Je vous sers un café, commandante ?
Merci, mais j'ai eu ma dose de liquide de batterie.
Non, j'ai volé du café à la vanille à Helios.
Il est très bon, vous devriez goûter.
C'est quoi, ça ?
Un séisme ?
Je ne crois pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un glissement de terrain.
C'est très clair sur le sismographe.
Ça n'a rien à voir avec un séisme.
Oui, on a des pics en triangles isocèles
plutôt qu'une forte onde P.
L'épicentre se trouve près...
du site de Helios.
Base Helios, ici la vallée du bonheur.
Helios, ici la vallée du bonheur. Vous me recevez ?
Helios, ici la vallée du bonheur. Vous m'entendez ?
Phoenix met huit minutes à recevoir notre signal.
De là-haut, ils auront leur base en visuel.
Ils pourront peut-être nous expliquer.
Mettez vos combinaisons,
préparez les rovers et emportez le matériel de premiers secours.
Faites le plein. La sortie risque de durer un bon moment.
Compris, chef.
Je sais pas ce qui cloche entre vous, mais ça s'arrête tout de suite.
C'est compris ?
Compris.
Helios, ici la vallée du bonheur. Vous me recevez ?
Helios, ici la vallée du bonheur.
Vous m'entendez ?
Helios, ici la vallée du bonheur. Vous me recevez ?
Mayday, mayday. Ici Alexeï Poletov.
Quelqu'un est branché sur ce canal ? Répondez. Terminé.
Mayday, mayday. Ici Alexeï Poletov.
Si vous m'entendez, répondez. Terminé.
Isabel, vous m'entendez ?
Si quelqu'un m'entend, répondez, je vous en prie.
Répondez, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Répondez. Vous me recevez ?
Répondez, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Seigneur, non. Nick.
Nick.
LES SABLES D'ARES
Bon.
C'est bizarre.
Tu devrais pas être en train
de signer un traité sur le nucléaire ?
Ça a été très dur d'écrire cette lettre.
Tu m'as menti.
Pourquoi ?
Je sais ce que ça fait de vouloir quelque chose.
Donc je t'ai facilité la tâche pour que tu obtiennes ce que tu voulais.
Quelle générosité !
Tu as même pas protesté.
Tu m'as quittée sans me le dire en face.
Je m'imaginais souvent la vie qu'on aurait eue.
Une jolie maison, avec une petite clôture.
Un chien.
Ou peut-être un chat, même si...
Je t'aurais préparé du café le matin
avant d'écrire dans le jardin pendant que tu travaillerais.
Ça aurait été chouette.
Oui, c'est vrai.
Mais ça aurait pas duré.
Tu aurais fini par regretter d'avoir renoncé.
Tu aurais commencé à y penser après une dispute.
Tu aurais ressassé sous la douche ou dans les embouteillages.
Et ça aurait fini par te ronger.
C'est compréhensible.
C'est vrai.
Tu étais promise à un avenir extraordinaire.
Je le savais.
Je l'ai su quand je t'ai rencontrée.
Alors c'est vrai.
J'ai renoncé.
Parce que je me suis dit
qu'un jour, peut-être,
tu pourrais changer les choses pour les gens comme nous.
Mais je me suis trompée.
Quand je t'ai vue prêter serment,
ça m'a rendue tellement heureuse.
Les choses allaient enfin changer.
Mais depuis ce jour-là, je t'ai vue
accepter toujours plus de compromis.
Il faut parfois se contenter de ce qui est possible.
La fille que j'ai connue il y a 20 ans,
que penserait-elle de tout ça ?
Elle était animée
d'une passion ardente.
Elle était prête à tout surmonter.
Tu te méprends sur mon pouvoir.
Regarde à quoi j'en suis réduite.
J'ai dû partir en douce pour revoir l'amour de ma vie.
C'est agréable à entendre.
Je pense que c'est pour toi.
Madame, vous devez me suivre. Un incident s'est produit.
Regardez bien.
Je vois rien avec toute cette poussière.
Je crois que je vous vois.
Alexeï !
Louisa !
Vous voilà. Seigneur.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Tant mieux.
Vous avez vu les autres ?
Oui, j'ai trouvé quelqu'un
par là-bas.
Qui ?
Isabel.
Reposez en paix.
Le module martien. Les habitations.
L'usine à carburant.
Tout a disparu.
Est-ce qu'on est les seuls survivants ?
Phoenix, on va rejoindre nos rovers pour mener les recherches.
Bien reçu. On a réussi à joindre l'habitat 2.
Je vous envoie leurs coordonnées.
Lars Hagstrom, Kuznetsov et le Dr Mayakovsky sont en vie.
D'autres survivants ?
On l'ignore. On n'a réussi à joindre ni l'habitat 1
ni les autres astronautes à la surface.
Pas de nouvelles d'Ed ou de Danny Stevens ?
Pas pour l'instant.
Merde.
D'accord. Merci, Phoenix.
Dites à l'habitat 2 qu'on les verra dans 2 h.
Ils ne nous reçoivent pas.
Bien, Danielle.
Leur antenne omni a été détruite. Ils ne peuvent communiquer qu'avec nous.
Ils installent l'antenne de secours.
Phoenix, terminé.
Adarsh.
Viens voir ça.
J'ai vu des mines détruites sur Terre et sur la Lune,
mais c'était rien à côté.
La vache.
Je passe en interférométrie
et je synchronise avec les dernières images.
On devrait voir à travers la poussière
et localiser les survivants.
Mon Dieu. Il ne reste rien.
Des tunnels de lave effondrés et des débris.
Contactons la Nasa. Ils organisent des recherches.
Tout le monde doit participer.
Elle a raison.
S'il y a d'autres survivants, ils vont manquer d'air.
Si Margo Madison veut envoyer son équipe,
on doit pouvoir...
Non.
Ils ont davantage de ressources. Allons les voir.
Je suis d'accord.
Très bien. Allons-y.
Je vais rester pour contacter les familles
de ceux qui ont disparu.
Henry Zinman peut les appeler.
Non, on va le leur annoncer en personne et rester auprès d'eux.
Très bien.
Dev ?
Je vais faire tout ce qui est possible...
pour trouver Ed.
Tu fais quoi ?
Bouge pas, je nettoie la plaie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un glissement de terrain sur la crête.
L'habitat s'est renversé ?
Pire. On est ensevelis.
- Et je sais pas à quelle profondeur. - Bon Dieu.
Donc on est coincés dans le sas.
Heureusement, la pression de la cabine est stable,
donc il n'y a pas de fuites.
- La balise de détresse émet un signal. - Bon, c'est bien.
Ils vont nous retrouver.
Si on n'est pas trop ensevelis.
Pardon.
Désolé.
J'essaie de bien nettoyer la blessure.
C'est grave ?
Assez.
Tu as reçu un éclat quand la foreuse s'est écroulée.
Il a transpercé ton abdomen.
Il est ressorti ?
Non.
Tant pis. Suture-moi.
- Mayakovsky m'opérera. - S'il est en vie.
T'es pas rassurant, comme secouriste.
Je vais faire des efforts.
Je te fais un pansement. Ça va faire mal.
Putain
de bordel de merde !
C'est fini.
Les ventilateurs sont en panne.
Il nous reste l'air dans cet espace.
Et dans nos combis.
Quand il sera épuisé,
on étouffera.
Votre attention.
Vous vous connaissez tous, au moins de nom,
alors épargnons-nous les présentations.
Dev, avez-vous des nouvelles
à nous donner ?
Oui, le module martien et un des habitats sont ensevelis.
Mais l'habitat 2 est resté relativement intact.
On ne peut faire descendre
ni personnel ni matériel de Phoenix.
Et sans le module martien,
ceux qui se trouvent sur Mars sont coincés.
On verra ça plus tard.
Le temps joue contre nous.
L'équipe de Danielle Poole rejoindra l'habitat 2 dans une heure.
La priorité est de retrouver les disparus.
- Commandante, heureux de vous voir. - Pareillement.
Vous avez mené des recherches ?
On n'a retrouvé personne.
Mon père ou les autres vous ont-ils contactés ?
Les antennes omni ont été endommagées.
On doit rétablir la communication UHF pour être joignables.
D'accord.
Le Dr Mayakovsky
tâche de réparer le système.
Aucune nouvelle d'éventuels autres survivants ?
Corrado,
Poletov, Castillo et Mueller étaient tous dehors quand c'est arrivé.
Aucune nouvelle.
Baldwin et Stevens étaient dans l'habitat 1.
Ils sont peut-être coincés à l'intérieur.
Ça fait du bien.
Tu devrais boire.
Assieds-toi.
Tu as un pic d'adrénaline. Tu risques de t'effondrer.
Ça va.
Ça ira moins bien si tu continues à t'agiter.
Je m'assiérai quand tu auras bu.
Ça va.
On dirait pas. Tu es en nage.
Et alors ?
Il fait froid
et la température baisse.
- Regarde-moi. - Pourquoi ?
Regarde-moi, j'ai dit.
Tu as repris des cachetons.
- Le sevrage a commencé. - Épargne-moi ton sermon.
Tu te shootes aux anabolisants
depuis cinq ans, c'est ça ?
Ça n'a rien à voir...
Et puis quelle importance ?
C'est important. Quand on sortira...
Quand on sortira ?
T'as pas compris ?
On sortira jamais.
Notre balise a dû être repérée.
- Tu crois ? - Oui.
On a peut-être 50 m de régolithe au-dessus de la tête.
Toute l'équipe est sûrement morte.
La Nasa va nous secourir.
Il nous reste six heures de réserve d'oxygène.
Même s'ils ont commencé à creuser, ils arriveront trop tard.
Ça suffit.
Tais-toi.
Dieu merci !
C'est qui ?
Si on retourne à notre point de départ,
à notre vitesse
de deux kilomètres/heure...
On arrive
ici,
où on était ensevelis.
Et...
c'est là qu'on a trouvé
Castillo et Corrado.
Donc l'habitat 1 se trouve là.
Vous pouvez repartir
pour chercher Ed et Danny ?
Parfait. Prenez du café et à manger.
Le soleil va se coucher, mais la journée n'est pas finie.
Je t'accompagne.
Bien.
Envoyons les coordonnées à la Nasa et à Helios.
On pense que Corrado, Castillo, Poletov et Mueller
se trouvaient là au moment du glissement de terrain.
Appliquons ces positions sur les images actuelles.
Mueller et Poletov ont émergé à cet endroit.
Les débris granulaires se déplacent de façon régulière,
comme une coulée de boue.
On part du principe que l'habitat 1 est enseveli à proximité
de l'endroit où ils étaient.
Ça nous permettra peut-être de déterminer
la position de l'habitat 1.
Très bien.
On peut pas se permettre de creuser au hasard.
Vous avez cartographié les tunnels de lave de la zone.
Vous avez un radar à pénétration de sol.
Oui, on n'est pas des rigolos.
Super. Pouvez-vous
le fixer à un des rovers ?
- J'y arriverai. - Bien.
On quadrillera la zone.
- La radio UHF est rétablie. On est prêts. - Parfait.
Kelly, Alexeï,
Phoenix vous guidera jusque-là.
Vous quadrillerez le site avec le radar
à partir de ce point.
Prenez votre temps. Soyez précis.
Kel, ne te laisse pas submerger par l'émotion.
Ça va aller ?
Je gère.
Très bien.
Will,
Rolan, rassemblez
les outils de terrassement qui sont dans l'autre rover.
On va devoir creuser un gros trou,
très vite.
- Compris, commandante. - Entendu.
Les trois équipes ont uni leurs forces pour retrouver des survivants.
Les anciens rivaux espèrent tous
que les astronautes Edward Baldwin et Daniel Stevens sont toujours en vie.
Les recherches sont concentrées
dans cette zone.
Des astronautes et des cosmonautes mènent l'opération
à l'aide d'un radar à pénétration de sol afin de localiser le module enseveli.
Le monde entier retient son souffle.
Notre édition spéciale se poursuit après une pause.
Avant, mon homme manquait de confiance en lui.
Puis son médecin lui a prescrit Stelebris Plus,
le nouveau traitement des troubles de...
Mon frère est en danger et ils vendent des cachets pour baiser.
C'est dingue.
Dis-moi que ce sont pas tes amis.
C'est pas le moment.
Je les ai pas invités, promis.
Karen, j'arrive pas à croire que tu sois là !
C'est normal, je tenais à être là.
Merci. Je sais pas si je vais tenir le coup.
Tu vas y arriver, même si ça te semble insurmontable.
Ça va ?
Tu vas nous dire la vérité ?
Il y a eu un glissement de terrain, sûrement provoqué
par le forage sur la crête.
Je vois.
Tu as fait tout ce chemin
pour nous régurgiter le baratin qu'on nous sert à la télé.
Ça remue ce qu'il a vécu avec ses parents.
Je suis sûre qu'il est content de te voir.
Moi, je le suis, en tout cas.
Tu as mangé quelque chose ?
Je sais plus.
Je suis chamboulée. Pas depuis ce matin, je crois.
Je te suis dans la cuisine. On va préparer le repas.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
C'est mieux que de te ronger les sangs devant la télé.
Crois-moi.
On a fini cette section.
Toujours rien.
C'est quoi ?
De l'aspirine.
Ce glissement de terrain, c'était très...
Mon mal de tête ne passe pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis toute petite,
je suis consciente qu'il risque de mourir.
Ça a toujours fait partie de ma vie.
J'étais tellement inquiète que je n'en dormais plus.
Et ce moment est peut-être arrivé.
Non, il ne faut pas penser ça.
C'est plus fort que moi.
Je l'imagine enseveli quelque part
et j'ai peur qu'on ne retrouve jamais son corps.
Moi aussi, j'étais très proche de mon père.
Il était pilote dans l'armée de l'air russe.
Le programme spatial le passionnait.
Il a choisi mon prénom en hommage...
à Leonov.
Ma sœur s'appelle Anastasia.
Arrête-toi.
C'est peut-être le signal d'une balise.
C'est...
C'est eux.
On les a trouvés.
Mon Dieu.
Ici le rover 1. On a localisé l'habitat.
On vous envoie nos coordonnées. Venez vite.
D'après le radar, l'habitat 1 se trouve ici.
Enterré sous 20 m de débris.
Le signal était faible.
C'est logique, étant donné que la balise est ensevelie.
Mais elle n'a pas été écrasée,
donc Baldwin et Stevens sont peut-être en vie.
C'est vrai, mais il fait nuit et la température a chuté
à -73 degrés.
Dans ce froid, les opérations avanceront lentement.
Ils vont devoir creuser à 20 m de profondeur à la main.
Baldwin et Stevens seront morts d'ici là.
Il nous faut une meilleure solution.
Discutez-en avec vos équipes. Faites le maximum.
Au travail.
Où est Dev ?
Il avait besoin de prendre l'air.
Est-ce que les Russes...
parlent de Margo ?
Ils la trouvent pénible.
Pourquoi ?
Comme ça.
Vous êtes là.
Surtout, n'hésitez pas à vous joindre à nous.
On essaie seulement de sauver vos astronautes.
Je réfléchis mieux au calme. J'étouffe dans les salles de réunion.
Mon père aurait adoré être dans cette salle.
Le centre de contrôle de la Nasa.
Il en a parlé toute sa vie.
C'est vrai, il était ingénieur dans l'aérospatiale.
Mon père aussi était ingénieur.
Il enseignait à Huntsville.
Ça a dû être quelque chose de grandir là-bas.
Des scientifiques à tous les coins de rue.
On a beaucoup déménagé
et on s'est retrouvés à Rockford, dans l'Illinois,
figurez-vous.
Rockford ? Votre père a travaillé pour Kirkland ?
Il fabriquait les composants de Saturn V.
Il en était très fier.
Jusqu'à ce qu'Apollo 23...
explose sur le pas de tir.
Après l'explosion,
toute l'équipe a changé.
Mon père n'a pas réussi à retrouver de poste.
Il a été chauffeur de taxi pendant quelques années.
Il ne s'en est jamais remis.
Il est décédé avant...
que je finisse mes études.
Je suis navrée.
Je raconte souvent
que mon père est arrivé dans ce pays sans un sou
et qu'il a réalisé ses rêves, mais...
j'omets le reste.
Pourquoi ?
On aime les histoires de réussite, aux États-Unis.
Les récits de succès, de travail et d'efforts.
On ne veut pas entendre parler...
d'échec.
Vous avez accompli quelque chose d'extraordinaire, Dev.
Votre père serait fier de vous.
Votre père était fier ?
Je crois.
À sa manière.
Il faut y retourner, le temps presse. Vous venez ?
J'arrive.
- Comment elle va ? - Elle s'est endormie très vite.
Tant mieux.
C'est compliqué en ce moment. Je crois qu'elle absorbe mon stress.
Ça va aller.
- Je ne pensais pas avoir aussi faim. - C'est bien.
- Merci. - Je t'en prie.
Pardon, je voulais pas pleurer.
T'en fais pas. Tu as raison de pleurer.
C'est mieux que de faire semblant que tout va bien.
Merci pour tout.
Je peux ?
Ici Karen Baldwin.
Oui, elle est à côté de moi.
Bon, c'est encourageant.
Je le leur dirai.
Merci pour votre appel.
L'habitat est localisé.
Pas de nouvelles d'Ed ou de Danny,
mais ils captent le signal de la balise de secours.
- Ils vont le déterrer. - Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - C'est super.
C'est bien.
Il faut garder espoir.
- Ils arrivent, madame. - Merci, John.
Où tu étais ?
Tu as disparu. Personne ne savait où tu étais.
La sécurité le savait.
Tu veux bien me répondre ?
J'ai vu Pam.
Tu as perdu la tête ?
Presque.
Tu te rends compte des risques ?
Si la presse apprend où tu étais au moment de l'accident,
ce sera catastrophique.
Tu veux parler de mon manque de discrétion, c'est ça ?
La situation sur Mars occupe les esprits pour l'instant.
Quand ce sera fini, mon problème...
Tu veux que je me réjouisse d'un drame qui a peut-être tué
quatre personnes ?
Non, bien sûr.
Alors où tu veux en venir ?
J'en sais rien.
Le vice-président et l'administrateur Truly.
Faites-les entrer.
Madame.
Jim, Richard. Merci d'être venus si vite.
Larry,
tu veux bien nous laisser ?
Bien sûr.
Je viens de m'entretenir avec Margo Madison.
L'autre foreuse est à bord de Phoenix. Impossible.
Pourquoi ne pas l'avoir déposée ?
On s'est concentrés sur l'usine à carburant.
On voulait pouvoir ramener Phoenix.
Tu parles d'une bonne idée.
Il faut remonter.
Qu'on remonte ?
On prend le problème dans le mauvais sens.
Comme on le sait, l'habitat 1 est enseveli sous 20 m de débris.
Si on attaque par au-dessus, on échouera,
mais...
l'habitat 1 se trouve au-dessus d'un tunnel de lave.
Si on entre dans le tunnel au point le plus proche de la surface,
soit 3 m sous le flot de débris d'après le radar,
puis qu'on parcourt le tunnel
pour se trouver sous l'habitat,
on peut percer
la voûte du tunnel.
Les débris sur l'habitat se déverseront
par le trou, dans le tunnel de lave
comme du blé dans une trémie.
Ensuite,
l'habitat sera dégagé.
On pourra l'atteindre depuis la surface.
On devrait faire sauter une bombe près de l'habitat ?
C'est exactement ce que je propose.
L'explosion pourrait le détruire.
Si la charge est mal positionnée, l'habitat explosera.
Avec ses occupants.
Mais si on passe par la surface,
on échouera et Baldwin et Stevens mourront.
On a des carottiers et des explosifs sur place.
C'est faisable.
Mais si on fait la moindre erreur...
Ce sont des problèmes d'ingénierie, mes amis.
Et nous sommes ingénieurs.
On se met au travail ?
Superposons les données interférométriques
avec celles du radar.
La PaCO2 est supérieure à 20, ça signifie que les absorbeurs saturent.
Ça va devenir difficile.
Super.
Il fait froid, mais la température va encore baisser.
On va devoir remettre nos combinaisons.
Pour gagner quelques heures et mourir dans la douleur ? Non merci.
Dans ce cas, tu mourras d'hypothermie.
Il paraît que c'est préférable.
On a l'impression de s'endormir.
Je te passerai la combi de force s'il le faut.
Avec ta blessure au ventre ?
Tu me forceras à rien.
T'es qu'un dégonflé.
Un dégonflé ?
T'es sérieux ?
En Corée, j'ai passé du temps dans un hôpital de campagne.
J'ai vu de mes yeux que ceux qui perdaient espoir
mouraient en premier.
Ils savaient qu'ils allaient mourir.
Non, ils ont baissé les bras !
Arrête tes conneries, Ed.
Tu m'apprends pas à faire du vélo.
Du vélo ? C'est quoi, ce délire ?
Shane m'a raconté comment tu lui as appris.
Tu le terrorisais.
Quoi ?
Il suppliait Karen de pas te parler de nos bêtises.
Si tu l'apprenais, il était mort de trouille.
- Quand tu t'absentais... - Arrête.
Quand tu étais dans l'espace, il revivait.
Il rigolait, il faisait le con.
À ton retour, il rentrait dans sa coquille.
La ferme !
Quel genre d'homme s'amuse à terroriser son enfant ?
Son propre fils ?
Merde. Ne bouge pas.
La trousse de secours.
La poudre hémostatique.
Verse-la.
Encore, encore !
Merde.
Que je comprenne bien.
Des astronautes vont descendre dans ce tunnel de lave,
parcourir 700 m en combinaison,
percer un trou dans la voûte,
le bourrer d'explosifs
et s'enfuir à toute vitesse.
Et qui sont les couillons que vous allez envoyer ?
Tu poses la question ?
Il faudra être précis.
Une erreur et l'habitat explosera.
Et nous avec.
Si vous ne vous en sentez pas capables, je m'en chargerai.
Vous y connaissez rien en explosifs.
On peut pas vous perdre.
Je vais chercher la foreuse.
Tu es là.
Tu n'as pas froid ?
Ça va.
- Je peux t'apporter une veste si tu veux. - Je veux rien.
Je suis au courant pour Danny et toi.
Excuse-moi, je...
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Sois franche, tu lui dois bien ça.
Surtout en ce moment.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'étais en colère.
Contre mon mari.
Contre le programme spatial, contre moi-même.
Je crois que...
j'ai voulu faire quelque chose de mal.
Mais pourquoi Danny ?
Je lui faisais confiance.
Non.
Tu l'as utilisé.
Comme tous les autres.
Peut-être bien.
C'est possible.
Il a toujours voulu être à la hauteur des attentes des autres.
De nos parents.
De M. Baldwin, Mme Poole.
Tout petit, déjà.
Ça me rend dingue.
Ça me rend complètement fou.
Je sais ce que ça fait.
Rover 1, ici habitat 2. On est presque à votre niveau.
Bien reçu, habitat 2.
Ça fait plaisir de vous voir.
Pareil pour nous, rover 1.
Une fois à l'intérieur... Alexeï, ça ne va pas ?
Je ne me sens pas bien.
On va rentrer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il avait mal à la tête et il titubait.
Ça s'est aggravé avec la pression.
Il avait du mal à parler, à tenir debout ?
Un peu.
Sur la table.
Je lui tiens la tête.
Qu'est-ce qu'il a ?
Sûrement un hématome sous-dural.
Je dois lui percer le crâne pour soulager la pression.
Seigneur.
On va lui transfuser du A positif.
- Je suis A positif. - Bien. Mueller ?
Vérifie la compatibilité.
Oui, avec la machine.
Je vais être lié par le sang avec une Baldwin.
Les charges sont placées sur la voûte du tunnel de lave.
Je redescends en rappel.
- Bien reçu. - Où es-tu ?
Je suis en bas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie notre position.
On a vérifié deux fois avant de percer et de placer les explosifs.
Oui, et je revérifie.
On n'a droit qu'à un essai, faut pas se louper.
Tout va bien.
Branche le détonateur, vérifie la liaison et on y va.
T'es prêt à tracer ?
Je suis plus vieux que toi.
Je te laisse de l'avance, vieux croûton.
Arrête un peu.
Ed.
Ed, écoute-moi.
On est en train de morfler.
Le niveau de CO2 a augmenté.
J'ai du mal à réfléchir.
Tu avais raison.
On doit enfiler les combinaisons.
Je vais t'aider.
On n'a pas le choix.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Tu oublies Kelly ?
C'est important pour elle.
On s'est disputés.
Avant...
Avant qu'on monte sur la crête.
C'était notre dernière conversation.
Elle était en colère contre moi
et je l'ai envoyée balader.
Quoi ?
Ça s'est passé comme ça avec Shane, aussi.
Je lui ai crié dessus.
Je lui ai dit : "Montre que t'es un homme."
Montre que t'es un homme.
Montre que t'es un homme !
J'aurais pas dû te dire tout ça. J'étais en colère.
Et puis...
t'es pas le seul à lui avoir fait du mal.
Tu te rappelles les conneries qu'on faisait ?
On a cassé des compteurs d'eau,
fait sauter des toilettes, tagué des casiers...
Les gens pensaient que Shane était le meneur.
Je les laissais le croire.
Mais l'initiative ne venait jamais de lui.
Toujours de moi.
Je lui ai appris à voler dans les magasins.
Je l'entraînais.
Et c'est lui qui prenait pour nous deux.
Il me pardonnait à chaque fois.
Alors que je le trahissais sans arrêt.
Karen l'a puni à cause de moi ce jour-là.
S'il ne m'avait jamais rencontré,
Karen l'aurait emmené au match de basket.
Il n'aurait pas été percuté par une voiture,
il aurait étudié à Annapolis et il serait ici aujourd'hui.
Je me disais
que si je menais la vie dont je l'ai privé,
la vie qu'il aurait dû mener, ça me permettrait de me racheter.
Mais je me suis planté.
J'ai tout foutu en l'air, comme je le fais depuis toujours.
Je vais abandonner Avery.
Comme nos parents nous ont abandonnés, avec Jimmy.
- Ça en vaut pas la peine, Ed. - Danny.
Ça en vaut pas la peine.
Ça va aller.
Je dois...
Je dois te dire autre chose.
Quelque chose...
Non, c'est Karen Baldwin.
Dieu soit loué !
Je vais le lui dire, merci.
Merci.
Ils sont sortis.
- Mon Dieu ! - Ils sont sortis !
Mon Dieu !
- Ils sont sauvés. - Sauvés.
Ils sont sauvés !
Ils vont bien. Danny est vivant.
Ils sont sauvés.
Tu es en compote ?
Tant mieux. Ça veut dire que tu es en vie.
C'était pas gagné, vu ce que tu avais dans le corps.
Kelly va bien ?
Et Danny ?
Mais...
on a perdu Alexeï Poletov.
Et Isabel Castillo.
Et Nick Corrado.
Ma chérie.
Je suis désolé, ma chérie.
Je suis désolé.
Ma chérie, je suis désolé.
Tu as fait le maximum.
Que fait-on pour Kelly Baldwin ?
Elle va s'apercevoir qu'elle est enceinte.
D'abord, on doit l'annoncer à Moscou.
Et à sa commandante.
Cet événement met en danger
tout l'équipage, tu comprends ?
Oui ?
Oui.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS