Kávu, velitelko?
Díky, ale lyofilizovaného elektrolytu už mám dost.
Ne, ne, ne. Ukradl jsem Heliosu pár balíčků francouzské vanilky.
Výborná. Měla byste ochutnat.
Co to sakra je?
Marsotřesení?
Neřekl bych.
Co se sakra děje?
MÍSTNÍ SEISMOGRAF
Je to sesuv půdy. Na seismografu má jasný vzorec.
Vůbec ne jako zemětřesení. Vidíte?
Ano. Trojúhelníky se ve vrcholech zvedají.
Ne jako velká P-vlna.
SEISMOLOGIE
Epicentrum je blízko…
základny Heliosu.
Ale ne.
Základno Heliosu, Šťastné údolí.
Heliosi, Šťastné údolí. Slyšíte?
- Heliosi. - Tak jo.
Slyšíte?
Za osm minut bude Phoenix v dosahu signálu.
Pak z orbity uvidí svou základnu.
Možná nám řeknou, co se tam sakra děje. Vy dva si oblékněte skafandry.
Připravte obě vozítka. Naložte je veškerým nouzovým vybavením.
A doplňte nádrže. Těžko říct, jak dlouho tam budeme.
- Heliosi. - Rozumím.
A ty hlouposti, co máte mezi sebou, teď hned skončí.
Rozumíte?
- Rozumím. - Rozumím.
Heliosi, Šťastné údolí. Slyšíte?
Heliosi, Šťastné údolí. Slyšíte mě?
OSAMĚLÁ HORA – NASA HELIOS – GAGARINŮV HŘEBEN
Heliosi, Šťastné údolí. Slyšíte?
Mayday, mayday. Tady Alexej Poletov.
Je někdo na příjmu? Prosím, odpovězte. Přepínám.
Mayday. Mayday.
Tady Alexej Poletov.
Jestli mě slyšíte, ozvěte se.
Isabel, slyšíš mě?
Ozvěte se někdo. Prosím.
Ozvěte se, prosím!
Prosím!
Ozvěte se. Slyšíte?
Ozvěte se, prosím. Prosím!
Ach bože, ne. Nicku!
Ne. Nicku.
PÍSKY ÁREOVY
Takže…
Tohle je divný.
Neměla bys teď třeba vyjednávat o smlouvě o jaderných střelách?
Psala jsem to s těžkým srdcem.
Lhala jsi mi.
Jo.
Proč?
Vím, jaké to je, něco chtít.
Usnadnila jsem ti cestu za tím, co chceš.
Jak velkorysé.
Ani jsi neodporovala.
Odešla jsi ode mě bez jediného slova.
Často jsem přemýšlela o naší budoucnosti.
Měly bychom pěkný dům s malým plotem.
Psa. Možná kočku. I když…
Ráno bych ti vařila kávu
a pak bych psala na verandě, zatímco ty bys byla v práci.
Zní to hezky.
Mohlo to být hezké.
Ale nevydrželo by to.
Nakonec bys litovala, čeho ses vzdala.
Začalo by ti to docházet po nějaké naší hádce.
Přemýšlela bys o tom ve sprše,
možná v dopravní zácpě cestou do práce.
A stravovalo by tě to.
A jak by taky ne?
Vždyť…
měla jsi před sebou tolik skvělých věcí
a já to věděla.
Už od prvního dne.
Takže jo.
Vzdala jsem se tě.
Myslela jsem, že jednoho dne
bys mohla něco změnit pro lidi, jako jsme my.
Ale zmýlila jsem se.
Když jsem tě viděla skládat přísahu, byla jsem tak šťastná.
Konečně se mělo něco změnit.
Ale od toho dne se jen dívám na to, jak děláš jeden kompromis za druhým.
Někdy se musíš spokojit s tím, co je možné.
Co by na to řekla ta holka, co jsem před 20 lety potkala v Outpostu?
Měla v sobě zápal.
Byla připravená postavit se čemukoli.
Nemám takovou moc, jak si myslíš.
Podívej se na mě teď.
Kvůli své životní lásce jsem se musela vyplížit z domu.
No…
I tak je hezké, že to říkáš.
Hádám, že to bude pro tebe.
Paní prezidentko, musíte jet se mnou. Máme problém.
Běž dál.
