Θες λίγο καφέ, κυβερνήτρια;
Ευχαριστώ, αλλά έχω πιει ήδη αρκετό παγωμένο οξύ μπαταρίας.
Όχι. Έκλεψα κάτι πακέτα της Ήλιος με άρωμα γαλλική βανίλια.
Πολύ καλό. Πρέπει να δοκιμάσεις.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Σεισμός;
-Δεν νομίζω. -Τι διάολο γίνεται;
ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΕΙΣΜΟΓΡΑΦΟΣ
Κατολίσθηση. Φαίνεται πεντακάθαρα στον σεισμογράφο.
Δεν μοιάζει καθόλου με σεισμό. Βλέπεις;
Ναι. Επικαλυπτόμενα ισοσκελή τρίγωνα. Όχι τεράστιο επίμηκες κύμα.
ΣΕΙΣΜΟΛΟΓΙΑ
Και το επίκεντρο είναι…
στην περιοχή της Ήλιος.
Όχι.
Βάση Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα, με λαμβάνετε;
-Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. -Εντάξει.
Με ακούτε;
Το Φίνιξ είναι οκτώ λεπτά μακριά από τη λήψη του σήματος.
Τότε θα δουν τη βάση τους από τροχιά.
Ίσως τότε μπορέσουν να μας πουν τι διάολο γίνεται εκεί.
Στο μεταξύ, φορέστε στολή.
Ετοιμάστε τα δύο ρόβερ. Φορτώστε τα με εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης.
Και γεμίστε με καύσιμα. Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουμε εκεί έξω.
-Ήλιος. -Μάλιστα, αφεντικό.
Και ό,τι προσωπικές διαφορές έχετε σταματούν αυτήν τη στιγμή. Κατανοητό;
-Κατανοητό. -Κατανοητό.
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με λαμβάνετε;
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με ακούτε;
ΛΟΟΥΝ ΜΑΟΥΝΤΕΝ - ΒΑΣΗ NASA ΒΑΣΗ ΗΛΙΟΣ - ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΓΚΑΓΚΑΡΙΝ
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με ακούτε;
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ. Εδώ Αλεξέι Πόλετοφ.
Ακούει κανείς στη συχνότητα; Παρακαλώ απαντήστε. Όβερ.
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ.
Εδώ Αλεξέι Πόλετοφ.
Είναι κανείς στη συχνότητα; Απαντήστε.
Ίζαμπελ, με λαμβάνεις;
Ακούει κανείς; Σας παρακαλώ.
Απαντήστε, παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Απαντήστε. Μ' ακούτε;
Απαντήστε, παρακαλώ. Σας παρακαλώ!
ΕΣΣΔ
Θεέ μου, όχι. Νικ!
ΚΟΡΑΝΤΟ
Όχι. Νικ.
Η ΣΚΟΝΗ ΤΟΥ ΑΡΗ
Λοιπόν…
Είναι παράξενο.
Εσύ δεν θα έπρεπε τώρα να διαπραγματεύεσαι κάποια πυραυλική συμφωνία;
Δυσκολεύτηκα να γράψω εκείνο το γράμμα.
Μου είπες ψέματα.
Ναι.
Γιατί;
Ξέρω πώς είναι να θες κάτι.
Έτσι, σε διευκόλυνα να κυνηγήσεις αυτό που πραγματικά ήθελες.
Πολύ γενναιόδωρο.
Κι εσύ δεν αντέδρασες καν.
Με άφησες χωρίς να μου πεις λέξη πρόσωπο με πρόσωπο.
Παλιά, σκεφτόμουν πολύ πώς θα ήταν η ζωή μας μαζί.
Όμορφο σπίτι με μικρό φράχτη.
Σκύλος, μπορεί και γάτα. Αν και…
Θα σου έφτιαχνα καφέ τα πρωινά
και μετά θα έγραφα στη βεράντα όσο θα έλειπες στη δουλειά.
Όμορφο ακούγεται.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Αλλά δεν θα κρατούσε.
Τελικά, θα μετάνιωνες για όσα εγκατέλειψες.
Θα άρχιζε να σε τρώει μετά από κάποια διαφωνία μας.
Θα το σκεφτόσουν στο ντους ή κολλημένη στην κίνηση προς τη δουλειά.
Και θα σε κατέτρωγε.
Φυσικό θα ήταν.
Θέλω να πω…
είχες βάλει στόχο μεγάλα πράγματα
και το ήξερα.
Από τη μέρα που σε γνώρισα.
Συνεπώς, ναι.
Σε εγκατέλειψα.
Επειδή σκέφτηκα ότι ίσως μια μέρα
θα μπορούσες να αλλάξεις τα πράγματα για ανθρώπους σαν εμάς.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Σε έβλεπα να ορκίζεσαι και ήμουν πολύ χαρούμενη.
Νόμιζα ότι επιτέλους τα πράγματα θα άλλαζαν.
Αλλά από τότε, σε βλέπω να κάνεις τον έναν συμβιβασμό μετά τον άλλον.
Μερικές φορές συμβιβάζεσαι με ό,τι είναι εφικτό.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε γι' αυτό η κοπέλα που γνώρισα στο Άουτποστ πριν 20 χρόνια.
Είχε μια φλόγα.
Έτοιμη να αντιμετωπίσει τους πάντες και τα πάντα.
Δεν έχω όση δύναμη φαντάζεσαι.
Κοίταξέ με τώρα.
Έπρεπε να το σκάσω για να επισκεφτώ τον έρωτα της ζωής μου.
Μάλιστα…
είναι ωραίο να σε ακούω να το λες.
Μάλλον είναι για σένα.
Κυρία πρόεδρε, πρέπει να έρθετε μαζί μου. Έχουμε περιστατικό σε εξέλιξη.
Περπάτα.
Δεν σε βλέπω με όλη αυτήν τη σκόνη.
Νομίζω ότι σε βλέπω.
Αλεξέι.
Λουίζα.
Εδώ είσαι. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ωραία. Βρήκες κανέναν άλλον;
Ναι. Βρήκα κάποιον κάπου εκεί προς τα πίσω.
Ποιον;
ΚΑΣΤΙΓΙΟ
Ίζαμπελ.
Το MSAM.
Τα καταλύματα.
Το εργοστάσιο καυσίμων.
Πάνε όλα.
Λες να είμαστε οι μοναδικοί επιζώντες;
Φίνιξ, Χαρούμενη Κοιλάδα. Ξεκινάμε με τα ρόβερ
για έρευνα και διάσωση.
Ελήφθη, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Επικοινωνήσαμε με το κατάλυμα 2, στέλνουμε το στίγμα στα ρόβερ σας.
Λαρς Χάγκστρομ, Κουζνέτσοφ και δρ Μαγιακόφσκι είναι ζωντανοί.
Άλλοι επιζώντες;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Δεν έχουμε επαφή με το κατάλυμα 1
ούτε με κανέναν άλλον αστροναύτη στην επιφάνεια.
Τίποτα από τον Εντ ή τον Ντάνι Στίβενς;
Όχι ακόμα.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Φίνιξ.
Πες στο κατάλυμα 2 ότι θα τους δούμε σε δύο ώρες.
-Μας λαμβάνουν με δυσκολία. -Εντάξει, Ντανιέλ.
Η κατολίσθηση κατέστρεψε την κεραία τους.
Στέλνουν σήμα σε τροχιά, αλλά όχι στο έδαφος.
Προσπαθούν να φτιάξουν την εφεδρική.
Φίνιξ, τέλος.
Αντάρς, κοίτα εδώ.
ΚΑΤΑΛΥΜΑ 1 - ΚΑΜΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ
Έχω δει εκρήξεις εξόρυξης σε Γη και Σελήνη,
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.
Χριστέ μου.
Γυρίζω το ραντάρ σε λειτουργία InSAR και συγκρίνω με προηγούμενες εικόνες.
Θα δει μέσα στη σκόνη έτσι ώστε να εντοπίσουμε επιζώντες.
Θεέ μου, δεν έμεινε τίποτα.
Μόνο διαλυμένες στοές λάβας και κορήματα.
Πρέπει να μιλήσουμε με τη NASA. Ξεκίνησαν τη διάσωση
και πρέπει να βάλουμε τους πάντες να βοηθήσουν.
Έχει δίκιο. Αν υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες παγιδευμένοι στο χώμα,
θα τους τελειώνει το οξυγόνο.
Αν η Μάργκο Μάντισον θέλει να στείλει την ομάδα της…
Όχι. Έχουν περισσότερο εξοπλισμό στο σημείο εκεί πάνω.
-Εμείς θα πάμε. -Συμφωνώ.
Εντάξει. Πάμε.
Εγώ δεν θα έρθω.
Θα μιλήσω στις οικογένειες των αγνοουμένων.
-Μπορεί να τηλεφωνήσει ο Χένρι Ζίνμαν. -Όχι τηλέφωνα.
Πρέπει να τους ενημερώσουμε από κοντά και να μείνουμε μαζί τους.
Κατανοητό.
Ντεβ;
Ντεβ.
Θα κάνω όλα όσα μπορώ
για να βρω τον Εντ.
Τι συμβαίνει;
Ακίνητος. Καθαρίζω το τραύμα σου.
-Τι διάολο έγινε; -Κατολίσθηση από την οροσειρά.
Αναποδογύρισε το κατάλυμα;
Χειρότερα. Μας έθαψε.
-Ποιος ξέρει σε τι βάθος. -Χριστέ μου.
Παγιδευτήκαμε στον αεροστεγή θάλαμο.
Ναι.
Τα καλά νέα είναι ότι η πίεση δεν πέφτει, άρα μάλλον δεν έχουμε διαρροή.
-Ο πομπός ανάγκης εκπέμπει. -Ωραία. Καλό αυτό.
-Θα τους οδηγήσει σ' εμάς. -Αν δεν θαφτήκαμε πολύ βαθιά.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι καθαρίστηκε καλά.
Πόσο άσχημο είναι;
Αρκετά.
Μάλλον σε χτύπησε θραύσμα όταν διαλύθηκε το τρυπάνι.
Σου τρύπησε την κοιλιά.
Τραύμα εξόδου;
Όχι.
Γάμησέ το. Απλώς κλείσε το τραύμα. Όταν μας βρουν,
-ο Μαγιακόφσκι θα το εγχειρίσει. -Αν ζει.
-Δεν έχεις και τόσο καλούς τρόπους. -Θα τους διορθώσω.
Εντάξει. Θα βάλω επίδεσμο.
-Θα πονέσει. -Ναι.
Γαμήσου γαμημένη σκατομαλακία.
Εντάξει, έτοιμος.
Δεν έχουμε εξαερισμό. Όλος μας ο αέρας είναι όσος υπάρχει στον θάλαμο.
Και το οξυγόνο στις στολές μας.
Μόλις τελειώσει, θα πάθουμε ασφυξία.
Ακούστε με.
Γνωριζόμαστε όλοι, ή έχουμε ακουστά ο ένας τον άλλον,
οπότε δεν θα χάσω χρόνο με τυπικότητες.
Ντεβ, υπάρχει κάτι νεότερο που πρέπει να ξέρουμε;
Ναι, τα δύο MSAM και ένα κατάλυμα θάφτηκαν από την κατολίσθηση.
Το δεύτερο κατάλυμα δεν έχει σοβαρή ζημιά.
Δεν μπορούμε να κατεβάσουμε άτομα ή εφόδια από το Φίνιξ.
Και χωρίς τα MSAM, όλοι είναι αποκλεισμένοι στην επιφάνεια.
Αυτό θα το δούμε αργότερα. Ο χρόνος είναι εναντίον μας τώρα.
Η ομάδα της Ντανιέλ Πουλ θα φτάσει στο κατάλυμά σας σε περίπου μία ώρα.
Προτεραιότητα αποτελεί ο εντοπισμός των αγνοουμένων.
-Κυβερνήτρια, χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
-Μπορέσατε να ξεκινήσετε έρευνα; -Χωρίς επιτυχία ως τώρα.
Επικοινωνήσατε με τον πατέρα μου ή κάποιον άλλον;
Οι κεραίες έπαθαν ζημιά από την κατολίσθηση.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την επικοινωνία UHF για να τους μιλήσουμε.
Σωστά.
Ο δρ Μαγιακόφσκι ασχολείται με το σύστημα όσο καλύτερα μπορεί.
Ώστε δεν υπάρχουν σημεία ζωής από κανέναν επιζώντα;
Κοράντο, Πόλετοφ, Καστίγιο, Μιούλερ ήταν στην επιφάνεια όταν συνέβη.
Καμία επικοινωνία.
Ο Μπάλντουιν και ο Στίβενς ήταν στο κατάλυμα 1.
Ίσως είναι ζωντανοί και παγιδευμένοι μέσα.
Καλό αυτό.
-Ντάνι, πιες λίγο. -Πρέπει να μείνεις καθιστός.
Έχεις πολλή αδρεναλίνη. Αν δεν προσέξεις, θα καταρρεύσεις.
Μια χαρά είμαι.
Δεν θα είσαι για πολύ αν συνεχίζεις να περιφέρεσαι.
Εντάξει, θα καθίσω μόλις πιεις λίγο νερό.
Είμαι μια χαρά.
Ναι;
Δεν δείχνεις μια χαρά.
-Είσαι ιδρωμένος. -Και;
Κάνει κρύο και η θερμοκρασία πέφτει.
-Κοίταξέ με. -Γιατί;
Είπα κοίταξέ με.
Σου είπα να κόψεις τα χάπια.
-Έχεις σύνδρομο στέρησης. -Άσε μας με το κήρυγμα.
Εσύ παίρνεις αναβολικά εδώ και πόσα χρόνια; Πέντε;
Αυτό δεν είναι καθόλου…
Τι σημασία έχει τώρα;
Έχει σημασία επειδή όταν βγούμε από δω…
Θα βγούμε;
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα βγούμε.
Η ομάδα έρευνας έχει εντοπίσει τον πομπό μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί μπορεί να έχουμε θαφτεί κάτω από τουλάχιστον 50 μέτρα ρηγόλιθου.
Οι υπόλοιποι είναι μάλλον νεκροί.
Ακόμα κι έτσι, θα έρθει να μας σώσει η NASA.
Έχουμε οξυγόνο για περίπου έξι ώρες.
Ακόμα κι αν άρχιζαν να σκάβουν τώρα, μάλλον δεν θα μας προλάβαιναν.
Εντάξει, σταμάτα.
Δόξα τω Θεώ.
Ποιος είναι;
Δεν σε ακούω.
Αν επιστρέψουμε περπατώντας στην αρχική μας θέση
με ταχύτητα περίπου δύο χιλιόμετρα την ώρα…
Μας πάει ακριβώς εδώ από όπου ξεθαφτήκαμε.
Και εδώ βρήκαμε την Καστίγιο και τον Κοράντο.
Το κατάλυμα 1 είναι εκεί;
Πιστεύεις ότι μπορείς να γυρίσεις; Να ψάξεις για τον Εντ και τον Ντάνι;
Ωραία. Πιες λίγο καφέ και φάε κάτι.
Ο ήλιος δύει, αλλά η μέρα δεν τελείωσε.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει. Καλά.
Ας δώσουμε τις συντεταγμένες στη NASA και στην Ήλιος.
Πιστεύουμε ότι οι αστροναύτες Κοράντο, Καστίγιο, Πόλετοφ και Μιούλερ
ήταν περίπου εδώ όταν κατέρρευσε το βουνό.
Μετακινούμε τις θέσεις τους σύμφωνα με την τωρινή κατάσταση.
Εκεί όπου Μιούλερ και Πόλετοφ βγήκαν από το χώμα.
Τα κορήματα κυλούν σε σχεδόν ομοιόμορφη πορεία.
Σαν κατολίσθηση λάσπης.
Η αρχική μας υπόθεση είναι ότι το κατάλυμα 1
θάφτηκε όχι πολύ μακριά από όπου κατέληξαν αυτοί.
Αν είμαστε τυχεροί, έχουμε πιθανότητες να βρούμε το θαμμένο κατάλυμα 1.
Εντάξει. Δεν μπορούμε να σκάβουμε τυχαία ελπίζοντας να χτυπήσουμε φλέβα.
Εσείς καταγράψατε όλες τις στοές λάβας στην περιοχή.
-Άρα, έχετε ραντάρ υπεδάφους, σωστά; -Φυσικά έχουμε. Δεν είμαστε μαλάκες.
Ωραία. Μπορείτε να βρείτε τρόπο να προσαρμοστεί σε ένα από τα ρόβερ;
-Εγώ μπορώ. -Εντάξει.
Θα καλύψουμε την περιοχή έρευνας σε διάταξη πλέγματος.
Ο ασύρματος UHF επανήλθε.
-Είμαστε έτοιμοι. -Ωραία.
Κέλι, Αλεξέι, το Φίνιξ θα καθοδηγήσει το ρόβερ σας σε αυτό το σημείο
όπου θα διενεργήσετε έρευνα ανά τετράγωνα από εδώ.
Χωρίς βιασύνη. Να είστε ακριβείς.
Κελ, μην αφήσεις το συναίσθημα να σε επηρεάσει εκεί έξω.
Θα είσαι εντάξει;
Μπορώ να το χειριστώ.
Ωραία λοιπόν.
Ουίλ, Ρόλαν, βρείτε και συγκεντρώστε όλα τα χωματουργικά εργαλεία
και βάλτε τα στο ρόβερ.
Μπορεί να χρειαστεί να σκάψουμε πολύ γρήγορα.
-Μάλιστα, αρχηγέ. -Μάλιστα.
Η NASA, η Ήλιος και οι Ρώσοι
ένωσαν τις δυνάμεις τους στην αναζήτηση επιζώντων.
Οι πρώην αντίπαλοι ενώθηκαν με την ελπίδα
ότι οι αστροναύτες Έντουαρντ Μπάλντουιν και Ντάνιελ Στίβενς είναι ακόμα ζωντανοί.
Επικεντρώνουν την έρευνα σ' αυτήν εδώ την περιοχή
και έχουν στείλει αστροναύτες και κοσμοναύτες
μαζί με ένα ραντάρ υπεδάφους για να εντοπίσουν το θαμμένο κατάλυμα.
Στο μεταξύ, ο πλανήτης κρατά την ανάσα του.
Μείνετε συντονισμένοι
για συνεχή ενημέρωση αμέσως μετά το διάλειμμα.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Παλιά ο άντρας μου αμφέβαλλε για τον εαυτό του.
Ώσπου ο γιατρός του του έγραψε Stelebris Plus,
το θαυματουργό νέο φάρμακο για τη στυτικ…
Ο αδελφός μου μπορεί να πεθάνει κι αυτοί πουλάνε χάπια για τον πούτσο.
ΣΙΓΑΣΗ
Απίστευτο.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι οι φίλοι σου. Όχι τώρα.
Δεν τους κάλεσα. Ορκίζομαι.
Κάρεν. Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Φυσικά. Πού αλλού θα ήμουν;
Σε ευχαριστώ. Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω.
Μπορείς. Δεν το ξέρεις, αλλά μπορείς.
-Γεια σου, Τζίμι. Τι κάνεις; -Θα μας πεις τι ακριβώς συμβαίνει;
Έγινε μια κατολίσθηση.
Που μάλλον προκλήθηκε από τη γεώτρηση στην οροσειρά.
Μάλιστα.
Άρα, ήρθες τόσο δρόμο
για να πεις τις ίδιες μαλακίες που λένε στην τηλεόραση.
Του ξυπνά πολλά συναισθήματα σχετικά με τους γονείς του.
Αλλά σίγουρα μέσα του χαίρεται που ήρθες. Εγώ χαίρομαι.
Από πότε έχεις να φας κάτι;
Δεν ξέρω. Όλα είναι θολά. Από το πρωί μάλλον.
Ωραία. Πήγαινέ με στην κουζίνα γιατί θα φτιάξουμε μαζί βραδινό.
-Αλήθεια; Σίγουρα εσύ… -Ναι, σίγουρα.
Καλύτερα από το να κάθεσαι τρομοκρατημένη μπροστά στην τηλεόραση.
Πίστεψέ με.
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 11 - ΕΛΕΥΘΕΡΟ
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 12
Ολοκληρώθηκε άλλο ένα τμήμα. Κανένα ίχνος τους.
Τι είναι αυτό;
Ασπιρίνη.
Η κατολίσθηση ήταν πολύ…
Δεν περνάει ο πονοκέφαλος.
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 13 - ΕΛΕΥΘΕΡΟ
Τι τρέχει;
Μεγάλωσα με…
την ιδέα ότι μια μέρα θα πεθάνει.
Ήταν κομμάτι της ζωής μου.
Έπεφτα να κοιμηθώ τη νύχτα με αυτήν την ανησυχία.
Αλλά τώρα που αυτή η ώρα ίσως έχει φτάσει…
-Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι. -Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Η σκέψη ότι βρίσκεται σε μια τρύπα στο χώμα,
ότι μπορεί να μη βρουν ποτέ το πτώμα του, με κάνει…
Κι εγώ ήμουν πολύ δεμένος με τον πατέρα μου.
Ήταν πιλότος στη σοβιετική αεροπορία. Τον συνάρπαζε το διαστημικό πρόγραμμα.
Με βάφτισε Αλεξέι από τον…
Λεόνοφ.
Και την αδελφή μου Αναστασία.
-Σταμάτα! -Τι;
Πιθανό σήμα πομπού. Πολύ αδύναμο.
Είναι…
BCN-01 - ΗΛΙΟΣ
Αυτοί είναι.
Τους βρήκαμε.
Χριστέ μου.
Εδώ ρόβερ 1. Εντοπίσαμε το κατάλυμα.
Στέλνουμε συντεταγμένες. Ελάτε το συντομότερο.
Το ραντάρ εντόπισε εδώ το κατάλυμα 1.
Θαμμένο κάτω από 20 μέτρα κορημάτων.
Το σήμα ήταν πολύ αδύναμο,
πράγμα αναμενόμενο από έναν πομπό θαμμένο τόσο βαθιά στο έδαφος.
Αλλά δεν συνθλίφτηκε. Άρα, ο Μπάλντουιν και ο Στίβενς ίσως είναι ζωντανοί μέσα.
Θετικό. Αλλά είναι νύχτα εκεί
και η θερμοκρασία έχει πέσει στους μείον 73 βαθμούς.
Με τόσο κρύο δεν μπορούν να κινηθούν γρήγορα.
Το να σκάψουν 20 μέτρα με εργαλεία χειρός…
θα πάρει περισσότερη ώρα από όση έχουν οι εγκλωβισμένοι.
Πρέπει να βρούμε κάποια καλύτερη λύση.
Μιλήστε με τις ομάδες σας. Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Ας το παλέψουμε.
Πού είναι ο Ντεβ;
Είπε πως πάει να πάρει λίγο αέρα.
Λένε ποτέ τίποτα οι Ρώσοι…
για τη Μάργκο;
Ότι είναι σπασαρχίδω. Γιατί;
Έτσι ρώτησα.
Εδώ είσαι.
Έλα να μας βρεις όποτε θέλεις.
Απλώς ψάχνουμε μια λύση για να σώσουμε τη ζωή των αστροναυτών σου.
Σκέφτομαι καλύτερα όταν δεν είμαι δεμένος σε ένα τραπέζι συσκέψεων.
Μουδιάζει το μυαλό.
Στον πατέρα μου θα άρεσε πολύ αυτή η αίθουσα.
Έλεγχος Αποστολής NASA.
Πάντα γι' αυτήν μιλούσε.
Σωστά. Ήταν αεροναυπηγός μηχανικός.
Ναι.
Κι ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.
Κυρίως δίδασκε στο Χάντσβιλ.
Σίγουρα θα ήταν ωραίο μέρος να μεγαλώνεις.
Όποια πέτρα κι αν σήκωνες έβρισκες έναν επιστήμονα.
Ο πατέρας μου άλλαζε δουλειές, όλο μετακομίζαμε.
Καταλήξαμε στο Ρόκφορντ του Ιλινόι, μέρος να σου πετύχει.
Στο Ρόκφορντ; Ο πατέρας σου δούλευε για τον Κέρκλαντ;
Κατασκεύαζε εξαρτήματα για τον Κρόνο V.
Η καλύτερη περίοδος της ζωής του.
Μέχρι που το Απόλλων 23 εξερράγη στην εξέδρα εκτόξευσης.
Μετά την έκρηξη,
αντικατέστησαν όλη την ομάδα του Κρόνος V.
Ο πατέρας απολύθηκε, δεν έβρισκε δουλειά όσο κι αν προσπάθησε.
Οδηγούσε ταξί για χρόνια.
Δεν συνήλθε ποτέ.
Πέθανε προτού προλάβω…
να τελειώσω το πανεπιστήμιο.
Λυπάμαι.
Λέω την ιστορία για το πώς ήρθε στις ΗΠΑ
χωρίς καθόλου χρήματα και πώς πραγματοποίησε τα όνειρά του…
αλλά δεν λέω ποτέ τα υπόλοιπα.
Γιατί;
Ο κόσμος στην Αμερική θέλει να ακούει για επιτυχίες.
Πώς εξελίχθηκε κάποιος, πώς ξέφυγε από τα δεσμά του.
Δεν τους αρέσει να ακούν
για αποτυχία.
Αυτό που πέτυχες είναι απίστευτο, Ντεβ.
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Ο δικός σου ήταν;
Νομίζω πως ναι.
Με τον τρόπο του.
Πρέπει να γυρίσουμε. Ο χρόνος τελειώνει. Έρχεσαι;
Ναι. Σύντομα.
-Πώς είναι η μικρή; -Μια χαρά. Κοιμήθηκε αμέσως.
Ευτυχώς.
Είναι πάρα πολύ ανήσυχη. Μάλλον καταλαβαίνει την αγωνία μου.
Μια χαρά θα είναι.
-Δεν είχα καταλάβει πόσο πεινούσα. -Καλό αυτό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να κλάψω.
Όχι.
Δεν πειράζει. Το κλάμα είναι καλό.
Πολύ καλύτερο από το να κάνουμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
Ευχαριστώ. Για όλα.
Μπορώ;
Λέγετε; Εδώ Κάρεν Μπάλντουιν.
Ναι. Είναι εδώ μαζί μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Ακούγεται ενθαρρυντικό.
Θα τους το πω.
Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Εντόπισαν το κατάλυμα.
Δεν έχουν μιλήσει ακόμα με τον Εντ ή τον Ντάνι.
Αλλά εντόπισαν τον πομπό τους.
-Θα τους ξεθάψουν. -Θεέ μου.
-Είναι καλό.
-Ναι.
Συνέχισε να ελπίζεις, εντάξει;
-Είναι καθ' οδόν, κυρία πρόεδρε. -Ευχαριστώ, Τζον.
Πού ήσουν;
Έφυγες χωρίς να πεις λέξη. Κανείς δεν είχε ιδέα πού ήσουν.
Ήξερε η μυστική υπηρεσία.
Πειράζει να μου πεις;
Πήγα να δω την Παμ.
-Τρελάθηκες; -Κοντεύω.
Πώς πήρες τέτοιο ρίσκο; Αν κάποιος το διαρρεύσει;
Αν μάθει ο Τύπος πού βρισκόσουν ενώ συνέβαιναν όλα αυτά,
θα είναι πλήρης καταστροφή.
Δηλαδή τώρα μιλάμε για τη δική μου έλλειψη διακριτικότητας;
Η κατάσταση στον Άρη έχει κυριεύσει τα πάντα.
Μόλις τελειώσει, η υπόθεσή μου θα…
Προτείνεις σοβαρά να βρω καταφύγιο
σε μια καταστροφή που ίσως σκότωσε τέσσερις ανθρώπους;
Φυσικά όχι.
Τότε, τι εννοείς;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Ήρθαν ο αντιπρόεδρος και ο διοικητής Τρούλι.
Στείλ' τους μέσα.
-Κυρία πρόεδρε. -Τζιμ, Ρίτσαρντ,
σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Λάρι, μπορείς να μας αφήσεις μόνους;
Φυσικά.
Κυρία πρόεδρε, μόλις μίλησα με τη Μάργκο Μάντισον.
Το άλλο μας τρυπάνι είναι ακόμα στο Φίνιξ.
-Δεν είναι διαθέσιμο. -Γιατί δεν το κατέβασες;
Έπρεπε να εστιάσουμε στο εργοστάσιο καυσίμων.
Να σιγουρευτούμε ότι το Φίνιξ θα γυρίσει πίσω.
Και σου βγήκε σε πολύ καλό.
Τι να πω…
Πάμε προς τα πάνω.
Πάνω;
Κοιτάμε σε λάθος κατεύθυνση.
Όπως ξέρουμε όλοι,
το κατάλυμα 1 βρίσκεται 20 μέτρα κάτω από κορήματα.
Η προσπάθεια διάσωσης από πάνω δεν θα φτάσει εγκαίρως.
Όμως…
το κατάλυμα 1 είναι πάνω σε μια στοά λάβας.
Αν μπούμε στη στοά κοντά στην επιφάνεια,
που το ραντάρ λέει πως είναι τρία μέτρα κάτω από τα κορήματα,
διασχίσουμε τη στοά
μέχρι να βρεθούμε κάτω από το κατάλυμα
και ανοίξουμε μια τρύπα στην οροφή της στοάς,
αρκετό υλικό πάνω από το κατάλυμα θα κυλήσει από κάτω του
μέσα από την τρύπα,
προς τη στοά όπως το σιτάρι στο σιλό.
Μόλις γίνει αυτό, το κατάλυμα θα ξεθαφτεί.
Και θα το προσεγγίσουμε από πάνω.
Δηλαδή, προτείνεις να εκραγεί βόμβα δίπλα στο κατάλυμα;
Αυτό ακριβώς προτείνω.
Η έκρηξη μπορεί να το διαλύσει.
Μεγάλη αβεβαιότητα.
Με λάθος τοποθέτηση εκρηκτικών ανατινάζουμε το κατάλυμα.
Και όσους είναι μέσα.
Αλλά έχει δίκιο. Αν σκάψουμε από πάνω, θα αποτύχουμε.
Οι αστροναύτες θα πεθάνουν.
Έχουμε τρυπάνια και εκρηκτικά στο σημείο.
Είναι εφικτό.
Αλλά αν κάνουμε λάθος έστω και ένα μέτρο…
Αυτά είναι προβλήματα μηχανικής, φίλοι μου.
Κι εμείς είμαστε μηχανικοί.
Ξεκινάμε;
Λοιπόν, συνδυάζουμε τα δεδομένα του InSAR με τη χαρτογράφηση GPS.
Πίεση διοξειδίου πάνω από 20. Τα φίλτρα μας δουλεύουν στο μέγιστο.
-Θα δυσκολέψουν τα πράγματα. -Υπέροχα.
Κάνει κρύο, αλλά θα κάνει ακόμα περισσότερο.
Σύντομα θα πρέπει να ξαναφορέσουμε στολές.
Για να ζήσω λίγες ώρες ακόμα προτού βρω φριχτό θάνατο;
-Όχι, ευχαριστώ. -Θα πεθάνεις από υποθερμία.
Το ξεπάγιασμα είναι ωραίος θάνατος.
Σαν να σε παίρνει ο ύπνος.
Θα μπεις στη στολή ακόμα κι αν σε χώσω μέσα με το ζόρι.
Με τέτοια τρύπα στην κοιλιά σου;
-Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. -Είσαι τελείως ηττοπαθής.
-Ηττοπαθής; -Ναι.
Σοβαρολογείς;
Όταν τραυματίστηκα στην Κορέα, πήγα σε νοσοκομείο εκστρατείας.
Είδα με τα μάτια μου
πως όσοι είχαν χάσει κάθε ελπίδα ήταν οι πρώτοι που πέθαιναν.
Ίσως την έχασαν επειδή ήξεραν πως θα πέθαιναν.
Πέθαναν επειδή παραιτήθηκαν!
Παράτα με, Εντ.
Δεν μου μαθαίνεις ποδήλατο.
Ποδήλατο; Τι σχέση έχει αυτό;
Ο Σέιν μού έλεγε για το πώς του μάθαινες ποδήλατο.
Μου είπε ότι τον τρομοκρατούσες.
Τι;
Όποτε μπλέκαμε κάπου, ο Σέιν παρακαλούσε την Κάρεν να μη σ' το πει.
Γιατί ήξερε πως αν το μάθαινες, θα τρόμαζε πάρα πολύ.
-Και όταν έλειπες… -Αρκετά.
ή ήσουν σε τροχιά ή στο φεγγάρι, ο Σέιν ζωντάνευε.
Γελούσε, έκανε αστεία.
Όταν επέστρεφες, κλεινόταν πάλι επειδή σε φοβόταν πάρα πολύ.
Σκάσε!
Τι είδους άνθρωπος γουστάρει να τρομοκρατεί ένα αγοράκι;
Τον ίδιο του τον γιο.
Γαμώτο. Μείνε ακίνητος, Εντ.
Κουτί πρώτων βοηθειών.
-Γάζα. -Ναι.
-Βάλ' την πάνω. -Ναι.
Κι άλλο.
Ναι, μια χαρά.
Γαμώτο.
ΗΛΙΟΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑ #1 - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΕΙΣΟΔΟΣ - ΣΤΟΑ
Μισό λεπτό να καταλάβω.
Μια ομάδα ατόμων θα κατεβεί στη στοά με σχοινιά,
θα περπατήσουν 700 μέτρα φορώντας στολές,
θα ανοίξουν μια τρύπα στην οροφή, θα τη γεμίσουν εκρηκτικά
και θα τρέξουν σαν τρελοί.
Ποιους δύσμοιρους θα στείλεις να το κάνουν;
Έπρεπε να ρωτήσεις;
Πρέπει να είστε ακριβείς.
Το παραμικρό λάθος θα καταστρέψει το κατάλυμα.
Και εμάς μαζί του.
Αν εσείς πιστεύετε ότι δεν μπορείτε, θα το κάνω εγώ.
Δεν έχεις ιδέα από εκρηκτικά, αρχηγέ.
Δεν θέλουμε να ανατιναχτείς.
-Θα φέρω το τρυπάνι. -Ναι.
Σε βρήκα.
Δεν κρυώνεις εδώ έξω;
Μια χαρά είμαι.
-Θα σου φέρω ένα πανωφόρι αν θες. -Δεν θέλω τίποτα.
Εντάξει.
Ξέρω για σένα και τον Ντάνι.
Συγγνώμη, δεν…
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πες την αλήθεια για χάρη του.
Ειδικά τώρα.
Εντάξει.
Γιατί το έκανες;
Ήμουν θυμωμένη.
Με τον άντρα μου,
με το διαστημικό πρόγραμμα, με τον εαυτό μου.
Μάλλον απλά…
ήθελα να κάνω κάτι που δεν ήταν σωστό.
Μα γιατί τον Ντάνι;
Επειδή τον εμπιστευόμουν.
Όχι.
Τον χρησιμοποίησες.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Μπορεί.
Μπορεί να το έκανα.
Πάντα προσπαθούσε να ανταποκριθεί σε αυτό που περίμεναν όλοι οι άλλοι.
Οι γονείς μας.
Ο κύριος Μπάλντουιν, η κυρία Πουλ.
Από τότε που ήταν παιδί.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Το σιχαίνομαι με όλη μου την ψυχή.
Ξέρω το συναίσθημα.
Ναι.
Ρόβερ 1, κατάλυμα 2.
Είμαστε σχεδόν στη θέση σας.
Ελήφθη, κατάλυμα 2. Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Ελήφθη, ρόβερ 1.
Μόλις μπούμε, θα…
Αλεξέι, τι τρέχει;
Δεν νιώθω καλά.
Πάμε μέσα.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Είχε πονοκέφαλο. Παραπατούσε στη ράμπα.
Αλλά χειροτέρεψε με την αποσυμπίεση.
Μιλούσε ακατάληπτα;
-Έχει αστάθεια; -Λίγη.
Βοήθα να τον ξαπλώσουμε.
Κρατώ το κεφάλι.
Τι έχει;
Υποψιάζομαι επισκληρίδιο αιμάτωμα.
Θα ανοίξω τρύπα στο κρανίο για να εκτονωθεί η πίεση.
-Χριστέ μου. -Θα χρειαστεί μετάγγιση.
-Α+. -Εγώ έχω Α+.
-Μιούλερ. -Ναι;
Θα κάνεις την επαλήθευση;
Έχουμε μηχάνημα. Το σετάρω.
Θα γίνω συγγενής εξ αίματος με μια Μπάλντουιν. Φανταστικό.
Εντάξει.
Τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν στην οροφή της στοάς λάβας.
Κατεβαίνουμε με σχοινιά.
-Ελήφθη. -Πού είσαι;
Εδώ κάτω.
Τι κάνεις;
Ελέγχω τη θέση μας.
Την ελέγξαμε δύο φορές
προτού καν ανοίξουμε την τρύπα για τα εκρηκτικά.
Ναι, και την ελέγχω ξανά.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. Πρέπει να πετύχει.
Ναι. Είμαστε εντάξει.
Άρα…
Σύνδεσέ το, έλεγξε τις ενώσεις του πυροκροτητή και πάμε να φύγουμε.
Έτοιμος να τρέξεις;
Δεν είμαι νέος σαν εσένα.
-Θα σου δώσω προβάδισμα, γέρο. -Ναι, άσε μας.
Εντ.
Εντ, άκουσέ με.
Ζούμε ένα μαρτύριο.
Το διοξείδιο έχει ανέβει.
Αρχίζει να θολώνει το μυαλό μου.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να φορέσουμε τις στολές.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι.
Εντ.
Πρέπει.
Δεν έχει πια νόημα.
Ναι, και η Κέλι;
Γι' αυτήν έχει νόημα.
Μαλώσαμε.
Πριν…
Πριν ανεβούμε στην οροσειρά.
Στην τελευταία μας συζήτηση…
Μου είχε θυμώσει και την αγνόησα.
Τι;
Όπως την τελευταία φορά που μίλησα στον Σέιν.
Του φώναξα.
Του είπα να φερθεί σαν άντρας.
Σαν άντρας.
Σαν άντρας!
Δεν έπρεπε να πω όσα είπα. Είχα θυμώσει.
Άλλωστε…
δεν είσαι ο μόνος που πρόδωσε τον Σέιν.
Θυμάσαι όλες τις μαλακίες που έκανα με τον Σέιν;
Σπάγαμε ρολόγια νερού, βουλώναμε λεκάνες, βανδαλίζαμε ντουλάπια στο σχολείο.
Όλοι νόμιζαν ότι ο Σέιν ήταν ο αρχηγός.
Τους άφηνα να το πιστεύουν.
Ποτέ δεν ήταν δική του ιδέα.
Πάντα ήταν δική μου.
Του έμαθα να κλέβει μαγαζιά.
Ναι, εγώ τον παρέσυρα σε όλα αυτά.
Τον άφηνα να τιμωρείται όποτε μας έπιαναν.
Και με συγχωρούσε κάθε φορά.
Όσες φορές κι αν τον μαχαίρωσα πισώπλατα.
Εγώ έφταιγα που τον τιμώρησε τότε η Κάρεν.
Αν δεν με είχε συναντήσει,
η Κάρεν θα τον πήγαινε στον αγώνα μπάσκετ.
Δεν θα τον χτυπούσε ποτέ εκείνο το αμάξι.
Θα είχε πάει στην Ανάπολις και θα ήταν εδώ τώρα αντί για μένα.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι αν ζούσα τη ζωή που του στέρησα…
που ήταν γραφτό να ζήσει,
κάπως θα επανόρθωνα για αυτό που έκανα.
Τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα όπως σκάτωσα τα πάντα σε όλη μου τη ζωή.
Τώρα θα εγκαταλείψω την Έιβερι…
όπως οι γονείς μου εγκατέλειψαν εμένα και τον Τζίμι.
-Δεν αξίζει, Εντ. -Ντάνι.
-Δεν αξίζει.
Ντάνι.
Όλα καλά.
Εντ.
Εντ, υπάρχει και κάτι…
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να σου πω.
Κάτι…
Λέγετε;
Όχι. Είμαι η Κάρεν Μπάλντουιν.
Δόξα τω Θεώ.
Όχι, φυσικά. Θα της το πω. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Τα κατάφεραν. -Θεέ μου!
-Τα κατάφεραν. -Θεέ μου.
-Είναι καλά. -Είναι καλά.
Είναι καλά.
Είναι καλά. O Ντάνι ζει.
Είναι καλά.
Νιώθεις χάλια;
Ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι ζεις.
Αναπάντεχο, αν σκεφτείς τι έβγαλε από μέσα σου ο Ντιμίτρι.
Είναι καλά η Κέλι;
Και ο Ντάνι;
Ναι.
Όμως…
Εντ, ο Αλεξέι Πόλετοφ δεν τα κατάφερε.
Ούτε η Ίζαμπελ Καστίγιο.
Ούτε ο Νικ Κοράντο.
Κέλι.
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Ντίμα.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τι θα κάνουμε με την Μπάλντουιν;
Αργά ή γρήγορα θα ανακαλύψει ότι είναι έγκυος.
Πρέπει να το πούμε πρώτα στη Μόσχα.
Και στην κυβερνήτριά της.
Βάζει όλο το πλήρωμα σε κίνδυνο. Καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης