Haluaisitteko kahvia, komentaja?
Kiitti, mutta olen juonut riittävästi akkuhappoa päiväksi.
Ei. Varastin Helioksen ranskalaisen vaniljan paketteja.
Tosi hyvää. Kannattaa maistaa.
Mitä hittoa tämä on? -Marsinjäristyskö?
En usko. -Mitä hittoa tapahtuu?
PAIKALLINEN SEISMOGRAFI
Se on maanvyörymä. Kuvio on selkeä seismografissa.
Ei näytä järistykseltä. Näetkö?
Kyllä. Tasakylkiset nousevat huipuissa. Ei isoa p-aaltopiikkiä.
SEISMOLOGIA
Keskus on lähellä -
Helioksen paikkaa.
Voi ei.
Helioksen tukikohta, Onnenlaakso.
Helios, Onnenlaakso. Kuuluuko?
Helios, Onnenlaakso. -Selvä.
Kuuletteko?
Phoenix saa signaalin kahdeksan minuutin päästä.
Silloin tukikohta näkyy kiertoradalta.
Ehkä he silloin voivat kertoa, mitä tapahtuu.
Vetäkää te asut ylle.
Laittakaa molemmat mönkijät valmiiksi ja täyteen hätävarusteita.
Täyttäkää säiliöt. Emme tiedä, kauanko olemme siellä.
Helios, Onnenlaakso. -Kuitti.
Ja teidän välisenne ihmissuhdepaska loppuu nyt.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän. -Ymmärrän.
Helios, Onnenlaakso. Kuuluuko?
Helios, Onnenlaakso. Kuuletteko?
YKSINÄINEN VUORI - NASA HELIOS - GAGARININ HARJU
Helios, Onnenlaakso. Kuuluuko?
Mayday. Aleksei Poletov tässä.
Onko kukaan kanavalla? Vastatkaa. Kuuntelen.
Mayday.
Aleksei Poletov tässä.
Tällä kanavalla oleva, vastaa. Kuuntelen.
Isabel, kuuletko?
Vastatkaa joku. Kuka hyvänsä.
Vastaa, ole kiltti!
Ole kiltti!
Vastatkaa. Kuuletteko?
Vastatkaa, olkaa kilttejä.
SNTL
Luoja, ei. Nick!
Ei. Nick.
No…
Tämä on outoa.
Eikö sinun pitäisi neuvotella ydinasesopimuksesta juuri nyt tai jotain?
Oli vaikea kirjoittaa se kirje.
Valehtelit minulle.
Jep.
Miksi?
Tiedän, millaista on haluta jotain.
Tein vain helpommaksi sinulle tavoitella haluamaasi asiaa.
Olitpa jalomielinen.
Et edes taistellut vastaan.
Jätit minut sanomatta sanaakaan minulle.
Ennen mietin usein yhteistä elämäämme.
Söpö talo ja pikku aita.
Koira. Ehkä kissa, vaikka…
Keittäisin kahvit aamuisin -
ja kirjoittaisin kuistilla, kun menet töihin.
Kuulostaa kivalta.
Niin se olisi ollut.
Ei se olisi kestänyt.
Lopulta sinua kaduttaisi se, mistä luovuit.
Se alkaisi pikku hiljaa jonkin riitamme jälkeen.
Miettisit sitä suihkussa,
ehkä ruuhkassa työmatkalla.
Ja se kalvaisi mieltäsi.
Miten ei voisi kalvaa?
Siis…
Tulevaisuutesi näytti mahtavalta,
ja tiesin sen.
Heti tavattuamme.
Eli kyllä.
Luovuin sinusta.
Koska ajattelin, että eräänä päivänä -
voisit saada aitoa muutosta aikaan kaltaisillemme.
Taisin olla väärässä.
Kun näin sinun vannovan valasi, olin todella onnellinen.
Vihdoin asiat muuttuisivat.
Mutta siitä lähtien olen katsellut, kun teet kompromissin toisensa jälkeen.
Välillä pitää tyytyä mahdolliseen.
Mitähän 20 vuotta sitten Outpostissa tapaamani tyttö sanoisi siihen?
Hänellä oli polte.
Hän oli valmis kaikkiin haasteisiin.
En ole niin vaikutusvaltainen kuin luulet.
Katso minua nyt.
Piti tulla salaa tapaamaan elämäni rakkautta.
No…
On kuitenkin kiva kuulla tuo.
Arvaan, että se on sinulle.
Teidän pitää tulla mukaani. On kehittyvä tilanne.
Jatka kävelyä.
En näe sinua tässä tomussa.
Taidan nähdä sinut.
Aleksei.
Louisa.
Siinä sinä olet. Luoja.
Luoja.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä. Oletko löytänyt muita?
Kyllä. Joo. Löysin jonkun tuolla päin.
Kenet?
Isabel.
MSAM.
Asunnot.
Polttoainetehdas.
Ne kaikki ovat poissa.
Olemmeko ainoat eloonjääneet?
Phoenix, Onnenlaakso. Lähdemme pian sinne mönkijöillämme -
pelastustoimiin.
Kuitti, Onnenlaakso.
Saimme yhteyden asuntoon 2. Lähetämme sijainnin mönkijöihinne.
Lars Hagstrom, Kuznetsov ja tri Majakovski ovat elossa.
Onko muita?
Emme tiedä vielä.
Ei ole yhteyttä asuntoon 1 -
eikä pinnalla olleisiin astronautteihin.
Entä Ediin tai Danny Stevensiin?
Ei vielä.
Hitto.
Selvä. Kiitos, Phoenix.
Ilmoita asuntoon 2, että näemme kahden tunnin päästä.
Heidän on vaikea kuulla meitä. -Kerron, Danielle.
Maanvyörymä tuhosi heidän antenninsa. Yhteys meihin onnistuu muttei pinnalle.
He virittävät vara-antennia.
Phoenix lopettaa.
Adarsh, katso tätä.
ASUNTO 1 - EI SIGNAALIA
Olen nähnyt avolouhintaa Maassa ja Kuussa -
mutten mitään tällaista.
Kiesus.
Vaihdan mikroaaltotutkaan ja synkronoin sen viime ohituksen kuviin.
Sen pitäisi läpäistä tomu, niin löydämme eloonjääneet.
Luoja. Mitään ei ole jäljellä.
Vain romahtaneita laavatunneleita ja jäänteitä.
Otetaan yhteys Nasaan. He lähtevät pelastamaan.
Tarvitsemme kaikki mahdolliset mukaan tähän.
Hän on oikeassa. Jos jäänteissä on loukussa muita selviytyjiä,
heiltä loppuu ilma.
Jos Margo Madison haluaa lähettää tiiminsä, varmasti…
Ei. Heillä on enemmän resursseja Marsissa.
Menemme heidän luo. -Näin on.
Hyvä on. Lähdetään.
Jään tänne ottamaan yhteyttä kadonneiden perheisiin.
Henry Zinman voi soittaa puhelut.
Ei puheluita.
Pitää mennä heidän luokseen, kertoa uutiset ja jäädä.
Ymmärrän.
Dev?
Dev.
Teen kaikkeni -
löytääkseni Edin.
Mitä tapahtuu?
Älä liiku. Puhdistan haavasi.
Mitä tapahtui?
Maanvyörymä harjanteelta.
Kaatoiko se asunnon?
Pahempaa. Hautasi meidät.
Ties kuinka syvälle.
Jessus.
Olemme jumissa ilmalukossa.
Niin.
Hyvä uutinen on, että paine on vakaa. Ei siis näytä olevan vuotoja.
Hätälähetin lähettää.
Hyvä. Se on hyvä.
He löytävät tänne. -Ellemme ole liian syvällä.
Anteeksi.
Pitää varmistaa, että se on puhdas.
Kuinka paha se on?
Riittävän paha.
Sinuun osui sirpale, kun pora hajosi.
Puhkaisi reiän vatsaasi.
Poistumishaava?
Ei.
Vitut. Sido vain haava. Kun meidät löydetään,
Majakovski leikkaa. -Jos hän on elossa.
Potilaan kohtelussasi on paljon parantamisen varaa.
Työstän sitä.
No niin. Laitan siihen siteen.
Se sattuu. -Joo.
Jumalauta, perkele, vittu, saatana.
No niin, valmis.
Ilmanvaihto ei toimi. Meillä on siis vain osaston ilma.
Ja asujen happi.
Kun se loppuu, tukehdumme.
Kuunnelkaa.
Tunnette toisenne ainakin maineelta.
En haaskaa aikaa esittelyihin.
Dev, onko tärkeitä uutisia?
On. MSAMimme ja yksi asunto hautautuivat maanvyörymässä.
Toinen asuntomme vältti pahat vauriot.
Emme voi tuoda lisää väkeä emmekä tarvikkeita Phoenixistä.
Ilman MSAMia kaikki pinnalla ovat omillaan.
Se on myöhempi ongelma.
Aika on nyt vihollisemme.
Danielle Poolen tiimi tulee asunnollenne 2 noin tunnissa.
Ensimmäinen tehtävä on löytää kadonneet.
Komentaja, kiva nähdä. -Samoin.
Oletteko voineet etsiä?
Vielä ei ole onnistanut.
Ovatko isäni tai muut viestineet?
Ympärisäteilevät antennit vahingoittuivat.
Pitää korjata UHF-viestintä ennen kuin voimme kuulla heidät.
Aivan.
Tri Majakovski on tehnyt parhaansa järjestelmälle.
Eikö ole jälkeäkään selviytyjistä?
Corrado, Poletov, Castillo ja Mueller olivat pinnalla, kun se tapahtui.
Ei sanaakaan.
Komentaja Baldwin ja Stevens olivat asunnossa 1.
He voivat yhä olla elossa sisällä.
Se on hyvää.
Danny, juo sinäkin. -Istu alas.
Adrenaliini pitää sinut vauhdissa. Jos et varo, romahdat.
Ei hätää.
Kohta on, jos pysyt liikkeellä.
Hyvä on. Istun, kun olet juonut vettä.
En tarvitse.
Niinkö?
Ei siltä näytä.
Sinä hikoilet.
Entä sitten?
Täällä on kylmä, ja lämpötila laskee.
Hei, katso minua. -Miksi?
Käskin katsoa minua.
Käskin luopua pillereistä.
Vieroitusoireet alkavat. -Älä viitsi saarnata.
Olet käyttänyt anabolisia viimeiset viisi vuotta.
Se ei ole lainkaan…
Mikä väliä sillä on?
Sillä on väliä, koska kun pääsemme täältä…
Pääsemme täältä?
Etkö ymmärrä? Emme pääse ulos.
Etsintäpartio on lukittunut lähettimeemme.
Ihanko totta? -Niin.
Päällämme voi olla regoliittia 50 metriä tai enemmän.
Loppumiehistö kai kuoli.
Siitä huolimatta Nasa etsii meidät. -Hengitysilmaa on ehkä kuudeksi tunniksi.
Vaikka alkaisivat kaivaa nyt, tuskin ehtisivät ajoissa.
No niin, lopeta. Lopeta nyt.
Luojan kiitos.
Kuka siellä on?
En kuule sinua.
Jos kävelimme takaisin alkuperäisestä sijainnistamme,
kävelynopeudellamme noin kaksi kilometriä tunnissa…
Olimme tässä näin,
kun kaivauduimme ulos.
Ja… tästä löysimme Castillon ja Corradon.
Onko asunto 1 siellä?
Voitko palata ulos? Johtaa Edin ja Dannyn etsintää?
Hyvä. Ota sitten kahvia ja ruokaa.
Aurinko laskee, mutta päivä ei ole ohi.
Tulen mukaasi.
Selvä. Hyvä on.
Annetaan koordinaatit Nasalle ja Heliokselle.
Uskomme, että astronautit Corrado, Castillo, Poletov ja Mueller -
olivat näillä main, kun vuori romahti.
Siirrämme sijainnit nykyiseen tilanteeseen.
Missä Mueller ja Poletov kaivautuivat esiin.
Rakeiset jäänteet liikkuvat kutakuinkin samaa reittiä.
Kuten mutavyöry.
Alkuoletus on, että asunto 1 -
on hautautunut lähelle paikkaa, mihin he päätyivät.
Jos on tuuria, saamme mahdollisuuden -
löytää asunnon 1 hautapaikan.
Emme voi kaivella satunnaisesti toivoen osuvamme oikeaan.
Te kartoititte kaikki laavatunnelit täällä.
Teillä on siis maatutka, eikö niin?
Tietenkin on. Emme ole tyhmiä.
Hyvä. Voitteko keksiä keinon kytkeä se mönkijään?
Minä voin. -Selvä.
Voimme tutkia alueen ruudukkona.
UHF-radio toimii taas.
Olemme valmiita lähtöön. -Hyvä.
Kelly ja Aleksei, Phoenix ohjaa teidät tähän pisteeseen mönkijällä.
Siellä suoritatte ulkonevan ristikkoetsinnän maatutkalla.
Älkää kiirehtikö. Olkaa tarkkoja.
Kel, et saa antaa tunteillesi valtaa siellä.
Pärjäätkö sinä?
Kestän sen.
Hyvä on sitten.
Will ja Rolan,
viekää kaikki löytämänne maansiirtovälineet mönkijään.
Pitää ehkä kaivaa suuri kuoppa. Nopeasti.
Kuitti, kippari. -Tehdään.
Nasan, Helioksen ja neukkujen tiimit -
yhdistivät voimansa selviytyjien etsintään.
Entisiä kilpailijoita yhdistää toivo,
että astronautit Edward Baldwin ja Daniel Stevens voivat yhä olla elossa.
He ovat keskittäneet etsinnän tähän alueeseen -
ja lähettäneet astronautteja ja kosmonautteja -
maatutkan kanssa paikantamaan hautautuneen asunnon.
Maailma odottaa tuloksia henkeä pidätellen.
Pysykää kanavalla. Tauon jälkeen lisää jatkuvaa uutisointia.
ETSINTÄALUE
Muistan, kun mieheni epäili itseään.
Sitten lääkäri määräsi Stelebris Plusia,
uutta ihmelääkettä hoitamaan erek…
Veljeni voi kuolla, ja he käyttävät ajan mulkkupillerien myyntiin.
VAIMENNA
Uskomatonta.
Sano, ettei tuo ole ystäväsi. Ei juuri nyt.
En kutsunut heitä. Vannon sen.
Karen. Voi luoja. Uskomatonta, että tulit. -Tietenkin. Missä muualla olisin?
Kiitos. En tiedä, kestänkö tätä.
Kestät sinä. Et tiedä sitä, mutta kestät.
Hei, Jimmy. Miten voit? -Kerrotko, mitä oikeasti tapahtuu?
Siellä oli maanvyörymä.
Luultavasti harjun porauksen aiheuttama. -Ymmärrän.
Tulit siis tänne asti toistamaan paskaa, jota televisiossa suolletaan.
Vanhat tunteet vanhemmista nousevat pintaan.
Hän on varmasti salaa iloinen, että tulit. Minä ainakin olen.
Milloin viimeksi söit jotain?
En tiedä. Kaikki on sekavaa. Tänä aamuna kai.
Selvä. Näytä tietä keittiöön, koska laitamme illallista.
Oikeastiko? Oletko varma… -Olen varma.
Se on parempi kuin istua peloissaan TV:n edessä.
Usko pois.
ETSINTÄHAARA 11 - TYHJÄ
ETSINTÄHAARA 12
Taas yksi haara valmis. Ei jälkeäkään heistä.
Mitä tuo on?
Aspiriinia.
Maanvyöry oli kovin…
En pääse päänsärystä eroon.
ETSINTÄHAARA 13 - TYHJÄ
Mikä hätänä?
Varttuessani -
ajattelin, että hän kuolee jonain päivänä.
Se oli osa elämääni.
Makasin sängyssä iltaisin murehtien sitä.
Mutta nyt kun se ehkä tapahtui…
Emme voi ajatella siten. -En voi sille mitään.
Ajatus siitä, että hän makaa hiekkakuopassa,
ettemme ehkä löydä hänen ruumistaan, minä vain…
Minäkin olin läheinen isäni kanssa.
Hän oli ilmavoimien pilotti. Avaruusohjelma kiehtoi häntä.
Hän jopa nimesi minut Alekseiksi…
Leonovin mukaan.
Ja siskoni Anastasiaksi.
Odota, pysähdy! -Mitä?
Ehkä lähettimen signaali. Hyvin heikko.
Onko se…
Siinä he ovat.
Löysimme heidät.
Jessus.
Mönkijä 1 tässä. Löysimme asunnon.
Lähetän koordinaattimme. Tulkaa nopeasti.
Maatutkan mukaan asunto 1 on tässä.
Päällä on 20 metriä jäänteitä.
Lähettimen signaali on heikko,
mitä voi odottaa niin syvälle hautautuneelta radiolta.
Mutta se ei rusentunut, joten Baldwin ja Stevens voivat yhä olla sisällä.
Näin on. Mutta siellä on yö,
ja lämpötila on -73 astetta.
Työ niin kylmässä ei suju nopeasti.
Kaivautuminen 20 metriin käsityökaluilla -
vie enemmän aikaa kuin Baldwinilla ja Stevensillä on.
Meidän pitää keksiä jotain parempaa.
Puhukaa taustaväellenne. Tehkää tarvittava.
Aloitetaan.
Missä… Missä Dev on?
Sanoi tarvitsevansa raitista ilmaa.
Sanoivatko neukut -
Margosta mitään?
Vain, että hän on vaativa. Miten niin?
Kunhan kysyin.
Siinähän sinä olet.
Tule mukaan ihan milloin haluat.
Yritämme vain keksiä keinon pelastaa astronauttiesi henki.
Ajattelen paremmin, kun en ole neuvottelupöydän ääressä.
Se tukahduttaa mielen.
Isäni olisi viihtynyt tässä huoneessa.
Nasan lennonjohto.
Puhui siitä koko elämänsä.
Aivan. Hän oli avaruusinsinööri.
Niin.
Minunkin isäni oli insinööri.
Pääosin hän opetti Huntsvillessä.
Varmasti aikamoinen paikka varttua.
Tieteilijöitä oli joka nurkalla.
Muutimme paljon. Isä vaihtoi töitä.
Päädyimme kaikista paikoista Illinoisin Rockfordiin.
Rockfordiinko? Oliko isäsi Kirklandin töissä?
Rakensi osia Saturn V:een.
Hänen elämänsä kohokohta.
Kunnes Apollo 23 räjähti alustalla.
Räjähdyksen jälkeen -
koko Saturn V:n tiimi vaihdettiin.
Isä menetti työnsä eikä löytänyt millään uutta.
Ajoi taksia jokusen vuoden sen jälkeen.
Ei koskaan toipunut.
Kuoli ennen kuin minä -
valmistuin collegesta.
Olen pahoillani.
Kerron tarinaa, miten isä tuli tähän maahan -
ilman rahaa ja miten hän saavutti unelmansa,
mutten kerro loppua.
Miksi?
Ihmiset haluavat kuulla menestyksestä Amerikassa.
Etenemisestä ja ahkerasta työstä.
He eivät halua kuulla -
epäonnistumisesta.
Saavutuksesi on upea, Dev.
Isäsi olisi ylpeä.
Oliko omasi?
Luulen, että oli.
Omalla tavallaan.
Meidän pitää palata. Aika loppuu. Tuletko sinä?
Tulen. Pian.
Miten hän voi?
Ihan hyvin. Hän nukahti heti.
Luojan kiitos.
Hän on touhottanut enemmän. Hän huomaa kai ahdistukseni.
Hän pärjää kyllä.
En tajunnut nälkäni määrää. -Se on hyvä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Anteeksi. En halua itkeä.
Hei. Ei.
Hei. Ei hätää. Itku tekee hyvää.
Parempi kuin teeskennellä kaiken olevan hyvin.
Kiitos. Kaikesta.
Saanko minä?
Haloo. Karen Baldwin.
Kyllä. Hän on kanssani.
Selvä.
Selvä. Kuulostaa rohkaisevalta.
Kerron heille.
Paljon kiitoksia soitosta.
Asunto löytyi.
Yhteyttä Ediin tai Dannyyn ei ole vielä mutta hätälähettimeen on.
He kaivavat sen esiin. -Voi luoja.
Luoja. -Se on hyvä.
Se on hyvä. -Niin.
Pitää vain toivoa.
He ovat tulossa.
Kiitos, John.
Missä olet ollut?
Lähdit kertomatta. Kukaan ei tiennyt, missä olit.
Salainen palvelu tiesi.
Kertoisitko minulle?
Tapasin Pamin.
Oletko järjiltäsi? -Melkein.
Miten otit sellaisen riskin?
Entä jos joku kertoo?
Jos lehdistö selvittää, missä olit tämän tapahtuessa,
siitä tulee täysi katastrofi.
Puhummeko nyt minun hienovaraisuuteni puutteesta?
Marsin tilanne on noussut valokeilaan.
Kun tämä on ohi, minun tilanteeni on…
Ehdotatko, että lohduttaudun -
katastrofilla, joka ehkä tappoi neljä ihmistä?
En tietenkään.
Mitä sitten tarkoitat?
Minä…
En tiedä.
Varapresidentti ja johtaja Truly.
Lähetä sisään.
Rouva presidentti. -Jim, Richard,
kiitos, kun tulitte näin pian.
Larry, voisitko lähteä huoneesta?
Tietenkin.
Puhuin juuri puhelimessa Margo Madisonin kanssa.
Toinen poramme on yhä Phoenixissa.
Se ei auta. -Miksette tuoneet sitä alas?
Piti keskittyä polttoainetehtaaseen.
Varmistaa, että saamme Phoenixin kotiin.
Siitähän on nyt hyötyä.
No…
Menemme ylös.
Ylös?
Katsomme väärään suuntaan.
Kuten tiedämme, asunto 1:n päällä on 20 metriä rakeisia jäänteitä.
Pelastusyritys päältä ei ehdi ajoissa.
Mutta -
asunto 1 on myös laavatunnelin päällä.
Jos menemme tunneliin sieltä, missä se on lähimpänä pintaa,
minkä maatutka sijoittaa kolme metriä jäänteiden alle,
kuljemme tunnelissa,
kunnes olemme alavirtaan asunnosta,
räjäytetään reikä tunnelin kattoon,
riittävästi ainesta valuu alas asunnolta -
reiän läpi -
laavatunneliin kuin vilja suppilosta.
Kun aines on poistunut, asunto on esillä.
Pääsemme siihen yläpuolelta.
Ehdotatko pommin räjäytystä asunnon lähellä?
Juuri sitä ehdotan.
Räjähdys voi tuhota sen.
Liikaa tuntemattomia.
Panoksen väärä sijoitus voi räjäyttää asunnon.
Ja ihmiset sen sisällä.
Hän on oikeassa. Jos kaivamme alas, epäonnistumme.
Baldwin ja Stevens kuolevat.
Meillä on näytteenottoporat ja räjähteitä paikalla.
Se on mahdollista.
Jos laskemme edes metrillä väärin…
Nämä ovat teknisiä ongelmia, ystäväni.
Olemme insinöörejä.
Aloitetaanko?
Yhdistetään mikroaaltotutkan data maatutkan kartoitukseen.
CO2-osapaine on yli 20, eli sen poistajat saavuttivat rajansa.
Pian tulee rankkaa. -Hienoa.
On kylmä, mutta tulee vielä hiton paljon kylmempää.
Aika pian pitää pukea asut taas.
Voin elää vielä pari tuntia ja kokea kamalan kuoleman.
Ei kiitos.
Sitten kuolet hypotermiaan.
Paleltuminen on hyvä kuolema.
Aivan kuin nukahtaisi.
Puet asun, tai tungen sinut siihen.
Reikä vatsassasiko?
Et pysty pakottamaan mihinkään.
Olet pelkkä luovuttaja.
Luovuttajako? -Niin.
Oletko tosissasi?
Kun haavoituin Koreassa, olin kenttäsairaalassa.
Näin itse,
että toivonsa menettäneet kuolivat ensimmäisenä.
Ehkä he tiesivät kuolevansa.
He kuolivat, koska luovuttivat! -Älä viitsi, Ed.
Et opeta minua ajamaan pyörällä.
Pyörällä? Mitä helvettiä sinä höpiset?
Shane kertoi pyöräilyn oppitunneistanne.
Hän pelkäsi sinua.
Mitä?
Kun olimme pulassa, Shane aneli, ettei Karen kerro sinulle.
Kun saisit tietää, häntä pelottaisi kovin.
Kun olit poissa… -Nyt riittää.
…kiertoradalla tai Kuussa Shane heräsi henkiin.
Nauroi ja pelleili.
Kun palasit kotiin, hän sulkeutui taas, koska pelkäsi sinua.
Hei, turpa kiinni!
Millainen mies nauttii pikkupojan pelottelemisesta?
Oman poikansa.
Voi paska. Älä liiku, Ed.
Ensiapupakkaus.
Pikahyydyttäjä. -Selvä.
Kaada haavaan. -Joo.
Lisää.
Joo, se on hyvä.
Voi paska.
ASUNTO 1 - RÄJÄHDE SISÄÄN - LAAVATUNNELI
Ymmärsinkö oikein?
Ideana on, että tiimi laskeutuu laavatunneliin,
kävelee 700 metriä asuissaan,
poraa reiän kivikattoon,
tunkee räjähteet sinne -
ja juoksee helvetin lujaa.
Ketkä raukat saatte tekemään sen?
Pitikö kysyä?
Täytyy olla tarkka.
Virhe sijoituksessa tuhoaa asunnon.
Ja meidät sen mukana.
Kuulkaa, jos te kaksi ette usko pystyvänne siihen, teen sen itse.
Et tiedä mitään räjähteistä.
Et saa räjäyttää itseäsi.
Haen poran. -Jep.
Siinähän sinä olet.
Eikö täällä ole kylmä?
Voin ihan hyvin.
Voin hakea takin, jos haluat.
En halua mitään.
Hyvä on.
Tiedän sinusta ja Dannystä.
Anteeksi. Minä en…
En tiedä, mistä puhut. -Ole rehellinen hänen mielikseen.
Varsinkin nyt.
Hyvä on.
Miksi teit sen?
Olin vihainen.
Miehelleni,
avaruusohjelmalle ja itselleni.
Minä kai vain -
halusin tehdä jotain väärää.
Mutta miksi Danny?
Koska luotin häneen.
Ei.
Käytit häntä hyväksesi.
Kuten kaikkia muita.
Ehkä.
Ehkä käytin.
Hän yritti aina vastata muiden odotuksia.
Vanhempiemme.
Hra Baldwinin, nti Poolen.
Lapsesta asti.
Vihaan sitä.
Vihaan sitä koko sydämestäni.
Tuttu tunne.
Niin.
Mönkijä 1, asunto 2. Olemme lähes sijainnissanne.
Kuitti, asunto 2. Ilo silmille.
Kuittaan, mönkijä 1.
Kun pääsemme sisään, me… -Minä…
Aleksei, mikä hätänä?
En voi hyvin.
Viedään sinut sisään.
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Hänen päätään särki. Hän kompuroi rampilla.
Vointi huononi paineistettuamme.
Sammalsiko hän?
Huono tasapaino? -Vähän.
Auta hänet pöydälle.
Tuen päätä.
Mikä häntä vaivaa?
Kallonsisäinen verenvuoto.
Pitää porata reikä kalloon vähentämään painetta.
Jessus. -Tarvitsen verta hänelle.
A+ -Minulla on A+.
Hyvä. Mueller. -Niin?
Tarkistatko sopivuuden?
Analysaattori voi. Laitan valmiiksi.
Minusta tulee Baldwinin verisukulainen. Mahtavaa.
No niin.
Räjähteet on asetettu laavatunnelin kattoon.
Laskeudun alas.
Kuitti. -Missä olet?
Täällä alhaalla.
Mitä tekemässä?
Tarkistan sijaintimme.
Tarkistimme sen kahdesti ennen reiän poraamista räjähteitä varten.
Niin, ja tarkistan sen taas.
On vain yksi tilaisuus. Parasta onnistua.
Joo. Kaikki hyvin.
Eli…
Yhdistä se, tarkista sytyttimen toimivuus ja lähdetään.
Valmiina juoksemaan?
En ole yhtä nuori kuin sinä.
Annan etumatkaa, vanhus.
Niin, älä viitsi.
Ed.
Ed, kuuntele.
Kärsimme valtavasti.
CO2-taso on korkea.
Ajatukseni alkavat sumentua.
Kuule, olit oikeassa.
Pitää pukea asut.
Autan sinua.
Ei.
Ed.
On pakko.
Ei sillä nyt ole väliä.
Entä Kelly?
Hänelle on väliä.
Riitelin hänen kanssaan.
Ennen kuin…
Ennen kuin menimme harjanteelle.
Viimeinen keskusteluni hänen kanssaan…
Hän oli vihainen minulle, ja sivuutin hänet.
Mitä?
Myös kun puhuin viimeistä kertaa Shanelle.
Huusin hänelle.
Käskin olla mies.
Ole mies.
Ole mies!
En olisi saanut sanoa niitä asioita. Olin vihainen.
Sitä paitsi -
et ole ainoa Shanelle väärin tehnyt.
Muistatko kaiken paskan, jota tein Shanen kanssa?
Vesimittarien hajottaminen, vessojen räjäytys, koulukaappien sotkeminen.
Shanea luultiin johtajaksi.
Annoin sen tapahtua.
Ei hän niitä keksinyt.
Se olin aina minä.
Opetin jopa myymälävarkaaksi.
Vedin hänet siihen mukaan.
Annoin ottaa syyn, kun jäimme kiinni.
Hän antoi anteeksi joka kerta.
Vaikka kuinka monta kertaa petin hänet.
Minun takiani Karen antoi arestia sinä päivänä.
Jos hän ei olisi tavannut minua,
Karen ei olisi ajanut häntä siihen koripallo-otteluun.
Hän ei olisi jäänyt auton alle.
Hän olisi mennyt Annapolisiin ja olisi täällä minun sijastani.
Ajattelin, että jos eläisin elämää, jonka vein häneltä,
jota hänen piti elää, se hyvittäisi jotenkin tekoni.
Tyrin sen.
Tyrin sen, kuten tyrin kaiken elämässäni.
Hei.
Nyt jätän Averyn…
…kuten isä ja äiti jättivät minut ja Jimmyn.
Ei se kannata. -Danny.
Danny. -Ei vain kannata.
Danny. Hei.
Hei. Ei se mitään.
Ei se mitään.
Ed.
Ed, minun…
Minun pitää kertoa jotain muutakin.
Jotain…
Haloo.
Ei. Olen Karen Baldwin.
Luojan kiitos.
Tietenkin kerron hänelle. Kiitos.
Kiitos.
He selvisivät. -Voi luoja!
He selvisivät. -Voi luoja.
He ovat kunnossa. -He ovat kunnossa.
He ovat kunnossa.
He ovat kunnossa. Danny on elossa.
He ovat kunnossa.
Hei.
-Hei.
Onko paska olo?
Hyvä.
Olet siis elossa.
Yllättävää, kun miettii, mitä Dimitri poisti sinusta.
Onko Kelly kunnossa?
Entä Danny?
Joo.
Mutta…
Ed, Aleksei Poletov ei selvinnyt.
Eikä Isabel Castillo.
Eikä Nick Corrado.
Hei.
Kelly.
Voi, kulta.
Voi, kulta. Olen pahoillani.
Olen kovin pahoillani.
Voi, kulta. Olen kovin pahoillani.
Voi, kulta. Olen pahoillani.
Olen kovin pahoillani.
Dima.
Teit kaikkesi.
Mitä teemme Baldwinin tytön suhteen?
Ennemmin tai myöhemmin hän huomaa olevansa raskaana.
Pitää kertoa Moskovalle ensin.
Ja hänen komentajalleen.
Se vaarantaa koko miehistön.
Ymmärräthän sinä?
No?
Kyllä.
Tekstitys: Jari Vikström