1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Θες λίγο καφέ, κυβερνήτρια;

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Ευχαριστώ, αλλά έχω πιει ήδη
αρκετό παγωμένο οξύ μπαταρίας.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Όχι. Έκλεψα κάτι πακέτα
της Ήλιος με άρωμα γαλλική βανίλια.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Πολύ καλό. Πρέπει να δοκιμάσεις.

5
00:00:32,281 --> 00:00:34,368
-Τι διάολο είναι αυτό;
-Σεισμός;

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
-Δεν νομίζω.
-Τι διάολο γίνεται;

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΕΙΣΜΟΓΡΑΦΟΣ

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Κατολίσθηση. Φαίνεται πεντακάθαρα
στον σεισμογράφο.

9
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Δεν μοιάζει καθόλου με σεισμό. Βλέπεις;

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,968
Ναι. Επικαλυπτόμενα ισοσκελή τρίγωνα.
Όχι τεράστιο επίμηκες κύμα.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
ΣΕΙΣΜΟΛΟΓΙΑ

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Και το επίκεντρο είναι…

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
στην περιοχή της Ήλιος.

14
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Όχι.

15
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Βάση Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Βάση Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα.

17
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα, με λαμβάνετε;

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
-Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα.
-Εντάξει.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Με ακούτε;

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Το Φίνιξ είναι οκτώ λεπτά μακριά
από τη λήψη του σήματος.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Τότε θα δουν τη βάση τους από τροχιά.

22
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Ίσως τότε μπορέσουν να μας πουν
τι διάολο γίνεται εκεί.

23
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Στο μεταξύ, φορέστε στολή.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Ετοιμάστε τα δύο ρόβερ.
Φορτώστε τα με εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης.

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
Και γεμίστε με καύσιμα.
Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουμε εκεί έξω.

26
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
-Ήλιος.
-Μάλιστα, αφεντικό.

27
00:01:35,429 --> 00:01:40,934
Και ό,τι προσωπικές διαφορές έχετε
σταματούν αυτήν τη στιγμή. Κατανοητό;

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
-Κατανοητό.
-Κατανοητό.

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με λαμβάνετε;

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με ακούτε;

31
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
ΛΟΟΥΝ ΜΑΟΥΝΤΕΝ - ΒΑΣΗ NASA
ΒΑΣΗ ΗΛΙΟΣ - ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΓΚΑΓΚΑΡΙΝ

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με ακούτε;

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ. Εδώ Αλεξέι Πόλετοφ.

34
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
Ακούει κανείς στη συχνότητα;
Παρακαλώ απαντήστε. Όβερ.

35
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ.

36
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Εδώ Αλεξέι Πόλετοφ.

37
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Είναι κανείς στη συχνότητα; Απαντήστε.

38
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Είναι κανείς στη συχνότητα; Απαντήστε.

39
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Ίζαμπελ, με λαμβάνεις;

40
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Ίζαμπελ, με λαμβάνεις;

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Ακούει κανείς; Σας παρακαλώ.

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Απαντήστε, παρακαλώ!

43
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Σας παρακαλώ!

44
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Απαντήστε. Μ' ακούτε;

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Απαντήστε, παρακαλώ. Σας παρακαλώ!

46
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
ΕΣΣΔ

47
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Θεέ μου, όχι. Νικ!

48
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
ΚΟΡΑΝΤΟ

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Όχι. Νικ.

50
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
Η ΣΚΟΝΗ ΤΟΥ ΑΡΗ

51
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Λοιπόν…

52
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Είναι παράξενο.

53
00:05:56,023 --> 00:06:00,110
Εσύ δεν θα έπρεπε τώρα να διαπραγματεύεσαι
κάποια πυραυλική συμφωνία;

54
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Δυσκολεύτηκα να γράψω εκείνο το γράμμα.

55
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Μου είπες ψέματα.

56
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Ναι.

57
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Γιατί;

58
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Ξέρω πώς είναι να θες κάτι.

59
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Έτσι, σε διευκόλυνα
να κυνηγήσεις αυτό που πραγματικά ήθελες.

60
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Πολύ γενναιόδωρο.

