指揮官，妳要喝咖啡嗎？
謝了，但我今天已經喝夠 冷凍乾燥電池酸液了
不…我偷了幾包太陽神的 法國香草口味咖啡
很好喝，妳應該嚐嚐看
怎麼回事？
火星震嗎？
我覺得不是
究竟發生什麼事？
（本地地震儀）
是山崩，地震儀上的模式非常清楚
一點都不像火星震，看見沒？
對，等腰三角形上升
P波沒有大幅增加
（地震學）
震央接近…
太陽神基地
不
太陽神基地，這是快樂谷
太陽神，這是快樂谷，收到請回答
-太陽神，這是快樂谷 -好的
聽得見嗎？
鳳凰號八分鐘後會收到訊號
屆時他們就能從軌道看見基地
或許就能告訴我們那裡究竟發生什麼事
同時，你倆穿上太空衣
準備兩台探測車，儘量裝載緊急設備
並且加滿油 沒人知道我們會在那裡待多久
-太陽神，這是快樂谷 -遵命，老大
無論你倆有什麼私人恩怨，都立刻停止
瞭解嗎？
-瞭解 -瞭解
太陽神，這是快樂谷，收到請回答
太陽神，這是快樂谷，聽見了嗎？
（孤山，太空總署基地 太陽神基地，加加林山脊）
太陽神，這是快樂谷，收到請回答
求救…這是艾列克西普雷托夫
這個頻道有人嗎？請回應，通話結束
求救…
這是艾列克西普雷托夫
這個頻道上的人請回應，完畢
伊莎貝兒，妳有聽見嗎？
任何人收到請回答
收到請回答
拜託
收到請回答，有聽見嗎？
收到請回答…拜託…
（蘇維埃社會主義共和國聯盟）
天啊，不，尼克
（科拉多）
不，尼克
《阿瑞斯之沙》
《太空使命》
所以…
這樣很怪
現在妳不是應該
針對核子飛彈條約進行談判之類的嗎？
那封信很難下筆
妳欺騙我
對
為什麼？
我知道想要某種東西的感覺
所以，我就讓妳能更輕易 去追求妳真正想要的東西
妳的肚量真大
妳根本沒有抗拒
妳離開我，沒當面跟我說清楚
以前我常常在想我倆會過著怎樣的生活
有可愛的房子跟小圍籬
還有一隻狗，或一隻貓，儘管…
我會在早上煮咖啡給妳喝
妳出門上班之後，我就在露台上寫作
聽起來很不錯
對，是會很不錯
但無法持久
遲早妳會後悔放棄了那些東西
這種怨懟會在我們吵架之後冒出來
妳會在淋浴時想到
或是在上班途中塞車時想到
這會讓妳無法承受
妳如何能承受呢？
我是說
妳注定能成就偉大的事
我很清楚
在我們初識那天我就知道了
所以，對
我放棄了妳
因為我認為或許有朝一日
妳可以替我們這樣的人帶來改變
但我想我錯了
我看見妳宣誓就職的時候，我好開心
情況終於能改變
但從那天開始
我只看見妳不斷地妥協
有時候我得退而求其次
不知道20年前我在前哨酒館 認識的那個女孩會作何感想
她曾經有一股衝勁
準備挺身對抗任何事
我不如妳想像中那麼有權力
看看現在的我
我得溜出白宮 才能與我生命中的摯愛見面
這…
我還是很高興聽妳那麼說
我猜是找妳的
總統女士，妳需要跟我走，出狀況了
繼續走
煙塵好濃，我看不見你
我能看見妳
艾列克西
露意莎
你在那裡，天啊
天啊
妳沒事吧？
對，我沒事
很好，妳有找到其他人嗎？
有…我在後面那邊發現一個人
誰？
（卡斯提洛）
伊莎貝兒
火星著陸艙
那些居住艙
還有燃油工廠
全都毀了
只有我們生還嗎？
鳳凰號，這是快樂谷 我們正要搭探測車過去
開始進行搜救任務
收到，快樂谷
我們已經將二號居住艙立起來 待會把方位傳給你們的探測車
拉斯哈格斯壯、庫茲涅佐夫 與馬亞卡夫斯基醫生都還活著
有其他的生還者嗎？
我們還不知道
我們無法聯絡到一號居住艙
或其他原本在地面的太空人
沒有艾德或丹尼史帝文斯的消息嗎？
還沒
媽的
好的，鳳凰號，謝謝
告訴二號居住艙 我們兩小時之後就會與他們會合
-他們接收不到我們的訊號 -收到，丹妮兒
山崩毀了他們的全向天線
他們可以和軌道上的人通話 但無法與地面通話
他們正在組裝備用天線
鳳凰號結束通話
阿達許，你來看一下
（一號居住艙，沒有偵測到訊號）
我在地球與月球上看過露天開採坍方
但沒看過這種規模的
天啊
我要轉換到干涉合成孔徑雷達 與上一次的路徑影像同步
它應該能穿透煙塵 讓我們找到任何生還者
天啊，空空如也
只有塌陷的熔岩管與岩屑流
我們需要聯絡太空總署 他們正在籌備搜救行動
我們需要動員所有人力救援
她說得對，若有其他生還者受困岩屑層
他們就快沒空氣了
若瑪格麥迪森要派她的團隊過去 我確定…
不，他們在上面有更多可用的資源
-所以由我們去救援 -我同意
好，就這麼辦
我要留在這裡
聯絡那些下落不明的太空人家屬
亨利贊曼可以打電話
不要打電話
我們需要親自上門 告訴他們這件事，並留在他們身邊
瞭解
戴夫
我會用盡全力
找到艾德
發生什麼事？
不要動，我在清理你的傷口
究竟發生什麼事？
山脊崩塌
弄倒居住艙嗎？
更慘，將我們活埋了
沒人知道我們陷得多深
天啊
所以我們被困在氣閘艙裡
對
好消息，艙壓穩定，所以似乎沒有漏氣
緊急信標正在傳輸
好的，很好
-那會讓他們找到我們 -若我們沒被活埋得太深的話
抱歉
我得確定把傷口徹底清乾淨
我傷得多嚴重？
夠嚴重了
你似乎被電鑽破裂之後的碎片擊中
腹部被刺了一個洞
穿出傷嗎？
不是
不管了，幫我縫合就好，等他們找到我們
-馬亞卡夫斯基得替我動手術 -若他還活著的話
嘿，你真的很不會安慰人
我會努力
好，我要替你包紮了
-會痛 -好的
天殺的他媽的王八蛋
好的，包紮好了
通風系統故障了 所以我們只能倚賴這層裡的大氣
還有我們太空衣裡的氧氣
氧氣用罄之後，我們就會窒息
各位，聽好
你們都彼此認識，至少聽過對方的名號
我就不浪費時間讓大家自我介紹了
戴夫，有什麼我們需要知道的新消息嗎？
有，我們的兩個火星著陸艙與一個居住艙 都在山崩時被掩埋
但我們的第二個居住艙受損不嚴重
所以我們不能從鳳凰號 帶更多人員或物資過去
而且少了火星著陸艙 地面的所有人都受困
待會再解決那個問題
現在我們得分秒必爭
丹妮兒普爾的團隊大約一小時後 就會抵達你們的二號居住艙
我們的首要任務是找到失蹤的人
-指揮官，很高興見到妳 -彼此彼此
你們有順利進行搜索嗎？
目前一無所獲
我爸或其他人有跟你聯絡嗎？
全向天線在山崩時損毀
所以我們必須修復超高頻無線電 才能與他們通訊
對
馬亞卡夫斯基醫生一直努力修復系統
所以沒有任何生還者的跡象嗎？
科拉多、普雷托夫、卡斯提洛與繆勒 事發時全都在地面
他們目前音訊全無
鮑德溫指揮官與史帝文斯 當時在一號居住艙
他們可能還活著，並被困在裡面
真舒服
-嘿，丹尼，你也應該吸一口 -你應該坐下來
你是靠腎上腺素支撐 若你不小心一點，就會耗盡體力
我沒事
若你一直動來動去，就會破功
好，你喝水之後我就坐下來
我很好
是嗎？
你看起來不太好
你在流汗
所以呢？
所以，這裡很冷，氣溫正在下降
-嘿，看著我 -為什麼？
我說看著我
我叫你別再吃那些藥
-你開始出現戒斷症狀了 -少對我說教
你這五年來都在注射同化類固醇，對吧？
那完全不是…
這很重要嗎？
很重要，因為當我們離開這裡…
離開這裡？
你不懂嗎？我們出不去了
搜救隊或許已經鎖定我們的信標了
-真的嗎？ -對
因為我們可能被埋在地下50公尺 或更深的風化層
反正其他的組員或許已經死了
就算他們死了，太空總署也會來找我們
現在可呼吸的空氣大約只能撐六小時
就算他們現在開始挖 大概也無法及時救出我們
好，別說了，閉嘴
感謝上帝
是誰？
我聽不見
所以若我們從原本的位置往回走
腳程時速約2公里
我們就能走到這裡
我們自己開挖脫困
然後…我們在這裡發現卡斯提洛與科拉多
一號居住艙在那邊嗎？
你覺得你能回去 帶領搜救隊尋找艾德與丹尼嗎？
很好，那你拿一些咖啡與食物
太陽要下山了，但今天還沒結束
我跟你一起去
好，沒問題
好，把那些座標傳給太空總署與太陽神
我們認為太空人科拉多 卡斯提洛、普雷托夫與繆勒
在山崩時大約在這裡
然後我們將那些位置套用在目前的情況中
繆勒與普雷托夫在這裡開挖逃生
顆粒岩屑流移動的路徑一致
就像土石流
所以我們一開始的假設是一號居住艙
被埋在他們被發現的不遠處
若我們運氣好，應該有機會藉此
找到一號居住艙被埋的地點
好，我們不能隨機挖洞 就希望能找到他們
你們標示出附近所有的熔岩管
表示你們有透地雷達，對吧？
當然有，我們不是笨蛋
好的，你能想辦法將它 與一台探測車連接嗎？
-可以 -好的
我們能以網格模式涵蓋搜索範圍
超高頻無線電重新上線了
-可以出發了 -很好
凱莉、艾列克西，鳳凰號會引導 你們的探測車到這個地點
然後你們就從那裡進行方形透地雷達搜索
慢慢來，要精確
小凱，屆時妳不能感情用事
妳不會有事吧？
我能應付
好的
威爾、羅蘭
我要你們動用所有的挖土工具
坐上另一台探測車
我們或許需要挖一個大洞，要非常快
-收到，艦長 -沒問題
太空總署、太陽神與蘇聯團隊
已經同心協力尋找生還者
前任宿敵攜手合作
希望太空人艾德華鮑德溫 與丹尼爾史帝文斯或許還活著
他們已經將搜索範圍縮小到這個區域
美蘇雙方也分別派出太空人
利用所謂的透地雷達找出被埋的居住艙
同時，世界屏息以待
別轉台
廣告之後有更多全天候報導
（搜索區）
我記得當我的男人懷疑自己
他的醫生就開給他“神鵰”
這種神奇的新藥可以治療勃起障…
我哥哥可能會死 他們卻利用這段時間賣壯陽藥
（靜音）
真是夠了
請別說那是你的朋友，別挑現在
我沒邀請他們，我發誓
凱倫，天啊
我不敢相信妳來了
我當然會來，不然我該去哪裡？
謝謝，我不知道我能否承受這一切
妳能
妳自己不知道，但妳能
嗨，吉米，你好嗎？
妳要告訴我們究竟發生什麼事嗎？
發生山崩
或許是由在山脊上挖鑿引發的
我知道了
所以妳遠道而來
重複他們在電視上說的那些鬼話
這勾起很多他對於雙親的回憶
但我確定他內心很高興妳來了 我就很高興
妳上次吃東西是什麼時候？
我不知道，一切都很模糊 好像是今天早上
好，那麼妳帶我去廚房 因為我們要來做晚餐
-真的嗎？妳確定妳… -對，我確定
總比坐在電視前擔心受怕來得好
相信我
（太空總署）
（搜索第11區：無人）
（第12搜索區）
又搜索完一區，依舊沒有他們的蹤影
那是什麼？
阿斯匹靈
那場山崩非常…
我一直無法擺脫頭痛
（搜索第13區：無人）
怎麼了？
我從小就…
認為某天他或許會死
這是我生活的一部分
以前我晚上都會躺在床上擔心這件事
但現在那個時刻或許真的到來了
我們不能有那種想法
我忍不住
想到他或許躺在某個泥洞裡
我們或許永遠找不到他的屍體，我就…
我跟我爸的感情也很好
他曾是蘇聯空軍的飛行員
深深著迷於太空計畫
他甚至替我取名艾列克西，為了紀念…
列昂諾夫
還有我的姊妹安娜絲塔西亞
-等等，停 -什麼？
可能是非常微弱的信標訊號
是…
（BCN01，太陽神）
是他們
我們找到他們了
天啊
這是一號探測車，我們找到居住艙了
正把座標傳給你們，你們儘快過來
透地雷達偵測到一號居住艙在這裡
岩屑流下方20公尺
所以信標訊號非常微弱
無線電被埋在地底這麼深的地方也難怪
但它沒有被壓碎 所以鮑德溫與史帝文斯或許還活著
沒錯，但現在是火星的晚上
溫度降到零下73度
在那麼寒冷的環境中動作會變慢
用手工具往下挖20公尺
鮑德溫與史帝文斯撐不了那麼久
各位，我們必須想出更好的方式
進行密室討論，該做什麼就去做
咱們動手吧
戴夫…在哪裡？
他說他需要出去透個氣
蘇聯人有沒有…
說過任何關於瑪格的事？
只說她很強勢，為何問？
就隨便問一下
你在這裡
你隨時可以加入我們
我們只是在想辦法挽救你的太空人的生命
我沒呆坐在會議桌旁的時候 思路比較清楚
那讓我的心智僵化
我爸會很想待在這個房間裡
太空總署任務控制中心
他講了一輩子
對，他是航太工程師
對
我爸也是工程師
他主要在亨茨維爾教書
我確定那是很棒的成長環境
你隨便丟一顆石頭都能砸到科學家
我們經常搬家，我爸不斷換工作
最後我們在伊利諾州的羅克福德安頓下來
羅克福德？你爸在科克蘭工作嗎？
打造農神五號的組件
那是他生命中的黃金時期
直到阿波羅23號在發射台上爆炸
爆炸之後
他們就換掉農神五號的整個團隊
我爸丟了工作，無論多努力 他都無法找到另一份工作
之後就開了好幾年的計程車
從此一蹶不振
他過世時我甚至還沒…
從大學畢業
我很遺憾
我總是說我爸如何來到美國
當時身無分文，還有如何達成夢想
但我沒說其他的部分
為什麼？
人們喜歡聽在美國成功的故事
如何出人頭地，白手起家
他們不喜歡聽…
失敗的故事
戴夫，你的成就非常驚人
我認為你爸會以你為榮
妳爸有以妳為榮嗎？
應該有
用他自己的方式
我們得回去了，快沒時間了，你要來嗎？
好，我待會就去
她還好嗎？
她很好，立刻就睡著了
感謝上帝
最近她更靜不下來 我認為她感受到我的焦慮
她不會有事的
沒想到我這麼餓
很好
-謝謝 -別客氣
抱歉，我不是故意要哭
嘿，不…
嘿，沒關係，哭是好事
總比若無其事來得好
謝謝妳做的一切
我能接嗎？
喂，我是凱倫鮑德溫
對，她在我旁邊
好的
好，那聽起來很振奮人心
我會告訴他們
很感謝你打來
他們找到居住艙了
他們還沒聯絡到艾德或丹尼
但他們已經鎖定緊急信標
他們會把它挖出來
天啊
-天啊 -太好了
-對
要抱持希望，好嗎？
總統女士，他們在路上了
約翰，謝謝
妳上哪去了？
妳沒告訴任何人就出城了
沒人知道妳在哪裡
秘勤局知道
妳介意告訴我嗎？
我去見小潘
-妳瘋了嗎？ -快了
妳怎能冒那種風險？
有人洩漏消息怎麼辦？
若媒體發現在這種多事之秋 妳卻跑去見她
就會是徹底的災難
所以你在指責我不夠謹慎嗎？
聽著，火星上的情況已經成為媒體焦點
等危機結束之後，我的情況…
你真的建議我靠這場
奪走四條人命的災難脫身嗎？
當然不是
不然你是什麼意思？
我…
不知道
副總統跟楚利署長來了
叫他們進來
-總統女士 -吉姆、理查
謝謝你們這麼倉促趕來
賴瑞，讓我們單獨談，好嗎？
當然好
總統女士，我剛與瑪格麥迪森通完電話
我們的另一個電鑽還在鳳凰號上
-這樣行不通 -你為何不把它帶下來？
我們必須把重心擺在燃油工廠
我們必須確定可以讓鳳凰號返回地球
真是好處多多
這…
我們往上著手
往上？
我們搞錯方向了
好的，我們都知道
一號居住艙被埋在顆粒岩屑流下方20公尺
從上方救援絕對來不及
但是
居住艙也在一條熔岩管上方
若我們從熔岩管最接近地表的區域進入
透地雷達顯示在岩屑層下方3公尺
然後穿過那條管子
直到位於居住艙的下游
然後在管頂炸開一個洞
大到讓上方的物質能從居住艙往下流
經過那個洞
進入熔岩管，就像送料機裡的稻穀
清空之後，居住艙就會露出來
我們就能從上方營救
你是建議我們在居住艙附近 引爆一枚炸彈嗎？
我正是這個意思
爆炸的壓力可能摧毀它
有太多未知數
若炸彈的位置不對，可能炸掉整個居住艙
還有裡面的人
但他說得對，若我們往下挖，一定會失敗
鮑德溫與史帝文斯必死無疑
我們在現場有岩芯電鑽與爆裂物
這是可行的
但就算只有1公尺的誤差…
朋友們，這些是工程問題
而我們是工程師
要開始了嗎？
好，我們把干涉合成孔徑雷達數據 與透地雷達調查比對
二氧化碳分壓超過20 表示二氧化碳吸收裝置已經發揮最大功效
我們會越來越難受
太好了
現在很冷，但…很快會變得更冷
我們很快就得穿回太空衣
讓我再多活幾個小時之後慘死嗎？
不要，謝了
不然你就死於失溫
聽說凍死是很好的死法
就像睡著一樣
你要穿上太空衣，否則我就逼你穿
你的肚子破一個洞還能逼我嗎？
憑你的狀況，你無法逼我做任何事
你真他媽的容易半途而廢
-半途而廢？ -對
你是認真的嗎？
我在韓戰中受傷時 在陸軍野戰醫院待過一陣子
我親眼看見
失去希望的人會先死，丹尼
或許他們知道自己會死，才失去希望
他們是因為放棄希望才死的
艾德，少來
你又不是在教我騎腳踏車
騎腳踏車？你在胡說什麼？
夏恩跟我說過你教他騎腳踏車的事
他說他很怕你
什麼？
每次我們惹了麻煩 夏恩都懇求凱倫不要告訴你
因為他知道你發現之後，他會非常害怕
-當你出遠門 -夠了
或在軌道上，或在月球上 夏恩就變得生龍活虎
歡笑、嬉鬧
你回家之後，他就再次畏縮 因為他非常怕你
嘿，你閉嘴
哪種男人以嚇唬小男孩為樂？
他的親生兒子
媽的，艾德，別動
醫療箱…
-凝血粉 -好的
-灑上去 -好
繼續灑…
對…那樣很好
媽的
（太陽神一號居住艙，炸藥 進入，熔岩管）
好，讓我弄清楚
你們要派出一個團隊垂降到那條熔岩管
穿著太空衣走700公尺
在岩層頂端挖鑿一個洞
在裡面裝滿炸藥
然後拼命跑走
你們要派哪些可憐的衰鬼出馬？
你非得問嗎？
你們必須精準
放炸藥時稍有誤差就會摧毀居住艙
我們也會陪葬
聽著，若你倆覺得無法勝任 我就親自出馬
艦長，妳對炸藥一無所知
我們最不希望妳炸死自己
-我去拿電鑽 -好
你在這裡
你在這裡不會冷嗎？
我沒事
你要的話，我能拿外套給你
我不要任何東西
好的
我知道妳跟丹尼的事
抱歉，我不…
我不懂你的意思
妳就為了他誠實一點吧
特別是現在
好的
妳為何那麼做？
當時我很憤怒
氣我的丈夫
氣太空計畫，也氣我自己
我猜我…
只想做一件錯的事
但為何選丹尼？
因為我信任他
不
妳是利用他
跟所有人一樣
或許吧
或許我利用了他
他總是想滿足其他人對他的期望
我們的爸媽
鮑德溫先生、普爾小姐
他從小就這樣
我超厭惡
我發自內心厭惡太空
我懂那種感覺
是啊
一號探測車，這是二號居住艙
我們快抵達你們的位置了
收到，二號居住艙，我們很期待
收到，一號探測車
-我們進去之後就… -我…
艾列克西，怎麼了？
我不舒服
我們進去吧
天啊
發生什麼事？
他頭痛，我們走上坡道時他就走不穩
但我們重新加壓時他的狀況變得更差
他口齒不清嗎？
-失去平衡嗎？ -有一點
幫我把他抬到桌上
我扶住他的頭了
他是怎麼了？
我懷疑是硬腦膜下血腫
我必須在他的頭顱鑽一個洞，釋放壓力
-天啊 -我還需要有人輸血
-A+ -我是A+
-很好，繆勒 -什麼事？
妳能做血液交叉試驗嗎？
我可以用分析儀，我去準備
所以我會成為鮑德溫的血親，太棒了
好的
已經將炸藥放在熔岩管的頂端
現在要垂降下去
-收到 -你在哪裡？
我在下面
做什麼？
確認我們的位置
我們已經確認位置兩次了
在我們挖洞放炸藥之前
對，我要再次確認
我們只有一次機會，要好好把握
對，一切順利
那麼…
連接上去，檢查連續引爆裝置 然後就離開這裡
你準備跑走了嗎？
我不像你那麼年輕
老頭子，我讓你先跑
對，別太操我
艾德
艾德，聽我說
現在我們都很痛苦
二氧化碳量增加了
我開始頭暈腦脹
聽著，你說得對
我們得穿上太空衣
我會幫你
不要
艾德
我們非穿不可
無所謂了
好，那凱莉怎麼辦？
這對她很重要
我跟她吵架
在…
我們登上山脊之前
我最後一次跟她說話時…
她很氣我，我也懶得理她
什麼？
我最後一次跟夏恩說話時也一樣
我吼他
叫他要像個男人
像個男人
聽著，我不該說那些話，剛才我很生氣
何況
你不是唯一背叛夏恩的人
你記得夏恩與我做的那些爛事嗎？
打破水錶、炸掉馬桶 在學校的置物櫃上塗糞
大家都以為是夏恩帶頭作怪
我也任由他們那樣想
那一切從來不是他的主意
每次都是我
我甚至教他順手牽羊
對，是我逼他做那些事
在我們被逮到的時候，讓他頂罪
而且他每次都原諒我
無論我背叛他多少次
是我害他那天被凱倫禁足
若他從沒認識我
凱倫就會載他去看那場籃球賽
他就不會被那輛車撞
他就會去念安納波利斯 今天在這裡的人就是他，而不是我
我認為若我過著他被我奪走的人生
他本該擁有的人生
在某方面，或許就能彌補我做過的事
我搞砸了
我搞砸了，就像我搞砸生活中所有的事
嘿
現在我得離開艾佛莉
像我爸媽離開我與吉米那樣
-艾德，不值得 -丹尼
-真的不值得
丹尼，嘿
嘿，沒事的
沒事的
艾德
艾德，還有…
艾德，還有一件事我必須告訴你
這件事…
喂
不，我是凱倫鮑德溫
感謝上帝
不，當然，我會告訴她，謝謝
謝謝
-他們成功了 -天啊
-他們沒事 -他們沒事
他們沒事
他們沒事，丹尼還活著
他們沒事
嘿
-嘿 -嘿
感覺很難受嗎？
很好
這表示你還活著
你真命大 狄米崔從你體內取出的碎片超大
凱莉還好嗎？
丹尼呢？
他也很好
但是…
艾德，艾列克西普雷托夫死了
伊莎貝兒卡斯提洛死了
尼克科拉多也死了
嘿
凱莉
親愛的…
親愛的
親愛的，我非常遺憾
我非常遺憾
親愛的，我非常遺憾
我非常遺憾
小狄
你盡力了
我們要怎麼處理鮑德溫的女兒？
遲早她會發現她懷孕了
我們必須先通知莫斯科
還有她的指揮官
這讓所有的組員陷入風險
你瞭解的，對吧？
對吧？
對
字幕翻譯：邱瑤仙