Přes ten prach tě nevidím.
Asi tě vidím.
Alexeji.
Louiso.
Tady jsi. Ach bože.
Bože.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Dobře. Našla jsi někoho z ostatních?
Ano. Jo. Našla jsem někoho tamhle vzadu.
Koho?
Isabel.
MSAM.
Obytné moduly.
Výrobna paliva.
Všechno je pryč.
Je možné, že jsme přežili jen my?
Phoenixi, Šťastné údolí. Vyrazíme s vozítky na záchrannou akci.
Rozumím.
Lokalizovali jsme obytný modul 2 a pozici vám pošleme do vozítek.
Lars Hagstrom, Kuzněcov a dr. Majakovskij jsou naživu.
A ostatní?
Zatím nevíme.
Nemáme kontakt s modulem 1
ani s astronauty, kteří byli na povrchu.
Ed ani Danny Stevens se neozvali?
Zatím ne.
Kruci.
Dobře. Děkuju, Phoenixi.
Vyřiď modulu 2, že tam budeme za dvě hodiny.
- Máme špatné spojení. - Provedu, Danielle.
Sesuv půdy zničil všesměrovou anténu. Komunikují jen s námi na orbitě.
Snaží se zprovoznit záložní anténu.
Phoenix končí.
Adarshi, podívej na tohle.
MODUL 1 – ŽÁDNÝ SIGNÁL
Viděl jsem demolici povrchového dolu na Zemi a Měsíci, ale nic takového.
Prokrista.
Přepnu na InSAR a synchronizuju to se snímky z minulého průletu.
Pak bychom měli být schopni najít přes ten prach přeživší.
Můj bože. Nic tam nezůstalo.
Jen propadlé lávové tunely a suť.
Spojíme se s NASA. Organizují záchranu
a musíme na to nasadit co nejvíc lidí.
Má pravdu. Jestli jsou mezi troskami další přeživší,
brzy jim dojde vzduch.
No, pokud tam Margo Madisonová chce poslat svůj tým, jistě…
- Jsou lépe vybavení, půjdeme my k nim. - Souhlas.
Dobře. Tak jdeme.
Já zůstanu tady,
zkontaktuju rodiny nezvěstných.
Může je obvolat Henry Zinman.
Žádné obvolávání.
Musíme jim tu zprávu sdělit osobně a zůstat s nimi.
Rozumím.
Deve?
Deve.
Udělám všechno, co je v mé moci,
abych Eda našel.
Co se děje?
Nehýbat. Čistím vám ránu.
Co se sakra stalo?
Sesuv půdy z hřebene.
- Převrátilo to obytný modul? - Něco horšího. Pohřbilo nás to.
A kdo ví, jak hluboko jsme.
Prokrista.
Trčíme v přechodové komoře.
Jo.
Naštěstí je tlak v kabině stabilní, takže nedošlo k poškození.
Tísňový maják vysílá.
Dobře. To je dobře.
- Dovede je k nám. - Pokud nejsme moc hluboko.
Pardon.
Omlouvám se.
Musím to důkladně vyčistit.
Jak moc je to zlé?
Dost.
Asi vás zasáhla střepina, když se zlomil vrták.
Udělala vám díru do břicha.
Vyšla ven?
Ne.
Do háje. Prostě to obvaž. Až nás najdou,
- Majakovskij bude operovat. - Pokud žije.
Tvůj citlivej přístup mi byl čert dlužnej.
Zapracuju na tom.
Dobře. Ovážu to.
- Bude to bolet. - Jo.
Parchant jeden zkurvenej.
Tak jo, hotovo.
Ventilátory nefungují, máme jen vzduch, co je v tomhle prostoru.
A kyslík ve skafandrech.
Až vyčerpáme i ten, udusíme se.
Poslouchejte.
Všichni se navzájem znáte, aspoň z doslechu,
a nebudu marnit čas představováním.
Deve, máte nějaké nové informace?
Ano, ten sesuv půdy pohřbil MSAM i jeden obytný modul.
Ale náš druhý obytný modul poškozen nebyl.
Takže tam dolů z Phoenixu nemůžeme vyslat další lidi ani zásoby.
A bez MSAM jsou všichni na povrchu v pasti.
To budeme řešit později.
Čas je teď náš nepřítel.
