Искаш ли кафе, командире? - Стига ми толкова киселина за днес.
Свих пакетчета с френска ванилия от "Хелиос".
Добро е. Опитай.
Какво е това?
Марсотресение?
Едва ли.
Какво става?
Свлачище. Вижда се ясно на сеизмографа.
Не е като при марсотресение.
Да, връхчетата са много високи.
Първичната вълна е слаба.
Епицентърът е близо до базата на "Хелиос".
До "Хелиос".
Чувате ли?
До "Хелиос".
Чувате ли ме?
След 8 минути "Феникс" ще засече сигнала.
Тогава ще видят базата си от орбита.
Може би ще ни кажат какво става.
Вие двамата се облечете.
Пригответе ровърите и спасителната екипировка.
Заредете догоре. Не се знае колко ще останем навън.
До "Хелиос".
От този момент двамата прекратявате разправиите.
Ясно ли е? - Ясно.
До "Хелиос", чувате ли?
До "Хелиос". Чувате ли ме?
"Хелиос", чувате ли?
Тревога. Тук е Алексей Полетов.
Има ли някой на този канал? Отговорете. Край.
Тревога. Тревога.
Тук е Алексей Полетов.
Някой на този канал да отговори. Край.
Изабел, чуваш ли?
Някой да отговори. Моля ви.
Отговорете!
Моля ви!
Отговорете. Чувате ли?
Отговорете. Моля ви!
Не! Ник!
Не. Ник.
ПЯСЪЦИТЕ НА АРЕС
Странно.
Не трябва ли да договаряш някое ядрено споразумение?
Трудно написах това писмо.
Ти ме излъга.
Да.
Защо?
Знам какво е да искаш нещо.
Просто разчистих пътя пред теб към това, което искаше наистина.
Колко благородно. - Ти не възрази.
Напусна ме, без да ми кажеш и дума.
Често съм мислила какъв би бил животът ни.
Спретната къща с ограда.
Куче. Може би котка.
Сутрин щях да ти правя кафе
и да пиша на верандата, докато ти си на работа.
Звучи хубаво.
Щеше да е хубаво.
Но не задълго.
По някое време щеше да съжалиш за това, от което си се отказала.
Щеше да започне да те гложди след някой наш спор.
Щеше да си мислиш за това под душа или в задръстването на път за работа.
И щеше да те яде отвътре.
Разбираемо.
Та ти…
беше предопределена за големи неща и аз го знаех.
От деня, в който те срещнах.
Така че да.
Отказах се от теб.
Защото си мислех, че може би един ден ти ще прокараш промяната за хора като нас.
Явно съм сбъркала.
Когато гледах клетвата ти, бях щастлива.
Най-после щеше да има промяна.
Но от онзи ден насам гледам как не спираш да правиш компромиси.
Понякога трябва да се задоволиш с възможното.
Какво ли би казало за това онова момиче отпреди 20 години?
В него имаше плам.
Беше готово да се изправи срещу всичко.
Нямам чак такава власт.
Виж ме.
Скрих се, за да посетя голямата си любов.
Все пак ми е приятно да го чуя.
Предполагам, че е за теб.
Г-жо Президент, елате с мен. Възникнал е проблем.
Не спирай.
Не те виждам сред този прах.
Мисля, че аз те виждам.
Алексей.
Луиза.
Ето те. Боже.
Добре ли си?
Добре съм.
Намери ли някого от другите?
Да. Малко по-назад.
Кого?
Изабел.
Спускаемият модул.
Къщите.
Фабриката за гориво.
Няма ги.
Възможно ли е да сме единствените оцелели?
"Феникс", потегляме с ровърите, за да започнем издирването.
Прието.
Свързахме се с "Модул 2" и ще ви изпратим координатите.
Ларс Хагстрьом, Кузнецов и д-р Маяковски са живи.
Има ли други оцелели?
Още не знаем.
Няма контакт с "Модул 1"
и с другите астронавти, които са били на повърхността.
И с Ед и Дани Стивънс ли?
Засега не.
Мамка му.
Благодаря, "Феникс".
Кажете на "Модул 2", че ще се видим след два часа.
Не ни чуват. - Слушам.
Свлачището е унищожило ненасочената им антена.
Имат връзка с нас в орбита, но не и с повърхността.
Опитват се да монтират резервната.
"Феникс", край.
Виж това.
Виждал съм открит рудодобив на Земята и на Луната,
но нищо не може да се сравни с това.
Мили боже.
Ще включа интерферометричния радар и ще го синхронизирам с последните снимки.
Би трябвало да проникне през праха, за да локализираме оцелелите.
Нищо не е останало.
Само срутени лавови тръби и отломки.
Трябва да се свържем с НАСА. Те организират спасяване.
Трябва да включим всички, които можем.
Ако има още оцелели под отломките, въздухът им е на привършване.
Ако Марго Мадисън иска да изпрати екипа си.
Те имат повече ресурси на място.
Ще ги потърсим ние.
Да тръгваме.
Ще остана и ще говоря със семействата на изчезналите.
Хенри Зинман ще се обади. - Не е за телефон.
Ще отидем и лично ще им съобщим новината.
Дев?
Дев.
Ще направя всичко по силите си да намеря Ед.
Какво става? - Промивам раната ти.
Какво се случи? - Свлачище от хребета.
Къщата ли събори? - По-лошо. Затрупа ни.
Един бог знае на каква дълбочина сме.
Значи сме заклещени в шлюза.
Хубавото е, че налягането е стабилно и не изтича въздух.
Аварийният радиофар излъчва.
Ще стигнат до нас. - Ако не сме на голяма дълбочина.
Съжалявам.
Раната трябва да е почистена.
Много ли е зле?
Достатъчно.
Улучило те е парче от сондата, когато се е счупила.
Пробило е корема.
Изходна рана?
Няма.
Превържи ме. Когато ни намерят,
Маяковски ще ме оперира. - Ако е жив.
Бъди по-състрадателен към пациентите. - Ще си взема бележка.
Ще те превържа.
Ще боли.
Проклето копеле.
Готово.
Вентилаторите не работят, разполагаме с въздуха само в този отсек.
И с кислорода в скафандрите.
Щом и той свърши, ще се задушим.
Слушайте.
Всички се познавате, поне по име, и няма да губя време в представяне.
Има ли нещо ново?
Двата спускаеми модула и едната къща са затрупани от свлачището.
Но втората къща е почти невредима.
Не можем да пратим хора или запаси от "Феникс".
Без спускаемия модул няма обратен път от повърхността.
Ще мислим за това по-късно.
В момента времето е наш враг.
Екипът на Даниел Пул ще достигне "Модул 2" след около час.
Първата ни задача е да открием изчезналите.
Командире, радвам се да ви видя. - Подобно.
Търсихте ли ги? - Засега без успех.
Баща ми или някой от другите свързаха ли се?
Свлачището повреди ненасочените антени.
Първо трябва да поправим УВЧ предавателя, за да можем да ги чуем.
Д-р Маяковски работи по проблема.
Значи няма следа от други оцелели?
Корадо, Полетов, Кастильо и Мюлър бяха на повърхността в онзи момент.
Нямаме вест от тях.
Командир Болдуин и Стивънс бяха в "Модул 1".
Може още да са живи и заклещени вътре.
Хубаво е.
Дани, трябва и ти да пиеш. - Седни.
Адреналинът те държи. Ако не внимаваш, ще се сринеш.
Добре съм.
Ще ти стане зле, ако продължаваш да се движиш.
Ще седна, след като ти пиеш вода.
Добре съм.
Не изглеждаш добре.
Потиш се.
Тук е студено и температурата пада.
Погледни ме. - Защо?
Казах да ме погледнеш.
Казах ти да спреш хапчетата.
Изпадаш в абстинентна криза. - Не ме поучавай.
Ти се инжектираш с анаболи от колко - от пет години ли?
Какво значение има?
Има, защото когато излезем оттук… - Да излезем оттук?
Не схващаш ли? Няма да излезем.
Вероятно вече са засекли радиофара ни.
Така ли? - Да.
Може да сме затрупани под 50 м реголит или повече.
А и другите сигурно са мъртви.
И така да е, от НАСА ще ни потърсят.
Имаме въздух може би за около шест часа.
Дори да започнат да копаят сега, няма да стигнат навреме до нас.
Престани.
Слава богу.
Кой е?
Не чувам.
Ако се върнем от началното ни местоположение
и вървим със скорост от около 2 км/ч…
Стигаме тук, където се изровихме.
А тук намерихме Кастильо и Корадо.
Значи "Модул 1" е там?
Можеш ли да се върнеш и да потърсиш Ед и Дани?
Добре. Пий кафе и хапни нещо.
Слънцето залязва, но денят не е свършил.
Ще дойда с теб.
Пратете координатите на НАСА и "Хелиос".
Смятаме, че астронавтите Корадо, Кастильо, Полетов и Мюлър
са били някъде тук в момента на свличането.
Нека нанесем местата върху настоящата картина.
Където Мюлър и Полетов са се изровили.
Зърнестите отломки се движат в еднороден поток.
Като кално свлачище.
Предполагаме, че "Модул 1"
е затрупан недалеч от мястото, където са се озовали.
Ако имаме късмет, би трябвало да успеем да намерим къде е "Модул 1".
Не можем да копаем напосоки с надеждата да ни провърви.
Вие сте картографирали всички лавови тръби.
Това означава, че имате георадар? - Естествено. Да не сме идиоти.
Има ли начин да се свърже към един от ровърите?
Знам как.
Ще претърсим мястото квадрант по квадрант.
УВЧ предавателят работи.
Кели, Алексей, от "Феникс" ще ви отведат до това място,
което ще претърсите с георадара.
Бъдете прецизни.
Кел, не бива да се поддаваш на емоциите.
Ще се справиш ли?
Ще се справя.
Добре тогава.
Уил, Ролан, ще натоварите копачните инструменти на другия ровър.
Може да се наложи да изкопаем дупка бързо.
Разбрано.
Екипите на НАСА, "Хелиос" и руснаците заедно търсят оцелели.
Бившите съперници са обединени от надеждата,
че астронавтите Едуард Болдуин и Даниел Стивънс може да са живи.
Те са стеснили периметъра на търсене до това място
и са изпратили астронавти и космонавти
с георадар, за да локализират затрупания жилищен модул.
В това време светът е затаил дъх.
Очаквайте още новини след паузата.
Помня, когато мъжът ми се съмняваше в себе си.
Тогава лекарят му предписа "Стелебрис Плюс".
Брат ми може да умре, а те рекламират сексуални стимуланти.
Да не повярваш.
Кажи ми, че това не са твоите приятели.
Не съм ги канил. Кълна се.
Карън.
Не мога да повярвам. - Къде другаде да съм?
Благодаря. Не знам дали мога да издържа.
Можеш.
Не го знаеш, но можеш.
Здравей, Джими. Как си?
Ще ни кажеш ли какво става? - Станало е свлачище.
Вероятно е било причинено от сондажа на хребета.
Разбирам.
Дойде чак дотук,
за да повториш глупостите, които телевизията върти.
Това му напомня за родителите му.
Но съм сигурна, че се радва, че си тук. За себе си го знам.
Кога яде за последно?
Не знам. Всичко ми се слива. Тази сутрин предполагам.
Води ме в кухнята. Ще приготвим вечеря.
Сигурна ли си? - Да.
По-добре, отколкото да стоиш пред телевизора в страх.
Повярвай ми.
Сканирахме пореден участък. Още няма следа от тях.
Какво е това?
Аспирин.
Свлачището, беше много…
Главата не ми минава.
Какво има?
Израснах с мисълта, че той може да умре някой ден.
Беше част от живота ми.
Нощем лежах и се тревожех.
Но когато този момент може би най-после е тук.
Не бива да мислим по този начин.
Не мога да се спра.
Мисълта, че може би лежи в някоя яма, че може никога да не намерим тялото му.
И аз бях много близък с баща си.
Беше пилот в съветските ВВС.
Беше запленен от космическата програма.
Даже ме е кръстил Алексей.
На Леонов.
А сестра ми - Анастасия.
Чакай! - Какво?
Може би е радиофарът. Много е слаб.
РФ-01 - "ХЕЛИОС"
Те са.
Открихме ги.
Господи.
Тук "Ровър 1". Локализирахме жилищния модул.
Изпращаме координатите. Елате незабавно.
Георадарът е засякъл "Модул 1" тук.
Под 20-метров пласт от отломки.
Сигналът от радиофара е много слаб,
което е нормално, щом е на такава дълбочина.
Но не е смачкан. Така че Болдуин и Стивънс може да са живи.
Така е, но там е нощ и температурите падат до 73 под нулата.
Работата в такъв студ не върви.
Изкопаването на 20 м на ръка
ще отнеме повече време, отколкото Болдуин и Стивънс имат.
Трябва да измислим по-добро решение.
Направете каквото е нужно.
Действайте.
Къде е Дев?
Каза, че излиза на въздух.
Руснаците понякога казват ли нещо за Марго?
Само че е желязна. Защо?
Просто питам.
Ето те.
Можеш да се присъединиш към нас, когато решиш.
Търсим начин как да спасим живота на твоите астронавти.
Мисля по-добре, когато не съм в залата.
Тя задушава ума.
Баща ми би се радвал да е в тази стая.
Контрол на мисията на НАСА.
Цял живот за това говореше.
Бил е аерокосмически инженер.
И моят баща беше инженер.
Основно преподаваше в Хънтсвил.
Страхотно място за едно дете.
Накъдето и да се обърнеш, ще видиш учен.
Често се местехме. Баща ми сменяше работата си.
Накрая се установихме в Рокфорд, Илинойс.
Баща ти е работил за "Къркланд"?
Правеше компоненти за "Сатурн 5".
Беше неговият звезден час.
Докато "Аполо 23" не се взриви на площадката.
След експлозията смениха целия екип на "Сатурн 5".
Баща ми изгуби работата си и не намери друга.
Няколко години след това караше такси.
Не успя да се съвземе.
Почина, преди дори аз да завърша колежа.
Съжалявам.
Разказвам как баща ми е дошъл в тази страна
с празни джобове и как е постигнал мечтите си,
но пропускам останалото.
Защо?
Хората обичат да слушат за успеха в Америка.
За това как си се издигнал без ничия помощ.
Не обичат да слушат за провала.
Постигнал си нещо забележително.
Баща ти би се гордял.
Твоят беше ли горд?
Мисля, че да.
По свой начин.
Трябва да се връщаме. Нямаме време. Идваш ли?
След малко.
Как е тя? - Добре. Веднага заспа.
Слава богу.
Капризничи повече. Мисля, че усеща, че съм напрегната.
Ще й мине.
Не знаех, че съм толкова гладна.
Благодаря.
Извинявай, не искам да плача.
Няма нищо. Хубаво е да си поплачеш.
По-добре, отколкото да се преструваш, че всичко е наред.
Благодаря ти. За всичко.
Може ли?
Ало? Карън Болдуин е.
Да. Тя е тук с мен.
Добре.
Това е обнадеждаващо.
Ще им предам.
Благодаря, че се обадихте.
Локализирали са модула.
Още не са установили контакт с Ед или Дани.
Но са засекли аварийния радиофар.
И ще го изровят.
Боже.
Добре е.
Искам да не губиш надежда.
Пътуват насам, г-жо Президент. - Благодаря, Джон.
Къде беше?
Не си се обадила. Никой не знаеше къде си.
Сикрет Сървис знаеше.
Ще ми кажеш ли?
Отидох да видя Пам.
Да не си полудяла? - Почти.
Как можа да поемеш такъв риск?
Ако пресата разбере къде си била, когато това се е случило,
ще бъде пълна катастрофа.
Значи в момента говорим за моето неблагоразумие?
Ситуацията на Марс прикова вниманието.
Но когато отмине, моето положение…
Предлагаш да се радвам на бедствие, което може да е погубило четирима?
Разбира се, че не. - Тогава какво?
Не знам.
Вицепрезидентът и директор Трули са тук.
Нека влязат.
Г-жо Президент. - Джим, Ричард,
благодаря, че се отзовахте толкова бързо.
Би ли ни оставил сами?
Разбира се.
Г-жо Президент, току-що се чух с Марго Мадисън.
Другата сонда е на борда на "Феникс".
Не става. - И защо не я свалихте?
Трябваше да мислим за фабриката за гориво.
За да сме сигурни, че ще върнем "Феникс" у дома.
В момента ти е от голяма полза.
Ще се движим нагоре. - Нагоре?
Гледаме в грешната посока.
"Модул 1" се намира под 20 метра отломки.
При спасяване отгоре няма да стигнем навреме до тях.
Но "Модул 1" се намира над лавова тръба.
Ако влезем в тръбата в най-близката до повърхността точка,
която според георадара е на 3 м под полето с отломки,
преминем по тази тръба
и застанем точно под модула,
пробием дупка в тавана на тръбата,
отломките отгоре ще се изсипят през тази дупка
в лавовата тръба, като зърно от бункер.
След като отломките се разчистят, модулът ще се оголи.
И ще имаме достъп отгоре.
Да не би да предлагаш да взривим бомба до модула?
Точно това предлагам.
От ударната вълна може да се разруши.
Неизвестните са много. Ако сбъркаме, ще взривим модула.
С хората в него.
Той е прав. Ако копаем в дълбочина, ще се провалим.
А Болдуин и Стивънс ще умрат.
Имаме бормашини и експлозиви на място.
Може да се направи.
Но ако сбъркаме дори с метър…
Това са инженерни проблеми, приятели.
А ние сме инженери.
Да започваме.
Да сравним интерферометричните данни с тези от георадара.
Парциалното налягане на СО2 е над 20. Филтрите работят на максимум.
Ще става по-зле.
Супер.
Ще стане много по-студено.
Ще трябва да облечем скафандрите.
За да спечеля няколко часа и да умра от ужасна смърт?
Не, благодаря.
Тогава ще умреш от хипотермия.
Да замръзнеш до смърт било хубава смърт. Все едно че заспиваш.
Ще си сложиш скафандъра, дори да трябва да те натъпча.
С тази дупка в корема?
Не си в състояние да ме принудиш. - Лесно се отказваш.
Отказвам се лесно? - Да.
Сериозно ли?
Когато ме раниха в Корея, лежах в полева болница.
Видях с очите си, че хората, които губеха надежда, умираха първи.
Може би са я губили, защото са знаели, че ще умрат.
Умираха, защото се предаваха!
Не ми пробутвай това.
Не ме учиш да карам колело. - Да караш колело? Какви ги говориш?
Шейн ми разказваше как го учиш да кара колело.
Казваше, че го е страх от теб. - Какво?
Когато правехме бели, Шейн умоляваше Карън да не ти казва.
Умираше от страх да не разбереш.
А докато ти беше… - Достатъчно.
в орбита или на Луната, Шейн се съживяваше.
Смееше се, правеше щуротии.
Когато ти си беше вкъщи, той се затваряше, защото се боеше от теб.
Млъквай!
Що за мъж изпитва удоволствие да сплашва малко момче?
Собственият му син.
Не мърдай.
Аптечката.
Кръвоспиращо.
Сипвай.
Още, още.
Така е добре.
Мамка му.
Нека да изясним.
Според плана спасителите се спускат в лавовата тръба,
изминават 700 м в скафандрите,
пробиват дупка в скалата,
залагат експлозивите
и побягват с все сили.
Кои нещастници ще накараш да го направят?
И питаш?
Трябва да сте прецизни.
Всяка грешка ще унищожи модула.
Както и нас.
Ако мислите, че не можете, аз ще го направя.
Не разбираш нищо от експлозиви, командире.
Остава и ти да се взривиш.
Ще взема бормашината.
Ето те.
Не ти ли е студено?
Добре съм.
Ще ти донеса палто, ако искаш.
Нищо не искам.
Добре.
Знам за теб и за Дани.
Съжалявам.
Не знам за какво говориш.
Заради Дани бъди честна.
Особено сега.
Добре.
Защо го направи?
Бях гневна.
На съпруга си,
на космическата програма, на себе си.
Предполагам, че просто исках да направя нещо забранено.
Но защо Дани?
Защото му имах доверие.
Не.
Ти го използва.
Както всички останали.
Може би.
Може би е така.
Опитваше се да живее според очакванията на другите за него.
На родителите ни.
На г-н Болдуин, на г-жа Пул.
Още от дете.
Ненавиждам това.
Ненавиждам го с всяка моя фибра.
Познато ми е.
Да.
До "Ровър 1", от "Модул 2".
Почти сте на място.
Прието.
Алексей, какво ти е?
Не ми е добре.
Да влезем.
Боже.
Какво стана?
Болеше го главата. Препъна се на рампата.
Влоши се, когато се херметизирахме повторно.
Заваляше ли думите?
Залиташе ли? - Малко.
Да го сложим на масата.
Държа го.
Какво му е?
Съмнявам се за хематом.
Ще пробия черепа, за да освободя налягането.
Ще ми трябва кръв за преливане.
А положителна. - Като моята.
Мюлър. Тест за кръвна съвместимост. - Ще пусна анализатора.
Ще съм сроден по кръв с една Болдуин.
Експлозивът е зареден в тавана на лавовата тръба.
Спускам се.
Прието. - Къде си?
Тук долу.
Какво правиш? - Проверявам местоположението ни.
Проверихме го два пъти, преди да пробием дупката за експлозивите.
Проверявам го отново.
Шансът е един. Да не се проваляме.
Готови сме.
Свързваме детонатора, проверяваме веригата и се махаме.
Готов ли си да тичаш?
Не съм на твоите години.
Ще ти дам аванс.
Остави ме на мира.
Ед.
Чуй ме.
Ние сме в свят на болка.
Нивата на СО2 са високи.
И мозъкът ми се замъглява.
Ти беше прав.
Трябва да облечем скафандрите.
Ще ти помогна.
Не.
Ед.
Налага се.
Вече няма значение.
Ами Кели? За нея има значение.
Скарах се с нея.
Преди да поемем за хребета.
При последния ми разговор с нея.
Беше ми сърдита и аз я отрязах.
При последния ми разговор с Шейн стана същото.
Крещях му.
Казах му да бъде мъж.
"Бъди мъж."
"Бъди мъж!"
Не биваше да говоря така. Бях ядосан.
И освен това
не само ти имаш грехове пред Шейн.
Помниш ли глупостите, които правехме с Шейн?
Как чупехме водомери, взривявахме тоалетни и пишехме в съблекалните.
Всички мислеха, че Шейн е тарторът.
Оставях ги да мислят така.
Инициаторът не беше той.
А аз.
Дори го научих да краде.
Въвличах го във всичко това.
И го оставях да поеме вината.
А той ми прощаваше всеки път.
Колкото и пъти да му забивах нож в гърба.
В онзи ден Карън го наказа заради мен.
Ако не ме беше срещнал,
Карън щеше да го закара на баскетболния мач.
Колата нямаше да го блъсне.
Щеше да иде в "Анаполис" и днес щеше да бъде тук вместо мен.
Мислех, че ако живея живота, който му отнех
и който му беше отреден, ще изкупя вината си.
Провалих се.
Провалих се, както се провалям във всичко цял живот.
А сега ще изоставя Ейвъри,
както мама и татко ни изоставиха с Джими.
Не си струва. - Дани.
Дани. - Така е.
Дани.
Спокойно.
Ед.
Има и друго, което трябва да ти кажа.
Ало?
Не. Карън Болдуин е.
Слава богу.
Не, разбира се. Ще й предам. Благодаря.
Благодаря.
Живи са. - Боже!
Живи са.
Добре са.
Добре са. Дани е жив.
Добре са.
Здравей. - Здрасти.
Боли ли те много?
Това означава, че си жив.
Странно, като се има предвид какво извади Димитри от теб.
Кели добре ли е?
А Дани?
Да.
Но…
Алексей Полетов почина.
Както Изабел Кастильо.
И Ник Корадо.
Кели.
Миличката ми.
Миличка.
Миличката ми. Много съжалявам.
Много съжалявам.
Миличка. Много съжалявам.
Много съжалявам.
Дима.
Ти направи каквото можа.
Какво ще правим с момичето на Болдуин?
Рано или късно ще разбере, че е бременно.
Първо трябва да говорим с Москва.
И с командира й.
Това излага на риск целия екипаж.
Наясно си, нали?
Да?
Да.
Превод на субтитрите Петя Петрова