1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Kohvi soovid, komandör?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Aitäh, aga mulle aitab tänaseks
kuivatatud akuhappest.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Ei-ei. Ma varastasin Heliose
Prantsuse vanillikohvi pakke.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Tõeliselt hea. Maitse.

5
00:00:32,281 --> 00:00:34,368
Mis see veel on?
- Marsivärin?

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Vaevalt küll.
- Mis toimub, kurat?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
LOKAALNE SEISMOGRAAF

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Maalihe.
Muster on seismograafis väga selge.

9
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Pole üldse värina moodi. Näete?

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,968
Jah. Võrdhaarsed tõusevad kõrgel.
Pole suurt P-laine piiki.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
SEISMOLOOGIA

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Ja epitsenter on…

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
Heliose ala juures.

14
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Oi ei.

15
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Heliose baas, Rõõmuorg.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Heliose baas, Rõõmuorg.

17
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete?

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
Helios, Rõõmuorg.
- Olgu.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Kas kuulete?

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Phoenix saab signaali
kaheksa minuti pärast.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Siis näevad nad baasi orbiidilt.

22
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Ehk saavad siis meile öelda,
mis seal toimub.

23
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Te pange skafandrid selga.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Laadige mõlemad kulgurid
hädaolukorra varustust täis.

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Ning tankige ära ka.
Kes teab, kaua ära käime.

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
Helios, Rõõmuorg.
- Olgu.

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
Ja teievaheline isiklik jura,
mis see ka poleks, lõpeb nüüd.

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
Selge?

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
Selge.
- Selge.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete mind?

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
ÜKSIK MÄGI - NASA BAAS
HELIOSE BAAS - GAGARINI SELJAK

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete?

34
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Mayday. Siin Aleksei Poletov.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
On sel kanalil kedagi?
Palun vastake. Kuuldel.

36
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
Mayday.

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Siin Aleksei Poletov.

38
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Kui kuulete, palun vastake. Ootel.

39
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Kui kuulete, palun vastake. Ootel.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Isabel, kas sa kuuled?

41
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Isabel, kas sa kuuled?

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Palun vastake, keegi.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Palun vastake!

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Palun!

45
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Vastake. Kas kuulete?

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Palun vastake. Palun!

47
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
NSVL

48
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Issand, ei. Nick!

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Ei… Nick.

50
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
ARESE LIIVAD

51
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Niisiis…

52
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
See on veider.

53
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
Kas sa ei peaks praegu tuumaraketilepingu
läbirääkimisi pidama või midagi?

54
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Seda kirja oli raske kirjutada.

55
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Sa valetasid mulle.

56
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Jah.

57
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Miks?

58
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Ma tean, mis tunne on midagi tahta.

59
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Seega tegin su jaoks kergemaks püüda asja,
mida päriselt tahtsid.

60
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Kui helde sinust.

61
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Sa isegi ei võidelnud.

62
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Sa jätsid mu maha
ilma mulle sõnagi näkku ütlemata.

63
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Ma mõtlesin palju, milline meie elu oleks.

64
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Armas maja väikse taraga.

65
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Koer. Võib-olla kass. Kuigi…

66
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Teeksin hommikuti sulle kohvi

67
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
ja kirjutaksin siis terrassil,
kui sa tööle lähed.

68
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Kõlab toredalt.

69
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Jah, olnukski tore.

70
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Aga mitte igavesti.

71
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
Lõpuks kahetseksid sa seda,
mille ohverdasid.

72
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
See hakkaks
mõne meie vaidluse järel mõtetesse imbuma.

73
00:07:56,977 --> 00:08:01,356
Mõtleksid sellele duši all
või ehk tööle minnes liiklusummikus.

74
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
Ja see lihtsalt näriks sul hinge.

75
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Ning paratamatu ju.

76
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Tähendab,

77
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
sind ootasid ees nii suured asjad
ning ma teadsin seda.

78
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Sinuga tutvumisest saati.

79
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Seega jah,

80
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
ma loovutasin su.

81
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
Sest ma arvasin, et võib-olla kunagi

82
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
saad sa meiesuguste jaoks
päriselt midagi muuta.

83
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Aga ma vist eksisin.

84
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
Su ametisse vannutamist nähes
olin nii õnnelik.

85
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Arvasin, et asjad viimaks muutuvad.

86
00:08:59,414 --> 00:09:04,670
Aga sellest päevast saati olen näinud sind
vaid ühte kompromissi teise järel tegemas.

87
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Vahel tuleb leppida sellega,
mis on võimalik.

88
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Mida arvaks sellest neiu,
kellega 20 aasta eest Outpostis tutvusin?

89
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Temas oli see tuli.

90
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Ta oli valmis kõigeks ja ükskõik milleks.

91
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Ma pole nii võimas, kui sa arvad.

92
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Vaata mind nüüd.

93
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Pidin kodust välja hiilima,
et oma elu armastust külastada.

94
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Noh…

95
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
siiski on tore seda kuulda.

96
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Ma oletan, et sind tahetakse.

97
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Proua president, tulge minuga.
Olukord on arenemas.

98
00:10:55,113 --> 00:10:58,617
Kõnni edasi.
- Ma ei näe selle tolmuga.

99
00:10:58,700 --> 00:11:01,453
Ma vist näen sind.
- Aleksei.

100
00:11:03,664 --> 00:11:06,875
Louisa.
- Siin sa oledki. Issand.

101
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
Issand.

102
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Kas sa oled terve?

103
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Jah, olen kombes.

104
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Väga hea. Kas sa teisi oled leidnud?

105
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Jah. Ma leidsin kellegi sealpool.

106
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Kelle?

107
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Isabel.

108
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
MSAM.

109
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Elumoodulid.

110
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Kütusetehas.

111
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Kõik on kadunud.

112
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Kas võime ainsad ellujääjad olla?

113
00:12:00,179 --> 00:12:04,641
Phoenix, Rõõmuorg.
Läheme oma kulguritega päästemissioonile.

114
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Selge, Rõõmuorg.

115
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
Me saime 2. elumooduliga ühendust
ja saadame teile nende asukoha.

116
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Lars Hagstrom,
Kuznetsov ja dr Majakovski on elus.

117
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Teisi ellujääjaid?

118
00:12:17,487 --> 00:12:21,116
Ei tea veel.
Me pole saanud ühendust 1. elumooduli

119
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
ega teiste astronautidega,
kes pinnal olid.

120
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Edist ega Danny Stevensist pole kuulda?

121
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Veel mitte.

122
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Kurat.

123
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Olgu. Tänan, Phoenix.

124
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Öelge 2. elumoodulile,
et tuleme kahe tunniga.

125
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Nad ei saa meiega ühendust.
- Olgu, Danielle.

126
00:12:38,258 --> 00:12:42,596
Maalihe lõhkus ringsuunalise antenni ära.
Nad saavad vaid meiega rääkida,

127
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
aga üritavad varuantenni teha.

128
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Side lõpp.

129
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Adarsh, vaata seda.

130
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
1. ELUMOODUL
SIGNAALE POLE

131
00:12:53,440 --> 00:12:57,694
Olen näinud kaevandamist Maal ja Kuul,
aga need kahvatuvad siinse kõrval.

132
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Issand.

133
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Lülitan ümber InSAR-ile
ja sünkroonin eelmise möödumisega.

134
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
See peaks läbi tolmu ellujääjaid nägema.

135
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Issand, midagi pole järel.

136
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Vaid sissevarisenud laavatunnelid
ja rusuvool.

137
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Peame NASA-ga suhtlema.
Nad korraldavad päästmist

138
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
ja peame toetama neid kõigiga,
kes aidata saavad.

139
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Tal on õigus.
Kui rusude all on ellujääjaid,

140
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
saab neil õhk otsa.

141
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Noh, kui Margo Madison
tahab oma tiimi siia saata, siis…

142
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Ei, neil on kohapeal rohkem ressursse,

143
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
seega läheme sinna.
- Nõus.

144
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Olgu. Läki.

145
00:13:43,699 --> 00:13:47,911
Ma jään siia ja suhtlen
teadmata kadunud isikute peredega.

146
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Henry Zinman võib ise helistada.

147
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Me ei helista.

148
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Peame neid isiklikult teavitama
ja neile toeks jääma.

149
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Selge.

150
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Dev?

151
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Dev.

152
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Ma teen kõik, mida suudan,

153
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
et Edi leida.

154
00:15:05,030 --> 00:15:08,158
Mis toimub?
- Ole paigal, ma puhastan su haava.

155
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Mis juhtus, kurat?

156
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
Seljaku maalihe.

157
00:15:24,174 --> 00:15:28,303
See lükkas elumooduli ümber?
- Veel hullem, see mattis meid ära.

158
00:15:29,096 --> 00:15:31,890
Ja kes teab, kui sügaval oleme.
- Issand.

159
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
Oleme siis õhulüüsis lõksus.

160
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Jah.

161
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
Õnneks õhurõhk püsib kabiinis stabiilne,
seega lekkeid vist pole.

162
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
Päästemajakas töötab.

163
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Väga hea.

164
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
See toob nad meieni.
- Kui me liiga sügaval pole.

165
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Vabandust.

166
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Vabandust.

167
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Pean võimalikult puhtaks tegema.

168
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Kui halb on?

169
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Piisavalt halb.

170
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Sind tabas vist kild, kui puur lagunes.

171
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
See lõi su kõhtu augu.

172
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Väljumishaava?

173
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Pole.

174
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Persse kah, sulge haav. Kui meid leitakse,

175
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
peab Majakovski opereerima.
- Kui elus on.

176
00:16:35,287 --> 00:16:39,249
Su taktitunne jätab kõvasti soovida.
- Eks tegelen sellega.

177
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
Olgu. Ma panen sideme.

178
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
See tuleb valus.
- Jah.

179
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Kuradi neetud sitane värdjaraibe.

180
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Olgu, valmis.

181
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
Ventilaatorid ei tööta,
seega meil on vaid selle ruumi õhk.

182
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Ja skafandrite hapnik.

183
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Ning kui see otsa saab, siis lämbume.

184
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Tähelepanu!

185
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Te kõik teate üksteist,
vähemalt maine poolest,

186
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
seega ma ei raiska tutvustamisega aega.

187
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Dev, kas on midagi uut, mida teadma peame?

188
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
Jah, maalihe mattis
meie MSAM-i ja ühe elumoodulitest ära.

189
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Aga meie teine elumoodul
pääses suurte kahjustusteta.

190
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Seega me ei saa Phoenixilt
rohkem inimesi ega varustust alla tuua.

191
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
Ja ilma MSAM-ita
on kõik pinna peal lõksus.

192
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
See on hilisem mure.

193
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
Praegu on meie vaenlaseks aeg.

194
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Danielle Poole'i tiim peaks tunniga
teie 2. elumoodulini jõudma.

195
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Meie esimene ülesanne
on kadunud inimesed leida.

196
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
Komandör, tore teid näha.
- Teid samuti.

197
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
Kas olete otsingut alustanud?

198
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Seni pole meil edu olnud.

199
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Kas mu isa või keegi teine
on sidet loonud?

200
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
Ringsuunalised antennid
said maalihkes viga,

201
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
seega peame UHF-side korda tegema,
enne kui neid kuuleme.

202
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Jah.

203
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Dr Majakovski on kõigest väest
süsteemiga tegelenud.

204
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Teistest ellujääjatest pole siis märkigi?

205
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Corrado, Poletov, Castillo ja Mueller
olid kõik maalihke ajal pinna peal.

206
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Neist pole kuulda.

207
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Baldwin ja Stevens olid 1. elumoodulis.

208
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
Nad võivad elusana selles lõksus olla.

209
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
See on hea.

210
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
Danny, võta ka.
- Istu maha.

211
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Sa oled adrenaliini mõju all.
Vaata ette, muidu kukud kokku.

212
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Ma olen kombes.

213
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Mitte kauaks, kui aina niheled.

214
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Olgu. Ma istun, kui sa vett jood.

215
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Ma olen kombes.

216
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Jah?

217
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Ei paista nii.

218
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Sa higistad.

219
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Mis siis?

220
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Siin on külm ja temperatuur langeb.

221
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Vaata mulle otsa.
- Miks?

222
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Vaata mulle otsa!

223
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Hoiatasin tablettide kohta.

224
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
Sul on võõrutusnähud.
- Säästa mind jutlusest.

225
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Sa oled viimased viis aastat
anaboolseid steroide süstinud.

226
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
See pole üldsegi…

227
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Mis see enam loeb?

228
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
Loeb, sest kui siit pääseme…

229
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Pääseme?

230
00:21:07,726 --> 00:21:12,606
Kas sa ei mõista? Me ei pääse.
- Otsijad leidsid nüüdseks meie majaka.

231
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
Tõesti?
- Jah.

232
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Sest me võime olla
50 või enama meetri jagu regoliidi all.

233
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
Küllap meie meeskond suri.

234
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
NASA tuleb siiski meile järele.

235
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Meil jagub õhku ehk kuueks tunniks.

236
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Isegi praegu kaevama hakates
ei jõutaks meieni õigeks ajaks.

237
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Olgu, lihtsalt lõpeta.

238
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Jumal tänatud.

239
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Kes tuli?

240
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
Ei kuule.

241
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Kui me siis kõndisime
oma algsest positsioonist tagasi

242
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
umbes kaks kilomeetrit tunnis…

243
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Olime täpselt siin,

244
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
kui end välja kaevasime.

245
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
Ning… siin leidsime Castillo ja Corrado.

246
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
1. elumoodul on seal?

247
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Kas suudad tagasi minna?
Edi ja Danny otsingut juhtida?

248
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Väga hea. Võta siis kohvi ja süüa.

249
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Päike loojub, aga päev pole läbi.

250
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Ma tulen kaasa.

251
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Olgu. Hea küll.

252
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Saadame koordinaadid NASA-le ja Heliosele.

253
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Astronaudid
Corrado, Castillo, Poletov ja Mueller

254
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
olid arvatavasti siin, kui mägi varises.

255
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Tõstame need positsioonid
praeguse seisu peale.

256
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Kus Mueller ja Poletov end välja kaevasid.

257
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Teraline rusuvool
liigub üsna ühtlast teed mööda.

258
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Nagu mudavool.

259
00:23:15,187 --> 00:23:20,400
Seega eeldame alustuseks,
et 1. elumoodul mattus nende lähedal.

260
00:23:20,484 --> 00:23:24,655
Hea õnne korral on meil sedasi lootust
1. elumoodulit üles leida.

261
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Olgu. Me ei või
suvalistes kohtades pimesi kaevata.

262
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Te kaardistasite siin
kõiki laavatunneleid.

263
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Seega teil on georadar, eks?

264
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
Muidugi, me pole persevestid.

265
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Väga hea. Kas saate selle
kuidagi ühele kulgurile paigaldada?

266
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
Mina saan.
- Olgu.

267
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
Käime otsinguala koordinaatvõrguna läbi.

268
00:23:45,509 --> 00:23:48,846
UHF-raadio töötab taas. Võime minna.
- Väga hea.

269
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Kelly ja Aleksei,
Phoenix juhatab teid kulguris siia,

270
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
kus teostate georadariga
järk-järgult laieneva otsingu.

271
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Ärge kiirustage, vaid tehke täpselt.

272
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Kel, ära lase seal tunnetel
enda üle võimust võtta.

273
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Kas saad hakkama?

274
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Tulen toime.

275
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Olgu siis.

276
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Will ja Rolan,

277
00:24:10,826 --> 00:24:14,955
viige kõik pinnase liigutamise vahendid,
mida leiate, teise kulgurisse.

278
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Peame ehk väga kiiresti
suure augu kaevama.

279
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
Selge, kipper.
- Just nii.

280
00:24:23,172 --> 00:24:27,718
NASA, Heliose ja Vene tiimid
otsivad nüüd üheskoos ellujääjaid.

281
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Endiseid rivaale ühendab lootus,

282
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
et astronaudid Edward Baldwin
ja Daniel Stevens võivad veel elus olla.

283
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
Otsinguala on taandatud selleks siin

284
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
ning astronaudid ja kosmonaudid

285
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
saadeti niinimetatud georadari abil
mattunud elumoodulit otsima.

286
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
Samal ajal hoiab kogu maailm hinge kinni.

287
00:24:50,782 --> 00:24:54,661
Jätkame oma ööpäevaringse kajastusega
pärast reklaamipausi.

288
00:24:54,745 --> 00:24:55,787
OTSINGUALA

289
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Ma mäletan, kuidas mu mees endas kahtles.

290
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Siis arst kirjutas välja
talle Stelebris Plusi,

291
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
uue imelise ravimi, mis aitab erek…

292
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
Mu vend võib surra ja nemad
kasutavad võimalust noksirohu müümiseks.

293
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
HELITU

294
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Uskumatu.

295
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Palun ütle, et su sõbrad ei tulnud.
Mitte praegu.

296
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Mina neid ei kutsunud. Ausõna.

297
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
Karen. Issand!

298
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Uskumatu, et sa tulid.

299
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Muidugi. Kus mujal ma oleksin?

300
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Aitäh. Ma ei tea, kas suudan seda taluda.

301
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
Suudad küll.

302
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
Sa ei tea seda, aga suudad.

303
00:25:52,511 --> 00:25:55,806
Tere, Jimmy. Kuidas läheb?
- Kas ütled, mis päriselt toimub?

304
00:25:57,057 --> 00:26:01,854
Oli maalihe, mille põhjustas
arvatavasti seljaku puurimine.

305
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Selge.

306
00:26:03,981 --> 00:26:08,485
Sa siis tulid siia,
et korrata jura, mida TV-s pasundatakse.

307
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Asi tuletab talle
vanematega seotud tundeid meelde.

308
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
Aga küllap on ta salaja rõõmus,
et sa tulid. Mina küll olen.

309
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
Millal sa viimati sõid?

310
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
Ma ei tea. Kõik on hägune.
Hommikul sõin vist.

311
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Olgu. Juhata mind siis kööki,
sest me teeme õhtusöögi.

312
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
Tõesti? Kindel, et sa…
- Jah, olen kindel.

313
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
See on parem
kui teleri ees hirmusse uppumine.

314
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Usu mind.

315
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
OTSINGU 11. ETAPP - TÜHI

316
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
OTSINGU 12. ETAPP

317
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
Veel üks etapp läbi ja neist pole märkigi.

318
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Mis see on?

319
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Aspiriin.

320
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
Maalihe oli väga…

321
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
Mul ei lähe peavalu üle.

322
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
OTSINGU 13. ETAPP - TÜHI

323
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Mis viga?

324
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Ma kasvasin üles…

325
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
teades, et ta võib kunagi surra.

326
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
See oli lihtsalt osa mu elust.

327
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Muretsesin selle pärast
öösiti voodis lamades.

328
00:28:25,455 --> 00:28:30,794
Aga nüüd, kui see hetk võibki käes olla…
- Me ei või nii mõelda.

329
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
Ma ei saa parata.

330
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Mõte, et ta võib kuskil augus lebada,

331
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
et me ei pruugi eal tema surnukeha leida…
Ma lihtsalt…

332
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Ka mina olin oma isaga väga lähedane.

333
00:28:58,405 --> 00:29:03,118
Ta oli piloot Nõukogude lennuväes.
Kosmoseprogramm kütkestas teda väga.

334
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Ta isegi pani mu nimeks Aleksei…

335
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Leonovi järgi.

336
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
Ja mu õe nimeks Anastasia.

337
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
Oot, seis!
- Mis?

338
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Majaka signaal ehk, väga nõrk.

339
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
On see…

340
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Ongi nemad.

341
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
Leidsime nad.
- Issand.

342
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Siin 1. kulgur.
Me leidsime elumooduli üles.

343
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Saadan koordinaadid.
Tulge võimalikult kähku.

344
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
Georadari järgi on 1. elumoodul siin.

345
00:30:05,055 --> 00:30:09,601
20 meetri jagu rusuvoolu all.
Seega majaka signaal oli väga nõrk,

346
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
mida on
nii sügavale mattunud raadioga oodata.

347
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
Aga see ei purunenud, nii et Baldwin
ja Stevens võivad sees elus olla.

348
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
Jah, aga Marsil on praegu öö

349
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
ja temperatuur langes 73 miinuskraadini.

350
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Sellise külmaga ei edene töö kiiresti.

351
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Käsitööriistadega
20 m sügavusele kaevamiseks…

352
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
kulub rohkem aega,
kui Baldwinil ja Stevensil on.

353
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Peame midagi paremat
välja mõtlema, rahvas.

354
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Rääkige oma tagatubadega.
Tehke, mida iganes vaja.

355
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Asume asja kallale.

356
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Kus Dev on?

357
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Ta vajas värsket õhku.

358
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
Kas venelased eales…

359
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
Margot mainivad?

360
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Vaid seda, et ta on karm mutt. Miks küsid?

361
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Niisama.

362
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Siin sa oledki.

363
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Võid iga kell meiega liituda.

364
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Me vaid otsime viisi
su astronautide elude päästmiseks.

365
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Ma mõtlen paremini,
kui olen eemal konverentsilauast,

366
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
mis pärsib mõistust.

367
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Mu isa oleks jumaldanud siin olla.

368
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
NASA missioonikeskuses.

369
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Ta rääkis sellest kogu elu.

370
00:32:06,009 --> 00:32:09,221
Õigus jah, ta oli aerokosmose insener.
- Jah.

371
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Ka minu isa oli insener.

372
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Ta peamiselt õpetas, Huntsville'is.

373
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Küllap oli seal vägev üles kasvada.

374
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Ei saanud kivi visata,
ilma et teadlast tabaks.

375
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Kolisime palju, isa vahetas töökohti.

376
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Lõpuks jõudsime üllataval kombel
nimelt Rockfordi Illinois's.

377
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Rockfordi? Su isa töötas Kirklandis?

378
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Ehitas Saturn V detaile.

379
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
See oli tema elu tippaeg.

380
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Kuni Apollo 23 stardialal plahvatas.

381
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
Pärast plahvatust

382
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
vahetati kogu Saturn V tiim välja.

383
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Mu isa kaotas oma töökoha
ega suutnud uut leida.

384
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Seejärel oli ta paar aastat taksojuht.

385
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Ta ei toibunudki päriselt.

386
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
Ta suri, enne kui ma isegi…

387
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
ülikooli lõpetasin.

388
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Tunnen kaasa.

389
00:33:49,154 --> 00:33:55,118
Ma aina räägin, kuidas mu isa tuli USA-sse
vaesena ja teostas oma unistused…

390
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
aga ülejäänu jätan ma välja.

391
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Miks?

392
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Inimestele meeldib kuulda
õnnestumisest Ameerikas.

393
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
Tõusust, omal jõul edu saavutamisest.

394
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
Keegi ei taha kuulda

395
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
läbikukkumisest.

396
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Sa oled midagi vapustavat saavutanud, Dev.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Ma arvan, et su isa oleks uhke.

398
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
Kas sinu isa oli?

399
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Ma arvan, et oli.

400
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Omal moel.

401
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Peame tagasi minema.
Aega napib. Kas sa tuled?

402
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
Jah. Varsti.

403
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
Kuidas oli?

404
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
Polnud viga. Ta uinus kohe.

405
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Jumal tänatud.

406
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Ta on palju tujukam olnud,
tajub vist mu ärevust.

407
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Küll ta tuleb toime.

408
00:35:46,438 --> 00:35:49,274
Ma ei mõistnud, et nii näljane olen.
- Väga hea.

409
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
Aitäh.
- Võta heaks.

410
00:36:09,336 --> 00:36:12,589
Vabandust, ma ei tahtnud nutta.
- Hei. Ei-ei.

411
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
Hei, pole viga. Nutt on hea.

412
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
See on parem kui teesklemine,
et kõik on korras.

413
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Aitäh sulle. Kõige eest.

414
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Kas ma tohin?

415
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Karen Baldwin kuuleb.

416
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Jah, ta on minuga siin.

417
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Olgu.

418
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Olgu. See kõlab julgustavalt.

419
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Ma ütlen neile.

420
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Suur tänu, et helistasite.

421
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Elumoodul leiti.

422
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Edi ega Dannyga pole veel kontakti loodud,

423
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
aga päästemajaka signaal lukustati.

424
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
Moodul kaevatakse välja.

425
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Issand.

426
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Issand.
- See on hea.

427
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
See on hea.
- Jah.

428
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Peame vaid edasi lootma. Olgu?

429
00:37:29,541 --> 00:37:32,085
Nad tulevad, proua president.
- Tänan, John.

430
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Kus sa olid?

431
00:37:42,179 --> 00:37:45,182
Lahkusid teistele ütlemata.
Keegi ei teadnud, kus oled.

432
00:37:45,265 --> 00:37:48,101
Salateenistus teadis.
- Kas mulle ütleksid?

433
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Ma külastasin Pami.

434
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
Kas sa oled arust ära?
- Peaaegu.

435
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Kuidas sa võisid nii riskida?

436
00:38:01,823 --> 00:38:06,119
Äkki keegi lekitab selle?
Kui press kuuleb, kus sa kõige ajal olid,

437
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
tuleb täielik katastroof.

438
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Nüüd siis räägime sellest,
et hoopis mina pole diskreetne?

439
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
Praegu on
kõigi tähelepanu Marsi olukorral.

440
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
Kui see viimaks läbi saab,
on minu olukord…

441
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
Kas sa tõesti soovitad mul leida lohutust

442
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
katastroofist,
mis võis neli inimest tappa?

443
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Muidugi mitte.

444
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
Mida sa siis öelda tahad?

445
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
Ma…

446
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Ma ei tea.

447
00:38:43,115 --> 00:38:47,077
Asepresident ja peadirektor Truly tulid.
- Saada sisse.

448
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
Proua president.
- Jim, Richard,

449
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
tänan, et nii kähku tulite.

450
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Larry, palun jäta meid omaette.

451
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Muidugi.

452
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Proua president,
ma rääkisin just Margo Madisoniga.

453
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
Meie teine puur on Phoenixi pardal.

454
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
Ei saa kasutada.
- Miks te seda alla ei toonud?

455
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Pidime kütusetehasele keskenduma,

456
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
et Phoenix saaks koju naasta.

457
00:39:22,154 --> 00:39:24,781
Nüüd sellest kasu pole.
- Noh…

458
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
Läheme üles.

459
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Üles?

460
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Me vaatame vales suunas.

461
00:39:38,712 --> 00:39:43,133
Nagu kõik teame, on 1. elumoodul
20 m jagu teralise rusuvoolu all.

462
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
Ülalt ei jõuaks me õigeks ajaks nendeni.

463
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Aga…

464
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
1. elumoodul on samas
ka laavatunneli kohal.

465
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Kui siseneme laavatunnelisse
pinnale kõige lähemas kohas,

466
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
mis on georadari järgi
kolme meetri sügavusel,

467
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
saame seda tunnelit mööda

468
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
elumoodulist veidi allavoolu minna

469
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
ja tunneli lakke augu õhkida.

470
00:40:09,201 --> 00:40:14,665
Piisavalt rususid voolaks
läbi augu elumooduli pealt alla

471
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
laavatunnelisse, nagu teravili salvest.

472
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
Kui rusud on alla voolanud,
elumoodul paljastub

473
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
ja pääseme sellele ülalt ligi.

474
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Kas sa tahad
elumooduli juures pommi õhkida?

475
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Täpselt nii.

476
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
Plahvatus võib selle hävitada.

477
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
Liiga palju tundmatut.

478
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
Valesse kohta pandud lõhkeaine
õhiks elumooduli.

479
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
Ja selles olijad.

480
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
Aga tal on õigus.
Kaevamine ebaõnnestuks raudselt.

481
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
Baldwin ja Stevens sureksid.

482
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Meil on pinna peal
südamikpuure ja lõhkeainet.

483
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Asi on tehtav.

484
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
Aga kui eksime kasvõi meetriga…

485
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Need on inseneride mured, mu sõbrad.

486
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Ja me oleme insenerid.

487
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Hakkame pihta?

488
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Olgu, ühitame InSAR-i andmed
georadari omadega.

489
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
PpCO2 on üle 20,
seega süsihappegaasi puhastid on läbi.

490
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
Raskeks läheb.

491
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
Tore.

492
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
Külm on, aga kõvasti külmemaks läheb.

493
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Peagi peame skafandrid selga panema.

494
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
Et paar tundi kauem elada
ja jubedalt surra?

495
00:41:45,756 --> 00:41:48,592
Ei, aitäh.
- No siis sured hüpotermia tõttu.

496
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
Külmumine olevat hea surm.

497
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
Nagu jääksid magama.

498
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Vajaduse korral
pistan su ise skafandrisse.

499
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Endal auk kõhus?

500
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
Sa ei suuda mind sundida.

501
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Sa oled paganama allaandja.

502
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
Allaandja?
- Jah.

503
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Päriselt ka?

504
00:42:14,660 --> 00:42:18,580
Kui ma sain Koreas haavata,
nägin laatsaretis oma silmaga,

505
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
et lootuse kaotanud inimesed
surid esimesena, Danny.

506
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Ehk kaotati lootus,
sest teati, et surrakse.

507
00:42:25,128 --> 00:42:28,674
Nad surid, sest andsid alla!
- Jäta, Ed.

508
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
Sa ei õpeta mind rattaga sõitma.

509
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
Rattaga sõitma? Millest sa räägid, kurat?

510
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Shane rääkis mulle
teie rattasõidutundidest.

511
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
Ta ütles, et kartis sind.

512
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
Mida?

513
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
Pahandust tehes anus Shane Karenit,
et ta sulle ei ütleks.

514
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
Sest ta teadis, et kardaks väga,
kui sa teada saad.

515
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
Ja kui sa olid ära…
- Aitab.

516
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
…või orbiidil või Kuu peal,
ärkas Shane ellu.

517
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Ta naeris, vallatles.

518
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
Kui sa naasid, tõmbus ta endasse,
sest kartis sind väga.

519
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Hei, ole vait!

520
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Milline mees
hirmutab mõnuga väikest poissi?

521
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Omaenda poega.

522
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Kurat. Püsi paigal, Ed.

523
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Esmaabipakk.

524
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
Koagulant.
- Olgu.

525
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Vala sisse.
- Jah.

526
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Veel.

527
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Jah. Väga hea.

528
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Kurat…

529
00:44:10,067 --> 00:44:11,777
ELUMOODUL - SISSE
POMM - LAAVATUNNEL

530
00:44:11,860 --> 00:44:16,740
Kas sain õigesti aru?
Tiim laskub köiega laavatunnelisse,

531
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
kõnnib skafandrites 700 meetrit,

532
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
puurib tunneli lakke augu,

533
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
täidab selle lõhkeainega

534
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
ja põgeneb elu eest.

535
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Millistel vaestel hingedel
seda teha lased?

536
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Pidid küsima?

537
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Peate täpsed olema.

538
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
Valesti pandud pomm hävitaks elumooduli.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Ja meid sellega.

540
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Kuulge, kui te ei usu oma võimetesse,
lähen ma ise.

541
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Sa ei tea lõhkeainest tuhkagi, kipper.

542
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Pole vaja, et sa end õhku laseksid.

543
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
Ma võtan puuri.
- Jah.

544
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Siin sa oledki.

545
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Kas siin jahe pole?

546
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Mul pole viga.

547
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
Ma võin sulle jope tuua, kui tahad.

548
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
Ma ei taha midagi.

549
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Olgu.

550
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Ma tean sinu ja Danny kohta.

551
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Vabandust, ma ei…

552
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
ma ei tea, millest sa räägid.

553
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
Ole tema nimel aus.

554
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Eriti praegu.

555
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Olgu.

556
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Miks sa seda tegid?

557
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Ma olin vihane.

558
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
Oma abikaasa peale.

559
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
Kosmoseprogrammi ja enda peale.

560
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Ju ma lihtsalt…

561
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
tahtsin teha midagi, mis oli väär.

562
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Aga miks Dannyga?

563
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
Sest ma usaldasin teda.

564
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Ei.

565
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Kasutasid teda ära.

566
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Nagu kõiki teisi.

567
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Võib-olla.

568
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Võib-olla tõesti.

569
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Ta üritas alati vastata sellele,
kuidas kõik teised teda ette kujutasid.

570
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
Meie vanemad.

571
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
Härra Baldwin ja preili Poole.

572
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Lapsest saati.

573
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Ma vihkan seda.

574
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Vihkan seda kogu hingest.

575
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Ma tean seda tunnet.

576
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Jah.

577
00:49:04,403 --> 00:49:08,031
1. kulgur, 2. elumoodul.
Oleme peaaegu teieni jõudnud.

578
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Selge, 2. elumoodul. Teid on tore näha.

579
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Arusaadav, 1. kulgur.

580
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
Kui sisse jõuame, siis…
- Ma…

581
00:49:24,882 --> 00:49:27,593
Aleksei, mis viga?
- Ma ei tunne end hästi.

582
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Viime su sisse.

583
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Issand.

584
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Mis juhtus?

585
00:49:38,812 --> 00:49:43,775
Tal valutas pea ja ta koperdas kaldteel.
Õhurõhu taastudes ta seisund halvenes.

586
00:49:45,360 --> 00:49:48,280
Rääkis pudinal? Oli tasakaalust väljas?
- Veidi.

587
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Aidake ta lauale.

588
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Ma hoian pead.

589
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Mis tal viga on?

590
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Subduraalne hematoom ehk.

591
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Pean rõhu leevendamiseks
kolpa augu puurima.

592
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
Issand.
- Ja vajame vereülekandeks

593
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
A Rh positiivset.
- Mul on.

594
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
Mueller.
- Jah?

595
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
Verd võrrelda saad?

596
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
Panen analüsaatori valmis.

597
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Seega minust saab
Baldwini veresugulane. Vapustav.

598
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
Olgu.

599
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Lõhkeaine on
laavatunneli lakke paigaldatud.

600
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Tulen tagasi alla.

601
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Selge.
- Kus sa oled?

602
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Siin all.

603
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Mida sa teed?

604
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
Kontrollin meie asukohta.

605
00:50:57,266 --> 00:51:02,229
Me kontrollisime seda kaks korda,
enne kui lõhkeaine jaoks augu puurisime.

606
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Ja ma kontrollin uuesti.

607
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
Meie ainus võimalus peab õnnestuma.

608
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Jah, kombes on.

609
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
Seega…

610
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Ühendame ära,
kontrollime sütikut ja läheme.

611
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Valmis jooksma?

612
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
Ma pole nii noor kui sina.

613
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
Annan sulle edumaa, vanamees.

614
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Jajah, ole nüüd.

615
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Ed.

616
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Ed, kuula mind.

617
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Oleme valusas seisus.

618
00:52:17,971 --> 00:52:22,267
Süsihappegaasi tasemed on tõusnud.
See hakkab mu mõtteid hägustama.

619
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
Sul oli õigus.

620
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Peame skafandritesse ronima.

621
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Ma aitan sind.

622
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Ei.

623
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Ed.

624
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Me peame.

625
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Enam ei loe.

626
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
Aga Kelly?

627
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
Tema jaoks loeb.

628
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Ma tülitsesin temaga.

629
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Enne…

630
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Enne kui seljakule läksime.

631
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
Mu viimane vestlus temaga…

632
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Ta oli mu peale vihane
ning ma ei teinud sellest välja.

633
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
Mida?

634
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
Shane'iga rääkisin ka viimast korda nii.

635
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Ma karjusin ta peale.

636
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Käskisin tal mees olla.

637
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
„Ole mees.“

638
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
„Ole mees!“

639
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
Ma ei pidanuks seda kõike ütlema.
Olin vihane.

640
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
Pealegi…

641
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
Shane ei kannatanud vaid sinu tõttu.

642
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Mäletad koerusi, mida Shane'iga tegime?

643
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Veemõõdikute ja WC-pottide lõhkumine,
koolikappide sodimine…

644
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Kõik pidasid algatajaks Shane'i.

645
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Ma lasin neil nii arvata.

646
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
Koeruste peale ei tulnud tema.

647
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Vaid alati mina.

648
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Õpetasin ta poest varastama.

649
00:54:33,690 --> 00:54:38,237
Ma mässisin ta sellesse kõigesse
ning lasin tal süü enda peale võtta.

650
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
Ning ta andestas mulle iga kord.

651
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
Vahet pole, kui tihti ma teda reetsin.

652
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
Minu tõttu
jättis Karen ta tol päeval koju.

653
00:55:01,134 --> 00:55:05,973
Kui Shane poleks mind kohanud,
oleks Karen ta korvpallimatšile viinud.

654
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
Ta poleks auto alla jäänud.

655
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Ta läinuks Annapolisesse
ja oleks nüüd minu asemel siin.

656
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Ma arvasin,
et kui elaksin elu, mille talt võtsin…

657
00:55:26,869 --> 00:55:30,497
elu, mida tema elama pidi,
siis see ehk kuidagi korvaks mu tegu.

658
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Ma keerasin persse.

659
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Nagu olen kogu oma elu
kõik persse keeranud.

660
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
Hei…

661
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
Nüüd hülgan ma Avery…

662
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
nagu mu ema-isa minu ja Jimmy hülgasid.

663
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
Asi pole seda väärt, Ed.
- Danny…

664
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
Danny…
- Lihtsalt pole.

665
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Danny, hei.

666
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Hei. Pole viga.

667
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Pole viga.

668
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Pole viga.

669
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Ed.

670
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
Ed, pean…

671
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Ed, pean sulle veel midagi rääkima.

672
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Midagi…

673
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Halloo?

674
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Ei, Karen Baldwin kuuleb.

675
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Jumal tänatud.

676
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Muidugi, ma ütlen talle. Tänan.

677
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Tänan.

678
00:57:32,786 --> 00:57:36,290
Nad pääsesid.
- Issand!

679
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Nad on terved.
- Nad on terved.

680
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
Nad on terved.

681
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
Nad on terved. Danny on elus.

682
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Nad on terved.

683
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
Nad on terved.

684
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
Hei.

685
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
Hei.
- Hei.

686
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Enesetunne sitt?

687
00:59:15,639 --> 00:59:18,600
Väga hea. See tähendab, et elus oled.

688
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Üllatav, arvestades,
mille Dimitri sinust eemaldas.

689
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Kas Kelly on terve?

690
00:59:36,994 --> 00:59:39,329
Ja Danny?
- Jah.

691
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
Aga…

692
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Ed, Aleksei Poletov ei pääsenud eluga.

693
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Isabel Castillo ka mitte.

694
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
Nick Corrado ka mitte.

695
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Hei.

696
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Kelly.

697
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Kullake…

698
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
Kullake…

699
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Kullake, mul on nii kahju.

700
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
Mul on nii kahju.

701
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
Kullake, mul on nii kahju.

702
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
Kullake, mul on nii kahju.

703
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Mul on nii kahju.

704
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Dima.

705
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
Dima.

706
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Sa tegid kõik, mida suutsid.

707
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Mida Baldwini tüdrukuga teha?

708
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Ta mõistab varem või hiljem,
et ootab last.

709
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Enne peame teavitama Moskvat.

710
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
Ja tüdruku komandöri.

711
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
See seab kogu meeskonna ohtu.

712
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
Sa ju mõistad, eks?

713
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
Jah?

714
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Jah.

715
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
Tõlkinud Silver Pärnpuu