

141
00:11:36,154 --> 00:11:37,454
Dr. Marsten is...

142
00:11:37,531 --> 00:11:39,121
Loop je nog bij die psychiater?

143
00:11:40,534 --> 00:11:42,704
Gordo, als ze daarachter komen...

144
00:11:42,786 --> 00:11:44,536
Waarachter? Dat ik heb gelogen?

145
00:11:45,664 --> 00:11:46,794
Ik ben een leugenaar.

146
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Waar heb je het over?

147
00:11:50,460 --> 00:11:53,130
Ik heb besloten
dat ik geen geheimen meer wil.

148
00:11:54,339 --> 00:11:57,009
De wereld moet weten wat daar is gebeurd.

149
00:11:57,509 --> 00:12:02,889
Je wilt dus dat iedereen weet
dat ik heb gelogen?

150
00:12:02,973 --> 00:12:04,023
Nee.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,140
Ik wil de waarheid vertellen.

152
00:12:07,644 --> 00:12:10,444
Iedereen moet weten
dat jij de echte held bent, niet ik.

153
00:12:10,522 --> 00:12:12,772
Ik ken de waarheid, goed?

154
00:12:12,858 --> 00:12:14,478
De rest is niet belangrijk.

155
00:12:14,568 --> 00:12:18,658
Ik heb mijn eigen arm gebroken
om een collega-astronaut te helpen.

156
00:12:18,739 --> 00:12:19,739
Daar ben ik trots op.

157
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
En ik ben ook trots op je, en dankbaar.

158
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Hou dan je mond.

159
00:12:24,369 --> 00:12:27,249
Als jij vertelt wat er echt gebeurd is...

160
00:12:27,331 --> 00:12:30,711
...vanuit een verknipt
rechtvaardigheidsgevoel...

161
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
...dan laten ze mij niet meer vliegen.

162
00:12:34,755 --> 00:12:38,425
Ik heb te hard gewerkt
om het zover te laten komen, Gordo.

163
00:12:39,510 --> 00:12:41,260
Dat mag je me niet afnemen.

164
00:12:59,404 --> 00:13:00,454
Karen?

165
00:13:01,406 --> 00:13:05,696
Lieverd, kijk eens wat ik heb,
mijn maisbrood.

166
00:13:07,079 --> 00:13:11,829
Kom op, je moet iets eten.

167
00:13:11,917 --> 00:13:13,667
Een paar hapjes. Kom op.

168
00:13:16,755 --> 00:13:18,165
Goed zo.

169
00:13:27,307 --> 00:13:33,017
Karen, misschien moet je gaan douchen
en bij ons komen zitten.

170
00:13:33,105 --> 00:13:37,025
Gloria is er, Cecilia is er,
en iedereen wil je graag zien.

171
00:13:53,792 --> 00:13:54,962
Oké.

172
00:13:56,712 --> 00:13:59,212
Geef maar een gil als je iets wilt.

173
00:13:59,840 --> 00:14:01,010
Oké.

174
00:15:39,022 --> 00:15:42,192
Je weet toch
dat ik maar een paar dagen weg ben?

175
00:15:50,200 --> 00:15:51,410
Danny...

176
00:15:53,328 --> 00:15:55,038
...wil je echt niet praten?

177
00:15:59,710 --> 00:16:01,710
Je hebt niets gezegd sinds Shane...

178
00:16:11,972 --> 00:16:13,022
Is dat...

179
00:16:13,974 --> 00:16:15,314
Die had hij laten liggen.

180
00:16:19,313 --> 00:16:20,563
Lieverd...

181
00:16:22,399 --> 00:16:24,479
...ik weet dat jullie vrienden waren.

182
00:16:28,071 --> 00:16:30,161
Vertel alsjeblieft hoe je je voelt.

183
00:16:34,036 --> 00:16:36,286
Wil je praten met pastoor Callanan?

184
00:16:36,997 --> 00:16:39,787
Nee.
-Waarom niet?

185
00:16:41,251 --> 00:16:42,751
Hij stinkt naar uien.

186
00:16:47,716 --> 00:16:49,506
Goed, wat dacht je hiervan?

187
00:16:50,636 --> 00:16:55,016
Als ik terug ben, zullen we dan
naar Galveston gaan? Jij en ik.

188
00:16:55,766 --> 00:16:56,926
En papa en Jimmy dan?

189
00:16:57,434 --> 00:17:00,524
Die redden het wel even zonder ons.
Wat zeg je ervan?

190
00:17:00,604 --> 00:17:01,614
Ja.

191
00:17:02,689 --> 00:17:04,399
Goed dan.

192
00:17:04,483 --> 00:17:05,653
Kom hier.

193
00:17:10,364 --> 00:17:11,494
Ik hou van je, schat.

194
00:17:11,573 --> 00:17:12,913
Ik hou van je, mama.

195
00:17:19,704 --> 00:17:23,844
Uw leidinggevende, Mr Reilly,
heeft een zeer hoge dunk van u.

196
00:17:24,586 --> 00:17:26,916
Hij zou nog wel 20
van zulke beheerders willen.

197
00:17:29,216 --> 00:17:31,256
Ik heb veel aan Mr Reilly te danken.

198
00:17:32,469 --> 00:17:35,139
Werkt u hier graag, Mr Rosales?

199
00:17:37,224 --> 00:17:39,354
Jawel.

200
00:17:40,143 --> 00:17:42,103
Iedereen is erg aardig voor me.

201
00:17:42,187 --> 00:17:46,607
En dat ik mag werken voor de mensen
die mannen en vrouwen op de maan zetten...

202
00:17:47,776 --> 00:17:48,856
...is een droom.

203
00:17:49,319 --> 00:17:53,069
En zeer goed voor uw gezondheid.
U ziet er fantastisch uit...

204
00:17:54,116 --> 00:17:57,286
...als je bedenkt dat u bent aangereden
door een truck...

205
00:17:57,828 --> 00:17:59,868
...en doodverklaard, zes jaar geleden.

206
00:18:01,582 --> 00:18:02,792
Ik begrijp het niet.

207
00:18:03,208 --> 00:18:06,208
Uw fiscaal nummer is van een dode.

208
00:18:09,965 --> 00:18:11,875
Kijk...
-Van wie hebt u het?

209
00:18:13,177 --> 00:18:16,007
Gekocht van een man, zodat ik kon werken.

210
00:18:16,388 --> 00:18:17,808
Hoe heette die man?

211
00:18:18,724 --> 00:18:19,854
Dat weet ik niet.

212
00:18:22,186 --> 00:18:25,396
Is dit hem?

213
00:18:27,232 --> 00:18:28,232
Nee.

214
00:18:28,525 --> 00:18:29,605
Weet u dat zeker?

215
00:18:30,027 --> 00:18:31,027
Kijk eens goed.

216
00:18:33,030 --> 00:18:34,990
Hij heet Valery Kostikov.

217
00:18:35,490 --> 00:18:38,580
Hij werkt op de Sovjet-ambassade
in Mexico City.

218
00:18:38,994 --> 00:18:41,504
De CIA denkt dat hij een KGB-agent is.

219
00:18:41,997 --> 00:18:43,537
Ik ken hem niet.

220
00:18:43,624 --> 00:18:46,714
Hij heeft weleens
met Lee Harvey Oswald gepraat.

221
00:18:46,793 --> 00:18:48,803
Hebt u contact met hem gehad?

222
00:18:48,879 --> 00:18:50,419
Nee, nooit.

223
00:18:51,548 --> 00:18:55,178
En deze meneer, kent u hem?

224
00:18:58,055 --> 00:18:59,965
U moet ja of nee zeggen.

225
00:19:02,309 --> 00:19:03,559
Nee.

226
00:19:04,436 --> 00:19:06,056
Hij heet Jack McManus.

227
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
Hij is vice-president van FIP Systems
in Anaheim, Californië.

228
00:19:09,650 --> 00:19:11,820
FIP werkt voor NASA.

229
00:19:12,611 --> 00:19:16,071
Hij is net gearresteerd
omdat hij de Sovjets geheimen verkocht.

230
00:19:16,156 --> 00:19:18,156
Hij gaat zijn medeplichtigen noemen.

231
00:19:18,242 --> 00:19:23,332
Denkt u dus heel goed na
voordat u antwoord geeft.

232
00:19:24,373 --> 00:19:25,833
Kent u hem?

233
00:19:26,375 --> 00:19:29,705
Kijk, ik werk hier alleen maar.

234
00:19:29,795 --> 00:19:32,375
Ik maak kantoren schoon.

235
00:19:32,464 --> 00:19:36,474
En soms verwijdert u ontwerpen
die u doorgeeft...

236
00:19:39,346 --> 00:19:40,596
Ik steel niet.

237
00:19:40,681 --> 00:19:44,311
Hoe komen deze dan in uw kluisje?

238
00:19:44,393 --> 00:19:47,733
Die lagen bij het vuilnis.

239
00:19:48,063 --> 00:19:50,363
Ik wilde ze geven aan...

240
00:19:50,858 --> 00:19:54,108
Aan wie?
-Ik wilde niet...

241
00:19:54,194 --> 00:19:56,574
Aan wie wilde u ze geven?

242
00:19:57,197 --> 00:19:58,527
Aan een vriendin.

243
00:19:58,615 --> 00:20:01,325
Ze is gek op de ruimte.

244
00:20:03,203 --> 00:20:05,213
Gewoon, wat souvenirs.

245
00:20:09,418 --> 00:20:10,998
Ik vraag het nog één keer.

246
00:20:12,629 --> 00:20:13,879
Wie heeft u gerekruteerd?

247
00:20:18,177 --> 00:20:19,887
Ik weet niets over deze mensen.

248
00:20:23,098 --> 00:20:24,138
Dat zweer ik.

249
00:20:24,433 --> 00:20:26,563
U stelt mij zeer teleur, Mr Rosales.

250
00:20:28,145 --> 00:20:30,355
Ik had gehoopt dat u zou meewerken.

251
00:20:31,940 --> 00:20:33,150
We zijn klaar.

252
00:20:39,907 --> 00:20:41,947
Wat is dit?

253
00:20:42,868 --> 00:20:44,948
Waar brengt u me naartoe?

254
00:20:56,173 --> 00:21:01,093
De reparatiemissie van NASA gaat door.
Twee uur en tien minuten geleden...

255
00:21:01,178 --> 00:21:04,968
...hebben missieleider Molly Cobb,
missie-specialist Dennis Lambert...

256
00:21:05,057 --> 00:21:08,137
...en de kersverse gezagvoerder
Tracy Stevens...

257
00:21:08,227 --> 00:21:12,557
...Apollo 25 vlak naast
de defecte Apollo 24 gebracht.

258
00:21:12,648 --> 00:21:15,728
De vaartuigen vliegen
naast elkaar in een baan...

259
00:21:15,817 --> 00:21:18,447
...op ruim 150 kilometer
boven het aardoppervlak.

260
00:21:18,529 --> 00:21:22,119
Binnen één of twee uur
moet de reparatie beginnen.

261
00:21:22,199 --> 00:21:24,869
Dan nu de politiek.
In de nasleep van een seksschandaal...

262
00:21:24,952 --> 00:21:28,162
...en enkele mislukkingen van NASA...

263
00:21:28,247 --> 00:21:30,537
...is nog niet duidelijk of Mr Kennedy...

264
00:21:30,624 --> 00:21:34,004
...door zijn partij wordt genomineerd
voor een tweede ambtsperiode.

265
00:21:34,086 --> 00:21:36,586
Partijleiders komen deze week
bij elkaar...

266
00:21:36,672 --> 00:21:39,882
...om de strategie voor de verkiezingen
van volgend jaar vast te stellen.

267
00:21:39,967 --> 00:21:43,297
Democratische functionarissen
spreken tegen...

268
00:21:43,387 --> 00:21:46,637
...dat de president geen steun
van de partij meer heeft.

269
00:23:17,272 --> 00:23:18,442
Danny?

270
00:23:20,567 --> 00:23:22,647
Danny, wat doe je in de kamer van Shane?

271
00:23:22,736 --> 00:23:26,866
Hij had zijn Pinewood Derby-auto
bij mij laten liggen.

272
00:23:27,449 --> 00:23:30,949
Ik wilde u niet storen.
Zeg alstublieft niets tegen mijn moeder.

273
00:23:31,036 --> 00:23:32,656
Nee, natuurlijk. Het is prima.

274
00:23:33,330 --> 00:23:35,420
Ik vind het erg van Shane.

275
00:23:39,419 --> 00:23:41,509
Lieverd, ik weet het. Ik...

276
00:23:41,588 --> 00:23:42,628
U weet het niet.

277
00:23:44,633 --> 00:23:47,183
Ik wilde die watermeters kapotmaken...

278
00:23:47,261 --> 00:23:51,181
...en ik heb gezorgd dat iedereen dacht
dat het Shane's idee was.

279
00:23:51,515 --> 00:23:53,805
Het spijt me heel, heel erg.

280
00:23:56,562 --> 00:23:57,942
Ik...

281
00:24:02,150 --> 00:24:04,610
Karen, lieverd. Wat is er?

282
00:24:05,487 --> 00:24:06,657
Karen?

283
00:24:08,282 --> 00:24:11,832
Nee, laat haar maar even.
Ze komt wel terug.

284
00:24:24,173 --> 00:24:25,423
Karen, wat doe jij hier?

285
00:24:28,093 --> 00:24:29,393
Dat weet ik niet.

286
00:24:32,139 --> 00:24:35,929
Rustig aan. Binnenhouden.

287
00:24:38,604 --> 00:24:39,984
Oké, dat is genoeg.

288
00:24:41,940 --> 00:24:43,820
Kijk even hoe je je nu voelt.

289
00:24:49,990 --> 00:24:52,490
Wat? Nee.

290
00:24:53,118 --> 00:24:55,498
Nee.
-Ja.

291
00:24:55,996 --> 00:24:58,916
Sorry, ik kan me jou niet
als arts voorstellen.

292
00:24:58,999 --> 00:25:03,499
Mijn vader leidt het All Saints-ziekenhuis
bij MD Anderson.

293
00:25:03,587 --> 00:25:08,757
Echt? Het kankerziekenhuis
dat zo vaak is bekroond?

294
00:25:08,842 --> 00:25:09,972
Ja.

295
00:25:10,052 --> 00:25:13,472
Ik zou voor hem gaan werken
na mijn medicijnenstudie. Dat wilde pa.

296
00:25:14,640 --> 00:25:18,190
Maar uiteindelijk besefte ik
dat het niets voor mij was.

297
00:25:18,977 --> 00:25:20,097
Wat heb je toen gedaan?

298
00:25:21,647 --> 00:25:24,857
Ik zou afstuderen in organische chemie.

299
00:25:25,651 --> 00:25:28,901
En toen ging ik zelf wat
aan organische chemie doen.

300
00:25:28,987 --> 00:25:32,117
Ik heb LSD genomen.

301
00:25:32,199 --> 00:25:34,159
Je neemt me in de maling.

302
00:25:34,993 --> 00:25:39,123
Bij het mondeling examen
was ik op mijn hoogtepunt.

303
00:25:39,206 --> 00:25:41,746
Ik zette mijn theorieën
over sterfelijkheid uiteen.

304
00:25:41,834 --> 00:25:45,344
Ik had een paar treffende punten, vond ik.

305
00:25:46,046 --> 00:25:48,046
De docenten vonden van niet.

306
00:25:48,131 --> 00:25:51,471
Ik moest bij de faculteitsvoorzitter komen
en werd verwijderd.

307
00:25:54,930 --> 00:25:57,720
Wat zal je vader kwaad zijn geweest.

308
00:25:58,350 --> 00:25:59,940
Hij heeft me verstoten.

309
00:26:00,894 --> 00:26:04,194
Ik had me moeten schamen,
maar vreemd genoeg was dat niet zo.

310
00:26:05,482 --> 00:26:08,402
Het voelde als een overwinning.

311
00:26:09,027 --> 00:26:12,527
Tot op dat moment had ik
het leven van iemand anders geleid.

312
00:26:13,073 --> 00:26:17,623
Ik was de brave jongen
die altijd complimenten wilde.

313
00:26:17,703 --> 00:26:21,463
Van mijn vader, mijn docenten
en mijn medestudenten.

314
00:26:22,082 --> 00:26:24,962
Maar toen ik de campus af liep,
was ik vrij.

315
00:26:26,545 --> 00:26:28,915
Ik ging naar Austin
en begon een nieuw leven.

316
00:26:30,007 --> 00:26:31,297
Mijn leven.

317
00:26:31,383 --> 00:26:32,723
Ik moest...

318
00:26:34,094 --> 00:26:37,564
...net denken aan toen ik twaalf was.

319
00:26:39,183 --> 00:26:40,813
In Gary, Indiana.

320
00:26:41,268 --> 00:26:43,648
Ik liep een keer uit school naar huis...

321
00:26:45,147 --> 00:26:49,897
...en toen was er een jongen
die een paar jaar ouder was.

322
00:26:50,611 --> 00:26:55,031
Op een braakliggend terrein
vuurde hij zelfgemaakte raketten af.

323
00:26:55,532 --> 00:26:56,662
Ed?

324
00:26:56,742 --> 00:26:57,742
Ja.

325
00:26:58,202 --> 00:27:00,202
Liefde op het eerste gezicht, dus?

326
00:27:00,287 --> 00:27:02,867
Ja, zoiets.

327
00:27:04,875 --> 00:27:09,335
Mij ouders waren Ierse immigranten.

328
00:27:11,131 --> 00:27:13,431
En Ed was zo anders dan zij.

329
00:27:14,551 --> 00:27:16,051
Zo Amerikaans.

330
00:27:17,095 --> 00:27:21,515
Altijd bezig met auto's
en vliegtuigen en raketten.

331
00:27:22,768 --> 00:27:26,558
Al die fantastische machines
die ons zouden leiden...

332
00:27:26,647 --> 00:27:29,437
...naar een schitterende toekomst.

333
00:27:31,026 --> 00:27:32,186
Ik weet het niet.

334
00:27:32,778 --> 00:27:35,198
Ik wilde bij dat avontuur zijn, denk ik.

335
00:27:36,156 --> 00:27:39,446
Hij is de piloot
en jij bent zijn copiloot.

336
00:27:39,535 --> 00:27:40,655
Ja.

337
00:27:42,037 --> 00:27:43,037
Alleen...

338
00:27:44,164 --> 00:27:47,964
...na een tijd hoorde ik steeds meer
bij het grondpersoneel.

339
00:27:48,752 --> 00:27:50,172
Je weg verandert.

340
00:27:57,094 --> 00:27:58,264
Ja, dat weet ik.

341
00:28:00,514 --> 00:28:02,604
Ik weet dat dingen moeten veranderen.

342
00:28:04,977 --> 00:28:06,977
Ik weet niet meer wat mijn leven is.

343
00:28:07,479 --> 00:28:09,309
Ik kan niet...

344
00:28:10,065 --> 00:28:15,485
Ik zat in mijn huis,
omringd door mijn beste vriendinnen.

345
00:28:16,071 --> 00:28:17,991
Ik dacht dat dat zou helpen...

346
00:28:19,157 --> 00:28:22,447
...omdat we met elkaar
echt alles hebben meegemaakt.

347
00:28:22,870 --> 00:28:27,290
Doopfeesten en verjaardagen, bruiloften.

348
00:28:28,667 --> 00:28:30,247
Zelfs begrafenissen.

349
00:28:31,336 --> 00:28:33,006
En ik dacht:

350
00:28:34,131 --> 00:28:36,551
dit is mijn familie.

351
00:28:37,050 --> 00:28:38,470
Weet je, mijn familie.

352
00:28:39,386 --> 00:28:43,716
En toen keek ik naar die vrouwen
in mijn keuken...

353
00:28:45,767 --> 00:28:50,727
...en na al die tijd besefte ik opeens...

354
00:28:53,525 --> 00:28:55,235
...dat ik geen reet van ze weet.

355
00:28:57,696 --> 00:28:58,696
Niets.

356
00:29:00,908 --> 00:29:02,868
Dat denk ik elke Thanksgiving.

357
00:29:09,917 --> 00:29:14,417
Weet je, achter al die rituelen,
en al die regels...

358
00:29:16,673 --> 00:29:17,883
Wat is er eigenlijk?

359
00:29:20,677 --> 00:29:21,967
Wie zijn ze?

360
00:29:25,891 --> 00:29:28,521
Het klinkt alsof je je afvraagt
wie jij bent.

361
00:29:45,160 --> 00:29:48,540
Oké, de laatste bevestiging.

362
00:29:48,622 --> 00:29:52,332
Die inbussleutel van 1000 dollar
doet precies wat hij moet.

363
00:29:52,417 --> 00:29:53,917
Je klinkt verbaasd.

364
00:29:54,002 --> 00:29:57,922
Dat zegt de man die een vaartuig
van 200 miljoen kapot heeft gemaakt.

365
00:29:58,006 --> 00:29:59,376
Een mooie kans voor jou.

366
00:29:59,800 --> 00:30:01,930
Hoe weten mensen dat ik in dat pak zit?

367
00:30:02,219 --> 00:30:04,259
Door die arrogante lichaamstaal.

368
00:30:04,346 --> 00:30:05,806
Oké, Houston.

369
00:30:05,889 --> 00:30:08,809
Ik zie de computer bij de ring.

370
00:30:09,226 --> 00:30:12,266
Ik ga de oude vluchtcomputer ontkoppelen.

371
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
Begrepen, 25.

372
00:30:13,897 --> 00:30:16,857
24, de reparateur is goed bezig.

373
00:30:17,276 --> 00:30:20,026
Molly, je hebt de nieuwe
toch wel meegenomen?

374
00:30:20,445 --> 00:30:23,405
Shit Dani, ik dacht
dat jij hem had ingepakt.

375
00:30:35,586 --> 00:30:37,086
Wat is dit, verdomme?

376
00:31:13,916 --> 00:31:15,666
We hebben bezoek.

377
00:32:52,639 --> 00:32:56,729
Houston, we doen de continuïteitscontrole
bij de nieuwe computer.

378
00:32:56,810 --> 00:32:57,810
Begrepen, 25.

379
00:32:57,895 --> 00:33:00,605
Als Tracy het schip stabiel kan houden...

380
00:33:01,565 --> 00:33:05,685
Denny wordt wagenziek.
Wil je een Dramamine?

381
00:33:05,986 --> 00:33:07,986
Nee, maar wel een sigaret.

382
00:33:08,071 --> 00:33:09,491
Begrepen.

383
00:33:09,573 --> 00:33:12,743
De eenheid is geïnstalleerd,
en ik ga naar buiten.

384
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
Dennis, hoe ziet het eruit?

385
00:33:14,953 --> 00:33:19,543
De controle is geslaagd.
De 24 heeft weer een werkende computer.

386
00:33:19,625 --> 00:33:21,625
Harry, maak de diagnostische kabel los.

387
00:33:21,710 --> 00:33:25,170
Molly heeft de computer
in één keer goed geïnstalleerd.

388
00:33:25,255 --> 00:33:28,045
Niet goed, geld terug.

389
00:33:28,383 --> 00:33:31,723
De kabel is los.
Bedankt voor de reparatie, 25.

390
00:33:32,137 --> 00:33:33,597
Houston, 24...

391
00:33:33,680 --> 00:33:36,930
...we zijn klaar
om een zelftest uit te voeren.

392
00:33:38,143 --> 00:33:41,273
Oké, even vragen
of iedereen bij ons er klaar voor is.

393
00:33:41,355 --> 00:33:42,725
Navigatie?
-Zet maar aan.

394
00:33:42,814 --> 00:33:44,024
Booster?
-Akkoord.

395
00:33:44,107 --> 00:33:45,397
Vluchtdynamica?
-Akkoord.

396
00:33:45,484 --> 00:33:46,944
Communicatie?
-Akkoord.

397
00:33:47,027 --> 00:33:50,947
Houston, 24, jullie kunnen de computer
aanzetten en testen.

398
00:33:51,031 --> 00:33:52,491
De stroomonderbreker gaat uit.

399
00:33:53,450 --> 00:33:55,160
DSKY is weer online.

400
00:33:56,995 --> 00:33:58,115
Wacht even.

401
00:34:00,749 --> 00:34:03,879
De druk in de tanks stijgt
en de turbopomp start.

402
00:34:06,463 --> 00:34:08,973
Shit, haal ze weg bij die booster.
Hij staat nog aan.

403
00:34:14,847 --> 00:34:17,307
O, shit. Nee.

404
00:34:24,313 --> 00:34:26,073
Molly, zit je bij de straalpijpen?

405
00:34:26,149 --> 00:34:28,069
Verdomme, Tracy. Geen hypercorrectie.

406
00:34:28,150 --> 00:34:31,490
Ik probeer controle te krijgen,
maar we zitten nog aan 24 vast.

407
00:34:33,907 --> 00:34:35,697
Kom hier, ik maak jullie los.

408
00:34:35,784 --> 00:34:38,374
Molly, dat is je eigen veiligheidslijn.

409
00:34:38,453 --> 00:34:40,583
Maakt niet uit. Red het schip.

410
00:34:52,926 --> 00:34:54,086
Beeldverbinding verbroken.

411
00:34:54,178 --> 00:34:55,428
Medische telemetrie is weg.

412
00:34:55,512 --> 00:34:57,722
Het geleidingsysteem van 24
werkt niet meer.

413
00:34:58,599 --> 00:34:59,599
Jezus.

414
00:34:59,683 --> 00:35:02,733
Allemaal rustig.
Wat is de toestand van Cobb?

415
00:35:03,437 --> 00:35:05,107
Molly, ben je er nog?

416
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
Ik leef nog. Ik kon me niet vasthouden.

417
00:35:07,482 --> 00:35:11,112
Het schip is 100 meter verderop,
en de afstand groeit.

418
00:35:11,195 --> 00:35:12,645
Ben je in orde?
-Ja.

419
00:35:12,738 --> 00:35:15,738
Maar ik heb nog zuurstof
voor een half uur.

420
00:35:15,824 --> 00:35:18,244
Alle navigatieschermen zijn uitgeschakeld.

421
00:35:18,327 --> 00:35:20,617
Molly, waar is Apollo 24 nu?

422
00:35:20,704 --> 00:35:23,214
Die is weggestoven.

423
00:35:23,916 --> 00:35:26,836
De draaggolf van Apollo 24 is weggevallen.

424
00:35:26,919 --> 00:35:28,249
Helemaal geen verbinding meer.

425
00:35:28,670 --> 00:35:32,260
Het laatste was de IV-B-ontsteking.
Geen boostergegevens meer.

426
00:35:32,633 --> 00:35:34,433
Wat gebeurt hier, verdomme?

427
00:35:35,594 --> 00:35:39,014
De derde trap van Apollo 24
kreeg een ongeplande energiestoot.

428
00:35:39,306 --> 00:35:42,386
Het geleidingsprogramma
heeft kennelijk geen reset gehad.

429
00:35:43,644 --> 00:35:45,404
Trace, hoe gaat het met je vaartuig?

430
00:35:45,479 --> 00:35:47,269
Geblutst, maar alles werkt nog.

431
00:35:47,356 --> 00:35:48,476
We zoeken Molly.

432
00:35:49,066 --> 00:35:50,776
Navigatie, communicatie en Gordo...

433
00:35:50,859 --> 00:35:53,609
...probeer de verbinding te herstellen.

434
00:35:54,029 --> 00:35:55,609
Kijk waar ze naartoe gaan.

435
00:35:55,697 --> 00:35:57,407
Doen we.
-Begrepen.

436
00:35:57,491 --> 00:35:58,911
Ik kijk naar 24.

437
00:35:59,535 --> 00:36:01,825
We zoeken naar...
-Gordo, blijf bij Tracy.

438
00:36:01,912 --> 00:36:03,712
Ik neem Apollo 24 over.

439
00:36:04,039 --> 00:36:07,499
Alle communicatie-stations,
er is een ruimtevaartuig in nood.

440
00:36:07,793 --> 00:36:09,883
Vluchtdynamica-officier,
de koers van 25?

441
00:36:10,420 --> 00:36:12,590
Die komt eraan, commandant.

442
00:36:13,298 --> 00:36:14,548
Trace, zie je Molly al?

443
00:36:14,633 --> 00:36:16,133
Nee. Dennis?

444
00:36:16,593 --> 00:36:17,643
Geen succes.

445
00:36:18,011 --> 00:36:20,561
Kijk goed uit. Ik knipper met mijn licht.

446
00:36:22,182 --> 00:36:24,812
Hebbes.
-Waar is Molly ten opzichte van jou?

447
00:36:24,893 --> 00:36:27,313
Elf uur, en ze valt terug.

448
00:36:27,396 --> 00:36:29,306
Ze is een heldere vlek.

449
00:36:29,398 --> 00:36:31,528
Zie je armen, benen of hoofd?

450
00:36:31,608 --> 00:36:33,898
Nee, hooguit een vage V-vorm.

451
00:36:33,986 --> 00:36:35,736
Mooi, dan weten we de ruwe afstand.

452
00:36:36,697 --> 00:36:39,867
Ze is minstens 800 meter ver weg.
-Ongeveer hier, dus.

453
00:36:39,950 --> 00:36:44,080
Kunnen we Molly's positie bepalen
voor een reddingstraject?

454
00:36:44,371 --> 00:36:45,371
Wordt aan gewerkt.

455
00:36:45,455 --> 00:36:48,205
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?

456
00:36:49,501 --> 00:36:52,711
Houston, hebben we
een reddingsprocedure voor Molly?

457
00:36:52,796 --> 00:36:54,166
Daar werken we aan, Trace.

458
00:36:54,256 --> 00:36:58,336
Zuinig met brandstof, Stevens.
Wie weet in wat voor baan je nu zit.

459
00:36:58,719 --> 00:37:01,049
Je hebt elke druppel nodig
om terug te gaan.

460
00:37:01,138 --> 00:37:02,758
Molly, als je blijft praten...

461
00:37:02,848 --> 00:37:04,978
...is je zuurstof op
voordat we bij je zijn.

462
00:37:05,350 --> 00:37:08,440
Met mij is het gedaan,
maar het uitzicht is te gek.

463
00:37:11,231 --> 00:37:14,071
Ze zien haar,
ze is maar 800 meter ver weg.

464
00:37:14,443 --> 00:37:16,743
Een ruimteschip is geen auto.

465
00:37:16,820 --> 00:37:17,860
Het sturen gaat anders.

466
00:37:17,946 --> 00:37:20,406
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?

467
00:37:20,782 --> 00:37:22,202
Hoe is het met 24?

468
00:37:22,492 --> 00:37:23,792
Geen communicatie.

469
00:37:23,869 --> 00:37:27,659
Volgens de radar zijn ze halverwege.
We bepalen het traject.

470
00:37:27,956 --> 00:37:30,996
Houston, we hebben
een reddingsprocedure nodig.

471
00:37:31,502 --> 00:37:32,752
Waar blijven mijn cijfers?

472
00:37:32,836 --> 00:37:35,296
Die kunnen we niet nauwkeurig bepalen.

473
00:37:35,380 --> 00:37:37,840
Elke oplossing kost te veel brandstof.

474
00:37:37,925 --> 00:37:40,215
Als ze Molly redden,
komen ze niet meer thuis.

475
00:38:00,155 --> 00:38:01,445
Gordo, zeg nee tegen haar.

476
00:38:01,532 --> 00:38:03,992
Ik ga niet twee astronauten opofferen.

477
00:38:04,076 --> 00:38:06,116
Bij de volgende omloop komen ze terug.

478
00:38:13,001 --> 00:38:14,291
Nee, commandant.

479
00:38:15,128 --> 00:38:17,128
Niet nu er een kans is
om haar te redden.

480
00:38:18,257 --> 00:38:19,507
Dat was een bevel.

481
00:38:19,591 --> 00:38:22,471
Het spijt me. Dit kan ik niet.

482
00:38:26,849 --> 00:38:30,309
Apollo 25, Houston.

483
00:38:30,394 --> 00:38:32,064
Er komt geen reddingspoging.

484
00:38:32,521 --> 00:38:34,611
Bij de volgende omloop keer je terug.

485
00:38:34,690 --> 00:38:35,770
Dennis?

486
00:38:35,858 --> 00:38:36,978
Ik doe mee, Trace.

487
00:38:37,067 --> 00:38:39,987
Vergeet het, Houston.
Ik laat Molly niet omkomen.

488
00:38:40,404 --> 00:38:41,824
Dat is jouw beslissing niet.

489
00:38:42,114 --> 00:38:43,534
Wel waar.

490
00:38:43,615 --> 00:38:45,865
Ik ben de gezagvoerder van dit schip...

491
00:38:45,951 --> 00:38:48,501
...en ik beslis over de veiligheid.

492
00:38:48,579 --> 00:38:49,909
Ik ga naar haar toe.

493
00:38:50,330 --> 00:38:54,540
Nee, Stevens. Ik raak mijn schip
niet kwijt omdat jij een heldin wilt zijn.

494
00:38:54,626 --> 00:38:58,086
Het is jouw schip niet
voordat je terug bent, Cobb.

495
00:38:58,172 --> 00:39:01,302
En Houston?
Gordo is een gestoorde eikel...

496
00:39:01,383 --> 00:39:03,433
...maar niemand kent dat schip beter.

497
00:39:03,510 --> 00:39:06,010
Dus laat me weer met hem praten.

498
00:39:22,779 --> 00:39:24,159
Verpest dit niet.

499
00:39:26,241 --> 00:39:28,741
Oké, Trace. Ik ben terug.

500
00:39:28,827 --> 00:39:30,537
Weet je nog, die hondengevechten?

501
00:39:30,621 --> 00:39:32,001
'Hou ze altijd in het oog.'

502
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
Ja. We mogen Molly
niet uit het oog verliezen.

503
00:39:35,709 --> 00:39:38,249
Markeer haar positie
in het rendez-vous-raam.

504
00:39:41,173 --> 00:39:42,473
Voor mekaar.

505
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
Ze zweeft terug.

506
00:39:44,718 --> 00:39:45,758
Oké, Trace.

507
00:39:46,512 --> 00:39:50,812
Je moet overgaan op totale handmatige
bediening. Hou Molly in het midden.

508
00:39:51,308 --> 00:39:53,638
Totale handmatige bediening.

509
00:39:55,103 --> 00:39:56,863
Mooi. En nu wordt het leuk.

510
00:39:56,939 --> 00:39:59,859
Zorg voor een goed referentiepunt.

511
00:39:59,942 --> 00:40:02,742
...en voor korte stoten energie...

512
00:40:02,819 --> 00:40:04,659
...als je je neus op haar richt.

513
00:40:04,738 --> 00:40:07,278
Straalpijp D doet het kennelijk niet.

514
00:40:07,366 --> 00:40:09,366
Verdomme, het schip voelt niet lekker.

515
00:40:09,451 --> 00:40:11,291
We hebben 24 geraakt.

516
00:40:11,370 --> 00:40:13,660
Oké, hoe doen we dit, Gordo?

517
00:40:13,747 --> 00:40:15,997
Sluit de helium
naar de kapotte straalpijp af.

518
00:40:16,291 --> 00:40:18,131
Hou Molly in de gaten, Trace.

519
00:40:18,210 --> 00:40:20,460
De controle-inputs veranderen.

520
00:40:20,546 --> 00:40:22,416
Geen stommiteiten, dan lukt het.

521
00:40:22,506 --> 00:40:24,546
Doe ik ooit iets stoms?

522
00:40:25,259 --> 00:40:26,549
Je bent met mij getrouwd.

523
00:40:26,635 --> 00:40:27,885
Dat is wel waar.

524
00:40:29,513 --> 00:40:31,143
Hoe is het met 24?

525
00:40:33,225 --> 00:40:34,595
Apollo 24, Houston.

526
00:40:34,685 --> 00:40:36,095
Trace, waar is Molly nu?

527
00:40:36,520 --> 00:40:38,940
In het midden, maar ze wordt kleiner.

528
00:40:39,398 --> 00:40:40,518
Nog maar een stip.

529
00:40:41,483 --> 00:40:42,823
Jezus, het lukt niet.

530
00:40:43,235 --> 00:40:46,315
Daar willen we haar hebben.
-Ze is steeds verder weg.

531
00:40:46,738 --> 00:40:51,238
25 gaat afremmen
als ze dichter bij de aarde komen.

532
00:40:51,326 --> 00:40:52,446
Dan komen ze bij haar.

533
00:40:52,536 --> 00:40:53,786
Als het goed gaat.

534
00:40:54,538 --> 00:40:55,958
Het gaat om timing.

535
00:40:56,456 --> 00:40:58,416
Vooral omdat ze de nacht in gaan.

536
00:40:59,001 --> 00:41:02,461
Navigatie, communicatie,
iets over Apollo 24?

537
00:41:02,546 --> 00:41:05,376
Over twee minuten weten we hun traject.

538
00:41:05,465 --> 00:41:07,125
Nog geen communicatie.

539
00:41:07,217 --> 00:41:08,757
Brandstofniveau van 25?

540
00:41:08,844 --> 00:41:11,014
Ze verbruiken als gekken, 22 procent.

541
00:41:12,472 --> 00:41:13,812
Ik ben je kwijt, 25.

542
00:41:13,891 --> 00:41:16,021
Ik heb voor vijf minuten zuurstof.

543
00:41:16,101 --> 00:41:18,311
Als je iets wilt doen, doe het dan nu.

544
00:41:18,395 --> 00:41:19,395
Hou vol, Molly.

545
00:41:19,479 --> 00:41:21,899
19 procent brandstof, Trace,
en het daalt snel.

546
00:41:21,982 --> 00:41:24,152
Onder de vijftien zijn we de lul.

547
00:41:24,234 --> 00:41:25,244
Begrepen.

548
00:41:29,489 --> 00:41:32,739
Shit, ik ben haar kwijt.
Zeg dat jij haar hebt, Dennis.

549
00:41:32,826 --> 00:41:34,036
Helaas niet.

550
00:41:34,995 --> 00:41:36,535
Molly, waar ben je?

551
00:41:36,622 --> 00:41:40,382
Die klotebatterij van mijn lamp is leeg.

552
00:41:40,751 --> 00:41:42,041
O mijn god.

553
00:41:45,631 --> 00:41:49,641
Vertel me niet dat we Molly Cobb verliezen
vanwege een lege batterij.

554
00:41:50,802 --> 00:41:55,062
Gordo, zeg 25 dat ze
hun rendez-vous-baken ontsteken.

555
00:41:56,141 --> 00:41:58,271
Trace, lichten aan.

556
00:41:58,352 --> 00:41:59,772
Goed idee.

557
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
Rendez-vous-baken aan.

558
00:42:01,939 --> 00:42:03,609
Molly, zie je ons?

559
00:42:03,690 --> 00:42:06,240
Twee energiestoten, iets naar beneden.

560
00:42:06,568 --> 00:42:07,738
Begrepen.

561
00:42:11,240 --> 00:42:12,410
Ik zie Molly niet.

562
00:42:13,867 --> 00:42:15,367
Jezus, vertrouw me gewoon.

563
00:42:16,078 --> 00:42:19,118
Nog een kleine stoot en je bent bij me.

564
00:42:19,665 --> 00:42:20,825
Begrepen.

565
00:42:25,504 --> 00:42:27,674
Wat duurde dat lang.

566
00:42:32,594 --> 00:42:34,014
Welkom terug.

567
00:42:45,941 --> 00:42:49,741
Trace, je bent dichtbij genoeg
om uit de omloop te komen.

568
00:42:50,362 --> 00:42:52,452
Gooi haar op de achterbank.

569
00:42:52,990 --> 00:42:54,490
Begrepen, Gordo.

570
00:42:55,659 --> 00:42:56,949
Bedankt.

571
00:42:57,452 --> 00:42:59,122
Dat heb je zelf gedaan, schat.

572
00:42:59,538 --> 00:43:01,118
Niet slecht voor een beginneling.

573
00:43:03,625 --> 00:43:05,285
Oké, goed gedaan, mensen.

574
00:43:06,420 --> 00:43:08,300
Maar er is nog een schip in de problemen.

575
00:43:10,716 --> 00:43:12,926
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?

576
00:43:14,011 --> 00:43:15,221
Apollo 24, Houston.

577
00:43:17,139 --> 00:43:20,349
Commandant, ik heb het traject van 24
net gekregen.

578
00:43:20,893 --> 00:43:23,903
Geen telemetrie.
We weten niet of ze nog leven.

579
00:43:24,605 --> 00:43:26,515
Liggen ze op koers naar de maan?

580
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
Die missen ze op 1500 kilometer.

581
00:43:32,362 --> 00:43:35,032
Apollo 24, hier Houston. Hoor je mij?

582
00:43:37,159 --> 00:43:38,869
Apollo 24, Houston.

583
00:43:41,371 --> 00:43:44,121
Apollo 24, hier Houston. Hoor je me?

584
00:43:46,502 --> 00:43:48,462
Apollo 24, meld je.

585
00:44:08,440 --> 00:44:10,230
Wie zou dat zijn?

586
00:44:10,317 --> 00:44:13,487
Een huis-aan-huisverkoper? De Avon-lady?

587
00:44:23,455 --> 00:44:25,165
Wat is er, Ivan?

588
00:44:25,249 --> 00:44:28,339
Is je wagen kapot? Hou zou dat nou komen?

589
00:44:30,838 --> 00:44:34,508
Te weinig zuurstof om terug te lopen, hè?
Lullig voor je.

590
00:44:38,178 --> 00:44:40,258
Nu kom je in vrede, hè?

591
00:44:41,557 --> 00:44:44,807
In dat geval: kom maar binnen.

592
00:45:25,642 --> 00:45:27,562
DRUK IN LUCHTSLUIS

593
00:46:18,028 --> 00:46:19,818
Wil je naar binnen, Ivan?

594
00:46:21,406 --> 00:46:22,906
Kom dan maar binnen.

595
00:47:54,458 --> 00:47:56,458
Vertaling: Michiel Nijenhuis