指挥官 你想喝咖啡吗？
谢谢 可我今天已经喝了 足够的冻干电池酸
不…我偷了一些赫利俄斯的 法国香草咖啡包
很好喝 你应该试试
见鬼 怎么了？
火星地震？
我认为不是
发生了什么事？
（本地地震图）
是滑坡 在地震图上看得很清楚
一点不像地震 看见了吗？
对 等腰线在高点上升
不是一个巨大的P波尖峰
（地震学）
中心在…
赫利俄斯的位置
糟了
赫利俄斯基地 这是欢乐谷
赫利俄斯 这里是欢乐谷 能听见吗？
-赫利俄斯基地 这是欢乐谷 -好
你能听到吗？
凤凰号八分钟后可以收到信号
那时他们就能从轨道观察他们的基地
也许那时他们就能够告诉我们发生了什么
同时 你们两个穿好宇航服
两辆火星车都做好准备 装上所有能带上的应急装备
加满油箱 我们不知道在外面要待多久
-赫利俄斯 这是欢乐谷 -明白 老大
不管你们两个人之间闹什么矛盾 现在都给我停止
明白吗？
-明白 -明白
赫利俄斯 这是欢乐谷 能听到吗？
（孤山 航天局基地 赫利俄斯基地 加加林山脊）
赫利俄斯 这是欢乐谷 能听到吗？
请求援助…我是阿列克谢波列托夫
有人在这个频道上吗？请回答 完毕
请求援助…
我是阿列克谢波列托夫
如果有人在这个频道上 请回答 通话完毕
伊莎贝尔 你听到了吗？
有人吗？请回答 拜托 任何人
请回答
拜托
请回答 能听到吗？
请回答…拜托…
（苏联）
天啊 不 尼克
（科拉多）
不 尼克
《战神之沙》
那么…
这有点奇怪
你现在难道不应该
正在就核导弹条约进行谈判之类的吗？
这封信写得很艰难
你对我说了谎
是
为什么？
我知道想要某样东西是什么感受
所以 我只是让你更容易 去追求你真正想要的东西
你真大方啊
你根本没反对
你没有当面对我说一个字就离开了我
我曾经幻想过很多我们的生活会是什么
带小栅栏的可爱房子
一只狗 也许一只猫 虽然…
早上我给你煮咖啡
然后你去上班时 我在院子里写作
听起来不错
是啊 本来是不错
可是那不会长久
最终 你会对你所放弃的感到后悔
在我们争吵之后 慢慢地开始后悔
你在淋浴的时候会想
也许在上班路上堵车的时候会想
这会让你持续地焦虑
怎么能不会呢？
我是说
你的前途一片光明
我早就知道
从我认识你的第一天起
所以 对
我放弃了你
因为我想也许有一天
你能为我们这样的人带来真正的改变
可是也许我错了
当我看着你宣誓就职 我太高兴了
改变终于要到来了
可是从那天起
我只看着你做出一个又一个妥协
有时候你必须接受可能做到的事
我好奇20年前我在前哨酒馆 遇到的那个姑娘对此会怎么说
她那时充满热情
准备挑战一切
我没有你想象的那么强大
看看现在的我
我得偷偷溜出家门去看我的一生挚爱
这…
听到你这么说真好
我猜是找你的
总统女士 你得跟我来 有紧急情况
一直走
沙尘太厚 我看不见你
我想我看见你了
阿列克谢
路易莎
你在这 天啊
天啊
你还好吗？
我还好
那就好 你发现其他人了吗？
是 我刚在那边发现了一个人
是谁？
（卡斯蒂略）
伊莎贝尔
火星表面着陆器
居住舱
燃料工厂
都不见了
我们是唯一的幸存者吗？
凤凰号 这是欢乐谷 我们准备开火星车前往
开始搜救行动
收到 欢乐谷
我们成功抬升了二号居住舱 将把他们的位置发送给你的火星车
拉斯哈格斯特伦、库兹涅佐夫 和马雅可夫斯基医生还活着
有其他幸存者吗？
尚不清楚
我们与一号居住舱没有联系上
也没有其他在表面的宇航员的消息
没有爱德或丹尼史蒂文斯的消息？
还没有
见鬼
好的 谢谢 凤凰号
告诉二号居住舱 我们预计两个小时后到达
-他们很难收到我们的信号 -照办 丹妮尔
山体滑坡损坏了他们的全向天线
他们能和在轨道的我们通话 但和表面不行
他们在尝试组装备用天线
凤凰号通话完毕
阿达什 看看这个
（一号居住舱 未发现信号）
我见过地球和月球上的露天采矿爆破
都没法跟这个相比
天啊
我来换到干涉合成孔径雷达 并与我们上次拍到的图像叠加
它应该能穿透沙尘 这样我们就能找到幸存者
天啊 什么都没有了
只有塌陷的熔岩管和土石流
我们需要联系航天局 他们在开展救援行动
我们需要调动一切人力做这件事
她说得对 如果有其他幸存者 被困在土石流中
他们的氧气快要耗尽了
如果玛高麦迪逊 想派她的团队过来 我相信…
不 他们在火星上有更多资源
-所以我们去找他们 -同意
好吧 我们走
我留下来
联系失踪人员的家属
亨利津曼可以打那些电话
不是打电话
我们必须亲自去告诉他们消息、陪伴他们
明白
戴夫
我要尽一切力量
找到爱德
发生了什么？
别动 我在清理你的伤口
到底发生了什么？
山脊发生滑坡
把居住舱掀翻了？
更糟糕 把我们埋住了
谁知道我们被埋得有多深
天啊
那我们被困在这个气闸里了
是
好消息 舱内压力保持稳定 因此似乎没有泄漏
应急信标正在广播
好 这就好
-这就能让他们找到我们了 -如果我们没有被埋得太深
抱歉
必须确保伤口尽可能干净
有多严重？
够严重了
看来你在钻机爆开时被一块金属片击中
在你的腹部穿了一个洞
贯通伤？
不是
该死 给我密封起来 他们找到我们的时候
-马雅可夫斯基还得做手术 -如果他还活着
你的病床礼仪也太缺乏了
我会改进的
好吧 我来用绷带包扎
-会很痛 -好吧
该死 疼死我了
好了 包扎完了
换气扇不工作 所以我们只有这个空间里的空气
和我们宇航服里的氧气
等这些都用完了 我们就窒息而死
大家听着
你们都互相认识 至少听说过
我就不浪费时间作介绍了
戴夫 有没有什么新消息 是我们需要知道的？
有 我们的两个火星表面着陆器 和一个居住舱被滑坡掩埋了
但还好我们的第二个居住舱 没有受到太大损坏
因此我们无法从凤凰号上 运去更多人员或补给
没有火星表面着陆器 火星表面的人都被困在那里
这是以后的问题
现在时间是我们的敌人
丹妮尔普勒的小组应该 在一小时后到达你们二号居住舱
我们的首要任务是找到失踪的人
-指挥官 很高兴见到你 -我也一样
你们开始搜索行动了吗？
目前一无所获
有没有来自我父亲 或其他任何人的任何讯息？
全向天线在山体滑坡中受损
所以我们必须先修复超高频通信系统 然后才能收到讯息
对
马雅可夫斯基医生 一直在尽最大努力修复系统
所以没有任何幸存者的迹象？
滑坡发生时 科拉多、波列托夫 卡斯蒂略和穆勒都在地面
还没有消息
指挥官鲍德温和史蒂文斯在一号居住舱
他们可能还活着并被困在里面
很好
-嘿 丹尼 你应该喝点 -你应该坐下
你在靠肾上腺素支撑 如果你不小心 你会昏倒的
没事
如果你一直动 就撑不下去了
好吧 你喝点水我就坐下
我没事
是吗？
你看起来不好
你在流汗
那又怎样？
这里很冷 气温在下降
-嘿 看着我 -为什么？
我说看着我
我告诉你不要吃那些药了
-你开始出现戒断症状了 -别再对我进行周日布道了
你一直在自己注射合成类固醇 几年了？五年了吗？
根本不是…
现在还有什么重要？
重要的是当我们从这里出去…
从这里出去？
你还不明白吗？我们出不去了
搜索队现在可能已经锁定了我们的信标
-是吗？ -是的
因为我们可能被埋在 50米或更深的表皮土之下
反正我们其余的乘员可能已经死了
就算是 航天局也会来救我们
我们可能只有六个小时的可呼吸空气
即使他们现在开始挖掘 他们也可能永远无法及时找到我们
好了 住嘴 别说了
谢天谢地
是谁？
听不见
如果我们从原来的位置走回来
以我们每小时2公里左右的步行速度
当我们从土里爬出来的时候
我们的位置就在这里
还有…我们是在这里 找到了卡斯蒂略和科拉多
一号居住舱在那里？
你觉得你能再回去吗？ 带领我们搜寻爱德和丹尼？
好 那就拿些咖啡和食物
太阳要落山了 当今天的任务还没完成
我和你一起去
好 好吧
好吧 我们把这些定位数据 发给航天局和赫利俄斯
我们认为宇航员 科拉多、卡斯蒂略、波列托夫和穆勒
在滑坡时大致位于这里
然后我们将这些位置转到当前局势
穆勒和波列托夫在这里自己爬了出来
颗粒状土石流以比较均匀的路径移动
就像泥石流
因此我们的初步假设是一号居住舱
埋在离他们不远的地方
如果我们运气好 这应该给我们一个争取机会
找到一号居住舱埋在哪里
我们不能只是随便挖个坑 希望有所回报
你们把这里所有的熔岩管都标出来了
这意味着你有探地雷达 对吗？
我们当然有探地雷达 我们不是蠢货
很好 你们能不能想办法 把它连接到火星车上？
-我可以 -好吧
我们以网格形式搜索这片区域
超高频无线电恢复了
-我们可以出发了 -很好
凯莉、阿列克谢 凤凰号将指引你们 驾驶火星车到达这个地点
你们将从那里执行方形探地雷达搜索
慢慢来 注意要精确
凯尔 在那里你不能让情感战胜理智
你能行吗？
我能处理好
那好吧
威尔、罗兰
我需要你收集所有你能找到的推土工具
放在另外一台火星车上
我们也许得挖一个大坑 并且要非常快
-明白 船长 -照办
航天局、赫利俄斯和苏联三方
联合展开对幸存者的搜救工作
昔日的对手被希望团结起来
希望宇航员爱德华鲍德温 和丹尼尔史蒂文斯还活着
他们已将搜索范围缩小到这里
并派出美国宇航员和苏联宇航员
用所谓的探地雷达来定位被掩埋的居住舱
与此同时 世界屏住了呼吸
请继续关注
我们的更多全天候报道
（搜索区域）
我记得当我的男人怀疑自己的时候
他的医生开了斯特拉比加强版
这种神奇的新药专治勃…
我哥哥可能会死 而他们在利用这个时间卖壮阳药
（静音）
难以置信
请告诉我不是你的那帮朋友 现在不行
我没邀请他们 我发誓
凯伦 天啊
不敢相信你来了
当然 我还能去哪？
谢谢 我不知道自己能不能面对
你可以
你还不知道 但是你可以
嗨 吉米 你好吗？
你会告诉我们到底发生了什么吗？
发生了滑坡
可能是由于在山脊上钻探引起的
我明白了
那么你大老远跑来
就是为了重复他们在电视上的瞎编乱造
这让他想起了很多关于他父母的情绪
我确定他会暗暗高兴你来了 我知道我是
你最后一次吃东西是什么时候？
我不知道 一切都是一片模糊 我想是今早吧
好吧 你带路去厨房 因为我们要来做晚饭
-真的吗？你确定… -我确定
这比坐在电视机前被恐惧淹没要强
相信我
（航天局）
（搜寻航段11 完成）
（搜索航段12）
又完成了一个航段 还是没有他们的迹象
你在吃什么？
阿司匹林
滑坡很…
我摆脱不了头疼
（搜寻航段13 完成）
怎么了？
我小的时候…
就在想有一天他可能会死
那是我生活的一部分
我过去夜里躺在床上发愁
可是现在这个时刻也许终于来了
我们不能这么想
我忍不住
想到他可能躺在某个土坑里
我们甚至可能永远 找不到他的尸体 我就…
我跟我父亲的关系也很密切
他以前是苏联空军的飞行员
对太空项目非常入迷
他甚至给我取名阿列克谢 这是…
是列昂诺夫的名字
还有我妹妹 阿纳斯塔西娅
-等等 停下 -什么？
可能是信标信号 非常微弱
是…
（BCN-01 赫利俄斯)
是他们
我们找到他们了
天啊
这是一号火星车 我们找到了居住舱的位置
现在发送坐标位置 请火速赶来
探地雷达在这里发现了一号居住舱
埋在20米深的土石流之下
信标信号非常微弱
从埋在地下那么深的 无线电传送确实会是这样
但它没有压碎 所以鲍德温和史蒂文斯可能还活着在里面
对 但那里是夜晚
气温降至零下73度
在严寒之下进度不会很快
用手拿工具挖掘20米
需要的时间是鲍德温和史蒂文斯所没有的
我们需要想出更好的办法 各位
跟你们的小组讨论 做任何你需要做的事
我们开始吧
戴夫…去哪了？
他说他需要出去透透气
苏联人有没有说过…
任何关于玛高的事？
就是她雷厉风行 为什么？
没什么
你在这里
欢迎你随时加入我们
我们只是在想办法救你的宇航员
当我没有被拴在办公桌旁的时候 思维更敏捷
办公桌让我的头脑窒息
我爸爸会很喜欢在这个房间
航天局任务控制中心
一辈子都在说它
对 他是一名航天工程师
是啊
我父亲也是一名工程师
他主要从事教学 在亨茨维尔
我相信那是一个度过童年的好地方
你扔一块石头肯定能砸中一名科学家
我们经常搬家 我父亲常常换工作
我们最终竟然在伊利诺伊州的 罗克福德定居了
罗克福德？你父亲在柯克兰德工作过？
为土星五号制造部件
那是他一生的亮点
直到阿波罗23号在发射台上爆炸了
在爆炸之后
他们换掉了整个土星五号团队
我父亲失去了工作 他怎么都找不到另一份工作
在那之后开了几年出租车
再也没有真正振作起来
在我大学毕业前
就去世了
真遗憾
我讲述我父亲如何来到这个国家
身无分文 还有… 他如何实现了自己的梦想
但我没有讲其余的部分
为什么？
在美国 人们喜欢听成功的故事
关于崛起、自我奋斗、取得成功
他们不喜欢听
失败的故事
戴夫 你实现了非凡的成就
我想你父亲会为你骄傲
你的父亲呢？
我想他是骄傲的
以他自己的方式
我们得回去了 我们的时间不多了 你来吗？
好 马上
她怎么样？
很好 她立刻睡着了
谢天谢地
她最近更加烦躁了 我想是我的焦虑感染了她
她会没事的
我没意识到自己这么饿
这样很好
-谢谢 -不客气
抱歉 我不想哭
嘿 没事…
嘿 没事 哭出来是好事
比假装一切正常要好
谢谢你所做的一切
我可以接吗？
你好 我是凯伦鲍德温
是 她在我旁边
好
好 这听起来很有希望
我会告诉他们
谢谢你来电
找到居住舱的位置了
他们还没有和爱德和丹尼联系上
但他们锁定了紧急信标
他们要把居住舱挖掘出来
天啊
-天啊 -这是好事
-是啊
继续保持希望 好吗？
总统女士 他们在路上
谢谢你 约翰
你去哪了？
你没告诉任何人就出城去了
没人知道你在哪
特勤局知道
你介意告诉我吗？
我去见了小帕
-你疯了吗？ -比较接近
你怎么可以冒这种风险？
万一有人泄密呢？
如果媒体知道了发生这一切时你去了哪里
那将是这将是一场彻底的灾难
那我们现在说到我的不谨慎了？
听着 现在火星上的形势 成了人们的关注焦点
等这件事过去 我的事情…
你真的是在建议我
从可能导致四人死亡的灾难中 得到安慰吗？
当然不是
那你在说什么？
我…
我不知道
副总统和楚利部长来了
让他们进来
-总统女生 -吉姆、理查德
谢谢你们在这么短的时间内来
拉里 你介意回避一下吗？
当然
总统女士 我刚和玛高麦迪逊通过电话
我们的另外一台钻机还在凤凰号上
-那不是一个选项 -你们为什么没把它拿下去？
我们不得不聚焦于燃料工厂
我们必须确保可以让凤凰号回到地球
这可帮了大忙了
这…
我们向上走
上？
我们看的方向是错误的
好吧 我们都知道
一号居住舱埋在20米深的颗粒土石流之下
从上面进行的搜救措施 将永远不会及时找到他们
但是
一号居住舱也位于一个熔岩管上面
如果我们从离表面最近的地方进入熔岩管
探地雷达发现它在土石流的3米以下
穿过熔岩管
到达居住舱下游一点点的位置
把熔岩管的顶部炸一个洞
上面居住舱周围就有足够的沙土
从洞中流下来
进入熔岩管 就像谷物从料斗中流出
清空之后 居住舱就会暴露出来了
我们可以从上面到达
你是在建议我们在居住舱附近引爆炸弹？
这正是我建议的
爆炸产生的压力可能毁掉它
有太多的未知数
如果我们放错了炸药的量 我们可能会炸毁居住舱
和里面的人
但他说得对 如果我们从上面挖 我们一定会失败
鲍德温和史蒂文斯就会死
我们在现场有取芯钻机和炸药
是可行的
但如果我们算错了哪怕1米…
这些是工程问题 我的朋友们
我们是工程师
我们开始吧？
让我们用探地雷达探测 覆盖合成孔径雷达数据
二氧化碳分压超过20 我们的二氧化碳清除装置已用尽
情况即将更加严峻
真不错
现在很冷 可是将会变得更冷
不久 我们就得穿上宇航服了
这样我就能再活几个小时 然后不得好死？
不用 谢谢
那你就会死于体温过低
他们说冻死是好的死法
就像睡着一样
就算我不得不把你塞进去 你也必须穿上宇航服
你肚子上有个洞还能塞我？
你根本没有能力让我做任何事
你不过是个该死的放弃者
-放弃者？ -对
你当真？
我在朝鲜受伤的时候 我在流动部队外科医院待过一阵
我亲眼看见过
失去希望的人 他们最先死去 丹尼
也许他们失去了希望 因为他们知道自己会死
他们死了是因为他们放弃了
少来这一套 爱德
你别教我骑自行车了
骑自行车？你在说什么？
肖恩告诉过我你的骑自行车教学
告诉我他很害怕你
什么？
以前每次我们闯了祸 肖恩就求凯伦别告诉你
因为他知道如果你发现了 他就害怕极了
-你不在的时候… -够了
无论是在轨道或是在月球 肖恩就变得很活跃
大笑、胡闹
你一回家 他就又畏畏缩缩了 因为他很怕你
嘿 你给我闭嘴
什么样的男人以吓唬小男孩为乐？
他的亲儿子
见鬼 爱德 别动
急救包…
-快速止血粉 -好
-倒进去 -好
再倒…
对…很好
见鬼
（赫利俄斯一号居住舱 炸药 进入 熔岩管）
好吧 让我弄明白
这个想法是让一个团队 下降到那个熔岩管中
穿着宇航服走700米
在岩石顶钻一个洞
装满炸药
然后拼命奔跑
你能让哪些可怜的杂种去干这件事？
你还用问吗？
必须非常精确
任何放置错误将会炸毁居住舱
以及我们
听着 如果你们俩觉得做不了 我就自己去做
船长 你对炸药一窍不通
你把自己炸飞是我们最不想看到的
-我去拿钻头 -好
你在这里
你在这不觉得冷吗？
我不冷
我可以给你拿件外套 如果你想要
我什么都不需要
好吧
我知道你和丹尼的事
抱歉 我不…
我不知道你在说什么
为了他你也应该诚实
尤其是现在
好吧
你为什么那么做？
我当时很生气
对我丈夫生气
对太空项目、对我自己生气
我想我大概…
我想做不正确的事
可是为什么是丹尼？
因为我信任他
不
你利用了他
就像你利用所有人
也许
也许我利用了
他总是努力成为别人认为他应该的样子
我们的父母
鲍德温先生、普勒女士
从他还是个孩子起
我痛恨这样
我每个细胞都痛恨这样
我知道那种感觉
是啊
一号火星车 这是二号居住舱
我们就要到达你们的位置了
收到 二号居住舱 真是及时雨
收到 一号火星车
-等我们一进去就… -我…
阿列克谢 怎么了？
我感觉不舒服
我扶你进去
我的天啊
出了什么事？
他头疼 我们走上坡道时他跌跌撞撞
但当我们重新增压时 他的情况恶化了
他是不是口齿不清？
-失去平衡？ -有一点
帮我把他放在桌子上
我扶住他的头
他怎么了？
我怀疑是硬膜下血肿
我必须在他的头骨上钻一个洞来释放压力
-天啊 -我需要输血
-正A型血 -我是正A型血
-好 穆勒 -在？
能做个血液交叉配型吗？
分析仪可以 我来设置好
那么我就和鲍德温 有血缘关系了 太棒了
好了
炸药装在了熔岩管的顶部
正在下降回来
-收到 -你在哪？
我在下面
在做什么？
检查我们的位置
我们已经检查两次了
在钻洞放炸药之前
对 我再检查一次
我们只有一次机会 最好万无一失
好 没问题了
那么…
连接起来 检查雷管的连续性 然后我们就跑
准备好跑了吗？
我不像你那么年轻
我让你先跑 老家伙
算了吧
爱德
爱德 听我说
我们痛苦万分
二氧化碳水平上升了
开始让我的脑子不清楚了
听着 你说得对
我们需要穿上宇航服
我来帮你
不
爱德
我们一定要
现在不重要了
那凯莉怎么办？
对她很重要
我跟她吵架了
就在…
我们去山脊之前
我最后一次和她通话…
她生我的气 我没理会她
什么？
我最后一次和肖恩通话也是
我对他大喊大叫了
告诉他做个男人
做个男人
听着 我不该说那些话 我在生气
另外…
你不是唯一对不起肖恩的人
你记得我跟肖恩干的那些坏事吗？
破坏水表、炸厕所、污损学校储物柜
所有人都以为肖恩是带头的
我让他们那么想
从来都不是他的主意
始终是我的主意
我甚至教他从商店偷东西
对 是我把他带坏的
当我们被抓到的时候 就让他承担责任
他每次都原谅我
无论我多少次在他背后捅刀子
因为我 那天凯伦不让他出门
如果他从来不认识我
凯伦就会开车送他去那场篮球赛
他就不会被车撞了
他本来会去安那波利斯上学 今天在这里的就是他 而不是我
你知道 我以为如果我… 过着我夺走的他的生活
他本来应该过的生活
就能在某种程度上弥补我犯的错
是我搞砸了
就像我这辈子搞砸所有事一样
嘿
现在我还要离开艾弗丽…
就像我爸妈离开我和吉米
-不值 爱德 -丹尼
-一点不值
丹尼 嘿
嘿 没关系
没关系
爱德
爱德 有件…
爱德 还有件事我必须告诉你
有件事…
喂？
不 我是凯伦鲍德温
谢天谢地
不 当然 我会告诉她 谢谢你
谢谢
-他们活着 -天啊
他们活着
-他们没事 -他们没事
他们没事
他们没事 丹尼活着
他们没事
嘿
-嘿 -嘿
感觉糟糕极了？
很好
这说明你活着
令人意外 考虑到 迪米特里从你身体里取出的东西
凯莉还好吗？
还有丹尼？
是的
可是…
爱德 阿列克谢波列托夫没活下来
还有伊莎贝尔卡斯蒂略
尼克科拉多
嘿
凯莉
宝贝…
宝贝
宝贝 我真抱歉
真抱歉
宝贝 我真抱歉
我真抱歉
迪米
你尽了全力
我们对鲍德温女儿怎么办？
迟早她会知道她怀孕了
我们必须先告诉莫斯科
和她的指挥官
这将整个乘员小组置于风险之中
你理解 对吗？
对吗？
是的
字幕翻译：陈晓清