Vil du have en kop kaffe, kaptajn?
Ellers tak. Jeg har fået nok frysetørret batterisyre for i dag.
Nej, jeg har stjålet nogle poser af Helios' vaniljekaffe.
Den er god. Du skal prøve den.
-Hvad fanden sker der? -Marsskælv?
-Det tror jeg ikke. -Hvad foregår der?
LOKAL SEISMOGRAF
Det er et jordskred. Mønsteret ses tydeligt på seismografen.
Slet ikke som et skælv. Kan I se?
Ja. Trekanterne stiger, og der er ikke store udsving i de seismiske bølger.
SEISMOLOGI
Og epicenteret er tæt på...
...Helios' placering.
Åh nej.
Helios-base, Happy Valley her.
Helios, Happy Valley her. Er I der?
-Helios, Happy Valley her. -Okay.
Kan I høre mig?
Phoenix er otte minutter fra at have signal.
Da kan de se deres base fra rummet. Så kan de måske fortælle os, hvad der foregår.
I hopper i dragterne.
Gør køretøjerne klar. Medbring alt det førstehjælpsudstyr, der er plads til.
Og fyld tankene. Vi ved ikke, hvor lang turen bliver.
-Helios, her er Happy Valley. -Modtaget.
Det personfnidder, der er mellem jer to, stopper her og nu. Er det forstået?
-Forstået. -Forstået.
Helios, her er Happy Valley. Er I der?
Helios, her er Happy Valley. Kan I høre mig?
Helios, her er Happy Valley. Er I der?
Mayday. Her er Aleksej Poletov.
Er der nogen på kanalen? Svar venligst. Skift.
Mayday.
Her er Aleksej Poletov.
Hvis der er nogen på kanalen, så svar. Skift.
Isabel, kan du høre mig?
Hvis nogen kan høre mig, så svar. Hvem som helst.
Svar venligst!
Jeg beder jer!
Svar nu. Kan I høre mig?
Svar venligst. Kom nu!
USSR
Åh nej. Nick!
Nej. Nick.
Så...
Det her er underligt.
Burde du ikke være i gang med at forhandle en missiltraktat på plads?
Det var svært at skrive det brev.
Du løj for mig.
Ja.
Hvorfor?
Jeg ved, hvordan det er at ville noget.
Så jeg gjorde det bare lettere for dig at gå efter det, du gerne ville.
-Hvor storsindet af dig. -Du gjorde da ikke megen modstand.
Du gik fra mig uden så meget som et ord.
Jeg tænkte meget over, hvordan vores liv ville blive.
Et fint hus med et lille stakit om.
En hund. Måske en kat. Selvom...
Jeg kunne lave kaffe til dig om morgenen og skrive, mens du var på arbejde.
Det lyder dejligt.
Ja, det ville det have været.
Men det ville ikke holde.
Før eller siden ville du fortryde det, du havde måttet opgive.
Det ville komme snigende efter et skænderi.
Du ville tænke på det under bruseren eller i bilkøen på vej til arbejde.
Det ville gnave i dig.
Og kunne det andet?
Jeg mener...
...du havde så store ting i vente.
Det vidste jeg godt.
Fra den dag, jeg mødte dig.
Så ja.
Jeg opgav dig.
Fordi jeg mente, at du måske en skønne dag
kunne gøre en reel forskel for folk som os.
Men jeg tog åbenbart fejl.
Da jeg så dig under indsættelsen, var jeg lykkelig.
Endelig skulle der ske forandringer.
Men siden den dag har jeg set dig indgå kompromis efter kompromis.
Nogle gange er det det muliges kunst.
Hvad mon den pige, jeg for 20 år siden mødte på Outpost, ville sige til det?
Der brændte en ild i hende.
Hun var klar til at udfordre alt og alle.
Jeg har ikke så megen magt, som du tror.
Se mig nu.
Jeg måtte snige mig ud for at besøge mit livs kærlighed.
Tja...
Det er da rart at høre dig sige det.
Jeg gætter på, at det er til dig.
Fru præsident, De må følge med. Vi har en situation, der udvikler sig.
Gå videre.
Jeg kan ikke se for alt støvet.
Jeg tror, jeg kan se dig.
Aleksej.
Louisa.
Der var du. Hold da op.
Hold da op.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Godt. Har du fundet nogen af de andre?
Ja, jeg fandt en et stykke vej tilbage.
Hvem?
Isabel.
MSAM. Beboelsesmodulerne.
Brændstoffabrikken.
De er alle sammen væk.
Kan vi være de eneste overlevende?
Phoenix, her er Happy Valley. Vi kører ud for at lede efter overlevende.
Modtaget, Happy Valley.
Vi har fået kontakt til modul 2, og vi sender deres position til jer.
Lars Hagstrom, Kuznetsov og dr. Majakovskij er i live.
Andre overlevende?
Det ved vi ikke endnu. Vi har ikke kunnet få kontakt til modul 1
eller de andre astronauter, der var ude på overfladen.
I har ikke hørt fra Ed eller Danny Stevens?
Ikke endnu.
Pis.
Okay. Tak, Phoenix.
Sig til modul 2, at vi regner med at se dem om to timer.
-De har svært ved at høre os. -Modtaget, Danielle.
Jordskredet smadrede deres rundstrålende antenne.
De kan tale med os i kredsløb, men ikke på overfladen.
De prøver at opsætte reserven.
Slut fra Phoenix.
Adarsh, se lige her.
MODUL 1 - INTET SIGNAL
Jeg har set sprængninger i åbne brud på Jorden og Månen,
men intet i den stil.
Kors.
Jeg skifter til InSAR og synkroniserer med billeder fra vores seneste forbiflyvning.
Det bør gennemtrænge støvet, så vi kan finde eventuelle overlevende.
Åh nej. Der er intet tilbage.
Der er kun sammenstyrtede lavatunneler og løs jord og sten
Vi må kontakte NASA. De står for redningsarbejdet,
og vi må sætte alle til at arbejde på den.
Hun har ret. Hvis der er andre overlevende fanget derude,
løber de snart tør for ilt.
Hvis Margo Madison vil sende sit team herhen, er jeg sikker på...
Nej. De har flere ressourcer på stedet deroppe,
-så vi tager hen til dem. -Enig.
Okay. Lad os komme af sted.
Jeg bliver her og kontakter de pårørende til dem, der er savnede.
De opkald kan Henry Zinman klare.
Ikke opkald. Vi skal overbringe nyheden personligt og blive hos dem.
Forstået.
Dev?
Dev.
Jeg vil gøre alt i min magt...
...for at finde Ed.
Hvad sker der?
Lig stille. Jeg renser dit sår.
Hvad fanden skete der?
Jordskred fra højdedraget.
Væltede det modulet?
Værre endnu. Det begravede os.
-Hvem ved, hvor langt nede vi er? -For pokker.
Så vi er fanget i luftslusen.
Ja.
Det gode er, at kabinetrykket holder, så der lader ikke til at være huller.
-Nødsignalet bliver udsendt. -Godt. Det er godt.
-Det viser dem vej til os. -Hvis vi ikke er begravet for dybt.
Undskyld.
Det skal være så rent som muligt.
Hvor slemt er det?
Slemt nok.
Du blev nok ramt af et stykke metal, da boret gik itu.
Det slog hul på din mave.
Udgangssår?
Nej.
Skide være med det. Bare lap mig sammen. Når de finder os,
-må Majakovskij operere mig. -Hvis han er i live.
Din patienthåndtering er sgu ikke for god.
Den må jeg arbejde på.
Okay. Jeg lægger en forbinding.
-Det kommer til at gøre ondt. -Ja.
For fanden i hede hule helvede.
Okay. Færdig.
Ventilatorerne virker ikke, så vi har kun den atmosfære, der er herinde.
Og ilten i vores dragter.
Når det er væk, bliver vi kvalt.
Hør efter, folkens.
I kender alle sammen hinanden. I hvert fald af omtale.
Jeg vil ikke spilde tiden med præsentationer.
Dev, er der noget nyt, vi bør vide?
Ja, begge vores MSAM'er og vores ene modul blev begravet i jordskredet,
men vores andet modul undgik nævneværdige skader.
Så vi kan ikke flyve mere personel eller flere forsyninger ned fra Phoenix.
Uden en MSAM er alle på overfladen strandet.
Det bliver et problem senere.
Lige nu er tiden vores fjende.
Danielle Pooles team når frem til jeres modul 2 om en times tid.
Vores første opgave bliver at finde de savnede.
-Kaptajn. Jeg er glad for at se dig. -I lige måde.
Har I kunnet lede efter dem?
Indtil videre uden held.
Har min far eller nogen af de andre kontaktet jer?
De rundstrålende antenner blev beskadiget i jordskredet,
så vi skal have repareret UHF-systemet, før vi kan høre dem.
Ja.
Dr. Majakovskij har gjort sit bedste med det.
Så der er ingen livstegn fra eventuelle overlevende?
Corrado, Poletov, Castillo og Mueller var alle ude på overfladen, da det skete.
Vi har ikke hørt fra dem.
Kaptajn Baldwin og Stevens var i modul 1.
De kan være i live og fanget derinde.
Det er godt.
-Danny, tag noget. -Sæt dig hellere ned.
Du kører på adrenalin. Hvis du ikke passer på, går du i chok.
Det er fint.
Det bliver det ikke ved med at være, hvis du går rundt.
Okay. Jeg sætter mig ned, når du har drukket noget vand.
Jeg klarer mig.
Ja?
Du ser ikke sådan ud.
Du sveder.
Og hvad så?
Det er allerede koldt herinde, og temperature falder.
-Se på mig. -Hvorfor?
Se på mig, sagde jeg.
Jeg sagde, du skulle droppe de piller.
-Du har abstinenser. -Spar mig din prædiken.
Du har pumpet dig med anabole steroider i... Hvad? Fem år?
Det er slet ikke...
Spiller det nogen rolle nu?
Ja, for når vi kommer ud herfra...
Kommer ud?
Fatter du det ikke? Vi kommer ikke ud.
Redningsholdet har nok opfanget signalet nu.
-Har de virkelig? -Ja.
Vi kan være begravet under 50 meter regolit eller mere.
De andre er sikkert også døde.
Så vil NASA stadig tage ud efter os.
Vi har måske ilt til seks timer.
Selv hvis de begyndte at grave nu, ville de næppe nå ned til os.
Okay, hold så op. Hold op.
Gudskelov.
Hvem er det?
Jeg kan ikke høre dig.
Så hvis vi går tilbage fra vores oprindelige position
med en fart på omkring 2 km/t...
Så når vi dertil,
hvor vi gravede os fri.
Og... her fandt vi Castillo og Corrado.
Er modul 1 der?
Kan du gå ud igen og lede eftersøgningen efter Ed og Danny?
Godt. Så tag noget kaffe og noget mad.
Solen går ned, men dagen er ikke omme.
Jeg går med.
Okay. Godt.
Lad os give NASA og Helios koordinaterne.
Vi mener, at astronauterne Corrado, Castillo, Poletov og Mueller
var heromkring, da bjerget styrtede sammen.
Så overfører vi de positioner til den nuværende situation.
Hvor Mueller og Poletov gravede sig selv fri.
Jord og klippestykkers bevægelsesmønster er temmelig ensartet. Som et mudderskred.
Vi går derfor ud fra, at modul 1 er begravet tæt på der, hvor de endte.
Med lidt held giver det os en reel chance for
at finde det begravede modul 1.
Godt. Vi kan ikke bare grave huller på må og få i håb om at finde noget.
I kortlagde alle områdets lavatunneler.
-Så I har georadar, ikke? -Selvfølgelig. Vi er jo ikke idioter.
Godt. Kan I forbinde den til et af køretøjerne?
-Det kan jeg. -Okay.
-Vi kan dække området i et gittermønster. -UHF-radioen virker igen.
-Vi er klar til afgang. -Godt.
Kelly og Aleksej, Phoenix dirigerer jer til det her punkt i køretøjet,
og så gennemfører I en GPR-eftersøgning på et større og større område.
Giv jer god tid. Vær omhyggelige.
Kel, du må ikke lade dine følelser styre dig derude.
-Klarer du den? -Jeg kan godt styre det.
Okay.
Will, Rolan,
I skal samle alle de graveredskaber, I kan finde, i det andet køretøj.
Vi skal måske grave et stort hul meget hurtigt.
-Modtaget. -Det gør vi.
NASA, Helios og russerne leder sammen efter overlevende.
De tidligere rivaler forenes i håbet om,
at astronauterne Edward Baldwin og Daniel Stevens stadig kan være i live.
De har begrænset eftersøgningen til området her
og har sendt astronauter og kosmonauter ud
med såkaldt georadar, der kan finde frem til det begravede beboelsesmodul.
Imens sidder resten af verden med tilbageholdt åndedræt.
Bliv hængende for at følge vores døgndækning efter en kort pause.
SØGEOMRÅDE
Jeg kan huske, da min mand tvivlede på sig selv.
Så ordinerede hans læge Stelebris Plus,
det nye mirakelmiddel mod impo...
Min bror er i livsfare, og imens vælger de at reklamere for penispiller.
LYD FRA
Ufatteligt.
Sig, det ikke er dine venner. Ikke nu.
Jeg har ikke inviteret dem. Det lover jeg.
Karen. Hold da op. Jeg havde ikke troet, du kom.
Hvor skulle jeg ellers være?
Tak. Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Det kan du godt. Du ved det ikke, men det kan du godt.
-Hej, Jimmy. Hvordan går det? -Vil du fortælle os, hvad der foregår?
Der skete et jordskred. Formentlig forårsaget af boringen i højdedraget.
Aha.
Så du kørte helt herhen for at gentage det vås, de udgyder på tv.
Det vækker en masse gamle følelser om hans forældre.
Men inderst inde er han nok glad for, at du er her. Det er jeg i hvert fald.
Hvornår har du sidst spist?
Det ved jeg ikke. Det hele er lidt tåget. I morges tror jeg.
Okay. Før an til køkkenet. Nu laver vi aftensmad.
-Mener du det? Er du sikker på, at du... -Jeg er helt sikker.
Det er bedre end at sidde foran tv og blive skør af frygt.
Tro mig.
SØGEOMRÅDE 11 - AFSØGT
SØGEOMRÅDE 12
Endnu et søgeområde klaret. Stadig ingen spor af dem.
Hvad er det?
Aspirin.
Jordskredet var meget...
Jeg kan ikke slippe af med hovedpinen.
SØGEOMRÅDE 13 - AFSØGT
Hvad er der galt?
Jeg voksede op med...
...tanken om, at han måske en dag omkom.
Det var en del af mit liv.
Jeg lå i min seng om aftenen og var bekymret over det.
Men nu hvor det måske rent faktisk sker...
Sådan må vi ikke tænke.
Jeg kan ikke lade være.
Tanken om, at han ligger i et jordhul,
så vi måske ikke engang finder hans lig... Jeg...
Jeg var også tæt knyttet til min far.
Han var pilot i Sovjets luftvåben. Han var dybt fascineret af rumprogrammet.
Jeg fik endda navnet Aleksej efter...
Leonov.
Og min søster, Anastasia.
-Vent, stop! -Hvad?
Muligt nødsignal. Meget svagt.
Er det...
Det er dem.
-Vi har fundet dem. -Du milde.
Her er rover 1. Vi har fundet modulet.
Vi sender koordinaterne. Skynd jer herhen.
Georadaren har fundet modul 1 her.
Under 20 meter jord og klipper.
Nødsignalet var ekstremt svagt,
som man kan forvente fra en radio begravet så langt nede.
Men den var ikke blevet knust, så Baldwin og Stevens kan være i live.
Ja, men det er nat deroppe,
og temperaturen er nede på minus 73 grader.
I den kulde vil arbejdet skride langsomt frem.
At grave 20 meter ned med håndkraft...
...vil tage længere tid, end Baldwin og Stevens har.
Vi må finde på noget bedre, folkens.
Tal med jeres bagland. Gør det, der skal til.
Lad os komme i gang.
Hvor er... Hvor er Dev?
Han sagde, at han måtte have noget luft.
Mon russerne nogensinde...
...siger noget om Margo?
Kun at hun er en barsk dame. Hvorfor?
Ikke for noget.
Der var du.
Du er da velkommen til at slutte dig til os andre.
Vi prøver jo også bare at redde dine astronauters liv.
Jeg tænker bedre, når jeg ikke er bænket i et mødelokale. Det hæmmer hjernen.
Min far ville have elsket at være herinde.
NASAs kontrolcenter.
Det talte han om hele sit liv.
Ja, han var rumfartsingeniør.
Ja.
Min far var også ingeniør.
Han underviste primært. I Huntsville.
Det må være et dejligt sted at vokse op.
Man kunne ikke kaste en sten uden at ramme en forsker.
Vi flyttede tit på grund af min fars job og endte i Rockford, Illinois.
Rockford? Arbejdede din far for Kirkland?
Han byggede dele til Saturn V.
Det var hans livs højdepunkt.
Indtil Apollo 23 eksploderede under opsendelsen.
Efter eksplosionen...
...udskiftede de hele Saturn V-teamet.
Min far mistede sit arbejde, og det var umuligt at finde et nyt.
Siden var han taxichauffør i nogle år.
Han kom sig aldrig helt.
Han døde, før jeg overhovedet...
...var færdig på uni.
Det gør mig ondt.
Jeg fortæller om, hvordan min far kom her til landet
uden en klink på lommen, og hvordan han opnåede sine drømme...
...men resten udelader jeg.
Hvorfor?
Folk kan godt lide at høre om solstrålehistorierne i USA.
At man kæmper sig op i tilværelsen.
De gider ikke høre om...
...fiaskoer.
Det, du har opnået, er fantastisk, Dev.
Jeg tror, din far ville være stolt.
Var din det?
Det tror jeg, han var.
På sin egen måde.
Vi må se at komme tilbage. Tiden løber ud. Kommer du?
Ja. Snart.
-Hvordan har hun det? -Fint. Hun faldt i søvn med det samme.
Gudskelov.
Hun har været ret pjevset. Jeg tror, hun kan mærke min uro.
Hun bliver okay.
-Jeg vidste ikke, jeg var så sulten. -Det er godt.
-Tak. -Selv tak.
Undskyld. Jeg ville ikke græde.
Så. Nej, nej.
Så. Det er okay. Det er godt at græde.
Det er bedre end at lade, som om alting er okay.
Tak. For det hele.
Må jeg?
Hallo? Det er Karen Baldwin.
Ja, hun er her.
Okay.
Okay. Det lyder lovende.
Det giver jeg besked om.
Tak, fordi du ringede.
De har fundet modulet.
De har endnu ikke været i kontakt med Ed eller Danny,
men de sporer nødsignalet.
-De graver det op. -Hold da op.
-Det er godt.
-Ja.
Vi må bare bevare håbet, ikke?
-De er på vej, fru præsident. -Tak, John.
Hvor har du været?
Du forlod byen uden at give nogen besked. Ingen anede, hvor du var.
-Secret Service vidste det. -Gider du fortælle mig det?
Jeg besøgte Pam.
-Er du blevet vanvittig? -Næsten.
Hvordan kan du løbe sådan en risiko?
Hvad, hvis det bliver lækket? Hvis pressen opdager, hvor du var midt i det her,
vil det være en katastrofe.
Så nu taler vi om min manglende diskretion?
Situationen på Mars løber med al opmærksomheden.
Når den er overstået, er min situation...
Antyder du, at jeg skal glæde mig over
en katastrofe, der kan have kostet fire mennesker livet?
Nej da.
Hvad siger du så?
Jeg...
Det ved jeg ikke.
Vicepræsidenten og direktør Truly er her.
Send dem ind.
-Fru præsident. -Jim, Richard.
Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Larry, vil du lade os være alene?
Naturligvis.
Fru præsident, jeg har netop talt i telefon med Margo Madison.
Det andet bor er stadig om bord på Phoenix.
-Det går ikke. -Hvorfor kom det ikke med ned?
Vi måtte fokusere på brændstoffabrikken.
Vi skulle kunne få Phoenix hjem igen.
-Det hjælper jer sandelig nu. -Altså...
Vi skal op.
-Op? -Vi kigger i den forkerte retning.
Godt. Som bekendt er modul 1 begravet under et lag af 20 meter jord og sten.
Et redningsforsøg oppefra når ikke ned til dem i tide.
Men...
...modul 1 er placeret over en lavatunnel.
Hvis vi kommer ind i lavatunnelen, hvor den er tættest på overfladen,
som ifølge georadaren er tre meter under jordlaget,
og går gennem tunnelen...
...indtil vi er lige under modulet...
...og sprænger hul i tunnelens loft,
så vil nok af jordlaget glide ned fra modulet, gennem hullet
og ned i lavatunnelen som korn fra en tragt.
Derefter vil modulet være blotlagt.
Så kan vi komme ned til det oppefra.
Foreslår du, at vi sprænger en bombe tæt på modulet?
Ja, lige præcis.
Det kan blive smadret af eksplosionen.
Der er for mange ubekendte. Sprængningen kan ramme modulet.
Og dem, der er indeni.
Men han har ret. At grave er dømt til at mislykkes,
og så dør Baldwin og Stevens.
Vi har kernebor og sprængstof på stedet.
Det er muligt.
Men en fejlberegning på bare en meter...
Det er ingeniørproblemer, kære venner.
Og vi er ingeniører.
Skal vi gå i gang?
Lad os kombinere vores InSAR-data med georadarmålingerne.
CO2-koncentrationen er på over 20, så kuldioxidopsamlerne kan ikke rumme mere.
-Nu bliver det svært. -Super.
Det er koldt, men det bliver allerhelvedes meget koldere.
Snart må vi hoppe i dragterne igen.
Så jeg kan leve i et par timer mere og dø en rædsom død?
-Ellers tak. -Så dør du af hypotermi.
At fryse ihjel skulle ikke være så slemt. Det er som at falde i søvn.
Du hopper i dragten, om så jeg skal mase dig i den.
Med det hul, du har i maven?
Du kan ikke tvinge mig til noget.
Du er et skvat, der giver op.
-Giver jeg op? -Ja.
Seriøst?
Da jeg blev såret i Korea, var jeg på felthospitalet,
og jeg så selv, hvordan dem, der opgav håbet, døde først, Danny.
Måske opgav de håbet, fordi de vidste, de skulle dø.
De døde, fordi de gav op!
Hold nu op, Ed.
Du er ikke ved at lære mig at cykle.
Cykle? Hvad fanden snakker du om?
Shane fortalte mig om, hvordan du lærte ham at cykle.
Han var skrækslagen for dig.
Hvad?
Når vi lavede ballade, tiggede Shane Karen om ikke at sige det til dig.
For når du hørte om det, blev han dødbange.
-Når du ikke var der... -Så er det nok.
...eller i kredsløb om Månen, livede Shane op.
Han grinede og fjollede.
Når du kom hjem, trak han sig ind i sig selv igen. Han var bange for dig.
Nu holder du kæft!
Hvem nyder at skræmme en lille dreng?
Hans egen søn.
Pis. Rør dig ikke, Ed.
Førstehjælpstaske.
-QuikClot. -Okay.
-Hæld det på. -Ja.
Mere, mere.
Ja, det er godt.
Pis.
HELIOS MODUL 1 - SPRÆNGLADNING INDGANG - LAVATUNNEL
Lad mig lige forstå det. Et team skal fire sig ned i lavatunnelen,
gå 700 meter i dragterne,
bore hul i klippeloftet, fylde det med sprængstof
og løbe for livet.
Hvem er de stakler, der skal gøre det?
-Behøver du spørge? -Du må udtrykke dig nøjagtigt.
Placeres det forkert, udslettes modulet.
Og os.
Hvis I to ikke tror, I magter opgaven, gør jeg det selv.
Du ved ikke en skid om sprængstof.
Du skulle nødig sprænge dig selv i luften.
-Jeg henter boret. -Ja.
Der var du.
Fryser du ikke herude?
Jeg har det fint.
-Jeg kan hente en jakke til dig. -Jeg vil ikke have noget.
Okay.
Jeg ved det om dig og Danny.
Undskyld, jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vær dog ærlig for hans skyld.
Særligt nu.
Okay.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg var vred.
På min mand...
...på rumprogrammet, på mig selv.
Jeg ville nok bare...
Jeg ville gøre noget, der var forkert.
Men hvorfor Danny?
Fordi jeg stolede på ham.
Nej.
Du udnyttede ham.
Ligesom alle andre.
Måske.
Måske gjorde jeg det.
Han prøvede altid at leve op til det, alle andre syntes, han skulle være.
Vores forældre.
Mr. Baldwin, miss Poole.
Lige siden han var barn.
Jeg hader det.
Jeg hader det af hele mit hjerte.
Jeg kender godt den følelse.
Ja.
Rover 1, her er modul 2. Vi er næsten fremme ved jer.
Modtaget, modul 2. I er et syn for guder.
Modtaget, rover 1.
-Så når vi er inde... -Jeg...
Aleksej, hvad er der galt?
Jeg har det dårligt.
Lad os få dig ind.
Åh nej.
Hvad skete der?
Han havde hovedpine. Han vaklede op ad rampen,
men fik det værre, da vi kom under tryk igen.
Snøvlede han?
-Var han i ubalance? -Lidt.
Hjælp mig med at løfte ham.
Jeg har hovedet.
Hvad fejler han?
Subduralt hæmatom, tror jeg.
Jeg må bore hul i kraniet for at lette trykket.
-For pokker. -Jeg skal have blod til en transfusion.
-A-positiv. -Jeg er A-positiv.
-Godt. Mueller. -Ja?
-Kan du udføre en antistofscreening? -Maskinen kan. Jeg gør klar.
Så jeg skal dele blod med en Baldwin. Fantastisk.
Okay.
Sprængstoffet er nu placeret i lavatunnelens loft.
Jeg firer mig ned igen.
-Modtaget. -Hvor er du?
Jeg er hernede.
Hvad laver du?
Jeg tjekker vores position.
Det gjorde vi to gange, inden vi borede hullet til sprængstoffet.
Ja, og nu tjekker jeg den igen.
Vi har kun én chance. Den skal bare være der.
Ja, den er god nok.
Så...
Få den koblet til, tjek detonatoren, og lad os komme af sted.
Er du klar til at løbe?
Jeg er ikke så ung som dig.
Du får et forspring, gamle.
Ja, giv mig lige en chance.
Ed.
Ed, hør her.
Vi har sindssygt ondt.
CO2-niveauet stiger.
Jeg kan ikke tænke klart.
Du havde ret.
Vi må have dragterne på.
Jeg hjælper dig.
Nej.
Ed.
Vi bliver nødt til det.
Det spiller ingen rolle nu.
Hvad så med Kelly?
Det gør det for hende.
Jeg skændtes med hende.
Inden...
Inden vi tog ud til højdedraget.
Min sidste samtale med hende...
Hun var vred på mig, og jeg affejede hende.
Hvad?
Ligesom sidste gang jeg talte med Shane.
Jeg råbte ad ham.
Jeg sagde, han skulle være en mand.
Vær en mand.
Vær en mand!
Jeg skulle ikke have sagt de ting. Jeg var vred.
Desuden...
...er du ikke den eneste, der forrådte Shane.
Kan du huske al den ballade, Shane og jeg lavede?
Vi ødelagde vandmålere, sprængte toiletter i luften og lavede hærværk på skoleskabe.
Alle troede, Shane var lederen.
Det lod jeg dem tro.
Det var aldrig hans idé.
Det var altid min.
Jeg lærte ham at blive butikstyv.
Ja, jeg fik ham til alt det og lod ham tage skraldet, når vi blev taget.
Og han tilgav mig hver gang.
Uanset hvor mange gange jeg forrådte ham.
Det var min skyld, at Karen gav ham stuearrest.
Havde han aldrig mødt mig...
...ville Karen have kørt ham til basketballkampen.
Så havde bilen aldrig påkørt ham.
Han ville være begyndt på Annapolis og sidde her nu i stedet for mig.
Jeg tænkte, at hvis jeg levede det liv, jeg tog fra ham...
Det liv, han skulle have levet. At det kunne bøde for det, jeg gjorde.
Jeg nossede i det.
Jeg nossede i det, som jeg har nosset i alting hele mit liv.
Så.
Nu forlader jeg Avery...
...ligesom mine forældre forlod mig og Jimmy.
-Det er ikke det værd, Ed. -Danny.
-Det er det ikke.
Danny. Så.
Det er okay.
Ed.
Ed, der er...
Ed, der er noget andet, jeg må fortælle dig.
Noget...
Hallo?
Nej. Det er Karen Baldwin.
Gudskelov.
Nej, det fortæller jeg hende. Tak.
Tak.
-De klarede den. -Hold da op!
-De er okay. -De er okay.
De er okay.
De er okay. Danny er i live.
De er okay.
Hej.
-Hej. -Hej.
Har du det ad helvede til?
Godt. Det betyder, at du er i live.
Overraskende, når man ser, hvad Dmitrij fiskede ud af dig.
Er Kelly okay?
-Og Danny? -Ja.
Men...
Ed, Aleksej Poletov overlevede ikke.
Ligesom Isabel Castillo.
Og Nick Corrado.
Hej.
Kelly.
Skat.
Skat, det gør mig ondt.
Det gør mig virkelig ondt.
Skat, det gør mig ondt.
Det gør mig virkelig ondt.
Dima.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Hvad stiller vi op med Baldwin-pigen?
Før eller siden finder hun ud af, at hun er gravid.
Vi må give Moskva besked først.
Og hendes kaptajn...
Det bringer hele besætningen i fare.
Det forstår du godt, ikke?
Ja?
Ja.
Tekster af: Eskil Hein