Kohvi soovid, komandör?
Aitäh, aga mulle aitab tänaseks kuivatatud akuhappest.
Ei-ei. Ma varastasin Heliose Prantsuse vanillikohvi pakke.
Tõeliselt hea. Maitse.
Mis see veel on? - Marsivärin?
Vaevalt küll. - Mis toimub, kurat?
LOKAALNE SEISMOGRAAF
Maalihe. Muster on seismograafis väga selge.
Pole üldse värina moodi. Näete?
Jah. Võrdhaarsed tõusevad kõrgel. Pole suurt P-laine piiki.
SEISMOLOOGIA
Ja epitsenter on…
Heliose ala juures.
Oi ei.
Heliose baas, Rõõmuorg.
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete?
Helios, Rõõmuorg. - Olgu.
Kas kuulete?
Phoenix saab signaali kaheksa minuti pärast.
Siis näevad nad baasi orbiidilt.
Ehk saavad siis meile öelda, mis seal toimub.
Te pange skafandrid selga.
Laadige mõlemad kulgurid hädaolukorra varustust täis.
Ning tankige ära ka. Kes teab, kaua ära käime.
Helios, Rõõmuorg. - Olgu.
Ja teievaheline isiklik jura, mis see ka poleks, lõpeb nüüd.
Selge?
Selge. - Selge.
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete?
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete mind?
ÜKSIK MÄGI - NASA BAAS HELIOSE BAAS - GAGARINI SELJAK
Helios, Rõõmuorg. Kas kuulete?
Mayday. Siin Aleksei Poletov.
On sel kanalil kedagi? Palun vastake. Kuuldel.
Mayday.
Siin Aleksei Poletov.
Kui kuulete, palun vastake. Ootel.
Isabel, kas sa kuuled?
Palun vastake, keegi.
Palun vastake!
Palun!
Vastake. Kas kuulete?
Palun vastake. Palun!
NSVL
Issand, ei. Nick!
Ei… Nick.
ARESE LIIVAD
Niisiis…
See on veider.
Kas sa ei peaks praegu tuumaraketilepingu läbirääkimisi pidama või midagi?
Seda kirja oli raske kirjutada.
Sa valetasid mulle.
Jah.
Miks?
Ma tean, mis tunne on midagi tahta.
Seega tegin su jaoks kergemaks püüda asja, mida päriselt tahtsid.
Kui helde sinust.
Sa isegi ei võidelnud.
Sa jätsid mu maha ilma mulle sõnagi näkku ütlemata.
Ma mõtlesin palju, milline meie elu oleks.
Armas maja väikse taraga.
Koer. Võib-olla kass. Kuigi…
Teeksin hommikuti sulle kohvi
ja kirjutaksin siis terrassil, kui sa tööle lähed.
Kõlab toredalt.
Jah, olnukski tore.
Aga mitte igavesti.
Lõpuks kahetseksid sa seda, mille ohverdasid.
See hakkaks mõne meie vaidluse järel mõtetesse imbuma.
Mõtleksid sellele duši all või ehk tööle minnes liiklusummikus.
Ja see lihtsalt näriks sul hinge.
Ning paratamatu ju.
Tähendab,
sind ootasid ees nii suured asjad ning ma teadsin seda.
Sinuga tutvumisest saati.
Seega jah,
ma loovutasin su.
Sest ma arvasin, et võib-olla kunagi
saad sa meiesuguste jaoks päriselt midagi muuta.
Aga ma vist eksisin.
Su ametisse vannutamist nähes olin nii õnnelik.
Arvasin, et asjad viimaks muutuvad.
Aga sellest päevast saati olen näinud sind vaid ühte kompromissi teise järel tegemas.
Vahel tuleb leppida sellega, mis on võimalik.
Mida arvaks sellest neiu, kellega 20 aasta eest Outpostis tutvusin?
Temas oli see tuli.
Ta oli valmis kõigeks ja ükskõik milleks.
Ma pole nii võimas, kui sa arvad.
Vaata mind nüüd.
Pidin kodust välja hiilima, et oma elu armastust külastada.
Noh…
siiski on tore seda kuulda.
Ma oletan, et sind tahetakse.
Proua president, tulge minuga. Olukord on arenemas.
Kõnni edasi. - Ma ei näe selle tolmuga.
Ma vist näen sind. - Aleksei.
Louisa. - Siin sa oledki. Issand.
Issand.
Kas sa oled terve?
Jah, olen kombes.
Väga hea. Kas sa teisi oled leidnud?
Jah. Ma leidsin kellegi sealpool.
Kelle?
Isabel.
MSAM.
Elumoodulid.
Kütusetehas.
Kõik on kadunud.
Kas võime ainsad ellujääjad olla?
Phoenix, Rõõmuorg. Läheme oma kulguritega päästemissioonile.
Selge, Rõõmuorg.
Me saime 2. elumooduliga ühendust ja saadame teile nende asukoha.
Lars Hagstrom, Kuznetsov ja dr Majakovski on elus.
Teisi ellujääjaid?
Ei tea veel. Me pole saanud ühendust 1. elumooduli
ega teiste astronautidega, kes pinnal olid.
Edist ega Danny Stevensist pole kuulda?
Veel mitte.
Kurat.
Olgu. Tänan, Phoenix.
Öelge 2. elumoodulile, et tuleme kahe tunniga.
Nad ei saa meiega ühendust. - Olgu, Danielle.
Maalihe lõhkus ringsuunalise antenni ära. Nad saavad vaid meiega rääkida,
aga üritavad varuantenni teha.
Side lõpp.
Adarsh, vaata seda.
1. ELUMOODUL SIGNAALE POLE
Olen näinud kaevandamist Maal ja Kuul, aga need kahvatuvad siinse kõrval.
Issand.
Lülitan ümber InSAR-ile ja sünkroonin eelmise möödumisega.
See peaks läbi tolmu ellujääjaid nägema.
Issand, midagi pole järel.
Vaid sissevarisenud laavatunnelid ja rusuvool.
Peame NASA-ga suhtlema. Nad korraldavad päästmist
ja peame toetama neid kõigiga, kes aidata saavad.
Tal on õigus. Kui rusude all on ellujääjaid,
saab neil õhk otsa.
Noh, kui Margo Madison tahab oma tiimi siia saata, siis…
Ei, neil on kohapeal rohkem ressursse,
seega läheme sinna. - Nõus.
Olgu. Läki.
Ma jään siia ja suhtlen teadmata kadunud isikute peredega.
Henry Zinman võib ise helistada.
Me ei helista.
Peame neid isiklikult teavitama ja neile toeks jääma.
Selge.
Dev?
Dev.
Ma teen kõik, mida suudan,
et Edi leida.
Mis toimub? - Ole paigal, ma puhastan su haava.
Mis juhtus, kurat?
Seljaku maalihe.
See lükkas elumooduli ümber? - Veel hullem, see mattis meid ära.
Ja kes teab, kui sügaval oleme. - Issand.
Oleme siis õhulüüsis lõksus.
Jah.
Õnneks õhurõhk püsib kabiinis stabiilne, seega lekkeid vist pole.
Päästemajakas töötab.
Väga hea.
See toob nad meieni. - Kui me liiga sügaval pole.
Vabandust.
Pean võimalikult puhtaks tegema.
Kui halb on?
Piisavalt halb.
Sind tabas vist kild, kui puur lagunes.
See lõi su kõhtu augu.
Väljumishaava?
Pole.
Persse kah, sulge haav. Kui meid leitakse,
peab Majakovski opereerima. - Kui elus on.
Su taktitunne jätab kõvasti soovida. - Eks tegelen sellega.
Olgu. Ma panen sideme.
See tuleb valus. - Jah.
Kuradi neetud sitane värdjaraibe.
Olgu, valmis.
Ventilaatorid ei tööta, seega meil on vaid selle ruumi õhk.
Ja skafandrite hapnik.
Ning kui see otsa saab, siis lämbume.
Tähelepanu!
Te kõik teate üksteist, vähemalt maine poolest,
seega ma ei raiska tutvustamisega aega.
Dev, kas on midagi uut, mida teadma peame?
Jah, maalihe mattis meie MSAM-i ja ühe elumoodulitest ära.
Aga meie teine elumoodul pääses suurte kahjustusteta.
Seega me ei saa Phoenixilt rohkem inimesi ega varustust alla tuua.
Ja ilma MSAM-ita on kõik pinna peal lõksus.
See on hilisem mure.
Praegu on meie vaenlaseks aeg.
Danielle Poole'i tiim peaks tunniga teie 2. elumoodulini jõudma.
Meie esimene ülesanne on kadunud inimesed leida.
Komandör, tore teid näha. - Teid samuti.
Kas olete otsingut alustanud?
Seni pole meil edu olnud.
Kas mu isa või keegi teine on sidet loonud?
Ringsuunalised antennid said maalihkes viga,
seega peame UHF-side korda tegema, enne kui neid kuuleme.
Jah.
Dr Majakovski on kõigest väest süsteemiga tegelenud.
Teistest ellujääjatest pole siis märkigi?
Corrado, Poletov, Castillo ja Mueller olid kõik maalihke ajal pinna peal.
Neist pole kuulda.
Baldwin ja Stevens olid 1. elumoodulis.
Nad võivad elusana selles lõksus olla.
See on hea.
Danny, võta ka. - Istu maha.
Sa oled adrenaliini mõju all. Vaata ette, muidu kukud kokku.
Ma olen kombes.
Mitte kauaks, kui aina niheled.
Olgu. Ma istun, kui sa vett jood.
Ma olen kombes.
Jah?
Ei paista nii.
Sa higistad.
Mis siis?
Siin on külm ja temperatuur langeb.
Vaata mulle otsa. - Miks?
Vaata mulle otsa!
Hoiatasin tablettide kohta.
Sul on võõrutusnähud. - Säästa mind jutlusest.
Sa oled viimased viis aastat anaboolseid steroide süstinud.
See pole üldsegi…
Mis see enam loeb?
Loeb, sest kui siit pääseme…
Pääseme?
Kas sa ei mõista? Me ei pääse. - Otsijad leidsid nüüdseks meie majaka.
Tõesti? - Jah.
Sest me võime olla 50 või enama meetri jagu regoliidi all.
Küllap meie meeskond suri.
NASA tuleb siiski meile järele.
Meil jagub õhku ehk kuueks tunniks.
Isegi praegu kaevama hakates ei jõutaks meieni õigeks ajaks.
Olgu, lihtsalt lõpeta.
Jumal tänatud.
Kes tuli?
Ei kuule.
Kui me siis kõndisime oma algsest positsioonist tagasi
umbes kaks kilomeetrit tunnis…
Olime täpselt siin,
kui end välja kaevasime.
Ning… siin leidsime Castillo ja Corrado.
1. elumoodul on seal?
Kas suudad tagasi minna? Edi ja Danny otsingut juhtida?
Väga hea. Võta siis kohvi ja süüa.
Päike loojub, aga päev pole läbi.
Ma tulen kaasa.
Olgu. Hea küll.
Saadame koordinaadid NASA-le ja Heliosele.
Astronaudid Corrado, Castillo, Poletov ja Mueller
olid arvatavasti siin, kui mägi varises.
Tõstame need positsioonid praeguse seisu peale.
Kus Mueller ja Poletov end välja kaevasid.
Teraline rusuvool liigub üsna ühtlast teed mööda.
Nagu mudavool.
Seega eeldame alustuseks, et 1. elumoodul mattus nende lähedal.
Hea õnne korral on meil sedasi lootust 1. elumoodulit üles leida.
Olgu. Me ei või suvalistes kohtades pimesi kaevata.
Te kaardistasite siin kõiki laavatunneleid.
Seega teil on georadar, eks?
Muidugi, me pole persevestid.
Väga hea. Kas saate selle kuidagi ühele kulgurile paigaldada?
Mina saan. - Olgu.
Käime otsinguala koordinaatvõrguna läbi.
UHF-raadio töötab taas. Võime minna. - Väga hea.
Kelly ja Aleksei, Phoenix juhatab teid kulguris siia,
kus teostate georadariga järk-järgult laieneva otsingu.
Ärge kiirustage, vaid tehke täpselt.
Kel, ära lase seal tunnetel enda üle võimust võtta.
Kas saad hakkama?
Tulen toime.
Olgu siis.
Will ja Rolan,
viige kõik pinnase liigutamise vahendid, mida leiate, teise kulgurisse.
Peame ehk väga kiiresti suure augu kaevama.
Selge, kipper. - Just nii.
NASA, Heliose ja Vene tiimid otsivad nüüd üheskoos ellujääjaid.
Endiseid rivaale ühendab lootus,
et astronaudid Edward Baldwin ja Daniel Stevens võivad veel elus olla.
Otsinguala on taandatud selleks siin
ning astronaudid ja kosmonaudid
saadeti niinimetatud georadari abil mattunud elumoodulit otsima.
Samal ajal hoiab kogu maailm hinge kinni.
Jätkame oma ööpäevaringse kajastusega pärast reklaamipausi.
OTSINGUALA
Ma mäletan, kuidas mu mees endas kahtles.
Siis arst kirjutas välja talle Stelebris Plusi,
uue imelise ravimi, mis aitab erek…
Mu vend võib surra ja nemad kasutavad võimalust noksirohu müümiseks.
HELITU
Uskumatu.
Palun ütle, et su sõbrad ei tulnud. Mitte praegu.
Mina neid ei kutsunud. Ausõna.
Karen. Issand!
Uskumatu, et sa tulid.
Muidugi. Kus mujal ma oleksin?
Aitäh. Ma ei tea, kas suudan seda taluda.
Suudad küll.
Sa ei tea seda, aga suudad.
Tere, Jimmy. Kuidas läheb? - Kas ütled, mis päriselt toimub?
Oli maalihe, mille põhjustas arvatavasti seljaku puurimine.
Selge.
Sa siis tulid siia, et korrata jura, mida TV-s pasundatakse.
Asi tuletab talle vanematega seotud tundeid meelde.
Aga küllap on ta salaja rõõmus, et sa tulid. Mina küll olen.
Millal sa viimati sõid?
Ma ei tea. Kõik on hägune. Hommikul sõin vist.
Olgu. Juhata mind siis kööki, sest me teeme õhtusöögi.
Tõesti? Kindel, et sa… - Jah, olen kindel.
See on parem kui teleri ees hirmusse uppumine.
Usu mind.
OTSINGU 11. ETAPP - TÜHI
OTSINGU 12. ETAPP
Veel üks etapp läbi ja neist pole märkigi.
Mis see on?
Aspiriin.
Maalihe oli väga…
Mul ei lähe peavalu üle.
OTSINGU 13. ETAPP - TÜHI
Mis viga?
Ma kasvasin üles…
teades, et ta võib kunagi surra.
See oli lihtsalt osa mu elust.
Muretsesin selle pärast öösiti voodis lamades.
Aga nüüd, kui see hetk võibki käes olla… - Me ei või nii mõelda.
Ma ei saa parata.
Mõte, et ta võib kuskil augus lebada,
et me ei pruugi eal tema surnukeha leida… Ma lihtsalt…
Ka mina olin oma isaga väga lähedane.
Ta oli piloot Nõukogude lennuväes. Kosmoseprogramm kütkestas teda väga.
Ta isegi pani mu nimeks Aleksei…
Leonovi järgi.
Ja mu õe nimeks Anastasia.
Oot, seis! - Mis?
Majaka signaal ehk, väga nõrk.
On see…
Ongi nemad.
Leidsime nad. - Issand.
Siin 1. kulgur. Me leidsime elumooduli üles.
Saadan koordinaadid. Tulge võimalikult kähku.
Georadari järgi on 1. elumoodul siin.
20 meetri jagu rusuvoolu all. Seega majaka signaal oli väga nõrk,
mida on nii sügavale mattunud raadioga oodata.
Aga see ei purunenud, nii et Baldwin ja Stevens võivad sees elus olla.
Jah, aga Marsil on praegu öö
ja temperatuur langes 73 miinuskraadini.
Sellise külmaga ei edene töö kiiresti.
Käsitööriistadega 20 m sügavusele kaevamiseks…
kulub rohkem aega, kui Baldwinil ja Stevensil on.
Peame midagi paremat välja mõtlema, rahvas.
Rääkige oma tagatubadega. Tehke, mida iganes vaja.
Asume asja kallale.
Kus Dev on?
Ta vajas värsket õhku.
Kas venelased eales…
Margot mainivad?
Vaid seda, et ta on karm mutt. Miks küsid?
Niisama.
Siin sa oledki.
Võid iga kell meiega liituda.
Me vaid otsime viisi su astronautide elude päästmiseks.
Ma mõtlen paremini, kui olen eemal konverentsilauast,
mis pärsib mõistust.
Mu isa oleks jumaldanud siin olla.
NASA missioonikeskuses.
Ta rääkis sellest kogu elu.
Õigus jah, ta oli aerokosmose insener. - Jah.
Ka minu isa oli insener.
Ta peamiselt õpetas, Huntsville'is.
Küllap oli seal vägev üles kasvada.
Ei saanud kivi visata, ilma et teadlast tabaks.
Kolisime palju, isa vahetas töökohti.
Lõpuks jõudsime üllataval kombel nimelt Rockfordi Illinois's.
Rockfordi? Su isa töötas Kirklandis?
Ehitas Saturn V detaile.
See oli tema elu tippaeg.
Kuni Apollo 23 stardialal plahvatas.
Pärast plahvatust
vahetati kogu Saturn V tiim välja.
Mu isa kaotas oma töökoha ega suutnud uut leida.
Seejärel oli ta paar aastat taksojuht.
Ta ei toibunudki päriselt.
Ta suri, enne kui ma isegi…
ülikooli lõpetasin.
Tunnen kaasa.
Ma aina räägin, kuidas mu isa tuli USA-sse vaesena ja teostas oma unistused…
aga ülejäänu jätan ma välja.
Miks?
Inimestele meeldib kuulda õnnestumisest Ameerikas.
Tõusust, omal jõul edu saavutamisest.
Keegi ei taha kuulda
läbikukkumisest.
Sa oled midagi vapustavat saavutanud, Dev.
Ma arvan, et su isa oleks uhke.
Kas sinu isa oli?
Ma arvan, et oli.
Omal moel.
Peame tagasi minema. Aega napib. Kas sa tuled?
Jah. Varsti.
Kuidas oli?
Polnud viga. Ta uinus kohe.
Jumal tänatud.
Ta on palju tujukam olnud, tajub vist mu ärevust.
Küll ta tuleb toime.
Ma ei mõistnud, et nii näljane olen. - Väga hea.
Aitäh. - Võta heaks.
Vabandust, ma ei tahtnud nutta. - Hei. Ei-ei.
Hei, pole viga. Nutt on hea.
See on parem kui teesklemine, et kõik on korras.
Aitäh sulle. Kõige eest.
Kas ma tohin?
Karen Baldwin kuuleb.
Jah, ta on minuga siin.
Olgu.
Olgu. See kõlab julgustavalt.
Ma ütlen neile.
Suur tänu, et helistasite.
Elumoodul leiti.
Edi ega Dannyga pole veel kontakti loodud,
aga päästemajaka signaal lukustati.
Moodul kaevatakse välja.
Issand.
- See on hea.
See on hea. - Jah.
Peame vaid edasi lootma. Olgu?
Nad tulevad, proua president. - Tänan, John.
Kus sa olid?
Lahkusid teistele ütlemata. Keegi ei teadnud, kus oled.
Salateenistus teadis. - Kas mulle ütleksid?
Ma külastasin Pami.
Kas sa oled arust ära? - Peaaegu.
Kuidas sa võisid nii riskida?
Äkki keegi lekitab selle? Kui press kuuleb, kus sa kõige ajal olid,
tuleb täielik katastroof.
Nüüd siis räägime sellest, et hoopis mina pole diskreetne?
Praegu on kõigi tähelepanu Marsi olukorral.
Kui see viimaks läbi saab, on minu olukord…
Kas sa tõesti soovitad mul leida lohutust
katastroofist, mis võis neli inimest tappa?
Muidugi mitte.
Mida sa siis öelda tahad?
Ma…
Ma ei tea.
Asepresident ja peadirektor Truly tulid. - Saada sisse.
Proua president. - Jim, Richard,
tänan, et nii kähku tulite.
Larry, palun jäta meid omaette.
Muidugi.
Proua president, ma rääkisin just Margo Madisoniga.
Meie teine puur on Phoenixi pardal.
Ei saa kasutada. - Miks te seda alla ei toonud?
Pidime kütusetehasele keskenduma,
et Phoenix saaks koju naasta.
Nüüd sellest kasu pole. - Noh…
Läheme üles.
Üles?
Me vaatame vales suunas.
Nagu kõik teame, on 1. elumoodul 20 m jagu teralise rusuvoolu all.
Ülalt ei jõuaks me õigeks ajaks nendeni.
Aga…
1. elumoodul on samas ka laavatunneli kohal.
Kui siseneme laavatunnelisse pinnale kõige lähemas kohas,
mis on georadari järgi kolme meetri sügavusel,
saame seda tunnelit mööda
elumoodulist veidi allavoolu minna
ja tunneli lakke augu õhkida.
Piisavalt rususid voolaks läbi augu elumooduli pealt alla
laavatunnelisse, nagu teravili salvest.
Kui rusud on alla voolanud, elumoodul paljastub
ja pääseme sellele ülalt ligi.
Kas sa tahad elumooduli juures pommi õhkida?
Täpselt nii.
Plahvatus võib selle hävitada.
Liiga palju tundmatut.
Valesse kohta pandud lõhkeaine õhiks elumooduli.
Ja selles olijad.
Aga tal on õigus. Kaevamine ebaõnnestuks raudselt.
Baldwin ja Stevens sureksid.
Meil on pinna peal südamikpuure ja lõhkeainet.
Asi on tehtav.
Aga kui eksime kasvõi meetriga…
Need on inseneride mured, mu sõbrad.
Ja me oleme insenerid.
Hakkame pihta?
Olgu, ühitame InSAR-i andmed georadari omadega.
PpCO2 on üle 20, seega süsihappegaasi puhastid on läbi.
Raskeks läheb.
Tore.
Külm on, aga kõvasti külmemaks läheb.
Peagi peame skafandrid selga panema.
Et paar tundi kauem elada ja jubedalt surra?
Ei, aitäh. - No siis sured hüpotermia tõttu.
Külmumine olevat hea surm.
Nagu jääksid magama.
Vajaduse korral pistan su ise skafandrisse.
Endal auk kõhus?
Sa ei suuda mind sundida.
Sa oled paganama allaandja.
Allaandja? - Jah.
Päriselt ka?
Kui ma sain Koreas haavata, nägin laatsaretis oma silmaga,
et lootuse kaotanud inimesed surid esimesena, Danny.
Ehk kaotati lootus, sest teati, et surrakse.
Nad surid, sest andsid alla! - Jäta, Ed.
Sa ei õpeta mind rattaga sõitma.
Rattaga sõitma? Millest sa räägid, kurat?
Shane rääkis mulle teie rattasõidutundidest.
Ta ütles, et kartis sind.
Mida?
Pahandust tehes anus Shane Karenit, et ta sulle ei ütleks.
Sest ta teadis, et kardaks väga, kui sa teada saad.
Ja kui sa olid ära… - Aitab.
…või orbiidil või Kuu peal, ärkas Shane ellu.
Ta naeris, vallatles.
Kui sa naasid, tõmbus ta endasse, sest kartis sind väga.
Hei, ole vait!
Milline mees hirmutab mõnuga väikest poissi?
Omaenda poega.
Kurat. Püsi paigal, Ed.
Esmaabipakk.
Koagulant. - Olgu.
Vala sisse. - Jah.
Veel.
Jah. Väga hea.
Kurat…
ELUMOODUL - SISSE POMM - LAAVATUNNEL
Kas sain õigesti aru? Tiim laskub köiega laavatunnelisse,
kõnnib skafandrites 700 meetrit,
puurib tunneli lakke augu,
täidab selle lõhkeainega
ja põgeneb elu eest.
Millistel vaestel hingedel seda teha lased?
Pidid küsima?
Peate täpsed olema.
Valesti pandud pomm hävitaks elumooduli.
Ja meid sellega.
Kuulge, kui te ei usu oma võimetesse, lähen ma ise.
Sa ei tea lõhkeainest tuhkagi, kipper.
Pole vaja, et sa end õhku laseksid.
Ma võtan puuri. - Jah.
Siin sa oledki.
Kas siin jahe pole?
Mul pole viga.
Ma võin sulle jope tuua, kui tahad.
Ma ei taha midagi.
Olgu.
Ma tean sinu ja Danny kohta.
Vabandust, ma ei…
ma ei tea, millest sa räägid.
Ole tema nimel aus.
Eriti praegu.
Olgu.
Miks sa seda tegid?
Ma olin vihane.
Oma abikaasa peale.
Kosmoseprogrammi ja enda peale.
Ju ma lihtsalt…
tahtsin teha midagi, mis oli väär.
Aga miks Dannyga?
Sest ma usaldasin teda.
Ei.
Kasutasid teda ära.
Nagu kõiki teisi.
Võib-olla.
Võib-olla tõesti.
Ta üritas alati vastata sellele, kuidas kõik teised teda ette kujutasid.
Meie vanemad.
Härra Baldwin ja preili Poole.
Lapsest saati.
Ma vihkan seda.
Vihkan seda kogu hingest.
Ma tean seda tunnet.
Jah.
1. kulgur, 2. elumoodul. Oleme peaaegu teieni jõudnud.
Selge, 2. elumoodul. Teid on tore näha.
Arusaadav, 1. kulgur.
Kui sisse jõuame, siis… - Ma…
Aleksei, mis viga? - Ma ei tunne end hästi.
Viime su sisse.
Issand.
Mis juhtus?
Tal valutas pea ja ta koperdas kaldteel. Õhurõhu taastudes ta seisund halvenes.
Rääkis pudinal? Oli tasakaalust väljas? - Veidi.
Aidake ta lauale.
Ma hoian pead.
Mis tal viga on?
Subduraalne hematoom ehk.
Pean rõhu leevendamiseks kolpa augu puurima.
Issand. - Ja vajame vereülekandeks
A Rh positiivset. - Mul on.
Mueller. - Jah?
Verd võrrelda saad?
Panen analüsaatori valmis.
Seega minust saab Baldwini veresugulane. Vapustav.
Olgu.
Lõhkeaine on laavatunneli lakke paigaldatud.
Tulen tagasi alla.
Selge. - Kus sa oled?
Siin all.
Mida sa teed?
Kontrollin meie asukohta.
Me kontrollisime seda kaks korda, enne kui lõhkeaine jaoks augu puurisime.
Ja ma kontrollin uuesti.
Meie ainus võimalus peab õnnestuma.
Jah, kombes on.
Seega…
Ühendame ära, kontrollime sütikut ja läheme.
Valmis jooksma?
Ma pole nii noor kui sina.
Annan sulle edumaa, vanamees.
Jajah, ole nüüd.
Ed.
Ed, kuula mind.
Oleme valusas seisus.
Süsihappegaasi tasemed on tõusnud. See hakkab mu mõtteid hägustama.
Sul oli õigus.
Peame skafandritesse ronima.
Ma aitan sind.
Ei.
Ed.
Me peame.
Enam ei loe.
Aga Kelly?
Tema jaoks loeb.
Ma tülitsesin temaga.
Enne…
Enne kui seljakule läksime.
Mu viimane vestlus temaga…
Ta oli mu peale vihane ning ma ei teinud sellest välja.
Mida?
Shane'iga rääkisin ka viimast korda nii.
Ma karjusin ta peale.
Käskisin tal mees olla.
„Ole mees.“
„Ole mees!“
Ma ei pidanuks seda kõike ütlema. Olin vihane.
Pealegi…
Shane ei kannatanud vaid sinu tõttu.
Mäletad koerusi, mida Shane'iga tegime?
Veemõõdikute ja WC-pottide lõhkumine, koolikappide sodimine…
Kõik pidasid algatajaks Shane'i.
Ma lasin neil nii arvata.
Koeruste peale ei tulnud tema.
Vaid alati mina.
Õpetasin ta poest varastama.
Ma mässisin ta sellesse kõigesse ning lasin tal süü enda peale võtta.
Ning ta andestas mulle iga kord.
Vahet pole, kui tihti ma teda reetsin.
Minu tõttu jättis Karen ta tol päeval koju.
Kui Shane poleks mind kohanud, oleks Karen ta korvpallimatšile viinud.
Ta poleks auto alla jäänud.
Ta läinuks Annapolisesse ja oleks nüüd minu asemel siin.
Ma arvasin, et kui elaksin elu, mille talt võtsin…
elu, mida tema elama pidi, siis see ehk kuidagi korvaks mu tegu.
Ma keerasin persse.
Nagu olen kogu oma elu kõik persse keeranud.
Hei…
Nüüd hülgan ma Avery…
nagu mu ema-isa minu ja Jimmy hülgasid.
Asi pole seda väärt, Ed. - Danny…
Danny… - Lihtsalt pole.
Danny, hei.
Hei. Pole viga.
Pole viga.
Ed.
Ed, pean…
Ed, pean sulle veel midagi rääkima.
Midagi…
Halloo?
Ei, Karen Baldwin kuuleb.
Jumal tänatud.
Muidugi, ma ütlen talle. Tänan.
Tänan.
Nad pääsesid. - Issand!
Nad on terved. - Nad on terved.
Nad on terved.
Nad on terved. Danny on elus.
Nad on terved.
Hei.
- Hei.
Enesetunne sitt?
Väga hea. See tähendab, et elus oled.
Üllatav, arvestades, mille Dimitri sinust eemaldas.
Kas Kelly on terve?
Ja Danny? - Jah.
Aga…
Ed, Aleksei Poletov ei pääsenud eluga.
Isabel Castillo ka mitte.
Nick Corrado ka mitte.
Hei.
Kelly.
Kullake…
Kullake, mul on nii kahju.
Mul on nii kahju.
Kullake, mul on nii kahju.
Mul on nii kahju.
Dima.
Sa tegid kõik, mida suutsid.
Mida Baldwini tüdrukuga teha?
Ta mõistab varem või hiljem, et ootab last.
Enne peame teavitama Moskvat.
Ja tüdruku komandöri.
See seab kogu meeskonna ohtu.
Sa ju mõistad, eks?
Jah?
Jah.
Tõlkinud Silver Pärnpuu