1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Haluaisitteko kahvia, komentaja?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Kiitti, mutta olen juonut
riittävästi akkuhappoa päiväksi.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Ei. Varastin Helioksen
ranskalaisen vaniljan paketteja.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Tosi hyvää. Kannattaa maistaa.

5
00:00:32,281 --> 00:00:34,368
Mitä hittoa tämä on?
-Marsinjäristyskö?

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
En usko.
-Mitä hittoa tapahtuu?

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
PAIKALLINEN SEISMOGRAFI

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Se on maanvyörymä.
Kuvio on selkeä seismografissa.

9
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Ei näytä järistykseltä. Näetkö?

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,968
Kyllä. Tasakylkiset nousevat huipuissa.
Ei isoa p-aaltopiikkiä.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
SEISMOLOGIA

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Keskus on lähellä -

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
Helioksen paikkaa.

14
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Voi ei.

15
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Helioksen tukikohta, Onnenlaakso.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Helioksen tukikohta, Onnenlaakso.

17
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Helios, Onnenlaakso. Kuuluuko?

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
Helios, Onnenlaakso.
-Selvä.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Kuuletteko?

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Phoenix saa signaalin
kahdeksan minuutin päästä.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Silloin tukikohta näkyy kiertoradalta.

22
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Ehkä he silloin voivat kertoa,
mitä tapahtuu.

23
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Vetäkää te asut ylle.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Laittakaa molemmat mönkijät valmiiksi
ja täyteen hätävarusteita.

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Täyttäkää säiliöt.
Emme tiedä, kauanko olemme siellä.

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
Helios, Onnenlaakso.
-Kuitti.

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
Ja teidän välisenne ihmissuhdepaska
loppuu nyt.

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
Ymmärrättekö?

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
Ymmärrän.
-Ymmärrän.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Helios, Onnenlaakso. Kuuluuko?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
Helios, Onnenlaakso. Kuuletteko?

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
YKSINÄINEN VUORI - NASA
HELIOS - GAGARININ HARJU

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
Helios, Onnenlaakso. Kuuluuko?

34
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Mayday. Aleksei Poletov tässä.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
Onko kukaan kanavalla?
Vastatkaa. Kuuntelen.

36
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
Mayday.

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Aleksei Poletov tässä.

38
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Tällä kanavalla oleva, vastaa. Kuuntelen.

39
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Tällä kanavalla oleva, vastaa. Kuuntelen.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Isabel, kuuletko?

41
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Isabel, kuuletko?

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Vastatkaa joku. Kuka hyvänsä.

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Vastaa, ole kiltti!

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Ole kiltti!

45
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Vastatkaa. Kuuletteko?

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Vastatkaa, olkaa kilttejä.

47
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
SNTL

48
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Luoja, ei. Nick!

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Ei. Nick.

50
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
No…

51
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Tämä on outoa.

52
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
Eikö sinun pitäisi neuvotella
ydinasesopimuksesta juuri nyt tai jotain?

53
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Oli vaikea kirjoittaa se kirje.

54
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Valehtelit minulle.

55
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Jep.

56
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Miksi?

57
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Tiedän, millaista on haluta jotain.

58
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Tein vain helpommaksi sinulle
tavoitella haluamaasi asiaa.

59
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Olitpa jalomielinen.

60
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Et edes taistellut vastaan.

61
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Jätit minut sanomatta sanaakaan minulle.

62
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Ennen mietin usein yhteistä elämäämme.

63
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Söpö talo ja pikku aita.

64
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Koira. Ehkä kissa, vaikka…

65
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Keittäisin kahvit aamuisin -

66
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
ja kirjoittaisin kuistilla,
kun menet töihin.

67
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Kuulostaa kivalta.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Niin se olisi ollut.

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Ei se olisi kestänyt.

70
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
Lopulta sinua kaduttaisi se,
mistä luovuit.

71
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
Se alkaisi pikku hiljaa
jonkin riitamme jälkeen.

72
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
Miettisit sitä suihkussa,

73
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
ehkä ruuhkassa työmatkalla.

74
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
Ja se kalvaisi mieltäsi.

75
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Miten ei voisi kalvaa?

76
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Siis…

77
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
Tulevaisuutesi näytti mahtavalta,

78
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
ja tiesin sen.

79
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Heti tavattuamme.

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Eli kyllä.

81
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
Luovuin sinusta.

82
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
Koska ajattelin, että eräänä päivänä -

83
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
voisit saada
aitoa muutosta aikaan kaltaisillemme.

84
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Taisin olla väärässä.

85
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
Kun näin sinun vannovan valasi,
olin todella onnellinen.

86
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Vihdoin asiat muuttuisivat.

87
00:08:59,414 --> 00:09:04,670
Mutta siitä lähtien olen katsellut,
kun teet kompromissin toisensa jälkeen.

88
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Välillä pitää tyytyä mahdolliseen.

89
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Mitähän 20 vuotta sitten Outpostissa
tapaamani tyttö sanoisi siihen?

90
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Hänellä oli polte.

91
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Hän oli valmis kaikkiin haasteisiin.

92
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
En ole niin vaikutusvaltainen kuin luulet.

93
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Katso minua nyt.

94
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Piti tulla salaa tapaamaan
elämäni rakkautta.

95
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
No…

96
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
On kuitenkin kiva kuulla tuo.

97
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Arvaan, että se on sinulle.

98
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Teidän pitää tulla mukaani.
On kehittyvä tilanne.

99
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Jatka kävelyä.

100
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
En näe sinua tässä tomussa.

101
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Taidan nähdä sinut.

102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Aleksei.

103
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Louisa.

104
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Siinä sinä olet. Luoja.

105
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
Luoja.

106
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Oletko kunnossa?

107
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Olen.

108
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Hyvä. Oletko löytänyt muita?

109
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Kyllä. Joo. Löysin jonkun tuolla päin.

110
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Kenet?

111
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Isabel.

112
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
MSAM.

113
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Asunnot.

114
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Polttoainetehdas.

115
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Ne kaikki ovat poissa.

116
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Olemmeko ainoat eloonjääneet?

117
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
Phoenix, Onnenlaakso.
Lähdemme pian sinne mönkijöillämme -

118
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
pelastustoimiin.

119
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Kuitti, Onnenlaakso.

120
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
Saimme yhteyden asuntoon 2.
Lähetämme sijainnin mönkijöihinne.

121
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Lars Hagstrom, Kuznetsov
ja tri Majakovski ovat elossa.

122
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Onko muita?

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Emme tiedä vielä.

124
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Ei ole yhteyttä asuntoon 1 -

125
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
eikä pinnalla olleisiin astronautteihin.

126
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Entä Ediin tai Danny Stevensiin?

127
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Ei vielä.

128
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Hitto.

129
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Selvä. Kiitos, Phoenix.

130
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Ilmoita asuntoon 2,
että näemme kahden tunnin päästä.

131
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Heidän on vaikea kuulla meitä.
-Kerron, Danielle.

132
00:12:38,258 --> 00:12:42,596
Maanvyörymä tuhosi heidän antenninsa.
Yhteys meihin onnistuu muttei pinnalle.

133
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
He virittävät vara-antennia.

134
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Phoenix lopettaa.

135
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Adarsh, katso tätä.

136
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
ASUNTO 1 - EI SIGNAALIA

137
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Olen nähnyt avolouhintaa
Maassa ja Kuussa -

138
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
mutten mitään tällaista.

139
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Kiesus.

140
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Vaihdan mikroaaltotutkaan
ja synkronoin sen viime ohituksen kuviin.

141
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
Sen pitäisi läpäistä tomu,
niin löydämme eloonjääneet.

142
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Luoja. Mitään ei ole jäljellä.

143
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Vain romahtaneita laavatunneleita
ja jäänteitä.

144
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Otetaan yhteys Nasaan.
He lähtevät pelastamaan.

145
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Tarvitsemme kaikki mahdolliset
mukaan tähän.

146
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Hän on oikeassa. Jos jäänteissä
on loukussa muita selviytyjiä,

147
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
heiltä loppuu ilma.

148
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Jos Margo Madison
haluaa lähettää tiiminsä, varmasti…

149
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Ei. Heillä on enemmän resursseja Marsissa.

150
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
Menemme heidän luo.
-Näin on.

151
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Hyvä on. Lähdetään.

152
00:13:43,699 --> 00:13:47,911
Jään tänne
ottamaan yhteyttä kadonneiden perheisiin.

153
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Henry Zinman voi soittaa puhelut.

154
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Ei puheluita.

155
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Pitää mennä heidän luokseen,
kertoa uutiset ja jäädä.

156
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Ymmärrän.

157
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Dev?

158
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Dev.

159
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Teen kaikkeni -

160
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
löytääkseni Edin.

161
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Mitä tapahtuu?

162
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Älä liiku. Puhdistan haavasi.

163
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Mitä tapahtui?

164
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
Maanvyörymä harjanteelta.

165
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Kaatoiko se asunnon?

166
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Pahempaa. Hautasi meidät.

167
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Ties kuinka syvälle.

168
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Jessus.

169
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
Olemme jumissa ilmalukossa.

170
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Niin.

171
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
Hyvä uutinen on, että paine on vakaa.
Ei siis näytä olevan vuotoja.

172
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
Hätälähetin lähettää.

173
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Hyvä. Se on hyvä.

174
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
He löytävät tänne.
-Ellemme ole liian syvällä.

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Anteeksi.

176
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Anteeksi.

177
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Pitää varmistaa, että se on puhdas.

178
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Kuinka paha se on?

179
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Riittävän paha.

180
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Sinuun osui sirpale, kun pora hajosi.

181
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Puhkaisi reiän vatsaasi.

182
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Poistumishaava?

183
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Ei.

184
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Vitut. Sido vain haava.
Kun meidät löydetään,

185
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
Majakovski leikkaa.
-Jos hän on elossa.

186
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
Potilaan kohtelussasi
on paljon parantamisen varaa.

187
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
Työstän sitä.

188
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
No niin. Laitan siihen siteen.

189
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Se sattuu.
-Joo.

190
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Jumalauta, perkele, vittu, saatana.

191
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
No niin, valmis.

192
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
Ilmanvaihto ei toimi.
Meillä on siis vain osaston ilma.

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Ja asujen happi.

194
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Kun se loppuu, tukehdumme.

195
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Kuunnelkaa.

196
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Tunnette toisenne ainakin maineelta.

197
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
En haaskaa aikaa esittelyihin.

198
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Dev, onko tärkeitä uutisia?

199
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
On. MSAMimme ja yksi asunto
hautautuivat maanvyörymässä.

200
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Toinen asuntomme vältti pahat vauriot.

201
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Emme voi tuoda lisää väkeä
emmekä tarvikkeita Phoenixistä.

202
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
Ilman MSAMia
kaikki pinnalla ovat omillaan.

203
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
Se on myöhempi ongelma.

204
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
Aika on nyt vihollisemme.

205
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Danielle Poolen tiimi tulee
asunnollenne 2 noin tunnissa.

206
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Ensimmäinen tehtävä on löytää kadonneet.

207
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
Komentaja, kiva nähdä.
-Samoin.

208
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
Oletteko voineet etsiä?

209
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Vielä ei ole onnistanut.

210
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Ovatko isäni tai muut viestineet?

211
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
Ympärisäteilevät antennit vahingoittuivat.

212
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Pitää korjata UHF-viestintä
ennen kuin voimme kuulla heidät.

213
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Aivan.

214
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Tri Majakovski
on tehnyt parhaansa järjestelmälle.

215
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Eikö ole jälkeäkään selviytyjistä?

216
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Corrado, Poletov, Castillo ja Mueller
olivat pinnalla, kun se tapahtui.

217
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Ei sanaakaan.

218
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Komentaja Baldwin ja Stevens
olivat asunnossa 1.

219
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
He voivat yhä olla elossa sisällä.

220
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Se on hyvää.

221
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
Danny, juo sinäkin.
-Istu alas.

222
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Adrenaliini pitää sinut vauhdissa.
Jos et varo, romahdat.

223
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Ei hätää.

224
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Kohta on, jos pysyt liikkeellä.

225
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Hyvä on. Istun, kun olet juonut vettä.

226
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
En tarvitse.

227
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Niinkö?

228
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Ei siltä näytä.

229
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Sinä hikoilet.

230
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Entä sitten?

231
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Täällä on kylmä, ja lämpötila laskee.

232
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Hei, katso minua.
-Miksi?

233
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Käskin katsoa minua.

234
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Käskin luopua pillereistä.

235
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
Vieroitusoireet alkavat.
-Älä viitsi saarnata.

236
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Olet käyttänyt anabolisia
viimeiset viisi vuotta.

237
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Se ei ole lainkaan…

238
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Mikä väliä sillä on?

239
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
Sillä on väliä, koska kun pääsemme täältä…

240
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Pääsemme täältä?

241
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Etkö ymmärrä? Emme pääse ulos.

242
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Etsintäpartio on lukittunut lähettimeemme.

243
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
Ihanko totta?
-Niin.

244
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Päällämme voi olla regoliittia
50 metriä tai enemmän.

245
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
Loppumiehistö kai kuoli.

246
00:21:19,821 --> 00:21:24,368
Siitä huolimatta Nasa etsii meidät.
-Hengitysilmaa on ehkä kuudeksi tunniksi.

247
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Vaikka alkaisivat kaivaa nyt,
tuskin ehtisivät ajoissa.

248
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
No niin, lopeta. Lopeta nyt.

249
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Luojan kiitos.

250
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Kuka siellä on?

251
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
En kuule sinua.

252
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Jos kävelimme
takaisin alkuperäisestä sijainnistamme,

253
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
kävelynopeudellamme
noin kaksi kilometriä tunnissa…

254
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Olimme tässä näin,

255
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
kun kaivauduimme ulos.

256
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
Ja… tästä löysimme Castillon ja Corradon.

257
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Onko asunto 1 siellä?

258
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Voitko palata ulos?
Johtaa Edin ja Dannyn etsintää?

259
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Hyvä. Ota sitten kahvia ja ruokaa.

260
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Aurinko laskee, mutta päivä ei ole ohi.

261
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Tulen mukaasi.

262
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Selvä. Hyvä on.

263
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Annetaan koordinaatit
Nasalle ja Heliokselle.

264
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Uskomme, että astronautit Corrado,
Castillo, Poletov ja Mueller -

265
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
olivat näillä main, kun vuori romahti.

266
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Siirrämme sijainnit
nykyiseen tilanteeseen.

267
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Missä Mueller ja Poletov
kaivautuivat esiin.

268
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Rakeiset jäänteet liikkuvat
kutakuinkin samaa reittiä.

269
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Kuten mutavyöry.

270
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
Alkuoletus on, että asunto 1 -

271
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
on hautautunut lähelle paikkaa,
mihin he päätyivät.

272
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Jos on tuuria, saamme mahdollisuuden -

273
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
löytää asunnon 1 hautapaikan.

274
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Emme voi kaivella satunnaisesti
toivoen osuvamme oikeaan.

275
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Te kartoititte
kaikki laavatunnelit täällä.

276
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Teillä on siis maatutka, eikö niin?

277
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
Tietenkin on. Emme ole tyhmiä.

278
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Hyvä. Voitteko keksiä keinon
kytkeä se mönkijään?

279
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
Minä voin.
-Selvä.

280
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
Voimme tutkia alueen ruudukkona.

281
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
UHF-radio toimii taas.

282
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Olemme valmiita lähtöön.
-Hyvä.

283
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Kelly ja Aleksei, Phoenix ohjaa teidät
tähän pisteeseen mönkijällä.

284
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
Siellä suoritatte
ulkonevan ristikkoetsinnän maatutkalla.

285
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Älkää kiirehtikö. Olkaa tarkkoja.

286
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Kel, et saa antaa
tunteillesi valtaa siellä.

287
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Pärjäätkö sinä?

288
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Kestän sen.

289
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Hyvä on sitten.

290
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Will ja Rolan,

291
00:24:10,826 --> 00:24:14,955
viekää kaikki löytämänne
maansiirtovälineet mönkijään.

292
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Pitää ehkä kaivaa suuri kuoppa. Nopeasti.

293
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
Kuitti, kippari.
-Tehdään.

294
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
Nasan, Helioksen ja neukkujen tiimit -

295
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
yhdistivät voimansa
selviytyjien etsintään.

296
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Entisiä kilpailijoita yhdistää toivo,

297
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
että astronautit Edward Baldwin
ja Daniel Stevens voivat yhä olla elossa.

298
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
He ovat keskittäneet etsinnän
tähän alueeseen -

299
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
ja lähettäneet
astronautteja ja kosmonautteja -

300
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
maatutkan kanssa
paikantamaan hautautuneen asunnon.

301
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
Maailma odottaa tuloksia
henkeä pidätellen.

302
00:24:50,782 --> 00:24:54,661
Pysykää kanavalla.
Tauon jälkeen lisää jatkuvaa uutisointia.

303
00:24:54,745 --> 00:24:55,787
ETSINTÄALUE

304
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Muistan, kun mieheni epäili itseään.

305
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Sitten lääkäri määräsi Stelebris Plusia,

306
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
uutta ihmelääkettä hoitamaan erek…

307
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
Veljeni voi kuolla, ja he käyttävät ajan
mulkkupillerien myyntiin.

308
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
VAIMENNA

309
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Uskomatonta.

310
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Sano, ettei tuo ole ystäväsi.
Ei juuri nyt.

311
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
En kutsunut heitä. Vannon sen.

312
00:25:39,039 --> 00:25:44,586
Karen. Voi luoja. Uskomatonta, että tulit.
-Tietenkin. Missä muualla olisin?

313
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Kiitos. En tiedä, kestänkö tätä.

314
00:25:48,257 --> 00:25:51,343
Kestät sinä. Et tiedä sitä, mutta kestät.

315
00:25:52,511 --> 00:25:55,806
Hei, Jimmy. Miten voit?
-Kerrotko, mitä oikeasti tapahtuu?

316
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Siellä oli maanvyörymä.

317
00:25:59,142 --> 00:26:02,938
Luultavasti harjun porauksen aiheuttama.
-Ymmärrän.

318
00:26:03,981 --> 00:26:08,485
Tulit siis tänne asti toistamaan paskaa,
jota televisiossa suolletaan.

319
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Vanhat tunteet vanhemmista
nousevat pintaan.

320
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
Hän on varmasti salaa iloinen,
että tulit. Minä ainakin olen.

321
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
Milloin viimeksi söit jotain?

322
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
En tiedä. Kaikki on sekavaa.
Tänä aamuna kai.

323
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Selvä. Näytä tietä keittiöön,
koska laitamme illallista.

324
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
Oikeastiko? Oletko varma…
-Olen varma.

325
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
Se on parempi
kuin istua peloissaan TV:n edessä.

326
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Usko pois.

327
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
ETSINTÄHAARA 11 - TYHJÄ

328
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
ETSINTÄHAARA 12

329
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
Taas yksi haara valmis.
Ei jälkeäkään heistä.

330
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Mitä tuo on?

331
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Aspiriinia.

332
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
Maanvyöry oli kovin…

333
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
En pääse päänsärystä eroon.

334
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
ETSINTÄHAARA 13 - TYHJÄ

335
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Mikä hätänä?

336
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Varttuessani -

337
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
ajattelin, että hän kuolee jonain päivänä.

338
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
Se oli osa elämääni.

339
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Makasin sängyssä iltaisin murehtien sitä.

340
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
Mutta nyt kun se ehkä tapahtui…

341
00:28:27,583 --> 00:28:32,087
Emme voi ajatella siten.
-En voi sille mitään.

342
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Ajatus siitä,
että hän makaa hiekkakuopassa,

343
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
ettemme ehkä löydä hänen ruumistaan,
minä vain…

344
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Minäkin olin läheinen isäni kanssa.

345
00:28:58,405 --> 00:29:03,118
Hän oli ilmavoimien pilotti.
Avaruusohjelma kiehtoi häntä.

346
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Hän jopa nimesi minut Alekseiksi…

347
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Leonovin mukaan.

348
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
Ja siskoni Anastasiaksi.

349
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
Odota, pysähdy!
-Mitä?

350
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Ehkä lähettimen signaali. Hyvin heikko.

351
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Onko se…

352
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Siinä he ovat.

353
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Löysimme heidät.

354
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Jessus.

355
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Mönkijä 1 tässä. Löysimme asunnon.

356
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Lähetän koordinaattimme. Tulkaa nopeasti.

357
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
Maatutkan mukaan asunto 1 on tässä.

358
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Päällä on 20 metriä jäänteitä.

359
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
Lähettimen signaali on heikko,

360
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
mitä voi odottaa
niin syvälle hautautuneelta radiolta.

361
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
Mutta se ei rusentunut, joten Baldwin
ja Stevens voivat yhä olla sisällä.

362
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
Näin on. Mutta siellä on yö,

363
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
ja lämpötila on -73 astetta.

364
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Työ niin kylmässä ei suju nopeasti.

365
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Kaivautuminen 20 metriin käsityökaluilla -

366
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
vie enemmän aikaa
kuin Baldwinilla ja Stevensillä on.

367
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Meidän pitää keksiä jotain parempaa.

368
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Puhukaa taustaväellenne.
Tehkää tarvittava.

369
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Aloitetaan.

370
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Missä… Missä Dev on?

371
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Sanoi tarvitsevansa raitista ilmaa.

372
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
Sanoivatko neukut -

373
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
Margosta mitään?

374
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Vain, että hän on vaativa. Miten niin?

375
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Kunhan kysyin.

376
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Siinähän sinä olet.

377
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Tule mukaan ihan milloin haluat.

378
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Yritämme vain keksiä keinon
pelastaa astronauttiesi henki.

379
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Ajattelen paremmin,
kun en ole neuvottelupöydän ääressä.

380
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
Se tukahduttaa mielen.

381
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Isäni olisi viihtynyt tässä huoneessa.

382
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
Nasan lennonjohto.

383
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Puhui siitä koko elämänsä.

384
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Aivan. Hän oli avaruusinsinööri.

385
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Niin.

386
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Minunkin isäni oli insinööri.

387
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Pääosin hän opetti Huntsvillessä.

388
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Varmasti aikamoinen paikka varttua.

389
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Tieteilijöitä oli joka nurkalla.

390
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Muutimme paljon. Isä vaihtoi töitä.

391
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Päädyimme kaikista paikoista
Illinoisin Rockfordiin.

392
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Rockfordiinko?
Oliko isäsi Kirklandin töissä?

393
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Rakensi osia Saturn V:een.

394
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
Hänen elämänsä kohokohta.

395
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Kunnes Apollo 23 räjähti alustalla.

396
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
Räjähdyksen jälkeen -

397
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
koko Saturn V:n tiimi vaihdettiin.

398
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Isä menetti työnsä
eikä löytänyt millään uutta.

399
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Ajoi taksia jokusen vuoden sen jälkeen.

400
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Ei koskaan toipunut.

401
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
Kuoli ennen kuin minä -

402
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
valmistuin collegesta.

403
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Olen pahoillani.

404
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
Kerron tarinaa,
miten isä tuli tähän maahan -

405
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
ilman rahaa
ja miten hän saavutti unelmansa,

406
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
mutten kerro loppua.

407
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Miksi?

408
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Ihmiset haluavat kuulla
menestyksestä Amerikassa.

409
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
Etenemisestä ja ahkerasta työstä.

410
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
He eivät halua kuulla -

411
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
epäonnistumisesta.

412
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Saavutuksesi on upea, Dev.

413
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Isäsi olisi ylpeä.

414
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
Oliko omasi?

415
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Luulen, että oli.

416
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Omalla tavallaan.

417
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Meidän pitää palata.
Aika loppuu. Tuletko sinä?

418
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
Tulen. Pian.

419
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
Miten hän voi?

420
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
Ihan hyvin. Hän nukahti heti.

421
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Luojan kiitos.

422
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Hän on touhottanut enemmän.
Hän huomaa kai ahdistukseni.

423
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Hän pärjää kyllä.

424
00:35:46,438 --> 00:35:49,274
En tajunnut nälkäni määrää.
-Se on hyvä.

425
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
Kiitos.
-Ole hyvä.

426
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Anteeksi. En halua itkeä.

427
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Hei. Ei.

428
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
Hei. Ei hätää. Itku tekee hyvää.

429
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
Parempi kuin teeskennellä
kaiken olevan hyvin.

430
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Kiitos. Kaikesta.

431
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Saanko minä?

432
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Haloo. Karen Baldwin.

433
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Kyllä. Hän on kanssani.

434
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Selvä.

435
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Selvä. Kuulostaa rohkaisevalta.

436
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Kerron heille.

437
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Paljon kiitoksia soitosta.

438
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Asunto löytyi.

439
00:37:04,224 --> 00:37:09,062
Yhteyttä Ediin tai Dannyyn ei ole vielä
mutta hätälähettimeen on.

440
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
He kaivavat sen esiin.
-Voi luoja.

441
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Luoja.
-Se on hyvä.

442
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
Se on hyvä.
-Niin.

443
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Pitää vain toivoa.

444
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
He ovat tulossa.

445
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
Kiitos, John.

446
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Missä olet ollut?

447
00:37:42,179 --> 00:37:45,182
Lähdit kertomatta.
Kukaan ei tiennyt, missä olit.

448
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
Salainen palvelu tiesi.

449
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Kertoisitko minulle?

450
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Tapasin Pamin.

451
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
Oletko järjiltäsi?
-Melkein.

452
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Miten otit sellaisen riskin?

453
00:38:01,823 --> 00:38:02,824
Entä jos joku kertoo?

454
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
Jos lehdistö selvittää,
missä olit tämän tapahtuessa,

455
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
siitä tulee täysi katastrofi.

456
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Puhummeko nyt
minun hienovaraisuuteni puutteesta?

457
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
Marsin tilanne on noussut valokeilaan.

458
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
Kun tämä on ohi, minun tilanteeni on…

459
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
Ehdotatko, että lohduttaudun -

460
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
katastrofilla,
joka ehkä tappoi neljä ihmistä?

461
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
En tietenkään.

462
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
Mitä sitten tarkoitat?

463
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
Minä…

464
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
En tiedä.

465
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
Varapresidentti ja johtaja Truly.

466
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Lähetä sisään.

467
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
Rouva presidentti.
-Jim, Richard,

468
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
kiitos, kun tulitte näin pian.

469
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Larry, voisitko lähteä huoneesta?

470
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Tietenkin.

471
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Puhuin juuri puhelimessa
Margo Madisonin kanssa.

472
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
Toinen poramme on yhä Phoenixissa.

473
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
Se ei auta.
-Miksette tuoneet sitä alas?

474
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Piti keskittyä polttoainetehtaaseen.

475
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
Varmistaa, että saamme Phoenixin kotiin.

476
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
Siitähän on nyt hyötyä.

477
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
No…

478
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
Menemme ylös.

479
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Ylös?

480
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Katsomme väärään suuntaan.

481
00:39:38,712 --> 00:39:43,133
Kuten tiedämme, asunto 1:n päällä on
20 metriä rakeisia jäänteitä.

482
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
Pelastusyritys päältä ei ehdi ajoissa.

483
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Mutta -

484
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
asunto 1 on myös laavatunnelin päällä.

485
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Jos menemme tunneliin sieltä,
missä se on lähimpänä pintaa,

486
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
minkä maatutka sijoittaa
kolme metriä jäänteiden alle,

487
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
kuljemme tunnelissa,

488
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
kunnes olemme alavirtaan asunnosta,

489
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
räjäytetään reikä tunnelin kattoon,

490
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
riittävästi ainesta valuu alas asunnolta -

491
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
reiän läpi -

492
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
laavatunneliin kuin vilja suppilosta.

493
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
Kun aines on poistunut, asunto on esillä.

494
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
Pääsemme siihen yläpuolelta.

495
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Ehdotatko pommin räjäytystä
asunnon lähellä?

496
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Juuri sitä ehdotan.

497
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
Räjähdys voi tuhota sen.

498
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
Liikaa tuntemattomia.

499
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
Panoksen väärä sijoitus
voi räjäyttää asunnon.

500
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
Ja ihmiset sen sisällä.

501
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
Hän on oikeassa.
Jos kaivamme alas, epäonnistumme.

502
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
Baldwin ja Stevens kuolevat.

503
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Meillä on näytteenottoporat
ja räjähteitä paikalla.

504
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Se on mahdollista.

505
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
Jos laskemme edes metrillä väärin…

506
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Nämä ovat teknisiä ongelmia, ystäväni.

507
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Olemme insinöörejä.

508
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Aloitetaanko?

509
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Yhdistetään mikroaaltotutkan data
maatutkan kartoitukseen.

510
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
CO2-osapaine on yli 20,
eli sen poistajat saavuttivat rajansa.

511
00:41:27,863 --> 00:41:30,199
Pian tulee rankkaa.
-Hienoa.

512
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
On kylmä, mutta tulee vielä
hiton paljon kylmempää.

513
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Aika pian pitää pukea asut taas.

514
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
Voin elää vielä pari tuntia
ja kokea kamalan kuoleman.

515
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
Ei kiitos.

516
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Sitten kuolet hypotermiaan.

517
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
Paleltuminen on hyvä kuolema.

518
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
Aivan kuin nukahtaisi.

519
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Puet asun, tai tungen sinut siihen.

520
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Reikä vatsassasiko?

521
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
Et pysty pakottamaan mihinkään.

522
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Olet pelkkä luovuttaja.

523
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
Luovuttajako?
-Niin.

524
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Oletko tosissasi?

525
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Kun haavoituin Koreassa,
olin kenttäsairaalassa.

526
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
Näin itse,

527
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
että toivonsa menettäneet
kuolivat ensimmäisenä.

528
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Ehkä he tiesivät kuolevansa.

529
00:42:25,128 --> 00:42:28,674
He kuolivat, koska luovuttivat!
-Älä viitsi, Ed.

530
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
Et opeta minua ajamaan pyörällä.

531
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
Pyörällä? Mitä helvettiä sinä höpiset?

532
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Shane kertoi pyöräilyn oppitunneistanne.

533
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
Hän pelkäsi sinua.

534
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
Mitä?

535
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
Kun olimme pulassa,
Shane aneli, ettei Karen kerro sinulle.

536
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
Kun saisit tietää, häntä pelottaisi kovin.

537
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
Kun olit poissa…
-Nyt riittää.

538
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
…kiertoradalla tai Kuussa
Shane heräsi henkiin.

539
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Nauroi ja pelleili.

540
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
Kun palasit kotiin, hän sulkeutui taas,
koska pelkäsi sinua.

541
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Hei, turpa kiinni!

542
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Millainen mies nauttii
pikkupojan pelottelemisesta?

543
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Oman poikansa.

544
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Voi paska. Älä liiku, Ed.

545
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Ensiapupakkaus.

546
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
Pikahyydyttäjä.
-Selvä.

547
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Kaada haavaan.
-Joo.

548
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Lisää.

549
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Joo, se on hyvä.

550
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Voi paska.

551
00:44:10,067 --> 00:44:11,777
ASUNTO 1 - RÄJÄHDE
SISÄÄN - LAAVATUNNELI

552
00:44:11,860 --> 00:44:13,278
Ymmärsinkö oikein?

553
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
Ideana on,
että tiimi laskeutuu laavatunneliin,

554
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
kävelee 700 metriä asuissaan,

555
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
poraa reiän kivikattoon,

556
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
tunkee räjähteet sinne -

557
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
ja juoksee helvetin lujaa.

558
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Ketkä raukat saatte tekemään sen?

559
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Pitikö kysyä?

560
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Täytyy olla tarkka.

561
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
Virhe sijoituksessa tuhoaa asunnon.

562
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Ja meidät sen mukana.

563
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Kuulkaa, jos te kaksi ette usko
pystyvänne siihen, teen sen itse.

564
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Et tiedä mitään räjähteistä.

565
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Et saa räjäyttää itseäsi.

566
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
Haen poran.
-Jep.

567
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Siinähän sinä olet.

568
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Eikö täällä ole kylmä?

569
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Voin ihan hyvin.

570
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
Voin hakea takin, jos haluat.

571
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
En halua mitään.

572
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Hyvä on.

573
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Tiedän sinusta ja Dannystä.

574
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Anteeksi. Minä en…

575
00:45:43,035 --> 00:45:46,538
En tiedä, mistä puhut.
-Ole rehellinen hänen mielikseen.

576
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Varsinkin nyt.

577
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Hyvä on.

578
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Miksi teit sen?

579
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Olin vihainen.

580
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
Miehelleni,

581
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
avaruusohjelmalle ja itselleni.

582
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Minä kai vain -

583
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
halusin tehdä jotain väärää.

584
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Mutta miksi Danny?

585
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
Koska luotin häneen.

586
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Ei.

587
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Käytit häntä hyväksesi.

588
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Kuten kaikkia muita.

589
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Ehkä.

590
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Ehkä käytin.

591
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Hän yritti aina vastata muiden odotuksia.

592
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
Vanhempiemme.

593
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
Hra Baldwinin, nti Poolen.

594
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Lapsesta asti.

595
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Vihaan sitä.

596
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Vihaan sitä koko sydämestäni.

597
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Tuttu tunne.

598
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Niin.

599
00:49:04,403 --> 00:49:08,031
Mönkijä 1, asunto 2.
Olemme lähes sijainnissanne.

600
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Kuitti, asunto 2. Ilo silmille.

601
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Kuittaan, mönkijä 1.

602
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
Kun pääsemme sisään, me…
-Minä…

603
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
Aleksei, mikä hätänä?

604
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
En voi hyvin.

605
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Viedään sinut sisään.

606
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Voi luoja.

607
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Mitä tapahtui?

608
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Hänen päätään särki.
Hän kompuroi rampilla.

609
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Vointi huononi paineistettuamme.

610
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
Sammalsiko hän?

611
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
Huono tasapaino?
-Vähän.

612
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Auta hänet pöydälle.

613
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Tuen päätä.

614
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Mikä häntä vaivaa?

615
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Kallonsisäinen verenvuoto.

616
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Pitää porata reikä kalloon
vähentämään painetta.

617
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
Jessus.
-Tarvitsen verta hänelle.

618
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
A+
-Minulla on A+.

619
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
Hyvä. Mueller.
-Niin?

620
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
Tarkistatko sopivuuden?

621
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
Analysaattori voi. Laitan valmiiksi.

622
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Minusta tulee Baldwinin verisukulainen.
Mahtavaa.

623
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
No niin.

624
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Räjähteet on asetettu
laavatunnelin kattoon.

625
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Laskeudun alas.

626
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Kuitti.
-Missä olet?

627
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Täällä alhaalla.

628
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Mitä tekemässä?

629
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
Tarkistan sijaintimme.

630
00:50:57,266 --> 00:51:02,229
Tarkistimme sen kahdesti
ennen reiän poraamista räjähteitä varten.

631
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Niin, ja tarkistan sen taas.

632
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
On vain yksi tilaisuus. Parasta onnistua.

633
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Joo. Kaikki hyvin.