Tým Danielle Pooleové by měl k modulu 2 dorazit tak za hodinu.
Prvním úkolem je najít pohřešované.
- Velitelko, rád vás vidím. - Nápodobně.
- Už jste po nich začali pátrat? - Zatím bez úspěchu.
Ozval se můj táta nebo někdo další?
Sesuv půdy poškodil všesměrové antény.
Nejdřív musíme opravit ultravysokofrekvenční vysílačky.
Ano.
Dr. Majakovskij na tom systému usilovně pracuje.
Takže nevíte o žádných přeživších?
Corrado, Poletov, Castillová a Muellerová byli v té době na povrchu.
Neozývají se.
Velitel Baldwin a Stevens byli v modulu 1.
Mohou být naživu a uvězněni uvnitř.
To je dobré.
- Dej si taky. - Měl byste si sednout.
Spotřebováváte adrenalin. Může to s váma seknout.
To je dobrý.
Dlouho nebude, pokud se budete hýbat.
Fajn, posadím se, až se napiješ.
Jsem v pohodě.
Jo?
Nevypadáš tak.
Potíš se.
No a?
Je tu chladno a teplota klesá.
- Podívej se na mě. - Proč?
Podívej se na mě.
Měls vysadit ty prášky.
- Začínáš mít absťák. - Nechte si to kázání.
Jak dlouho už si pícháte anabolika? Pět let?
To vůbec není…
- Co na tom teď záleží? - Záleží. Až se dostaneme ven…
Ven?
Nechápete? Ven se nedostaneme.
Teď už nejspíš sledují náš maják.
- Vážně? - Jo.
Možná jsme pohřbení pod 50 metry regolitu, nebo hlouběji.
Ostatní nejspíš nepřežili.
I kdyby, NASA nás v tom nenechá.
Máme vzduch tak na šest hodin.
I kdyby teď začali kopat, nejspíš se k nám nedostanou včas.
Tak dost. Nech toho.
Díkybohu.
Kdo je to?
Neslyším tě.
Takže když půjdeme z naší původní pozice
rychlostí chůze kolem dvou kilometrů za hodinu…
Skončíme přímo tady,
odkud jsme se vyhrabali.
A… tady jsme našli Castillovou a Corrada.
Modul 1 je tam?
Můžeš se tam vrátit? Vést pátrání po Edovi a Dannym?
Dobře. Dej si kávu a něco k jídlu.
Slunce zapadá, ale den ještě neskončil.
Pojedu s tebou.
Dobře. Fajn.
Pošleme ty souřadnice NASA a Heliosu.
Máme za to, že Corrado, Castillová, Poletov a Muellerová
byli v době sesuvu někde tady.
Porovnáme ty pozice s aktuální situací.
Tam se Muellerová a Poletov vyhrabali ven.
Granulární suť se pohybuje tak nějak rovnoměrným směrem.
Jako příval bahna.
Takže vycházíme z toho, že modul 1 je pohřbený nedaleko místa, odkud vylezli.
S trochou štěstí máme aspoň šanci najít obytný modul 1.
Dobře. Nemůžeme náhodně kopat a doufat, že budeme mít úspěch.
Zmapovali jste tu všechny lávové tunely.
Takže máte georadar, je to tak?
Jistěže ano. Nejsme pitomci.
Fajn. Vymyslíte, jak ho připojit k vozítku?
- Ano. - Dobře.
Můžeme prohledávat jednotlivé segmenty.
Vysílačka už funguje.
- Můžeme vyrazit. - Fajn.
Kelly, Alexeji, Phoenix vás ve vozítku navede sem,
kde budete pomocí georadaru pátrat ve čtvercích.
Nespěchejte. Buďte precizní.
Kel, nesmíš se nechat ovládnout emocemi.
Cítíš se na to?
Zvládnu to.
Tak dobrá.
Wille, Rolane, naložte veškeré nástroje pro přesun zeminy do druhého vozítka.
Možná bude třeba vykopat velkou díru. Rychle.
- Rozumím. - Provedu.
Všechny tři týmy spojily síly při pátrání po přeživších.
Bývalé rivaly spojuje naděje,
že astronauti Edward Baldwin a Daniel Stevens mohou být naživu.
Pátrání zúžili na tuto oblast
a vyslali astronauty a kosmonauty
s takzvaným georadarem, který jim má pomoct najít pohřbený modul.
Svět situaci sleduje se zatajeným dechem.
Zůstaňte s námi.
Po pásmu reklam přineseme další aktuální zprávy.
OBLAST PÁTRÁNÍ
Můj muž o sobě pochyboval.
Pak mu ale lékař předepsal Stelebris Plus,
nový zázračný produkt na léčbu erek…
Brácha možná umře, a oni zatím propagují prášky pro pinďoury.
BEZE ZVUKU
Neuvěřitelný.
Řekni, že to nejsou tvoji kamarádi. Ne teď.
Já je nepozval. Přísahám.
Karen. Ach bože.
Vy jste přišla.
No jistě. Kde jinde bych byla?
Děkuju. Nevím, jestli tohle zvládnu.
Zvládneš.
Jen to ještě nevíš.
- Ahoj, Jimmy. Jak je ti? - Povíte nám, jak to opravdu je?
No, došlo k sesuvu půdy.
Nejspíš ho vyvolaly vrtné práce na hřebeni.
Chápu.
Takže jste jela až sem,
abyste zopakovala ty kecy, kterými nás krmí v televizi.
Vyvolává to v něm staré emoce ohledně jeho rodičů.
Ale ve skrytu duše je určitě rád, že tu jste. Já jsem ráda.
Kdy naposledy jsi jedla?
Já nevím. Všechno mi to splývá. Asi dneska ráno.
Fajn. Tak mě zaveď do kuchyně. Uvaříme večeři.
- Opravdu? Jste si jistá… - Ano, jsem si jistá.
Lepší než sedět před tou televizí a utápět se ve strachu.
Věř mi.
SEGMENT 11 – ČISTO
SEGMENT 12
Prohledali jsme další segment. A pořád nic.
Co to máš?
Aspirin.
Ten sesuv byl…
Pořád mě bolí hlava.
SEGMENT 13 – ČISTO
Co se děje?
Vyrůstala jsem…
s myšlenkou, že jednoho dne možná umře.
Bylo to součástí mého života.
V noci jsem ležela v posteli a bála se o něj.
Ale když je ta chvíle možná tady…
Takhle nesmíme přemýšlet.
Nemůžu si pomoct.
Ta představa, že leží někde v díře,
že možná ani nenajdeme jeho tělo. Já…
Taky jsem si byl s otcem velmi blízký.
Byl pilotem u letectva.
Fascinoval ho vesmírný program.
Dokonce mi dal jméno po…
Leonovi.
A moji sestru pojmenoval Anastasia.
- Stůj! - Co?
Možná signál majáku. Slabý.
Je to…
To jsou oni.
Našli jsme je.
Ježíši.
Tady vozítko 1. Našli jsme obytný modul.
Posíláme souřadnice. Přijeďte co nejdřív.
Podle georadaru je obytný modul 1 tady.
Dvacet metrů pod nánosem sutin.
Signál majáku byl velmi slabý,
což odpovídá vysílačce pohřbené hluboko pod zemí.
Ale není zničená. Takže Baldwin a Stevens jsou možná naživu.
Ano. Ale je tam noc a teploty se pohybují kolem minus 73 stupňů.
V takové zimě půjdou práce pomalu.
Kopání 20 metrů pomocí ručního nářadí…
zabere víc času, než kolik těm dvěma zbývá.
Musíme vymyslet něco lepšího.
Proberte to s kolegy. Udělejte, co je třeba.
Dejme se do práce.
Kde je… Kde je Dev?
Říkal, že musí na vzduch.
Mluví někdy Rusové…
o Margo?
Jen to, že je nelítostná. Proč?
Jen tak.
Tady jste.
Klidně se k nám kdykoli připojte.
Jen řešíme, jak vašim astronautům zachránit život.
Líp mi to myslí, když nesedím za konferenčním stolem.
Ochromuje mi to mysl.
Tátovi by se v téhle místnosti líbilo.
Řídicí středisko NASA.
Mluvil o tom celý život.
Ano. Byl to letecký inženýr.
Jo.
Můj otec byl taky technik.
Převážně učil, v Huntsvillu.
To je jistě skvělé místo k dospívání.
Každý druhý tam byl vědec.
Kvůli tátovi jsme se často stěhovali.
Ze všech míst jsme skončili právě v Rockfordu v Illinois.
V Rockfordu? Váš táta pracoval pro Kirkland?
Stavěl součásti pro Saturn V.
Miloval to.
Než Apollo 23 při startu explodovalo.
Po té explozi
celý tým Saturnu V vyměnili.
Táta přišel o práci a jinou takovou už nesehnal.
Pár let po tom řídil taxi.
Nikdy se s tím nesmířil.
Zemřel, než jsem stačil…
odpromovat.
To mě mrzí.
Všem vyprávím, jak táta přijel do Států s prázdnou a jak si splnil své sny…
ale zbytek vynechávám.
Proč?
Lidé chtějí slyšet příběhy, jak kdo v Americe dosáhl úspěchu.
O tom, jak se svépomocí dostal na vrchol.
Nezajímá je…
neúspěch.
To, čeho jste dosáhl, je úžasné, Deve.
Myslím, že váš otec by byl hrdý.
Váš byl?
Myslím, že ano.
Svým způsobem.
Musíme se vrátit. Máme málo času. Jdete?
Jo. Za chvilku.
Jak je na tom?
Dobře. Hned usnula.
Díkybohu.
Často teď brečí. Myslím, že vnímá mou úzkost.
Bude v pořádku.
- Netušila jsem, že mám takový hlad. - Dobře.
- Díky. - Není zač.
Promiňte, nechci brečet.
Hej. Ne, ne.
To nic. Je dobré se vyplakat.
Lepší než předstírat, že je všechno v pořádku.
Díky. Za všechno.
Mohu?
Haló? Karen Baldwinová.
Ano. Je tu se mnou.
Dobře.
Dobře. To zní povzbudivě.
Vyřídím jim to.
Díky za zavolání.
Našli ten modul.
Zatím se s Edem ani Dannym nespojili.
Ale zaměřili jejich tísňový maják.
Vykopou ho.
Ach bože.
- Bože. - Dobrý.
- Jo.
Musíme doufat, ano?
- Už jedou, paní prezidentko. - Díky, Johne.
Kdes byla?
Beze slova jsi odjela z města. Nikdo o tobě nevěděl.
Tajná služba ano.
A mně to řekneš?
Jela jsem za Pam.
- Přeskočilo ti? - Možná.
Jak jsi mohla tak riskovat?
Co když to unikne ven? Jestli novináři zjistí, kdes mezitím byla,
bude to katastrofa.
Najednou jsem já ta, co se chová neuváženě?
Pozornost se teď upíná k té situaci na Marsu.
Než bude po všem, moje situace…
Mám čerpat útěchu z neštěstí, při kterém možná zemřeli čtyři lidé?
Jistěže ne.
Tak co tím naznačuješ?
Já…
Já nevím.
Viceprezident a ředitel Truly.
Ať jdou dál.
- Paní prezidentko. - Díky, že jste přišli tak rychle.
Larry, můžeš nás nechat o samotě?
Jistě.
Právě jsem mluvil s Margo Madisonovou.
Druhý vrták je stále na Phoenixu.
- To nepůjde. - Proč není dole?
Soustředili jsme se na výrobnu paliva.
Aby se Phoenix mohl vrátit domů.
- To je nám teď platné. - No…
Musíme nahoru.
Nahoru?
Máme špatný směr.
Tak jo. Jak všichni víme,
obytný modul 1 je 20 metrů pod nánosem sutin.
Shora se k němu nemůžou dostat včas.
Ale…
obytný modul 1 taky leží na lávovém tunelu.
Když se do toho tunelu dostaneme v místě co nejblíže povrchu,
což je podle georadaru tři metry pod nánosem sutin,
půjdeme tím tunelem,
až budeme kousek od modulu,
pomocí trhaviny uděláme díru do stropu,
dostatečné množství materiálu propadne tou dírou dolů
do lávového tunelu jako obilí z násypky.
Až se to vyčistí, cesta k modulu bude volná.
Dostaneme se k němu shora.
Takže navrhujete odpálit poblíž modulu bombu?
Přesně tak.
Ta exploze ho může zničit.
Moc neznámých.
Při nesprávném umístění modul vyletí do povětří.
I s těmi lidmi uvnitř.
Ale má pravdu. Když budeme kopat dolů, selžeme.
A Baldwin a Stevens zemřou.
Máme na místě jádrové vrtáky a trhaviny.
Je to proveditelné.
Ale jediný metr vedle…
Toto jsou technické problémy, přátelé.
A my jsme technici.
Začneme?
Dobře. Porovnáme data z InSAR s daty z georadaru.
Parciální tlak CO2 přesáhl 20, takže naše čističky už jedou na maximum.
Bude přituhovat.
Bezva.
Je chladno, ale bude to sakra horší.
Brzy to bude chtít skafandr.
Abych žil pár hodin navíc a před smrtí trpěl?
Ne, díky.
Pak umřeš na podchlazení.
Smrt umrznutím není špatná.
Je to jako usnout.
Oblékneš si ten skafandr, nebo tě do něj nacpu.
S tou dírou v břiše?
Teď mi nemáte co přikazovat.
Nejseš nic jiného než srab.
- Srab? - Jo.
Jako vážně?
Kvůli zranění v Koreji jsem byl chvíli v nemocnici.
Viděl jsem, že ti, co ztratili naději, umřeli jako první, Danny.
To asi protože věděli, že umřou.
Umřeli, protože to vzdali!
Nechte toho, Ede.
Neučíte mě jezdit na kole.
Jezdit na kole? O čem to sakra mluvíš?
Shane mi řekl o vašich lekcích ježdění na kole.
Prý se vás bál.
Co?
Kdykoli byl malér, prosil Karen, aby vám to neříkala.
Věděl, že kdybyste to zjistil, měl by strach.
- Když jste byl pryč… - Dost.
…na orbitě nebo na Měsíci, Shane byl plný života.
Smál se a blbnul.
Po vašem návratu se zase stáhl, protože se vás bál.
Koukej sklapnout!
Co za člověka rád děsí malýho kluka?
Vlastního syna.
Kruci. Nehýbejte se, Ede.
Lékárničku. Lékárničku.
- QuikClot. - Dobře.
- Polij to. - Jo.
Ještě, ještě, ještě.
Jo, dobrý.
Kruci.
MODUL 1 – TRHAVINA VSTUP – LÁVOVÝ TUNEL
Projdeme si to.
Tým slaní do toho lávového tunelu,
půjde 700 metrů ve skafandrech,
vyvrtá díru do kamenného stropu, nacpe do ní trhavinu
a poběží jako o závod.
Jaké chudáky na takovou práci pošlete?
Musel ses zeptat?
Musíte být precizní.
Jakákoli chyba obytný modul zničí.
A nás s ním.
Hele, pokud se na to vy dva necítíte, udělám to sama.
O trhavinách nic nevíte, kapitáne.
Nepotřebujeme, abyste se odpálila.
- Jdu pro vrták. - Jo.
Tady jsi.
Není ti tu chladno?
Jsem v pohodě.
Můžu ti přinést bundu.
Nic nechci.
Dobře.
Vím o vás a Dannym.
Promiň, já…
Nevím, o čem to mluvíš.
Mohla byste být upřímná.
Zvlášť teď.
Dobře.
Proč jste to udělala?
Byla jsem naštvaná.
Na manžela,
na vesmírný program, na sebe.
Asi jsem prostě…
chtěla udělat něco špatného.
Ale proč Danny?
Důvěřovala jsem mu.
Ne.
Využila jste ho.
Stejně jako ostatní.
Možná.
Možná ano.
Vždycky se snažil naplnit očekávání druhých.
Našich rodičů.
Pana Baldwina, paní Pooleové.
Už odmalička.
Nenávidím to.
Nenávidím to každým kouskem své bytosti.
Ten pocit znám.
Jo.
Vozítko 1, modul 2.
Jsme skoro u vás.
Rozumím, module 2. To jsme rádi.
Rozumím, vozítko 1.
- Uvnitř… - Já…
Alexeji, co je?
Není mi dobře.
Pojď dovnitř.
Proboha.
Co se stalo?
Bolela ho hlava. Po rampě klopýtal.
Po vyrovnání tlaku se to zhoršilo.
Komolil slova?
- Byl mimo? - Trochu.
Položíme ho na stůl.
Držím hlavu.
Co je s ním?
Asi subdurální hematom.
Musím mu navrtat lebku a uvolnit tlak.
- Prokrista. - A potřebuju krev.
- A pozitivní. - Tu mám já.
- Fajn. Muellerová. - Jo?
- Uděláš křížovou zkoušku? - Připravím analyzátor.
Takže budu pokrevní příbuzný s Baldwinovýma. Super.
Tak jo.
Trhaviny jsou umístěny ve stropě lávového tunelu.
Slaňuju zpátky dolů.
- Rozumím. - Kde jsi?
Tady dole.
Co děláš?
Kontroluju naši pozici.
Už jsme to udělali dvakrát, než jsme vůbec začali vrtat tu díru.
Jo, kontroluju ji znovu.
Máme jen jeden pokus. Ať je to správně.
Jo. Dobrý.
Takže…
Připoj to, zkontroluj rozbušku a padáme.
Připraven utíkat?
Nejsem tak mladej jako ty.
Dám ti náskok, staříku.
Jo, dej mi pokoj.
Ede.
Ede, poslouchejte mě.
Jsme v průšvihu.
Hodnoty CO2 jsou zvýšené.
Začíná mi to lézt na mozek.
Měl jste pravdu.
Musíme do skafandrů.
Pomůžu vám.
Ne.
Ede.
Musíme.
Teď už je to jedno.
A co Kelly?
Jí to jedno není.
Pohádali jsme se.
Než…
Před odjezdem na hřeben.
Můj poslední rozhovor s ní…
Zlobila se na mě a já ji odbyl.
Co?
Se Shanem to bylo stejné.
Křičel jsem na něj.
Řekl jsem, ať se pochlapí.
Buď chlap.
Buď chlap!
Hele, neměl jsem to říkat. Měl jsem vztek.
Krom toho…
i já proti Shaneovi zhřešil.
Pamatujete na všechny ty naše voloviny?
Rozbíjeli jsme vodoměry, házeli bomby do záchodů, čmárali po skříňkách.
Všichni měli Shanea za iniciátora.
Nechal jsem je při tom.
Nikdy to nebyl jeho nápad.
Vždycky byl můj.
Dokonce jsem ho naučil krást.
To kvůli mně měl ty maléry.
Když nás chytili, odnesl to on.
A on mi pokaždé odpustil.
Nehledě na to, kolikrát jsem ho zradil.
Kvůli mně mu ten den Karen dala zaracha.
Kdyby mě nepotkal,
Karen by ho odvezla na ten zápas.
A to auto by ho nesrazilo.
Studoval by v Annapolisu a dnes by tu místo mě byl on.
Víte, myslel jsem, že když budu žít život, co jsem mu vzal…
jaký měl před sebou, nějak tím odčiním svou vinu.
Podělal jsem to.
Podělal jsem to tak jako všechno ve svým životě.
Hele.
Teď opustím Avery…
jako máma a táta opustili mě a Jimmyho.
- Za to to nestojí. - Danny.
- Nestojí.
Danny. Hej.
Hej. Bude to dobrý.
Bude to dobrý.
Ede.
Ede, musím…
Ede, musím vám říct ještě něco.
Něco…
Haló?
Ne. Tady Karen Baldwinová.
Díkybohu.
Ne, jistě. Vyřídím jí to. Díky.
Děkuju.
- Dokázali to. - Bože!
- Dokázali to. - Panebože.
- Jsou v pořádku. - Jsou v pořádku.
Jsou v pořádku.
Jsou v pořádku. Danny je naživu.
Jsou v pořádku.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Cítíš se mizerně?
Fajn. To znamená, že jsi naživu.
Zázrak, když uvážím, co z tebe Dimitrij vytáhl.
Je Kelly v pořádku?
A Danny?
Jo.
Ale…
Ede, Alexej Poletov to nepřežil.
Ani Isabel Castillová.
A Nick Corrado.
Hej.
Kelly.
Zlato. Zlato.
Zlatíčko.
Zlatíčko, je mi to moc líto.
Je mi to moc líto.
Zlato. Je mi to moc líto.
Moc mě to mrzí.
Dimo.
Udělals, cos mohl.
Co uděláme s tou Baldwinovou holkou?
Dřív či později jí dojde, že je těhotná.
Musíme to nejdřív nahlásit Moskvě.
A její velitelce…
Celou posádku to vystavuje riziku.
To snad chápeš, ne?
Ano?
Ano.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová