¿Un café, comandante?
Gracias, pero hoy ya he bebido bastante suficiente ácido de batería.
No, no, no. He robado algunos paquetes de café con vainilla de Helios.
Está buenísimo, pruébalo.
¿Qué está pasando?
¿Un "martemoto"?
Yo creo que no.
¿Qué es esto?
SISMÓGRAFO LOCAL
Es un desprendimiento de tierra. El patrón está claro en el sismógrafo.
No, no es un terremoto. ¿Lo ves?
Sí. Picos en forma triangular.
No una onda P.
SISMOLOGÍA
Y el epicentro está cerca...
...de la excavación de Helios.
Oh, no.
Base Helios, aquí Valle de la Felicidad.
Aquí Valle de la Felicidad.
Aquí Valle de la Felicidad, ¿me recibís?
- Helios, aquí Valle de la Felicidad. - Vale.
¿Me oís?
La Phoenix está a ocho minutos de recuperar la señal.
Entonces verán la base desde la órbita
y quizá nos digan qué puñetas está pasando allí.
Mientras tanto, poneos el traje.
Preparad los vehículos.
Cargadlos con todo el material de emergencia que quepa.
Y llenad los depósitos. No sabemos cuánto tiempo estaremos fuera.
- Helios, aquí valle de la... - Vale, jefa.
Y cualquier movida que haya entre los dos se acaba ahora mismo.
¿Entendido?
- Sí. - Sí.
Helios, aquí Valle de la Felicidad. ¿Me recibís?
MONTAÑA SOLITARIA, BASE DE LA NASA, BASE DE HELIOS, CRESTA GAGARIN
Helios, aquí Valle de la Felicidad. ¿Me recibís?
Mayday, Mayday. Soy Alexei Poletov.
¿Hay alguien en este canal? ¡Responded, cambio!
Mayday. Mayday.
Soy Alexei Poletov.
¿Hay alguien en este canal, por favor?
Por favor, responded, cambio.
Isabel, ¿me recibes?
Alguien, adelante, por favor, alguien.
¡Adelante, por favor!
¡Por favor!
Adelante. ¿Me recibís?
Adelante, por favor. Por favor.
¡Dios, no! ¡Nick!
No. Nick.
LAS ARENAS DE ARES
PARA TODA LA HUMANIDAD
Bueno...
Qué raro.
¿No deberías estar negociando un tratado de misiles nucleares o algo así?
Me costó mucho escribirla.
Me mentiste.
Sí.
¿Por qué?
Ya sé cómo es desear tanto algo.
Así que te lo puse fácil para que fueras a por lo que querías.
Muy generosa.
Tampoco te quejaste tanto.
Me dejaste sin decirme una palabra a la cara.
Pensaba mucho en cómo sería nuestra vida.
Una casita con una valla.
Un perro. Puede que un gato. Aunque...
Te haría un café por la mañana
y escribiría en el patio cuando te fueras a trabajar.
Habría estado bien.
Sí, muy bien.
Pero no habría durado.
Al final te pesaría todo lo que hubieses depuesto.
Empezaría a notarse tras una discusión cualquiera.
Lo pensarías en la ducha o en un atasco de camino al trabajo.
Y te carcomería por dentro.
¿Cómo no?
Bueno...
A ti te esperaban cosas increíbles.
Y yo lo tenía claro.
Desde que te conocí.
Así que sí.
Renuncié a ti.
Porque pensé que tal vez algún día
podrías cambiar las cosas para la gente como nosotras.
Pero me equivocaba.
Cuando vi que jurabas el cargo, me puse muy contenta.
Por fin las cosas iban a cambiar.
Pero desde ese día solo te he visto ceder y ceder.
A veces tienes que conformarte con lo que es posible.
No sé qué diría la chica a la que conocí hace 20 años en el Outpost.
Tenía un fuego dentro.
Lista para enfrentarse a lo que fuera.
No soy tan poderosa como piensas.
Mírame.
He tenido que escaparme para ver al amor de mi vida.
Bueno...
Me alegra oírte decir eso.
Debe de ser para ti.
Señora presidenta, acompáñeme, tenemos una situación comprometida.
Sigue caminando.
No te veo con todo este polvo.
Yo sí te veo.
Alexei.
Louisa.
¡Ahí estás! ¡Dios mío!
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estupendo. ¿Has visto a algún otro?
Sí. He visto a alguien por ahí.
¿A quién?
Isabel.
Los habitáculos.
El módulo.
La fábrica de combustible...
No queda nada.
¿Podríamos ser los únicos supervivientes?
Phoenix, aquí Valle de la Felicidad.
Estamos listos para coger los Rovers e iniciar el rescate.
Recibido, Valle de la Felicidad.
Hemos localizado el módulo 2 y os enviaremos la posición.
Lars Hagstrom, Kuznetsov y el Dr. Mayakovsky están vivos.
¿No hay más supervivientes?
No lo sabemos.
No hemos podido contactar con el módulo 1
ni con ninguno de los que estaban en la superficie.
¿Nada de Ed ni de Danny Stevens?
Aún no.
¡Mierda!
Vale. Gracias, Phoenix.
Decidles que ya vamos.
- No es fácil comunicarse. - Entendido, Danielle.
El desprendimiento ha roto la antena omnidireccional.
Pueden hablar en la órbita, pero no en la superficie.
Están montando la de repuesto.
Phoenix fuera.
Adarsh, mira esto.
HAB 1 - SIN SEÑAL
He visto demolición de canteras en la Tierra y en la Luna,
pero nada comparable a esto.
¡Dios!
Voy a sincronizar el radar inteferométrico de apertura sintética
para que penetre el polvo y podamos localizarlos.
¡Madre mía, no queda nada!
Tubos de lava y flujos de escombros.
Hay que hablar con la NASA. Están organizando el rescate
y hay que incorporar a toda la gente que podamos.
Cierto. Si hay supervivientes atrapados en el campo de escombros,
se quedarán sin aire.
Bueno, si Margo Madison quiere enviar a su equipo, podríamos...
No. Tienen otros recursos,
- hay que pedirles ayuda. - Sí.
Bien. Vamos.
Yo me quedo aquí.
Voy a hablar con los familiares de los desaparecidos.
Puede llamarlos Henry Zinman.
Nada de llamadas.
Hay que ir a darles la noticia y acompañarles.
Entendido.
¿Dev?
Dev.
Haré todo cuanto pueda...
...para encontrar a Ed.
¿Qué pasa?
Te estoy limpiando la herida.
¿Qué ha pasado?
Un desprendimiento de la cresta.
¿Ha volcado el módulo?
Peor. Nos ha enterrado.
Y no sé a qué profundidad estamos.
¡Señor!
Estamos atrapados en la esclusa.
Sí.
Por suerte, la presión es estable, así que no hay fugas.
Y la baliza está emitiendo.
Bien. Muy bien.
- Así llegarán hasta nosotros. - Si no estamos a demasiada profundidad.
Perdona.
Tengo que limpiarla bien.
¿Pinta mal?
Bastante.
Te alcanzó metralla cuando la perforadora estalló.
Te ha agujereado el abdomen.
¿Tiene salida?
No.
A la mierda. Pues cierra la herida.
- Mayakovsky tendrá que operarme. - Si sigue vivo.
Tus modales dejan mucho que desear.
Ya me esmeraré.
Vale. Te voy a vendar.
- Te dolerá. - Ya.
¡Me cago en la puta madre que me parió!
Ya está.
Los ventiladores no funcionan, solo queda la atmósfera de este compartimento.
Y el oxígeno de los trajes.
Cuando se acabe, nos asfixiaremos.
Bueno, vamos a ver.
Ya os conocéis, al menos de nombre.
No voy a perder el tiempo con presentaciones.
Dev, ¿hay algo que tengamos que saber?
Sí, el vehículo de Marte y uno de los módulos habitacionales
han quedado enterrados.
Pero el otro módulo no ha sufrido grandes daños.
No podemos enviar personal ni nada desde la Phoenix.
Y sin el módulo de transporte nadie puede volver.
Ya abordaremos ese problema.
Ahora mismo el tiempo juega en contra.
El equipo de Danielle Poole llegará al módulo 2 dentro de una hora.
Lo principal es encontrar a los desaparecidos.
- Comandante, me alegro de verte. - El sentimiento es mutuo.
¿Habéis iniciado la búsqueda?
Hasta ahora, sin éxito.
¿No ha habido ninguna comunicación de mi padre o de los demás?
Las antenas omnidireccionales se dañaron con el desprendimiento.
Antes hay que arreglar las comunicaciones UHF.
Ya.
El Dr. Mayakovsky ha estado haciendo lo que ha podido.
¿Así que ni rastro de los supervivientes?
Corrado, Poletov, Castillo y Mueller estaban en la superficie cuando pasó.
No sabemos nada.
El comandante Baldwin y Stevens estaban en el módulo 1.
Podrían estar vivos y atrapados dentro.
¡Qué bien!
- Bebe un poco. - Tú siéntate.
La adrenalina te mantiene activo, pero te dará un bajón.
No pasa nada.
Pasará como sigas moviéndote.
Vale, me siento si tú bebes agua.
Estoy bien.
Pues no lo parece.
Estás sudando.
¿Y qué?
Aquí hace frío y la temperatura sigue bajando.
- Oye, mírame. - ¿Por qué?
¡Digo que me mires!
Te dije que dejaras las pastillas.
- Tienes abstinencia. - No me sermonees.
Llevas pinchándote anabolizantes cinco años.
Eso no tiene nada que...
Bueno, ¿y qué importa ahora?
Importa porque cuando salgamos de aquí...
¿Salir de aquí?
¿No lo entiendes? No vamos a salir.
Las partidas de búsqueda ya habrán encontrado la baliza.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Porque podríamos estar bajo 50 metros de regolito o más.
El resto de la tripulación estará muerta.
Aunque así fuera, la NASA vendrá a buscarnos.
Nos quedan seis horas de aire respirable.
Aunque empezaran a excavar ahora, seguramente no llegarían a tiempo.
¡Para ya! ¡Para!
¡Gracias a Dios!
¿Quién es?
Si retrocedemos hasta nuestra posición original
con una velocidad de unos dos kilómetros por hora...
Pues estábamos aquí
cuando nos desenterramos.
Y aquí encontramos a Castillo y a Corrado.
¿El módulo 1 está por ahí?
¿Puedes volver? ¿Dirigir la búsqueda de Ed y Danny?
Bien. Tómate un café y come algo.
Va a caer el sol, pero el día no ha acabado.
Iré contigo.
Vale. Bien.
Vamos a enviarles las coordenadas a la NASA y a Helios.
Los astronautas Corrado, Castillo, Poletov y Mueller
estaban por aquí cuando la montaña se derrumbó.
Hay que trasladar esas posiciones a la situación actual.
Donde Mueller y Poletov se desenterraron.
Los flujos de escombros se mueven de un modo uniforme.
Como un deslave.
Por lo que el módulo 1 estará enterrado no muy lejos de donde estaban ellos.
Con suerte, esto nos llevará a descubrir dónde está el módulo 1.
Muy bien. No podemos ir por ahí haciendo agujeros al azar.
Habéis sondeado todos los tubos lávicos de la zona.
Por lo tanto, tenéis un georradar, ¿no?
Claro, no somos idiotas.
Bien. ¿Podríais instalarlo en uno de los Rovers?
- Lo haré yo. - Vale.
Convirtamos la zona de búsqueda en una cuadrícula.
Volvemos a tener UHF.
- Todo listo. - Bien.
Kelly, Alexei, la Phoenix os guiará hasta este punto con el Rover.
Haréis una búsqueda por georradar en cuadrícula.
Con tiempo, que no se os pase nada.
Kel, no puedes dejar que las emociones te superen.
¿Te sientes capaz?
Claro que sí.
Estupendo.
Will, Rolan, meted en el otro Rover todas las herramientas para remover tierra
que encontréis.
Quizá tengamos que excavar un buen agujero.
- Entendido, comandante. - Vamos.
El equipo de la NASA, el de Helios y el ruso
han unido fuerzas en la búsqueda de supervivientes.
Los antiguos rivales colaboran con la esperanza
de que los astronautas Edward Baldwin y Daniel Stevens sigan con vida.
Han limitado la zona de búsqueda a esta de aquí
y han enviado astronautas y cosmonautas dotados con un georradar
para localizar el módulo enterrado.
Mientras tanto, el mundo contiene el aliento.
Sigan con nosotros para no perderse las noticias de última hora.
ZONA DE BÚSQUEDA
Recuerdo que mi marido dudaba de él mismo.
El médico le recetó Stelebris Plus,
el milagroso nuevo tratamiento para la disfun...
¡Mi hermano igual ha muerto y anuncian pastillas para follar!
SILENCIO
¡Increíble!
Dime que no son tus amigos. ¡Ahora no!
No los he invitado. Te lo juro.
¡Karen! ¡Dios mío! ¡No me creo que hayas venido!
Claro. ¿Adónde iba a ir?
Gracias. No sé si podré soportarlo.
Sí que puedes.
No lo sabes, pero puedes.
Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?
¿Nos dices qué está pasando de verdad?
Ha habido un desprendimiento.
Probablemente debido a la excavación en la cresta.
Ya.
Has venido a repetir las mismas chorradas que sueltan en la televisión.
Está recordando lo que pasó con sus padres.
Pero seguro que se alegra de que estés aquí. Yo sí, al menos.
¿Cuándo has comido por última vez?
No lo sé. Todo está borroso. Creo que esta mañana.
Vale. Pues llévame hasta la cocina porque vamos a hacer la cena.
- ¿En serio? ¿Seguro que no prefi...? - Sí, seguro.
Es mejor que estar frente a la tele muriéndonos de miedo.
De verdad.
ZONA DE BÚSQUEDA 11: SIN RESULTADOS
ZONA DE BÚSQUEDA 12
Otro cuadrante menos y sin rastro de ellos.
¿Qué es eso?
Una aspirina.
El desprendimiento fue muy...
Me estalla la cabeza.
ZONA DE BÚSQUEDA 13: SIN RESULTADOS
¿Qué ocurre?
Yo me crie...
...sabiendo que se moriría algún día.
Formaba parte de mi vida.
Me iba a la cama preocupada.
Pero ahora que quizá ha llegado la hora...
No podemos pensar eso.
No lo puedo evitar.
Pensar que puede estar metido en un agujero
y que nunca encontremos su cuerpo es...
Yo también estaba muy unido a mi padre.
Era piloto de las fuerzas aéreas soviéticas.
Le fascinaba el programa espacial.
Me puso Alexei por...
Leonov.
Y mi hermana se llama Anastasia.
- Espera, ¡para! - ¿Qué?
Posible señal, muy débil.
¿Es...?
BALIZA 01, HELIOS
¡Son ellos!
¡Les hemos encontrado!
¡Dios!
Aquí Rover 1. Hemos localizado el módulo.
Os enviamos las coordenadas. Venid tan rápido como podáis.
El georradar sitúa el módulo 1 aquí.
Bajo 20 metros de escombros.
La señal de la baliza era muy débil, ya que está enterrada a mucha profundidad.
Pero no se ha roto, así que Baldwin y Stevens podrían estar vivos.
Afirmativo. Pero es de noche
y la temperatura es de 73 grados bajo cero.
Trabajar con tanto frío será muy lento.
Excavar 20 metros con herramientas
llevará más tiempo del que de por sí podría quedarles a Baldwin y a Stevens.
Tenemos que pensar algo mejor.
Hablad con vuestros equipos. Haced lo que sea.
¿Dónde...? ¿Dónde está Dev?
Ha salido a tomar el aire.
¿Los rusos te han...
...dicho algo sobre Margo?
Que es una rompepelotas. ¿Por qué?
Por nada.
¡Hombre, por fin!
Puedes entrar cuando quieras.
Estamos intentando salvarles la vida a tus astronautas.
Pienso mejor estando al margen de los debates.
Reprimen la mente.
A mi padre le habría encantado esta sala.
El control de misión de la NASA.
Siempre me hablaba de ella.
Es verdad, era ingeniero aeroespacial.
Sí.
Mi padre también era ingeniero.
Él daba clases, más que nada, en Huntsville.
Un buen sitio para criarse, seguro.
Levantabas una piedra y salían mil científicos.
El mío iba de puesto en puesto.
Al final acabamos en Rockford, Illinois. ¡Figúrate!
¿Rockford? ¿Tu padre trabajó en Kirkland?
Construía componentes para el Saturn V.
Era feliz.
Hasta que el Apolo 23 explotó en la plataforma.
Tras la explosión,
cambiaron al equipo de Saturn V.
Mi padre perdió el trabajo y ya no encontró otro.
Condujo un taxi durante unos años.
Nunca se recuperó.
Murió antes de que yo...
...me graduara.
Lo siento.
Siempre digo que mi padre llegó a este país sin dinero
y que consiguió sus sueños, pero...
...no cuento el resto.
¿Por qué?
A la gente le gustan las historias de éxito en Estados Unidos.
Surgir de la nada, darlo todo...
No les gusta que les cuentes...
...los fracasos.
Lo que has conseguido es increíble, Dev.
Tu padre estaría orgulloso.
¿Y el tuyo?
Creo que también.
Pero a su manera.
Tenemos que volver, ya no hay tiempo. ¿Vienes?
Sí, ya voy.
¿Cómo está?
Muy bien, ya se ha dormido.
¡Menos mal!
Ha estado muy quejica. Creo que nota mi ansiedad.
Ya, pero está bien.
La verdad es que tenía hambre.
Normal.
- Gracias. - De nada.
Perdona, no quería llorar.
No, no, no, no.
No pasa nada, llorar es bueno.
Es mejor que fingir que no pasa nada.
Gracias por todo.
¿Puedo?
¿Sí? Soy Karen Baldwin.
Sí, está aquí conmigo.
De acuerdo.
Bien. Es muy esperanzador.
Se lo diré a los dos.
Muchas gracias por llamar.
Han localizado el módulo.
Aún no han conseguido hablar con Ed ni con Danny,
pero han localizado la baliza.
Les van a desenterrar.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - Eso es bueno.
- Es bueno. - Sí.
No perdamos la esperanza.
Ya vienen, señora presidenta.
Gracias, John.
¿Dónde has estado?
Te fuiste sin decir nada.
Nadie sabía dónde estabas.
El servicio secreto sí.
¿Puedes decírmelo?
He ido a ver a Pam.
- ¿Has perdido el juicio? - Casi.
¿Cómo te la has podido jugar así?
¿Y si alguien lo filtra?
¿Y si se sabe dónde estabas mientras pasaba esto?
¡Sería una catástrofe total!
¿Vamos a hablar de mi falta de discreción?
La atención está puesta en lo que pasa en Marte.
Cuando eso acabe, mi situación se...
¿De verdad me estás sugiriendo que me alegre
de un desastre que puede haber matado a cuatro personas?
Claro que no.
Pues ¿qué insinúas?
No...
No lo sé.
El vicepresidente y el administrador Truly.
Que pasen.
- Señora presidenta... - Jim, Richard.
Gracias por la premura.
Larry, ¿nos puedes dejar a solas?
Claro.
Señora, acabo de hablar con Margo Madison.
La otra perforadora sigue en la Phoenix.
- No es una opción. - ¿Por qué no la bajasteis?
Teníamos que centrarnos en fabricar combustible.
Asegurarnos de que podríamos volver a casa con la Phoenix.
¡Pues qué bien os ha ido!
Bueno, es lo que hay.
Hay que subir.
¿Subir?
Estamos trabajando en otra dirección.
Como ya sabemos, el módulo 1 está bajo 20 metro de flujo de escombros.
Un rescate desde arriba no se haría a tiempo.
Pero...
...el módulo 1 está sobre un tubo lávico.
Si entramos en el tubo por el punto más cercano a la superficie,
que se sitúa a tres metros por debajo del campo de escombros,
y lo recorremos... hasta estar flujo abajo del módulo...
Agujereamos el techo del tubo
para que el material superpuesto fluya desde encima del módulo
hasta el tubo de lava como si fuera una tolva.
Cuando caiga todo, el módulo quedará a la vista
y llegaremos a él desde arriba.
¿Nos sugieres que pongamos una bomba cerca del módulo?
Sí, eso es lo que sugiero.
El estrés de la explosión podría destruirlo.
Hay demasiadas incógnitas.
Si ponemos mal la carga, podríamos volarlo.
Y a la gente que hay dentro.
Pero tiene razón. Si excavamos, fracasaremos seguro.
Y Baldwin y Stevens morirán.
Tenemos sacatestigos y explosivos allí mismo.
Se puede hacer.
Pero si nos equivocamos, aunque sea de un metro...
Son problemas de ingeniería, amigos.
Y somos ingenieros.
¿Empezamos?
Vamos a superponer los datos del radar interferométrico con el georradar...
La presión parcial de CO2 es de más de 20, los filtros están a tope.
Se pone feo.
Genial.
Hace frío, pero... hará muchísimo más.
Tendremos que volver a ponernos los trajes.
¿Para vivir un par de horas más y tener una muerte horrible?
No, gracias.
Si no, morirás de hipotermia.
Congelarse es una buena forma de morir.
Es como dormirte.
O te pones un traje o te lo pongo yo mismo.
¿Con ese agujero en la tripa?
No puedes obligarme a nada.
¡Eres un puto rajado!
- ¿Un rajado? - Sí.
¿En serio?
Cuando me hirieron en Corea, estuve en una unidad médica.
Y allí vi que los hombres que perdían la esperanza morían antes, Danny.
La perdían porque sabían que iban a morir.
¡Se morían porque se rendían!
¡Déjame en paz, Ed!
Esto no es montar en bici.
¿Montar en bici? ¿De qué hablas?
De cómo enseñabas a Shane a montar en bici.
Me decía que le acojonabas.
¿Qué?
Cuando la cagábamos, le suplicaba a Karen que no te lo contara.
Porque si te enterabas, se cagaría de miedo.
- Y cuando estabas de viaje... - Ya basta.
...o en la órbita de la Luna, Shane revivía.
Se reía, hacía el tonto...
Cuando volvías, se retraía porque le acojonabas.
¡Eh, cállate!
¿A qué clase de hombre se le pone dura asustando a un crío?
¡A su propio hijo!
¡Joder! No te muevas.
Botiquín. Botiquín.
- Cicatrizante. - Voy.
- Pónmelo. - Sí.
¡Más, más, más, más, más.
Ya. Muy bien.
Joder...
ENTRADA, MÓDULO 1 / HELIOS, CARGA EXPLOSIVA, TUBO DE LAVA
Vale, a ver si lo entiendo.
La idea es que un equipo descienda por el tubo lávico,
camine 700 metros con los trajes, haga un agujero en la roca,
lo llene de explosivos y salga corriendo.
¿A qué desgraciados vas a enviar a hacer eso?
¿Tenías que preguntar?
Tenéis que ser muy precisos.
Cualquier error destruiría el módulo.
Y a nosotros.
A ver, si vosotros no queréis, ya lo haré yo.
Tú no sabes nada sobre explosivos.
No queremos que vueles en pedazos.
- Voy a por la perforadora. - Sí, venga.
Estás aquí.
¿No hace mucho frío?
Estoy bien.
Puedo traerte un abrigo si quieres.
No quiero nada.
Vale.
Sé lo tuyo con Danny.
Perdona, no sé...
No sé de qué me hablas.
Hazle el favor de ser sincera.
Y más ahora.
Vale.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba enfadada.
Con mi marido.
Con el programa espacial, conmigo misma.
Y quería...
...hacer algo que estuviera mal.
¿Y por qué Danny?
Porque confiaba en él.
No.
Le utilizaste.
Como todos los demás.
Tal vez.
Tal vez lo hiciera.
Él siempre quiso estar a la altura de lo que los demás creían que debía ser.
Mis padres.
El Sr. Baldwin, la Sra. Poole...
Desde que era un crío.
Yo lo odio.
Lo odio con cada fibra de mi ser.
Conozco la sensación.
Ya.
Rover 1 a módulo 2.
Ya casi estamos en vuestra posición.
Recibido, módulo 2. ¡Qué alegría veros!
Recibido, Rover 1.
- Cuando entremos vamos a... - Voy a...
Alexei, ¿qué te pasa?
No me encuentro bien.
Vamos dentro.
¡Por Dios!
¿Qué ha pasado?
Tenía dolor de cabeza. Ha tropezado mientras subía la rampa
y ha empeorado cuando se ha represurizado.
¿Farfullaba?
- ¿Perdía el equilibrio? - Un poquito.
¡Subámoslo a la mesa!
Le sujeto la cabeza.
¿Qué le pasa?
Es un hematoma subdural.
Tendré que practicarle una trepanación para aliviar la presión.
- ¡Dios! - Y necesito sangre A positivo
- para una transfusión. - Yo soy A positivo.
- Bien. Mueller. - ¿Sí?
Comprueba la compatibilidad.
El analizador, sí. Ya voy.
Voy a ser consanguíneo de los Baldwin. ¡Increíble!
Bien.
Las cargas explosivas ya están puestas en el tubo lávico.
Bajando otra vez.
- Recibido. - ¿Dónde estás?
Abajo.
¿Qué haces?
Comprobar nuestra posición.
Ya comprobamos la posición dos veces
antes de hacer los boquetes para los explosivos.
La estoy comprobando otra vez.
No podemos fallar, ha de salir bien.
Sí, todo bien.
Bien...
Conéctalo, comprueba el detonador y vámonos.
¿Echamos una carrera?
No soy tan joven como tú.
Ya te daré ventaja, viejales.
Déjame en paz.
Ed.
Ed, escúchame.
Lo tenemos chungo.
El CO2 ha subido.
Ya lo noto en el cerebro.
Tenías razón.
Tenemos que ponernos los trajes.
Ya te ayudo.
No.
Ed.
Hay que hacerlo.
Ya no importa.
¿Y Kelly qué?
A ella le importa.
Discutí con ella.
Antes... de que fuésemos a la cresta.
Ya no hablamos más.
Estaba enfadada conmigo y yo la despaché.
¿Qué?
Como la última vez que hablé con Shane.
Le grité.
Le dije que fuera un hombre.
¡Sé un hombre!
No debí decirte esas cosas. Estaba enfadado.
Además,...
...no eres el único que la cagó con Shane.
¿Recuerdas las gamberradas que hicimos él y yo?
Romper contadores, volar inodoros, destrozar taquillas...
Creían que Shane era el cabecilla.
Yo no decía nada.
Pero no eran ideas suya.
Era cosa mía.
Incluso le enseñé a robar.
Yo le metí en todo eso.
Y dejé que cargara con ello.
Él siempre me perdonaba.
Daba igual las puñaladas traperas que le diera.
Por mi culpa Karen le castigó aquel día.
Si no me hubiera conocido,
Karen le habría llevado al partido.
No le habría atropellado aquel coche,
habría ido a Annapolis y ahora ocuparía mi puesto.
Pensé que si yo vivía la vida que le había robado,
la vida que debería haber vivido él, enmendaría lo que hice. La cagué.
La cagué.
Como la he cagado con todo en mi vida.
Ahora voy a abandonar a Avery...
Como mis padres hicieron con Jimmy y conmigo.
- No vale la pena, Ed. - Danny.
- No vale la pena.
Danny...
Oye, no pasa nada.
No pasa nada.
Ed.
Ed, hay...
Hay otra cosa que tengo que decirte.
Algo...
¿Diga?
No. Soy Karen Baldwin.
¡Gracias a Dios!
No, claro, ya se lo digo. Gracias.
Gracias.
- Viven. - ¡Dios mío!
- Han sobrevivido. - ¡Dios mío!
- ¡Están bien! - ¡Están bien!
¡Están bien!
¡Están bien! ¡Danny está vivo!
¡Están bien!
¿Estás hecho un asco?
Bien.
Eso es porque estás vivo.
Cosa rara, viendo lo que Dimitri te ha extraído.
¿Kelly está bien?
¿Y Danny?
Sí.
Pero...
Ed, Alexei Poletov no ha sobrevivido.
Isabel Castillo tampoco.
Ni Nick Corrado.
Kelly.
Ke... Kelly.
Cariño... ¡Oh, cariño!
Cariño...
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Dima.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Qué hacemos con la chica Baldwin?
Tarde o temprano sabrá que está embarazada.
Hay que avisar primero a Moscú.
Y a su comandante...
Eso pone en riesgo a toda la tripulación.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Sí?
Sí.
Traducido por Dani Solé