Möchten Sie etwas Kaffee, Commander?
Danke, aber ich hatte genug gefriergetrocknete Batteriesäure.
Nein, nein, ich hab von Helios ein paar Päckchen French Vanilla geklaut.
Echt gut, sollten Sie probieren.
- Was ist hier los, verdammt? - Ein Marsbeben?
- Das glaub ich nicht. - Scheiße, was ist los hier?
LOKALER SEISMOGRAF
Es ist ein Erdrutsch. Das Muster ist eindeutig auf dem Seismografen.
Nein, ganz sicher kein Beben. Sehen Sie?
Ja, die Ausschläge zeigen Spitzen und keine Primärwellenform.
SEISMOLOGIE
Das Epizentrum ist in der Nähe ...
vom Helios-Standort.
Oh nein.
Helios-Basis, Happy Valley.
Helios, Happy Valley. Hört ihr mich?
Helios, Happy Valley.
- Okay. - Hört ihr mich?
Die Phoenix empfängt erst in acht Minuten wieder ein Signal.
Dann sehen sie von da oben wieder ihre Basis.
Vielleicht können die uns dann sagen, was da drüben los war.
Ihr zieht Anzüge an.
Bereitet beide Rover vor und ladet die komplette Notfall-Ausrüstung ein.
Tanks komplett auffüllen. Wer weiß, wie lange wir unterwegs sind.
Roger, Boss.
Und mit eurem zwischenmenschlichen Scheiß ist jetzt Schluss.
Verstanden?
- Verstanden. - Verstanden.
Helios, Happy Valley. Hört ihr mich?
Helios, Happy Valley. Könnt ihr mich hören?
Helios, Happy Valley.
Hört ihr mich?
Helios, Happy Valley. Bitte kommen.
Mayday, Mayday. Hier ist Alexei Poletow.
Ist jemand auf diesem Kanal? Bitte um Antwort, over.
Mayday, Mayday.
Hier ist Alexei Poletow. Hier ist Alexei Poletow.
Ist jemand auf diesem Kanal? Ist jemand auf diesem Kanal? Ist jemand auf diesem Kanal? Ist jemand auf diesem Kanal?
Bitte um Antwort. Over. Bitte um Antwort. Over.
Isabel, hörst du mich? Isabel, hörst du mich?
Irgendjemand, bitte kommen! Irgendjemand, bitte kommen!
Bitte kommen! Bitte kommen!
Bitte ... Bitte ...
Bitte kommen. Hört mich jemand?
Bitte kommen. Bitte.
Bitte!
Oh Gott, nein.
Nick ...
Nein. Nick.
DER SCHRECKEN DES ARES DER SCHRECKEN DES ARES
Tja ...
Das ist schräg.
Solltest du nicht gerade ...
ein Atomraketen-Abkommen verhandeln oder so?
Dieser Brief ist mir schwergefallen.
Du hast mich belogen.
Ja.
Wieso?
Ich weiß, wie es ist, etwas zu wollen.
Also hab ich es dir leichter gemacht,
das zu verfolgen, was du wirklich wolltest.
Wie großzügig.
Du hast damals nicht mal reagiert.
Du hast mich verlassen, ohne auch nur ein persönliches Wort.
Früher hab ich mir oft unser Leben ausgemalt.
Hübsches Häuschen, ein kleiner Zaun drum herum.
Ein Hund, vielleicht 'ne Katze. Obwohl ...
Ich würde dir morgens Kaffee machen
und dann auf der Veranda schreiben, während du arbeiten bist.
Hört sich schön an.
Ja, wäre es auch gewesen.
Aber nicht lange.
Irgendwann hättest du bereut, was du aufgegeben hast.
Das Gefühl hätte sich nach irgendeinem Streit eingeschlichen.
Du hättest unter der Dusche darüber nachgedacht
oder während du im Stau stehst.
Es hätte dich innerlich aufgefressen.
Wie könnte es auch nicht?
Ich meine ...
Du hattest es in dir, Großes zu erreichen.
Und das wusste ich.
Seit dem Tag unserer Begegnung.
Also, ja.
Ich hab dich aufgegeben.
Denn ich dachte, du kannst vielleicht eines Tages
wirklich etwas verändern für Menschen wie uns.
Da lag ich wohl falsch.
Am Tag deiner Vereidigung war ich so glücklich.
Endlich würde sich etwas ändern.
Aber seit jenem Tag seh ich dich nur noch Kompromisse schließen.
Manchmal muss man sich mit dem arrangieren, was möglich ist.
Was würde die junge Frau dazu sagen, die ich vor 20 Jahren im Outpost traf?
Sie hatte dieses Feuer.
Sie war bereit, es mit allem und jedem aufzunehmen.
Ich bin nicht so mächtig, wie du meinst.
Sieh mich doch an.
Ich muss aus dem Haus schleichen, um die Liebe meines Lebens zu treffen.
Tja ...
Ist schön, das von dir zu hören.
Ich schätze, das gilt dir.
Frau Präsidentin, bitte kommen Sie. Es gibt eine neue Sachlage.
Laufen Sie weiter.
Ich seh Sie nicht bei diesem Staub.
Ich glaub, ich sehe Sie.
Alexei.
- Louisa! - Da sind Sie. Oh Gott.
Oh Gott.
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht's gut.
Gut. Haben Sie einen der anderen gefunden?
Ja, ich hab jemanden gefunden, ein Stück weiter.
Wen?
Isabel.
Ruhe in Frieden.
Das MSAM,
die Wohnmodule,
die Treibstofffabrik.
Alles ist weg.
Sind wir vielleicht die einzigen Überlebenden?
Phoenix, Happy Valley.
Wir kommen mit den Rovern und beginnen mit der Rettungsaktion.
Roger, Happy Valley.
Wir haben Kontakt zu Modul zwei und schicken die Position an Ihre Rover.
Lars Hagstrom, Kusnezow und Dr. Mayakowski leben.
Weitere Überlebende?
Das wissen wir noch nicht.
Wir hatten noch keinen Kontakt zu Modul eins
oder zu einem der anderen Astronauten da draußen.
Auch nichts von Ed oder Danny Stevens?
Noch nicht.
Scheiße.
Okay. Danke, Phoenix.
Sagen Sie Modul zwei, wir sehen uns in zwei Stunden.
- Die können uns nicht empfangen. - Richte ich aus, Danielle.
Ihre Rundstrahlantenne wurde zerstört.
Kontakt nur zum Orbit, nicht an der Oberfläche.
Sie richten jetzt die Ersatzantenne ein.
Phoenix out.
Adarsh ...
Sieh dir das an.
Ich hab Minensprengungen auf der Erde und dem Mond gesehen,
aber das übertrifft alles.
Herrgott.
Ich versorge die Radarinterferometrie mit unseren letzten Bildern.
So sollten wir den Staub durchdringen und Überlebende orten können.
Mein Gott, da ist nichts mehr übrig.
Nur noch eingestürzte Lava-Tunnel und Muren.
Wir müssen die NASA kontaktieren.
Die organisieren eine Rettungsmission und wir müssen sie unterstützen.
Sie hat recht.
Gibt es in dem Schuttfeld weitere Überlebende, geht ihnen die Luft aus.
Margo Madison könnte ihr Team zu uns schicken. Dann könnten wir ...
Nein. Deren Gerätschaften funktionieren noch.
- Wir gehen zu ihnen. - Richtig.
Okay. Dann los.
Ich werde erst mal die Familien derjenigen kontaktieren, die noch vermisst werden.
- Henry Zinman kann die Leute anrufen. - Keine Anrufe.
Wir überbringen ihnen die Nachricht persönlich und bleiben bei ihnen.
Natürlich.
Dev?
Dev.
Ich tu alles, was in meiner Macht steht ...
um Ed zu finden.
- Was ist los? - Halt still, ich säubere deine Wunde.
Was ist passiert?
Ein Erdrutsch vom Bergkamm.
Das Modul wurde umgeworfen?
Schlimmer, wir wurden begraben.
- Und wer weiß, wie tief wir sind. - Grundgütiger.
Dann sitzen wir in der Luftschleuse fest.
Ja.
Das Gute ist, der Kabinendruck ist stabil. Es scheint also keine Lecks zu geben.
Die Notfunkbarke sendet.
Gut. Das ist gut.
- Das wird sie zu uns führen. - Wenn wir nicht zu tief verschüttet sind.
Entschuldige.
Tut mir leid.
Ich muss sie so sauber wie möglich kriegen.
Wie schlimm ist es?
Ziemlich schlimm.
Ein Splitter hat dich getroffen, als der Bohrer zersprang.
Hat sich in deinen Bauch gebohrt.
Austrittswunde?
Nein.
Scheiß drauf. Verschließ die Wunde.
- Mayakowski wird mich operieren. - Wenn er noch lebt.
Hey, dein Umgang lässt zu wünschen übrig.
Ich werd dran arbeiten.
Okay. Ich leg jetzt den Verband an.
- Wird wehtun. - Ja.
Gott, verdammte, verfluchte Scheiße, Mann.
Gut, fertig.
Die Belüftung funktioniert nicht.
Uns bleibt nur die Luft, die noch hier drin ist.
Und der Sauerstoff in unseren Anzügen.
Ist der verbraucht, ersticken wir.
Alle mal herhören.
Ihr kennt euch alle, zumindest dem Namen nach.
Daher verzichte ich darauf, euch vorzustellen.
Dev, gibt es was Neues, das wir wissen müssen?
Unser MSAM und eins der Module wurden vom Erdrutsch begraben.
Aber unser zweites Modul hat nicht viel abbekommen.
Wir können kein weiteres Personal oder Vorräte von Phoenix runterbringen.
Und ohne MSAM sitzen alle auf der Oberfläche fest.
Um das Problem kümmern wir uns später.
Die Zeit ist gerade unser größter Feind.
Danielle Pooles Team wird Wohnmodul zwei in etwa einer Stunde erreichen.
Unsere erste Aufgabe ist es, die Vermissten zu finden.
- Commander, ich freue mich, Sie zu sehen. - Ich freue mich auch.
Gab es schon Suchaktionen?
Bisher ohne Erfolg.
Gab es Kommunikationsversuche von meinem Dad oder den anderen?
Die Rundstrahlantennen wurden beim Erdrutsch beschädigt.
Wir müssen den UHF-Funk reparieren, bevor wir sie hören können.
- Okay. - Dr. Mayakowski arbeitet intensiv daran.
Also noch kein Zeichen von keinem der Überlebenden.
Corrado, Poletow, Castillo, Müller waren alle draußen, als es passiert ist.
Kein Kontakt.
Kommandant Baldwin und Stevens waren in Modul eins.
Sie könnten noch leben und darin festsitzen.
Das tut gut.
- Hey, Danny, trink auch was. - Setz dich lieber hin.
Ist nur das Adrenalin.
Wenn du nicht aufpasst, klappst du zusammen.
Mir geht's gut.
Nicht mehr lange, wenn du dich weiter so viel bewegst.
Okay, ich setz mich, sobald du was getrunken hast.
Ich brauch nichts.
Ach ja?
Siehst aber nicht gut aus.
Du schwitzt.
- Und? - Es ist kalt hier drin.
Und die Temperatur fällt weiter.
- Hey, sieh mich an. - Warum?
Ich sagte, sieh mich an.
Du solltest weg von den Pillen.
- Das sind Entzugserscheinungen. - Erspar mir die Predigt.
Du spritzt dir Anabolika in den Arsch seit wann? Fünf Jahren?
Das hat rein gar nichts mit ...
Spielt keine Rolle mehr.
Es spielt 'ne Rolle, denn wenn wir raus sind ...
Raus sind?
Kapierst du's nicht? Wir kommen nicht raus.
Unser Notsignal wurde sicher empfangen.
- Ach ja? - Ja.
Wir sind hier vielleicht unter 50 Metern Regolith.
Der Rest der Crew ist sicher tot.
Selbst wenn, die NASA sucht uns weiter.
Wir haben noch etwa sechs Stunden Luft zum Atmen.
Selbst wenn die sofort anfangen zu graben, erreichen die uns nie rechtzeitig.
Okay, hör auf. Es reicht.
Gott sei Dank.
Wer ist es?
Ich hör dich nicht.
Wenn wir von unserer ursprünglichen Position aus zurückgehen,
mit einer Laufgeschwindigkeit von etwa zwei Kilometern pro Stunde ...
Sind wir genau ...
hier, wo wir uns ausgegraben haben.
Und ...
hier haben wir Castillo und Corrado gefunden.
Modul eins ist also dort.
Könnten Sie da draußen helfen
und die Suche nach Ed und Danny leiten?
Gut. Dann holen Sie sich einen Kaffee und was zu essen.
Die Sonne geht unter, aber dieser Tag ist noch nicht vorbei.
Ich komme mit.
Okay.
Einverstanden.
Gut. Übermitteln wir die Koordinaten an die NASA und Helios.
Wir denken, die Astronauten Corrado, Castillo, Poletow und Müller
waren bei dem Erdrutsch etwa hier.
Legen wir diese Positionen über die neuen Bilder.
Dort haben sich Müller und Poletow ausgegraben.
Ein granulärer Schuttstrom bewegt sich in der Regel gleichmäßig.
Wie eine Schlammlawine.
Wir gehen also davon aus, dass Wohnmodul eins
in etwa dort verschüttet liegt, wo es sie hingetrieben hat.
Mit etwas Glück haben wir eine Chance, rauszufinden, wo Modul eins begraben ist.
Aber wir können nicht drauflosgraben in der Hoffnung, fündig zu werden.
Ihr habt doch sämtliche Lava-Tunnel in der Gegend kartiert.
Ihr habt also einen Bodenradar, korrekt?
Natürlich haben wir Bodenradar.
Gut, könnte man das Gerät an einem der Rover anbringen?
- Ich kann das. - Okay.
Teilen wir das Suchgebiet in ein Raster ein.
UHF-Funk läuft wieder.
- Wir können loslegen. - Gut.
Kelly, Alexei,
Phoenix navigiert euch im Rover zu diesem Punkt hier.
Dort beginnt ihr im ersten Quadranten mit der Bodenradarsuche.
Lasst euch Zeit, arbeitet sorgfältig.
Kel, du musst deine Emotionen da draußen im Griff behalten.
Kriegst du das hin?
Krieg ich hin.
Okay, gut.
Will, Rolan,
ihr bestückt den zweiten Rover mit allen Geräten zur Bodenbearbeitung.
Wir müssen da vermutlich schnell ein großes Loch graben.
- Roger, Skip. - Machen wir.
Teams von der NASA, den Russen und Helios
suchen gemeinsam nach Überlebenden.
Die ehemaligen Kontrahenten, geeint in der Hoffnung,
dass die Astronauten Edward Baldwin und Daniel Stevens noch am Leben sind.
Sie haben ihre Suche auf dieses Gebiet hier eingegrenzt.
SUCHGEBIET
Astronauten und Kosmonauten versuchen nun,
mithilfe eines sogenannten Bodenradars das verschüttete Modul aufzuspüren.
Die Welt hält unterdessen den Atem an.
Bleiben Sie dran für unsere laufende Berichterstattung nach dieser Werbung.
Ich weiß noch, wie mein Mann an sich gezweifelt hat.
Dann hat sein Arzt ihm Stelebris Plus verschrieben,
ein wundervolles neues Medikament zur Behandlung von Erektionsstörungen ...
Mein Bruder könnte sterben und die zeigen Werbung für Schwanzpillen.
STUMM
Unfassbar.
Bitte sag mir, das sind nicht deine Freunde. Nicht jetzt.
Ich hab sie nicht eingeladen. Ich schwör's.
Karen. Oh mein Gott.
- Du kommst extra her. - Aber das ist doch selbstverständlich.
Danke. Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Du schaffst das.
Du schaffst das ganz bestimmt.
Hi, Jimmy. Wie geht's dir?
Sagst du uns, was wirklich los ist?
Na ja, es gab einen Erdrutsch.
Vermutlich ausgelöst von den Bohrarbeiten am Bergkamm.
Verstehe.
Du kamst also den weiten Weg,
um uns dieselbe Scheiße wie das Fernsehen zu erzählen.
Da kommen Erinnerungen an seine Eltern wieder hoch.
Aber insgeheim freut er sich, dass du hier bist.
Ich tu es auf jeden Fall.
Wann hast du zuletzt was gegessen?
Keine Ahnung. Ich kann nicht mehr klar denken. Heute Morgen vielleicht.
Okay. Dann gehen wir in die Küche und machen jetzt Abendessen.
- Ehrlich? Sicher, dass du nicht ... - Ja, ich bin sicher.
Ist besser, als ständig voller Angst auf den Fernseher zu starren.
Glaub mir.
QUADRANT 11 - KEIN ERGEBNIS
Ein weiterer Suchquadrant abgehakt und noch kein Zeichen von ihnen.
QUADRANT 12
Was ist das?
Aspirin.
Der Erdrutsch war sehr ...
Die Kopfschmerzen gehen nicht weg.
QUADRANT 13 - KEIN ERGEBNIS QUADRANT 13 - KEIN ERGEBNIS
Was ist los?
Ich bin aufgewachsen mit ...
dem Gedanken, dass er eines Tages sterben könnte.
Das gehörte immer zu meinem Leben.
Abends im Bett machte ich mir deshalb Sorgen.
Aber jetzt, wo es so weit sein könnte ...
So dürfen wir nicht denken.
Ich kann aber nicht anders.
Dass er irgendwo in einem Erdloch liegt
und wir vielleicht nicht mal seine Leiche finden, das ist ...
Ich stand meinem Vater auch sehr nah.
Er war Pilot bei der sowjetischen Luftwaffe
und fasziniert vom Raumfahrtprogramm.
Er hat mich Alexei genannt wegen ...
Leonow.
Und meine Schwester Anastasia.
Warte, halt an!
Vielleicht ein Notsignal? Sehr schwach.
Ist das ...
NOTSIGNAL-01 HELIOS NOTSIGNAL-01 HELIOS
Das sind sie.
Wir haben sie gefunden.
Oh Gott.
Hier Rover eins. Wir haben das Modul lokalisiert.
Schicken euch unsere Koordinaten. Kommt so schnell wie möglich her.
Laut Bodenradar liegt Modul eins hier.
Aber unter 20 Metern Geröll.
Das Notsignal war extrem schwach.
Das ist nicht verwunderlich, da die Funkbarke tief begraben liegt.
Sie wurde nicht zerstört. Baldwin und Stevens könnten also noch leben.
Genau.
Aber es ist Nacht da oben
und die Temperaturen sind auf minus 73 Grad gesunken.
Arbeiten bei dieser Kälte gehen nicht schnell voran.
Mit Handgerätschaften 20 Meter tief zu graben ...
wird mehr Zeit erfordern, als Baldwin und Stevens noch haben.
Wir brauchen also einen besseren Plan, Leute.
Sprechen Sie mit Ihren Fachleuten, arbeiten Sie an einer Lösung.
Los, an die Arbeit.
Wo ist Dev?
Er sagte, er braucht frische Luft.
Haben die Russen jemals ...
etwas über Margo gesagt?
Nur, dass sie jedem in die Eier tritt. Warum?
Nur so.
Hier stecken Sie.
Leisten Sie uns jederzeit gern Gesellschaft.
Wir versuchen gerade, einen Weg zu finden, Ihre Astronauten zu retten.
Ich kann außerhalb von Konferenzräumen besser denken.
Sie schränken meinen Geist ein.
Mein Dad hätte diesen Raum geliebt.
NASA, Mission Control.
Hat sein Leben lang davon gesprochen.
- Stimmt, er war Luftfahrtingenieur. - Ja.
Mein Vater war auch Ingenieur. Er ...
hat unterrichtet, drüben in Huntsville.
War bestimmt schön, dort aufzuwachsen.
Man konnte keinen Stein werfen, ohne einen Wissenschaftler zu treffen.
Wir sind oft umgezogen. Mein Dad hat ständig den Job gewechselt.
Irgendwann sind wir in Rockford, Illinois, gelandet.
Rockford?
Ihr Dad war bei Kirkland?
Er baute Komponenten für die Saturn V.
Das war der Höhepunkt seines Lebens.
Bis Apollo 23 ...
auf der Rampe explodiert ist.
Nach der Explosion ...
ersetzte man das komplette Saturn-V-Team.
Mein Dad verlor seinen Job und fand nie wieder was in der Branche.
Danach fuhr er ein paar Jahre Taxi.
Er hat es nie richtig verwunden.
Er starb kurz vor ...
meinem College-Abschluss.
Das tut mir leid.
Ich erzähle immer die Geschichte, wie Dad ohne einen Cent hergekommen ist
und seine Träume verwirklicht hat, aber ...
den Rest lass ich weg.
Wieso?
Man hört lieber Erfolgsgeschichten in Amerika.
Vom Tellerwäscher zum Millionär und so was.
Man interessiert sich nicht für ...
Misserfolge.
Was Sie erreicht haben, ist wirklich unglaublich, Dev.
Ich denke, Ihr Vater wäre stolz auf Sie.
War es Ihrer?
Ich denke, das war er.
Auf seine Art.
Wir sollten jetzt wieder rein. Uns läuft die Zeit davon. Kommen Sie?
Ja.
Gleich.
- Wie geht's ihr? - Gut. Sie ist sofort eingeschlafen.
Gott sei Dank.
Sie weint jetzt so viel. Wahrscheinlich spürt sie meine Sorgen.
Das wird schon wieder.
- Dass ich so hungrig bin ... - Ein gutes Zeichen.
- Danke. - Gern.
- Entschuldige, ich wollte nicht weinen. - Hey. Nein, nein.
Hey. Lass nur. Weinen ist gut.
Ist besser, als so zu tun, als wär alles okay.
Danke. Für alles.
Darf ich?
Hallo? Karen Baldwin hier.
Ja. Sie ist hier.
Okay.
Okay. Das klingt doch ermutigend.
Ich richte es ihnen aus.
Vielen Dank für den Anruf.
Sie haben das Modul gefunden.
Sie hatten noch keinen Kontakt zu Ed oder Danny,
aber sie konnten das Notsignal empfangen.
- Sie graben jetzt nach ihnen. - Oh mein Gott.
- Das ist gut.
- Ja.
Wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
- Sie sind gleich da, Frau Präsidentin. - Danke, John.
Wo warst du?
Du hast einfach die Stadt verlassen. Niemand wusste, wo du warst.
Doch, der Secret Service.
Dürfte ich's auch erfahren?
Ich war bei Pam.
- Hast du den Verstand verloren? - Fast.
Wie kannst du so ein Risiko eingehen? Was, wenn es rauskommt?
Wenn die Presse rauskriegt, wo du wirklich warst,
während das hier passiert, wäre das eine Katastrophe.
Geht es jetzt um meine mangelnde Diskretion?
Hör zu, der Mars steht gerade im Mittelpunkt.
Wenn das vorbei ist, ist meine Situation ...
Soll das etwa heißen, ich soll froh sein über ein Desaster,
das vier Menschenleben gekostet haben könnte?
- Natürlich nicht. - Was soll es dann heißen?
Ich ...
Ich weiß es nicht.
Der Vizepräsident und Verwaltungschef Truly.
Schicken Sie sie rein.
- Frau Präsidentin. - Jim, Richard.
Danke, dass Sie so kurzfristig Zeit gefunden haben.
Larry, würdest du uns bitte allein lassen?
Natürlich.
Frau Präsidentin, ich habe gerade mit Margo Madison telefoniert.
Unser zweiter Bohrer ist noch auf der Phoenix.
- Nicht einsetzbar. - Wieso brachte man ihn nicht runter?
Unser Fokus lag auf der Treibstofffabrik,
damit die Phoenix wieder nach Hause gelangt.
Das nützt euch jetzt richtig viel.
Wir gehen rauf.
Rauf?
Wir schauen in die falsche Richtung.
Wie wir alle wissen, liegt Modul eins unter 20 Metern Geröllmasse.
Bei einer Rettung von oben schaffen wir es niemals.
Aber ...
Modul eins liegt auch über einem Lava-Tunnel.
Gehen wir in den Lava-Tunnel, wo er der Oberfläche am nächsten ist,
was laut Bodenradar ungefähr drei Meter unter dem Geröll ist,
und durchqueren dann den Tunnel ...
bis wir genau unter dem Modul sind ...
könnten wir ein Loch in die Tunneldecke sprengen.
Das Geröll über dem Modul würde dann an ihm vorbei
durch das Loch in den Lava-Tunnel rieseln,
wie Getreide aus einem Silo.
Nachdem das Geröll abgelaufen ist, liegt das Modul frei.
Und dann erreichen wir es von oben.
Sie schlagen vor, wir zünden eine Bombe unter dem Modul?
Ja, genau das schlage ich vor.
Der Druck der Explosion könnte es zerstören.
Es gibt zu viele Unbekannte.
Sitzt die Ladung falsch, fliegt das Modul in die Luft.
Und die Menschen darin.
Aber er hat recht. Wenn wir nach unten graben, scheitern wir.
Und Baldwin und Stevens sterben.
Wir haben sowohl Kernbohrer als auch Sprengstoff vor Ort.
Es ist machbar.
Aber wenn wir uns nur um einen Meter verrechnen ...
Das sind rein technische Fragen, meine Freunde.
Und wir sind Techniker.
Legen wir los?
Vergleichen wir die Radarinterferometrie mit den Bodenradar-Daten.
PpCO2 ist über 20.
Das heißt, der Kohlendioxid-Gaswäscher ist am Anschlag.
- Jetzt wird's heftig. - Super.
Es ist kalt, aber bald wird's verdammt eisig.
Bald müssen wir die Anzüge wieder anziehen.
Um ein paar Stunden länger auf einen schrecklichen Tod zu warten?
- Nein, danke. - Dann stirbst du an Hypothermie.
Es heißt doch, erfrieren wäre ein guter Tod.
Es ist, als würde man einschlafen.
Du ziehst den Anzug an, und wenn ich dich reinstopfen muss.
Mit dem Loch in deinem Bauch?
Schaffst du nicht in dem Zustand.
Du bist ein gottverdammter Feigling.
Ein Feigling? Ernsthaft?
Ich lag in Korea 'ne Weile im Feldlazarett.
Da sah ich, dass diejenigen, die die Hoffnung aufgegeben hatten,
als Erste starben, Danny.
Vielleicht weil sie wussten, dass sie sterben.
- Sie starben, weil sie aufgaben! - Hör doch auf, Ed.
Du lehrst mich nicht das Fahrradfahren.
Fahrradfahren? Was redest du da?
Shane hat mir von deinen Lehrmethoden erzählt.
Davon, was er für eine Angst vor dir hatte.
Was?
Wenn wir Scheiße gebaut haben, bat Shane Karen, dir nichts zu sagen.
Er hatte solche Angst vor deiner Reaktion.
- Und wenn du weg warst ... - Das reicht.
... oder im Orbit oder auf dem Mond, ist Shane aufgelebt.
Er hat gelacht, rumgealbert.
Wenn du nach Hause kamst, zog er sich vor lauter Angst wieder zurück.
Hey, halt die Klappe!
Was für ein Mann hat Spaß daran, einem kleinen Jungen Angst zu machen?
Seinem eigenen Sohn.
Scheiße. Nicht bewegen, Ed.
Verbandskasten. Verbandskasten.
- QuikClot. - Okay.
Drüberschütten.
Mehr, mehr, mehr.
Oh Scheiße.
MODUL 1 SPRENGLADUNG - LAVA-TUNNEL
Nur, damit ich es verstehe.
Die Idee ist, dass sich ein Team in diesen Lava-Tunnel abseilt,
700 Meter im Anzug läuft,
ein Loch in die Tunneldecke bohrt,
Sprengstoff reinstopft
und dann wegrennt.
Welche armen Schweine sollen das übernehmen?
Das fragst du noch?
Ihr müsst sehr genau arbeiten.
Beim kleinsten Fehler geht das Modul in die Luft.
Und wir auch.
Hört zu ...
Wenn ihr denkt, ihr kriegt das nicht hin, dann mach ich es selbst.
Sie haben keinen Schimmer von Sprengstoffen, Skip.
Sie sollen sich nicht in die Luft sprengen.
- Ich hol den Bohrer. - Ja.
Hier bist du.
Ist dir nicht kalt hier draußen?
Mir geht's gut.
Ich kann dir 'ne Jacke bringen, wenn du willst.
Ich will nichts.
Okay.
Ich weiß das von dir und Danny.
Entschuldige, ich ...
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Tu ihm den Gefallen und sei ehrlich.
Besonders jetzt.
Okay.
Warum hast du's getan?
Ich war wütend.
Auf meinen Mann, auf ...
das Raumfahrtprogramm, auf mich selbst.
Ich schätze, ich ...
ich hab einfach nur versucht, mal auszubrechen.
Aber wieso Danny?
Weil ich ihm vertraut hab.
Nein.
Du hast ihn benutzt.
So wie alle anderen auch.
Vielleicht.
Vielleicht hab ich das.
Er hat immer versucht, allem gerecht zu werden, was andere von ihm erwarten.
Unsere Eltern.
Mr. Baldwin, Ms. Poole.
Seit er ein Kind war.
Ich hasse es.
Ich hasse es mit jeder Faser meines Körpers.
Das Gefühl kenne ich.
Ja.
Rover eins, Modul zwei. Wir sind fast bei eurer Position.
Verstanden, Modul zwei.
Schön, euch zu sehen.
Geht uns auch so, Rover eins.
Sobald wir drin sind ...
- Alexei, was hast du? - Mir geht es nicht gut.
Ich bring dich rein.
Was ist passiert?
Er hatte Kopfschmerzen und taumelte auf der Rampe.
Mit dem Druckausgleich wurde es schlimmer.
- Sprech- oder Gleichgewichtsprobleme? - Ein wenig.
Legen wir ihn auf den Tisch.
Ich hab seinen Kopf.
Was ist mit ihm?
Ich vermute ein Subduralhämatom. Ich muss ein Loch in den Schädel bohren,
- um den Druck zu mindern. - Gott.
Ich brauch Blut zur Transfusion. A positiv.
- Das bin ich. - Müller.
- Ja? - Machen Sie eine Kreuzprobe?
Ich werde alles dafür vorbereiten.
Gleich bin ich ein Blutsverwandter einer Baldwin, unglaublich.
Okay. Die Sprengladungen sind an der Decke des Lava-Tunnels angebracht.
Seile mich jetzt wieder ab.
- Verstanden. - Wo bist du?
Hier unten.
Und was tust du?
Ich kontrolliere unsere Position.
Wir haben unsere Position zweimal kontrolliert,
bevor wir das Loch für die Sprengladungen gebohrt haben.
Ja, und ich kontrolliere sie noch mal.
Wir haben nur einen Versuch. Der muss klappen.
- Sieht gut aus. - Also ...
Befestigen, Zünder prüfen und dann ab die Post.
Bereit für einen kleinen Sprint?
Ich bin nicht mehr so jung wie du.
Dann geb ich dir 'nen Vorsprung, alter Mann.
Jetzt hör aber auf.
Ed.
Ed, hör mal.
Wir stecken tief in der Scheiße.
CO2-Werte sind gestiegen.
Kann nicht mehr klar denken.
Du hattest recht.
Wir müssen in die Anzüge.
Ich werd dir helfen.
Nein.
Ed.
Das müssen wir.
Das spielt keine Rolle mehr.
Was ist mit Kelly?
Für sie spielt es eine Rolle.
Hab mit ihr gestritten ...
bevor ...
bevor wir auf den Bergkamm sind.
Bei unserem letzten Gespräch ...
war sie sauer auf mich und ich ...
hab sie abgewiesen.
Was?
Wie mein letztes Gespräch mit Shane.
Ich hab ihn angebrüllt.
Hab gesagt, er soll ein Mann sein.
Sei ein Mann.
Sei ein Mann!
Ich hätte das alles nicht sagen dürfen. Ich war sauer.
Außerdem ...
warst du nicht als Einziger scheiße zu Shane.
Shane und ich haben so viel Mist gebaut.
Wir haben Wasserzähler zertrümmert,
Toiletten demoliert, Schulspinde beschmiert.
Alle hielten Shane für den Anführer.
Hab sie in dem Glauben gelassen.
Es war nie seine Idee.
Es war immer meine.
Hab ihm sogar gezeigt, wie man klaut.
Hab ihn in all das reingezogen.
Und wenn wir erwischt wurden, war er dran.
Und er hat mir jedes Mal vergeben.
Auch wenn ich ihm noch so oft in den Rücken fiel.
Er hatte meinetwegen Hausarrest an dem Tag.
Hätte es mich nicht gegeben,
hätte Karen ihn zu dem Basketballspiel gefahren.
Dann wäre er nie totgefahren worden.
Er wär nach Annapolis gegangen und er wär jetzt hier, statt mir.
Ich dachte, wenn ich das Leben lebe, das ich ihm genommen hab ...
das Leben, das er leben sollte, kann ich meine Schuld wiedergutmachen.
Ich hab's verkackt.
Hab's verkackt. So wie alles in meinem Leben.
Jetzt lasse ich Avery zurück.
So wie Mom und Dad Jimmy und mich zurückgelassen haben.
- Das ist es nicht wert, Ed. - Danny.
Ist es nicht.
Danny. Hey.
Hey. Es ist okay.
Es ist okay.
Ed ...
Ed, es gibt ...
Ed, es gibt noch was, das ich dir sagen muss.
Etwas ...
Hallo?
Nein. Hier ist Karen Baldwin.
Gott sei Dank.
Nein, natürlich. Ich sag's ihr. Danke.
Vielen Dank.
- Sie haben es geschafft. - Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
- Es geht ihnen gut. - Es geht ihnen gut.
Es geht ihnen gut.
Es geht ihnen gut. Danny lebt.
Es geht ihnen gut.
Hey.
- Hey. - Hey.
Fühlst du dich scheiße?
Gut.
Das bedeutet, du bist am Leben.
Überraschend bei dem, was Dimitri aus dir rausgeholt hat.
Geht es Kelly gut?
- Und Danny? - Ja.
Aber ...
Ed ...
Alexei Poletow hat es nicht geschafft.
Und auch Isabel Castillo nicht.
Und Nick Corrado.
Hey.
Kelly.
Oh, Schatz.
Oh, Schätzchen.
Schatz, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Oh, Schatz, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Sie haben getan, was Sie konnten. Sie haben getan, was Sie konnten.
Was machen wir mit der kleinen Baldwin? Was machen wir mit der kleinen Baldwin?
Früher oder später wird sie bemerken, dass sie schwanger ist. Früher oder später wird sie bemerken, dass sie schwanger ist.
Wir müssen zuerst Moskau darüber berichten. Wir müssen zuerst Moskau darüber berichten.
Und ihrem Commander ... Und ihrem Commander ...
Das ist ein Risiko für die ganze Crew. Das ist ein Risiko für die ganze Crew. Das ist ein Risiko für die ganze Crew. Das ist ein Risiko für die ganze Crew.
Das verstehen Sie doch, oder? Das verstehen Sie doch, oder?
Ja? Ja?
Ja. Ja.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH