1
00:00:11,178 --> 00:00:16,350
Искаш ли кафе, командире?
- Стига ми толкова киселина за днес.

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Свих пакетчета
с френска ванилия от "Хелиос".

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Добро е. Опитай.

4
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Какво е това?

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
Марсотресение?

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Едва ли.

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Какво става?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Свлачище. Вижда се ясно на сеизмографа.

9
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Не е като при марсотресение.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Да, връхчетата са много високи.

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,052
Първичната вълна е слаба.

12
00:00:52,135 --> 00:00:56,306
Епицентърът е близо
до базата на "Хелиос".

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
До "Хелиос".

14
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
До "Хелиос".

15
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Чувате ли?

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
До "Хелиос".

17
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Чувате ли ме?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
След 8 минути "Феникс" ще засече сигнала.

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Тогава ще видят базата си от орбита.

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Може би ще ни кажат какво става.

21
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Вие двамата се облечете.

22
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Пригответе ровърите
и спасителната екипировка.

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Заредете догоре.
Не се знае колко ще останем навън.

24
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
До "Хелиос".

25
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
От този момент
двамата прекратявате разправиите.

26
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
Ясно ли е?
- Ясно.

27
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
До "Хелиос", чувате ли?

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
До "Хелиос". Чувате ли ме?

29
00:01:54,865 --> 00:01:57,910
"Хелиос", чувате ли?

30
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Тревога. Тук е Алексей Полетов.

31
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
Има ли някой на този канал?
Отговорете. Край.

32
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
Тревога. Тревога.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Тук е Алексей Полетов.

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Някой на този канал да отговори. Край.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Някой на този канал да отговори. Край.

36
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Изабел, чуваш ли?

37
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Изабел, чуваш ли?

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Някой да отговори. Моля ви.

39
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Отговорете!

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Моля ви!

41
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Отговорете. Чувате ли?

42
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Отговорете. Моля ви!

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Не! Ник!

44
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Не. Ник.

45
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
ПЯСЪЦИТЕ НА АРЕС

46
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Странно.

47
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
Не трябва ли да договаряш
някое ядрено споразумение?

48
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Трудно написах това писмо.

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Ти ме излъга.

50
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Да.

51
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Защо?

52
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Знам какво е да искаш нещо.

53
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Просто разчистих пътя пред теб към това,
което искаше наистина.

54
00:06:58,460 --> 00:07:01,421
Колко благородно.
- Ти не възрази.

55
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Напусна ме, без да ми кажеш и дума.

56
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Често съм мислила какъв би бил животът ни.

57
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Спретната къща с ограда.

58
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Куче. Може би котка.

59
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Сутрин щях да ти правя кафе

60
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
и да пиша на верандата,
докато ти си на работа.

61
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Звучи хубаво.

62
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Щеше да е хубаво.

63
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Но не задълго.

64
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
По някое време щеше да съжалиш за това,
от което си се отказала.

65
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
Щеше да започне да те гложди
след някой наш спор.

66
00:07:56,977 --> 00:08:01,356
Щеше да си мислиш за това под душа
или в задръстването на път за работа.

67
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
И щеше да те яде отвътре.

68
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Разбираемо.

69
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Та ти…

70
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
беше предопределена за големи неща
и аз го знаех.

71
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
От деня, в който те срещнах.

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Така че да.

73
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
Отказах се от теб.

74
00:08:24,254 --> 00:08:31,011
Защото си мислех, че може би един ден
ти ще прокараш промяната за хора като нас.

75
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Явно съм сбъркала.

76
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
Когато гледах клетвата ти, бях щастлива.

77
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Най-после щеше да има промяна.

78
00:08:59,414 --> 00:09:04,670
Но от онзи ден насам гледам
как не спираш да правиш компромиси.

79
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Понякога трябва
да се задоволиш с възможното.

80
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Какво ли би казало за това
онова момиче отпреди 20 години?

81
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
В него имаше плам.

82
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Беше готово да се изправи срещу всичко.

83
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Нямам чак такава власт.

84
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Виж ме.

85
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Скрих се, за да посетя голямата си любов.

86
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Все пак ми е приятно да го чуя.

87
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Предполагам, че е за теб.

88
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Г-жо Президент, елате с мен.
Възникнал е проблем.

89
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Не спирай.

90
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Не те виждам сред този прах.

91
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Мисля, че аз те виждам.

92
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Алексей.

93
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Луиза.

94
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Ето те. Боже.

95
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Добре ли си?

96
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Добре съм.

97
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Намери ли някого от другите?

98
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Да. Малко по-назад.

99
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Кого?

100
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Изабел.

101
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
Спускаемият модул.

102
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Къщите.

103
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Фабриката за гориво.

104
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Няма ги.

105
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Възможно ли е да сме единствените оцелели?

106
00:12:00,179 --> 00:12:04,641
"Феникс", потегляме с ровърите,
за да започнем издирването.

107
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Прието.

108
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
Свързахме се с "Модул 2"
и ще ви изпратим координатите.

109
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Ларс Хагстрьом,
Кузнецов и д-р Маяковски са живи.

110
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Има ли други оцелели?

111
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Още не знаем.

112
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Няма контакт с "Модул 1"

113
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
и с другите астронавти,
които са били на повърхността.

114
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
И с Ед и Дани Стивънс ли?

115
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Засега не.

116
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Мамка му.

117
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Благодаря, "Феникс".

118
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Кажете на "Модул 2",
че ще се видим след два часа.

119
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Не ни чуват.
- Слушам.

120
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Свлачището е унищожило
ненасочената им антена.

121
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
Имат връзка с нас в орбита,
но не и с повърхността.

122
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
Опитват се да монтират резервната.

123
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
"Феникс", край.

124
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Виж това.

125
00:12:53,106 --> 00:12:55,943
Виждал съм открит рудодобив
на Земята и на Луната,

126
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
но нищо не може да се сравни с това.

127
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Мили боже.

128
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Ще включа интерферометричния радар
и ще го синхронизирам с последните снимки.

129
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
Би трябвало да проникне през праха,
за да локализираме оцелелите.

130
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Нищо не е останало.

131
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Само срутени лавови тръби и отломки.

132
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Трябва да се свържем с НАСА.
Те организират спасяване.

133
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Трябва да включим всички, които можем.

134
00:13:23,887 --> 00:13:29,768
Ако има още оцелели под отломките,
въздухът им е на привършване.

135
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Ако Марго Мадисън
иска да изпрати екипа си.

136
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Те имат повече ресурси на място.

137
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
Ще ги потърсим ние.

138
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Да тръгваме.

139
00:13:43,699 --> 00:13:47,911
Ще остана и ще говоря
със семействата на изчезналите.

140
00:13:47,995 --> 00:13:51,039
Хенри Зинман ще се обади.
- Не е за телефон.

141
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Ще отидем и лично ще им съобщим новината.

142
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Дев?

143
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Дев.

144
00:14:25,741 --> 00:14:30,454
Ще направя всичко по силите си
да намеря Ед.

145
00:15:05,030 --> 00:15:08,158
Какво става?
- Промивам раната ти.

146
00:15:18,961 --> 00:15:21,713
Какво се случи?
- Свлачище от хребета.

147
00:15:24,174 --> 00:15:28,303
Къщата ли събори?
- По-лошо. Затрупа ни.

148
00:15:29,096 --> 00:15:31,890
Един бог знае на каква дълбочина сме.

149
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
Значи сме заклещени в шлюза.

150
00:15:37,813 --> 00:15:43,819
Хубавото е, че налягането е стабилно
и не изтича въздух.

151
00:15:45,070 --> 00:15:48,907
Аварийният радиофар излъчва.

152
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
Ще стигнат до нас.
- Ако не сме на голяма дълбочина.

153
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Съжалявам.

154
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Съжалявам.

155
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Раната трябва да е почистена.

156
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Много ли е зле?

157
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Достатъчно.

158
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Улучило те е парче от сондата,
когато се е счупила.

159
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Пробило е корема.

160
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Изходна рана?

161
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Няма.

162
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Превържи ме. Когато ни намерят,

163
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
Маяковски ще ме оперира.
- Ако е жив.

164
00:16:35,287 --> 00:16:39,249
Бъди по-състрадателен към пациентите.
- Ще си взема бележка.

165
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
Ще те превържа.

166
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Ще боли.

167
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Проклето копеле.

168
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Готово.

169
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
Вентилаторите не работят,
разполагаме с въздуха само в този отсек.

170
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
И с кислорода в скафандрите.

171
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Щом и той свърши, ще се задушим.

172
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Слушайте.

173
00:18:02,374 --> 00:18:07,212
Всички се познавате, поне по име,
и няма да губя време в представяне.

174
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Има ли нещо ново?

175
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
Двата спускаеми модула
и едната къща са затрупани от свлачището.

176
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Но втората къща е почти невредима.

177
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Не можем да пратим
хора или запаси от "Феникс".

178
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
Без спускаемия модул няма обратен път
от повърхността.

179
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
Ще мислим за това по-късно.

180
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
В момента времето е наш враг.

181
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Екипът на Даниел Пул
ще достигне "Модул 2" след около час.

182
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Първата ни задача
е да открием изчезналите.

183
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
Командире, радвам се да ви видя.
- Подобно.

184
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
Търсихте ли ги?
- Засега без успех.

185
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Баща ми или някой от другите
свързаха ли се?

186
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
Свлачището повреди ненасочените антени.

187
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Първо трябва да поправим УВЧ предавателя,
за да можем да ги чуем.

188
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Д-р Маяковски работи по проблема.

189
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Значи няма следа от други оцелели?

190
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Корадо, Полетов, Кастильо и Мюлър
бяха на повърхността в онзи момент.

191
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Нямаме вест от тях.

192
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Командир Болдуин и Стивънс
бяха в "Модул 1".

193
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
Може още да са живи и заклещени вътре.

194
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Хубаво е.

195
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
Дани, трябва и ти да пиеш.
- Седни.

196
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Адреналинът те държи.
Ако не внимаваш, ще се сринеш.

197
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Добре съм.

198
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Ще ти стане зле,
ако продължаваш да се движиш.

199
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Ще седна, след като ти пиеш вода.

200
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Добре съм.

201
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Не изглеждаш добре.

202
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Потиш се.

203
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Тук е студено и температурата пада.

204
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Погледни ме.
- Защо?

205
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Казах да ме погледнеш.

206
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Казах ти да спреш хапчетата.

207
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
Изпадаш в абстинентна криза.
- Не ме поучавай.

208
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Ти се инжектираш с анаболи
от колко - от пет години ли?

209
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Какво значение има?

210
00:21:02,888 --> 00:21:06,099
Има, защото когато излезем оттук…
- Да излезем оттук?

211
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Не схващаш ли? Няма да излезем.

212
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Вероятно вече са засекли радиофара ни.

213
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
Така ли?
- Да.

214
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Може да сме затрупани
под 50 м реголит или повече.

215
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
А и другите сигурно са мъртви.

216
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
И така да е, от НАСА ще ни потърсят.

217
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Имаме въздух може би за около шест часа.

218
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Дори да започнат да копаят сега,
няма да стигнат навреме до нас.

219
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Престани.

220
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Слава богу.

221
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Кой е?

222
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
Не чувам.

223
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Ако се върнем
от началното ни местоположение

224
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
и вървим със скорост от около 2 км/ч…

225
00:22:20,048 --> 00:22:25,470
Стигаме тук, където се изровихме.

226
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
А тук намерихме Кастильо и Корадо.

227
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Значи "Модул 1" е там?

228
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Можеш ли да се върнеш
и да потърсиш Ед и Дани?

229
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Добре. Пий кафе и хапни нещо.

230
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Слънцето залязва, но денят не е свършил.

231
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Ще дойда с теб.

232
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Пратете координатите на НАСА и "Хелиос".

233
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Смятаме, че астронавтите Корадо,
Кастильо, Полетов и Мюлър

234
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
са били някъде тук
в момента на свличането.

235
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Нека нанесем местата
върху настоящата картина.

236
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Където Мюлър и Полетов са се изровили.

237
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Зърнестите отломки
се движат в еднороден поток.

238
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Като кално свлачище.

239
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
Предполагаме, че "Модул 1"

240
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
е затрупан недалеч от мястото,
където са се озовали.

241
00:23:20,484 --> 00:23:24,655
Ако имаме късмет, би трябвало
да успеем да намерим къде е "Модул 1".

242
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Не можем да копаем напосоки
с надеждата да ни провърви.

243
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Вие сте картографирали
всички лавови тръби.

244
00:23:32,746 --> 00:23:36,917
Това означава, че имате георадар?
- Естествено. Да не сме идиоти.

245
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Има ли начин
да се свърже към един от ровърите?

246
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
Знам как.

247
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
Ще претърсим мястото квадрант по квадрант.

248
00:23:45,509 --> 00:23:48,846
УВЧ предавателят работи.

249
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Кели, Алексей,
от "Феникс" ще ви отведат до това място,

250
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
което ще претърсите с георадара.

251
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Бъдете прецизни.

252
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Кел, не бива да се поддаваш на емоциите.

253
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Ще се справиш ли?

254
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Ще се справя.

255
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Добре тогава.

256
00:24:09,366 --> 00:24:14,955
Уил, Ролан, ще натоварите
копачните инструменти на другия ровър.

257
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Може да се наложи да изкопаем дупка бързо.

258
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
Разбрано.

259
00:24:23,172 --> 00:24:27,718
Екипите на НАСА, "Хелиос" и руснаците
заедно търсят оцелели.

260
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Бившите съперници
са обединени от надеждата,

261
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
че астронавтите Едуард Болдуин
и Даниел Стивънс може да са живи.

262
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
Те са стеснили периметъра на търсене
до това място

263
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
и са изпратили астронавти и космонавти

264
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
с георадар, за да локализират
затрупания жилищен модул.

265
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
В това време светът е затаил дъх.

266
00:24:50,782 --> 00:24:54,661
Очаквайте още новини след паузата.

267
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Помня,
когато мъжът ми се съмняваше в себе си.

268
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Тогава лекарят
му предписа "Стелебрис Плюс".

269
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
Брат ми може да умре,
а те рекламират сексуални стимуланти.

270
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Да не повярваш.

271
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Кажи ми, че това не са твоите приятели.

272
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Не съм ги канил. Кълна се.

273
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
Карън.

274
00:25:41,500 --> 00:25:44,586
Не мога да повярвам.
- Къде другаде да съм?

275
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Благодаря. Не знам дали мога да издържа.

276
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
Можеш.

277
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
Не го знаеш, но можеш.

278
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Здравей, Джими. Как си?

279
00:25:54,096 --> 00:25:59,059
Ще ни кажеш ли какво става?
- Станало е свлачище.

280
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
Вероятно е било причинено
от сондажа на хребета.

281
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Разбирам.

282
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
Дойде чак дотук,

283
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
за да повториш глупостите,
които телевизията върти.

284
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Това му напомня за родителите му.

285
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
Но съм сигурна, че се радва, че си тук.
За себе си го знам.

286
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
Кога яде за последно?

287
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
Не знам. Всичко ми се слива.
Тази сутрин предполагам.

288
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Води ме в кухнята. Ще приготвим вечеря.

289
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
Сигурна ли си?
- Да.

290
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
По-добре, отколкото да стоиш
пред телевизора в страх.

291
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Повярвай ми.

292
00:27:09,171 --> 00:27:12,799
Сканирахме пореден участък.
Още няма следа от тях.

293
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Какво е това?

294
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Аспирин.

295
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
Свлачището, беше много…

296
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
Главата не ми минава.

297
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Какво има?

298
00:28:05,060 --> 00:28:11,066
Израснах с мисълта,
че той може да умре някой ден.

299
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
Беше част от живота ми.

300
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Нощем лежах и се тревожех.

301
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
Но когато този момент
може би най-после е тук.

302
00:28:27,583 --> 00:28:30,794
Не бива да мислим по този начин.

303
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
Не мога да се спра.

304
00:28:34,173 --> 00:28:39,261
Мисълта, че може би лежи в някоя яма,
че може никога да не намерим тялото му.

305
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
И аз бях много близък с баща си.

306
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
Беше пилот в съветските ВВС.

307
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
Беше запленен от космическата програма.

308
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Даже ме е кръстил Алексей.

309
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
На Леонов.

310
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
А сестра ми - Анастасия.

311
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
Чакай!
- Какво?

312
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Може би е радиофарът. Много е слаб.

313
00:29:38,362 --> 00:29:39,655
РФ-01 - "ХЕЛИОС"

314
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Те са.

315
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Открихме ги.

316
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Господи.

317
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Тук "Ровър 1".
Локализирахме жилищния модул.

318
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Изпращаме координатите. Елате незабавно.

319
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
Георадарът е засякъл "Модул 1" тук.

320
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Под 20-метров пласт от отломки.

321
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
Сигналът от радиофара е много слаб,

322
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
което е нормално,
щом е на такава дълбочина.

323
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
Но не е смачкан.
Така че Болдуин и Стивънс може да са живи.

324
00:30:16,984 --> 00:30:22,739
Така е, но там е нощ
и температурите падат до 73 под нулата.

325
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Работата в такъв студ не върви.

326
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Изкопаването на 20 м на ръка

327
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
ще отнеме повече време,
отколкото Болдуин и Стивънс имат.

328
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Трябва да измислим по-добро решение.

329
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Направете каквото е нужно.

330
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Действайте.

331
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Къде е Дев?

332
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Каза, че излиза на въздух.

333
00:31:11,955 --> 00:31:16,168
Руснаците понякога
казват ли нещо за Марго?

334
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Само че е желязна. Защо?

335
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Просто питам.

336
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Ето те.

337
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Можеш да се присъединиш към нас,
когато решиш.

338
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Търсим начин
как да спасим живота на твоите астронавти.

339
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Мисля по-добре, когато не съм в залата.

340
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
Тя задушава ума.

341
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Баща ми би се радвал да е в тази стая.

342
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
Контрол на мисията на НАСА.

343
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Цял живот за това говореше.

344
00:32:06,009 --> 00:32:09,221
Бил е аерокосмически инженер.

345
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
И моят баща беше инженер.

346
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Основно преподаваше в Хънтсвил.

347
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Страхотно място за едно дете.

348
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Накъдето и да се обърнеш, ще видиш учен.

349
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Често се местехме.
Баща ми сменяше работата си.

350
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Накрая се установихме в Рокфорд, Илинойс.

351
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Баща ти е работил за "Къркланд"?

352
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Правеше компоненти за "Сатурн 5".

353
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
Беше неговият звезден час.

354
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Докато "Аполо 23"
не се взриви на площадката.

355
00:33:13,076 --> 00:33:17,998
След експлозията
смениха целия екип на "Сатурн 5".

356
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Баща ми изгуби работата си
и не намери друга.

357
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Няколко години след това караше такси.

358
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Не успя да се съвземе.

359
00:33:33,722 --> 00:33:38,143
Почина, преди дори аз да завърша колежа.

360
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Съжалявам.

361
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
Разказвам
как баща ми е дошъл в тази страна

362
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
с празни джобове
и как е постигнал мечтите си,

363
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
но пропускам останалото.

364
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Защо?

365
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Хората обичат
да слушат за успеха в Америка.

366
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
За това как си се издигнал
без ничия помощ.

367
00:34:09,800 --> 00:34:13,846
Не обичат да слушат за провала.

368
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Постигнал си нещо забележително.

369
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Баща ти би се гордял.

370
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
Твоят беше ли горд?

371
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Мисля, че да.

372
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
По свой начин.

373
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Трябва да се връщаме. Нямаме време.
Идваш ли?

374
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
След малко.

375
00:35:33,509 --> 00:35:36,386
Как е тя?
- Добре. Веднага заспа.

376
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Слава богу.

377
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Капризничи повече.
Мисля, че усеща, че съм напрегната.

378
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Ще й мине.

379
00:35:46,438 --> 00:35:49,274
Не знаех, че съм толкова гладна.

380
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
Благодаря.

381
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Извинявай, не искам да плача.

382
00:36:11,046 --> 00:36:15,759
Няма нищо. Хубаво е да си поплачеш.

383
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
По-добре, отколкото да се преструваш,
че всичко е наред.

384
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Благодаря ти. За всичко.

385
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Може ли?

386
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Ало? Карън Болдуин е.

387
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Да. Тя е тук с мен.

388
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Добре.

389
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Това е обнадеждаващо.

390
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Ще им предам.

391
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Благодаря, че се обадихте.

392
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Локализирали са модула.

393
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Още не са установили контакт
с Ед или Дани.

394
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
Но са засекли аварийния радиофар.

395
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
И ще го изровят.

396
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Боже.

397
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Боже.

398
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
Добре е.

399
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Искам да не губиш надежда.

400
00:37:29,541 --> 00:37:32,085
Пътуват насам, г-жо Президент.
- Благодаря, Джон.

401
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Къде беше?

402
00:37:42,179 --> 00:37:45,182
Не си се обадила. Никой не знаеше къде си.

403
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
Сикрет Сървис знаеше.

404
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Ще ми кажеш ли?

405
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Отидох да видя Пам.

406
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
Да не си полудяла?
- Почти.

407
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Как можа да поемеш такъв риск?

408
00:38:01,823 --> 00:38:06,119
Ако пресата разбере къде си била,
когато това се е случило,

409
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
ще бъде пълна катастрофа.

410
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Значи в момента говорим
за моето неблагоразумие?

411
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
Ситуацията на Марс
прикова вниманието.

412
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
Но когато отмине, моето положение…

413
00:38:20,926 --> 00:38:26,640
Предлагаш да се радвам на бедствие,
което може да е погубило четирима?

414
00:38:26,723 --> 00:38:29,351
Разбира се, че не.
- Тогава какво?

415
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Не знам.

416
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
Вицепрезидентът и директор Трули са тук.

417
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Нека влязат.

418
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
Г-жо Президент.
- Джим, Ричард,

419
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
благодаря, че се отзовахте толкова бързо.

420
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Би ли ни оставил сами?

421
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Разбира се.

422
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Г-жо Президент,
току-що се чух с Марго Мадисън.

423
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
Другата сонда е на борда на "Феникс".

424
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
Не става.
- И защо не я свалихте?

425
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Трябваше да мислим
за фабриката за гориво.

426
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
За да сме сигурни,
че ще върнем "Феникс" у дома.

427
00:39:22,154 --> 00:39:24,781
В момента ти е от голяма полза.

428
00:39:29,494 --> 00:39:31,955
Ще се движим нагоре.
- Нагоре?

429
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Гледаме в грешната посока.

430
00:39:38,712 --> 00:39:43,133
"Модул 1" се намира под 20 метра отломки.

431
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
При спасяване отгоре
няма да стигнем навреме до тях.

432
00:39:45,761 --> 00:39:51,141
Но "Модул 1" се намира над лавова тръба.

433
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Ако влезем в тръбата
в най-близката до повърхността точка,

434
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
която според георадара
е на 3 м под полето с отломки,

435
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
преминем по тази тръба

436
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
и застанем точно под модула,

437
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
пробием дупка в тавана на тръбата,

438
00:40:09,201 --> 00:40:14,665
отломките отгоре
ще се изсипят през тази дупка

439
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
в лавовата тръба, като зърно от бункер.

440
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
След като отломките се разчистят,
модулът ще се оголи.

441
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
И ще имаме достъп отгоре.

442
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Да не би да предлагаш
да взривим бомба до модула?

443
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Точно това предлагам.

444
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
От ударната вълна може да се разруши.

445
00:40:36,520 --> 00:40:40,524
Неизвестните са много.
Ако сбъркаме, ще взривим модула.

446
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
С хората в него.

447
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
Той е прав.
Ако копаем в дълбочина, ще се провалим.

448
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
А Болдуин и Стивънс ще умрат.

449
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Имаме бормашини и експлозиви на място.

450
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Може да се направи.

451
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
Но ако сбъркаме дори с метър…

452
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Това са инженерни проблеми, приятели.

453
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
А ние сме инженери.

454
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Да започваме.

455
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Да сравним интерферометричните данни
с тези от георадара.

456
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
Парциалното налягане на СО2 е над 20.
Филтрите работят на максимум.

457
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
Ще става по-зле.

458
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
Супер.

459
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
Ще стане много по-студено.

460
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Ще трябва да облечем скафандрите.

461
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
За да спечеля няколко часа
и да умра от ужасна смърт?

462
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
Не, благодаря.

463
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Тогава ще умреш от хипотермия.

464
00:41:50,761 --> 00:41:55,057
Да замръзнеш до смърт било хубава смърт.
Все едно че заспиваш.

465
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Ще си сложиш скафандъра,
дори да трябва да те натъпча.

466
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
С тази дупка в корема?

467
00:42:04,608 --> 00:42:08,153
Не си в състояние да ме принудиш.
- Лесно се отказваш.

468
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
Отказвам се лесно?
- Да.

469
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Сериозно ли?

470
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Когато ме раниха в Корея,
лежах в полева болница.

471
00:42:17,538 --> 00:42:22,751
Видях с очите си, че хората,
които губеха надежда, умираха първи.

472
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Може би са я губили,
защото са знаели, че ще умрат.

473
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
Умираха, защото се предаваха!

474
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
Не ми пробутвай това.

475
00:42:30,676 --> 00:42:35,264
Не ме учиш да карам колело.
- Да караш колело? Какви ги говориш?

476
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Шейн ми разказваше
как го учиш да кара колело.

477
00:42:40,394 --> 00:42:43,605
Казваше, че го е страх от теб.
- Какво?

478
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
Когато правехме бели,
Шейн умоляваше Карън да не ти казва.

479
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
Умираше от страх да не разбереш.

480
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
А докато ти беше…
- Достатъчно.

481
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
в орбита или на Луната,
Шейн се съживяваше.

482
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Смееше се, правеше щуротии.

483
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
Когато ти си беше вкъщи, той се затваряше,
защото се боеше от теб.

484
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Млъквай!

485
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Що за мъж изпитва удоволствие
да сплашва малко момче?

486
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Собственият му син.

487
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Не мърдай.

488
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Аптечката.

489
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
Кръвоспиращо.

490
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Сипвай.

491
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Още, още.

492
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Така е добре.

493
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Мамка му.

494
00:44:11,235 --> 00:44:13,278
Нека да изясним.

495
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
Според плана
спасителите се спускат в лавовата тръба,

496
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
изминават 700 м в скафандрите,

497
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
пробиват дупка в скалата,

498
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
залагат експлозивите

499
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
и побягват с все сили.

500
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Кои нещастници ще накараш да го направят?

501
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
И питаш?

502
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Трябва да сте прецизни.

503
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
Всяка грешка ще унищожи модула.

504
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Както и нас.

505
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Ако мислите, че не можете,
аз ще го направя.

506
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Не разбираш нищо
от експлозиви, командире.

507
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Остава и ти да се взривиш.

508
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
Ще взема бормашината.

509
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Ето те.

510
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Не ти ли е студено?

511
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Добре съм.

512
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
Ще ти донеса палто, ако искаш.

513
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
Нищо не искам.

514
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Добре.

515
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Знам за теб и за Дани.

516
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Съжалявам.

517
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
Не знам за какво говориш.

518
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
Заради Дани бъди честна.

519
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Особено сега.

520
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Добре.

521
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Защо го направи?

522
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Бях гневна.

523
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
На съпруга си,

524
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
на космическата програма, на себе си.

525
00:46:52,396 --> 00:46:57,985
Предполагам, че просто
исках да направя нещо забранено.

526
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Но защо Дани?

527
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
Защото му имах доверие.

528
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Не.

529
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Ти го използва.

530
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Както всички останали.

531
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Може би.

532
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Може би е така.

533
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Опитваше се да живее
според очакванията на другите за него.

534
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
На родителите ни.

535
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
На г-н Болдуин, на г-жа Пул.

536
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Още от дете.

537
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Ненавиждам това.

538
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Ненавиждам го с всяка моя фибра.

539
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Познато ми е.

540
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Да.

541
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
До "Ровър 1", от "Модул 2".

542
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
Почти сте на място.

543
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Прието.

544
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Прието.

545
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
Алексей, какво ти е?

546
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
Не ми е добре.

547
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Да влезем.

548
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Боже.

549
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Какво стана?

550
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Болеше го главата.
Препъна се на рампата.

551
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Влоши се,
когато се херметизирахме повторно.

552
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
Заваляше ли думите?

553
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
Залиташе ли?
- Малко.

554
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Да го сложим на масата.

555
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Държа го.

556
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Какво му е?

557
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Съмнявам се за хематом.

558
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Ще пробия черепа,
за да освободя налягането.

559
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
Ще ми трябва кръв за преливане.

560
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
А положителна.
- Като моята.

561
00:50:05,047 --> 00:50:09,092
Мюлър. Тест за кръвна съвместимост.
- Ще пусна анализатора.

562
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Ще съм сроден по кръв с една Болдуин.

563
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Експлозивът е зареден в тавана
на лавовата тръба.

564
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Спускам се.

565
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Прието.
- Къде си?

566
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Тук долу.

567
00:50:53,262 --> 00:50:56,557
Какво правиш?
- Проверявам местоположението ни.

568
00:50:57,266 --> 00:51:02,229
Проверихме го два пъти,
преди да пробием дупката за експлозивите.

569
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Проверявам го отново.

570
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
Шансът е един. Да не се проваляме.

571
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Готови сме.

572
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Свързваме детонатора,
проверяваме веригата и се махаме.

573
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Готов ли си да тичаш?

574
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
Не съм на твоите години.

575
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
Ще ти дам аванс.

576
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Остави ме на мира.

577
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Ед.

578
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Чуй ме.

579
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Ние сме в свят на болка.

580
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
Нивата на СО2 са високи.

581
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
И мозъкът ми се замъглява.

582
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
Ти беше прав.

583
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Трябва да облечем скафандрите.

584
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Ще ти помогна.

585
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Не.

586
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Ед.

587
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Налага се.

588
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Вече няма значение.

589
00:52:45,749 --> 00:52:49,920
Ами Кели? За нея има значение.

590
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Скарах се с нея.

591
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Преди да поемем за хребета.

592
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
При последния ми разговор с нея.

593
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Беше ми сърдита и аз я отрязах.

594
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
При последния ми разговор с Шейн
стана същото.

595
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Крещях му.

596
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Казах му да бъде мъж.

597
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
"Бъди мъж."

598
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
"Бъди мъж!"

599
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
Не биваше да говоря така. Бях ядосан.

600
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
И освен това

601
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
не само ти имаш грехове пред Шейн.

602
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Помниш ли глупостите,
които правехме с Шейн?

603
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Как чупехме водомери, взривявахме тоалетни
и пишехме в съблекалните.

604
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Всички мислеха, че Шейн е тарторът.

605
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Оставях ги да мислят така.

606
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
Инициаторът не беше той.

607
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
А аз.

608
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Дори го научих да краде.

609
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Въвличах го във всичко това.

610
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
И го оставях да поеме вината.

611
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
А той ми прощаваше всеки път.

612
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
Колкото и пъти да му забивах нож в гърба.

613
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
В онзи ден Карън го наказа заради мен.

614
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
Ако не ме беше срещнал,

615
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
Карън щеше да го закара
на баскетболния мач.

616
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
Колата нямаше да го блъсне.

617
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Щеше да иде в "Анаполис"
и днес щеше да бъде тук вместо мен.

618
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Мислех, че ако живея живота,
който му отнех

619
00:55:26,869 --> 00:55:30,497
и който му беше отреден,
ще изкупя вината си.

620
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Провалих се.

621
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Провалих се,
както се провалям във всичко цял живот.

622
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
А сега ще изоставя Ейвъри,

623
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
както мама и татко ни изоставиха с Джими.

624
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
Не си струва.
- Дани.

625
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
Дани.
- Така е.

626
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Дани.

627
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Спокойно.

628
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Спокойно.

629
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Спокойно.

630
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Ед.

631
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Има и друго, което трябва да ти кажа.

632
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Ало?

633
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Не. Карън Болдуин е.

634
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Слава богу.

635
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Не, разбира се. Ще й предам. Благодаря.

636
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Благодаря.

637
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
Живи са.
- Боже!

638
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
Живи са.

639
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Добре са.

640
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
Добре са.

641
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
Добре са. Дани е жив.

642
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Добре са.

643
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
Добре са.

644
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
Здравей.
- Здрасти.

645
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Боли ли те много?

646
00:59:15,639 --> 00:59:18,600
Това означава, че си жив.

647
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Странно, като се има предвид
какво извади Димитри от теб.

648
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Кели добре ли е?

649
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
А Дани?

650
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
Да.

651
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
Но…

652
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Алексей Полетов почина.

653
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Както Изабел Кастильо.

654
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
И Ник Корадо.

655
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Кели.

656
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Миличката ми.

657
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
Миличка.

658
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Миличката ми. Много съжалявам.

659
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
Много съжалявам.

660
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
Миличка. Много съжалявам.

661
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
Миличка. Много съжалявам.

662
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Много съжалявам.

663
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Дима.

664
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
Дима.

665
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Ти направи каквото можа.

666
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Какво ще правим с момичето на Болдуин?

667
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Рано или късно ще разбере, че е бременно.

668
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Първо трябва да говорим с Москва.

669
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
И с командира й.

670
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
Това излага на риск целия екипаж.

671
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
Наясно си, нали?

672
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
Да?

673
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Да.

674
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
Превод на субтитрите
Петя Петрова