634
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
Eli…

635
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Yhdistä se, tarkista sytyttimen toimivuus
ja lähdetään.

636
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Valmiina juoksemaan?

637
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
En ole yhtä nuori kuin sinä.

638
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
Annan etumatkaa, vanhus.

639
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Niin, älä viitsi.

640
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Ed.

641
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Ed, kuuntele.

642
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Kärsimme valtavasti.

643
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
CO2-taso on korkea.

644
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
Ajatukseni alkavat sumentua.

645
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
Kuule, olit oikeassa.

646
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Pitää pukea asut.

647
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Autan sinua.

648
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Ei.

649
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Ed.

650
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
On pakko.

651
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Ei sillä nyt ole väliä.

652
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
Entä Kelly?

653
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
Hänelle on väliä.

654
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Riitelin hänen kanssaan.

655
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Ennen kuin…

656
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Ennen kuin menimme harjanteelle.

657
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
Viimeinen keskusteluni hänen kanssaan…

658
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Hän oli vihainen minulle,
ja sivuutin hänet.

659
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
Mitä?

660
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
Myös kun puhuin viimeistä kertaa Shanelle.

661
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Huusin hänelle.

662
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Käskin olla mies.

663
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
Ole mies.

664
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
Ole mies!

665
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
En olisi saanut sanoa niitä asioita.
Olin vihainen.

666
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
Sitä paitsi -

667
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
et ole ainoa Shanelle väärin tehnyt.

668
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Muistatko kaiken paskan,
jota tein Shanen kanssa?

669
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Vesimittarien hajottaminen, vessojen
räjäytys, koulukaappien sotkeminen.

670
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Shanea luultiin johtajaksi.

671
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Annoin sen tapahtua.

672
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
Ei hän niitä keksinyt.

673
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Se olin aina minä.

674
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Opetin jopa myymälävarkaaksi.

675
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Vedin hänet siihen mukaan.

676
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
Annoin ottaa syyn, kun jäimme kiinni.

677
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
Hän antoi anteeksi joka kerta.

678
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
Vaikka kuinka monta kertaa petin hänet.

679
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
Minun takiani
Karen antoi arestia sinä päivänä.

680
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
Jos hän ei olisi tavannut minua,

681
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
Karen ei olisi ajanut häntä
siihen koripallo-otteluun.

682
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
Hän ei olisi jäänyt auton alle.

683
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Hän olisi mennyt Annapolisiin
ja olisi täällä minun sijastani.

684
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Ajattelin, että jos eläisin elämää,
jonka vein häneltä,

685
00:55:26,869 --> 00:55:30,497
jota hänen piti elää,
se hyvittäisi jotenkin tekoni.

686
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Tyrin sen.

687
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Tyrin sen, kuten tyrin kaiken elämässäni.

688
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
Hei.

689
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
Nyt jätän Averyn…

690
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
…kuten isä ja äiti
jättivät minut ja Jimmyn.

691
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
Ei se kannata.
-Danny.

692
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
Danny.
-Ei vain kannata.

693
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Danny. Hei.

694
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Hei. Ei se mitään.

695
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Ei se mitään.

696
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Ei se mitään.

697
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Ed.

698
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
Ed, minun…

699
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Minun pitää kertoa jotain muutakin.

700
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Jotain…

701
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Haloo.

702
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Ei. Olen Karen Baldwin.

703
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Luojan kiitos.

704
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Tietenkin kerron hänelle. Kiitos.

705
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Kiitos.

706
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
He selvisivät.
-Voi luoja!

707
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
He selvisivät.
-Voi luoja.

708
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
He ovat kunnossa.
-He ovat kunnossa.

709
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
He ovat kunnossa.

710
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
He ovat kunnossa. Danny on elossa.

711
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
He ovat kunnossa.

712
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
He ovat kunnossa.

713
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
Hei.

714
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
Hei.
-Hei.

715
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Onko paska olo?

716
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
Hyvä.

717
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
Olet siis elossa.

718
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Yllättävää, kun miettii,
mitä Dimitri poisti sinusta.

719
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Onko Kelly kunnossa?

720
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
Entä Danny?

721
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
Joo.

722
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
Mutta…

723
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Ed, Aleksei Poletov ei selvinnyt.

724
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Eikä Isabel Castillo.

725
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
Eikä Nick Corrado.

726
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Hei.

727
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Kelly.

728
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Voi, kulta.

729
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
Voi, kulta.

730
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Voi, kulta. Olen pahoillani.

731
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
Olen kovin pahoillani.

732
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
Voi, kulta. Olen kovin pahoillani.

733
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
Voi, kulta. Olen pahoillani.

734
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Olen kovin pahoillani.

735
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Dima.

736
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
Dima.

737
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Teit kaikkesi.

738
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Mitä teemme Baldwinin tytön suhteen?

739
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Ennemmin tai myöhemmin
hän huomaa olevansa raskaana.

740
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Pitää kertoa Moskovalle ensin.

741
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
Ja hänen komentajalleen.

742
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
Se vaarantaa koko miehistön.

743
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
Ymmärräthän sinä?

744
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
No?

745
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Kyllä.

746
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
Tekstitys: Jari Vikström