61
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Κι εσύ δεν αντέδρασες καν.

62
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Με άφησες χωρίς να μου πεις λέξη
πρόσωπο με πρόσωπο.

63
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Παλιά, σκεφτόμουν πολύ
πώς θα ήταν η ζωή μας μαζί.

64
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Όμορφο σπίτι με μικρό φράχτη.

65
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Σκύλος, μπορεί και γάτα. Αν και…

66
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Θα σου έφτιαχνα καφέ τα πρωινά

67
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
και μετά θα έγραφα στη βεράντα
όσο θα έλειπες στη δουλειά.

68
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Όμορφο ακούγεται.

69
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Ναι, ωραία θα ήταν.

70
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Αλλά δεν θα κρατούσε.

71
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
Τελικά, θα μετάνιωνες
για όσα εγκατέλειψες.

72
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
Θα άρχιζε να σε τρώει
μετά από κάποια διαφωνία μας.

73
00:07:56,977 --> 00:08:01,356
Θα το σκεφτόσουν στο ντους
ή κολλημένη στην κίνηση προς τη δουλειά.

74
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
Και θα σε κατέτρωγε.

75
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Φυσικό θα ήταν.

76
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Θέλω να πω…

77
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
είχες βάλει στόχο μεγάλα πράγματα

78
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
και το ήξερα.

79
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Από τη μέρα που σε γνώρισα.

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Συνεπώς, ναι.

81
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
Σε εγκατέλειψα.

82
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
Επειδή σκέφτηκα ότι ίσως μια μέρα

83
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
θα μπορούσες να αλλάξεις τα πράγματα
για ανθρώπους σαν εμάς.

84
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.

85
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
Σε έβλεπα να ορκίζεσαι
και ήμουν πολύ χαρούμενη.

86
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Νόμιζα ότι επιτέλους
τα πράγματα θα άλλαζαν.

87
00:08:59,414 --> 00:09:04,670
Αλλά από τότε, σε βλέπω να κάνεις
τον έναν συμβιβασμό μετά τον άλλον.

88
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Μερικές φορές συμβιβάζεσαι
με ό,τι είναι εφικτό.

89
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε γι' αυτό η κοπέλα
που γνώρισα στο Άουτποστ πριν 20 χρόνια.

90
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Είχε μια φλόγα.

91
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Έτοιμη να αντιμετωπίσει
τους πάντες και τα πάντα.

92
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Δεν έχω όση δύναμη φαντάζεσαι.

93
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Κοίταξέ με τώρα.

94
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Έπρεπε να το σκάσω
για να επισκεφτώ τον έρωτα της ζωής μου.

95
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Μάλιστα…

96
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
είναι ωραίο να σε ακούω να το λες.

97
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Μάλλον είναι για σένα.

98
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Κυρία πρόεδρε, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Έχουμε περιστατικό σε εξέλιξη.

99
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Περπάτα.

100
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Δεν σε βλέπω με όλη αυτήν τη σκόνη.

101
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Νομίζω ότι σε βλέπω.

102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Αλεξέι.

103
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Λουίζα.

104
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Εδώ είσαι. Θεέ μου.

105
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
Θεέ μου.

106
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Είσαι καλά;

107
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Ναι, καλά είμαι.

108
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Ωραία. Βρήκες κανέναν άλλον;

109
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Ναι. Βρήκα κάποιον
κάπου εκεί προς τα πίσω.

110
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Ποιον;

111
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
ΚΑΣΤΙΓΙΟ

112
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Ίζαμπελ.

113
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
Το MSAM.

114
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Τα καταλύματα.

115
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Το εργοστάσιο καυσίμων.

116
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Πάνε όλα.

117
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Λες να είμαστε οι μοναδικοί επιζώντες;

118
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
Φίνιξ, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Ξεκινάμε με τα ρόβερ

119
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
για έρευνα και διάσωση.

120
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Ελήφθη, Χαρούμενη Κοιλάδα.

121
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
Επικοινωνήσαμε με το κατάλυμα 2,
στέλνουμε το στίγμα στα ρόβερ σας.

122
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Λαρς Χάγκστρομ, Κουζνέτσοφ
και δρ Μαγιακόφσκι είναι ζωντανοί.

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Άλλοι επιζώντες;

124
00:12:17,487 --> 00:12:21,116
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν έχουμε επαφή με το κατάλυμα 1

125
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
ούτε με κανέναν άλλον αστροναύτη
στην επιφάνεια.

126
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Τίποτα από τον Εντ ή τον Ντάνι Στίβενς;

127
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Όχι ακόμα.

128
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Γαμώτο.

129
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Εντάξει. Ευχαριστώ, Φίνιξ.

130
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Πες στο κατάλυμα 2
ότι θα τους δούμε σε δύο ώρες.

131
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
-Μας λαμβάνουν με δυσκολία.
-Εντάξει, Ντανιέλ.

132
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Η κατολίσθηση κατέστρεψε την κεραία τους.

133
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
Στέλνουν σήμα σε τροχιά,
αλλά όχι στο έδαφος.

134
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
Προσπαθούν να φτιάξουν την εφεδρική.

135
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Φίνιξ, τέλος.

136
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Αντάρς, κοίτα εδώ.

137
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
ΚΑΤΑΛΥΜΑ 1 - ΚΑΜΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ

138
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Έχω δει εκρήξεις εξόρυξης
σε Γη και Σελήνη,

139
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.

140
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Χριστέ μου.

141
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Γυρίζω το ραντάρ σε λειτουργία InSAR
και συγκρίνω με προηγούμενες εικόνες.

142
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
Θα δει μέσα στη σκόνη
έτσι ώστε να εντοπίσουμε επιζώντες.

143
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Θεέ μου, δεν έμεινε τίποτα.

144
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Μόνο διαλυμένες στοές λάβας και κορήματα.

145
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Πρέπει να μιλήσουμε με τη NASA.
Ξεκίνησαν τη διάσωση

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
και πρέπει να βάλουμε τους πάντες
να βοηθήσουν.

147
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Έχει δίκιο. Αν υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες
παγιδευμένοι στο χώμα,

148
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
θα τους τελειώνει το οξυγόνο.

149
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Αν η Μάργκο Μάντισον θέλει
να στείλει την ομάδα της…

150
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Όχι. Έχουν περισσότερο εξοπλισμό
στο σημείο εκεί πάνω.

151
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
-Εμείς θα πάμε.
-Συμφωνώ.

152
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Εντάξει. Πάμε.

153
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Εγώ δεν θα έρθω.

154
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
Θα μιλήσω στις οικογένειες
των αγνοουμένων.

155
00:13:47,995 --> 00:13:51,039
-Μπορεί να τηλεφωνήσει ο Χένρι Ζίνμαν.
-Όχι τηλέφωνα.

156
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Πρέπει να τους ενημερώσουμε από κοντά
και να μείνουμε μαζί τους.

157
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Κατανοητό.

158
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Ντεβ;

159
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Ντεβ.

160
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Θα κάνω όλα όσα μπορώ

161
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
για να βρω τον Εντ.

162
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Τι συμβαίνει;

163
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Ακίνητος. Καθαρίζω το τραύμα σου.

164
00:15:18,961 --> 00:15:21,713
-Τι διάολο έγινε;
-Κατολίσθηση από την οροσειρά.

165
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Αναποδογύρισε το κατάλυμα;

166
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Χειρότερα. Μας έθαψε.

167
00:15:29,096 --> 00:15:31,890
-Ποιος ξέρει σε τι βάθος.
-Χριστέ μου.

168
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
Παγιδευτήκαμε στον αεροστεγή θάλαμο.

169
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Ναι.

170
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
Τα καλά νέα είναι ότι η πίεση δεν πέφτει,
άρα μάλλον δεν έχουμε διαρροή.

171
00:15:45,070 --> 00:15:48,907
-Ο πομπός ανάγκης εκπέμπει.
-Ωραία. Καλό αυτό.

172
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
-Θα τους οδηγήσει σ' εμάς.
-Αν δεν θαφτήκαμε πολύ βαθιά.

173
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Συγγνώμη.

174
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Συγγνώμη.

175
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι καθαρίστηκε καλά.

176
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Πόσο άσχημο είναι;

177
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Αρκετά.

178
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Μάλλον σε χτύπησε θραύσμα
όταν διαλύθηκε το τρυπάνι.

179
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Σου τρύπησε την κοιλιά.

180
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Τραύμα εξόδου;

181
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Όχι.

182
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Γάμησέ το. Απλώς κλείσε το τραύμα.
Όταν μας βρουν,

183
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
-ο Μαγιακόφσκι θα το εγχειρίσει.
-Αν ζει.

184
00:16:35,287 --> 00:16:39,249
-Δεν έχεις και τόσο καλούς τρόπους.
-Θα τους διορθώσω.

185
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
Εντάξει. Θα βάλω επίδεσμο.

186
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
-Θα πονέσει.
-Ναι.

187
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Γαμήσου γαμημένη σκατομαλακία.

188
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Εντάξει, έτοιμος.

189
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
Δεν έχουμε εξαερισμό. Όλος μας ο αέρας
είναι όσος υπάρχει στον θάλαμο.

190
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Και το οξυγόνο στις στολές μας.

191
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Μόλις τελειώσει, θα πάθουμε ασφυξία.

192
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Ακούστε με.

193
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Γνωριζόμαστε όλοι,
ή έχουμε ακουστά ο ένας τον άλλον,

194
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
οπότε δεν θα χάσω χρόνο με τυπικότητες.

195
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Ντεβ, υπάρχει κάτι νεότερο
που πρέπει να ξέρουμε;

196
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
Ναι, τα δύο MSAM και ένα κατάλυμα
θάφτηκαν από την κατολίσθηση.

197
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Το δεύτερο κατάλυμα δεν έχει σοβαρή ζημιά.

198
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Δεν μπορούμε να κατεβάσουμε
άτομα ή εφόδια από το Φίνιξ.

199
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
Και χωρίς τα MSAM,
όλοι είναι αποκλεισμένοι στην επιφάνεια.

200
00:18:26,315 --> 00:18:31,320
Αυτό θα το δούμε αργότερα.
Ο χρόνος είναι εναντίον μας τώρα.

201
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Η ομάδα της Ντανιέλ Πουλ θα φτάσει
στο κατάλυμά σας σε περίπου μία ώρα.

202
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Προτεραιότητα αποτελεί
ο εντοπισμός των αγνοουμένων.

203
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
-Κυβερνήτρια, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Παρομοίως.

204
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
-Μπορέσατε να ξεκινήσετε έρευνα;
-Χωρίς επιτυχία ως τώρα.

205
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Επικοινωνήσατε με τον πατέρα μου
ή κάποιον άλλον;

206
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
Οι κεραίες έπαθαν ζημιά
από την κατολίσθηση.

207
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Πρέπει να αποκαταστήσουμε
την επικοινωνία UHF για να τους μιλήσουμε.

208
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Σωστά.

209
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Ο δρ Μαγιακόφσκι ασχολείται με το σύστημα
όσο καλύτερα μπορεί.

210
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Ώστε δεν υπάρχουν σημεία ζωής
από κανέναν επιζώντα;

211
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Κοράντο, Πόλετοφ, Καστίγιο, Μιούλερ
ήταν στην επιφάνεια όταν συνέβη.

212
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Καμία επικοινωνία.

213
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Ο Μπάλντουιν και ο Στίβενς
ήταν στο κατάλυμα 1.

214
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
Ίσως είναι ζωντανοί και παγιδευμένοι μέσα.

215
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Καλό αυτό.

216
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
-Ντάνι, πιες λίγο.
-Πρέπει να μείνεις καθιστός.

217
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Έχεις πολλή αδρεναλίνη.
Αν δεν προσέξεις, θα καταρρεύσεις.

218
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Μια χαρά είμαι.

219
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Δεν θα είσαι για πολύ
αν συνεχίζεις να περιφέρεσαι.

220
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Εντάξει, θα καθίσω μόλις πιεις λίγο νερό.

221
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Είμαι μια χαρά.

222
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Ναι;

223
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Δεν δείχνεις μια χαρά.

224
00:20:26,977 --> 00:20:29,396
-Είσαι ιδρωμένος.
-Και;

225
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Κάνει κρύο και η θερμοκρασία πέφτει.

226
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
-Κοίταξέ με.
-Γιατί;

227
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Είπα κοίταξέ με.

228
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Σου είπα να κόψεις τα χάπια.

229
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
-Έχεις σύνδρομο στέρησης.
-Άσε μας με το κήρυγμα.

230
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Εσύ παίρνεις αναβολικά
εδώ και πόσα χρόνια; Πέντε;

231
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Αυτό δεν είναι καθόλου…

232
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Τι σημασία έχει τώρα;

233
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
Έχει σημασία επειδή όταν βγούμε από δω…

234
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Θα βγούμε;

235
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα βγούμε.

236
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Η ομάδα έρευνας
έχει εντοπίσει τον πομπό μας.

237
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
-Αλήθεια;
-Ναι.

238
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Γιατί μπορεί να έχουμε θαφτεί
κάτω από τουλάχιστον 50 μέτρα ρηγόλιθου.

239
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
Οι υπόλοιποι είναι μάλλον νεκροί.

240
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
Ακόμα κι έτσι,
θα έρθει να μας σώσει η NASA.

241
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Έχουμε οξυγόνο για περίπου έξι ώρες.

242
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Ακόμα κι αν άρχιζαν να σκάβουν τώρα,
μάλλον δεν θα μας προλάβαιναν.

243
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Εντάξει, σταμάτα.

244
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Δόξα τω Θεώ.

245
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Ποιος είναι;

246
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
Δεν σε ακούω.

247
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Αν επιστρέψουμε περπατώντας
στην αρχική μας θέση

248
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
με ταχύτητα
περίπου δύο χιλιόμετρα την ώρα…

249
00:22:20,048 --> 00:22:25,470
Μας πάει ακριβώς εδώ από όπου ξεθαφτήκαμε.

250
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
Και εδώ βρήκαμε την Καστίγιο
και τον Κοράντο.

251
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Το κατάλυμα 1 είναι εκεί;

252
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Πιστεύεις ότι μπορείς να γυρίσεις;
Να ψάξεις για τον Εντ και τον Ντάνι;

253
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Ωραία. Πιες λίγο καφέ και φάε κάτι.

254
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Ο ήλιος δύει, αλλά η μέρα δεν τελείωσε.

255
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Θα έρθω μαζί σου.

256
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Εντάξει. Καλά.

257
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Ας δώσουμε τις συντεταγμένες
στη NASA και στην Ήλιος.

258
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Πιστεύουμε ότι οι αστροναύτες
Κοράντο, Καστίγιο, Πόλετοφ και Μιούλερ

259
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
ήταν περίπου εδώ όταν κατέρρευσε το βουνό.

260
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Μετακινούμε τις θέσεις τους
σύμφωνα με την τωρινή κατάσταση.

261
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Εκεί όπου Μιούλερ και Πόλετοφ
βγήκαν από το χώμα.

262
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Τα κορήματα κυλούν
σε σχεδόν ομοιόμορφη πορεία.

263
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Σαν κατολίσθηση λάσπης.

264
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
Η αρχική μας υπόθεση είναι
ότι το κατάλυμα 1

265
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
θάφτηκε όχι πολύ μακριά
από όπου κατέληξαν αυτοί.

266
00:23:20,484 --> 00:23:24,655
Αν είμαστε τυχεροί, έχουμε πιθανότητες
να βρούμε το θαμμένο κατάλυμα 1.

267
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Εντάξει. Δεν μπορούμε να σκάβουμε τυχαία
ελπίζοντας να χτυπήσουμε φλέβα.

268
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Εσείς καταγράψατε
όλες τις στοές λάβας στην περιοχή.

269
00:23:32,746 --> 00:23:36,917
-Άρα, έχετε ραντάρ υπεδάφους, σωστά;
-Φυσικά έχουμε. Δεν είμαστε μαλάκες.

270
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Ωραία. Μπορείτε να βρείτε τρόπο
να προσαρμοστεί σε ένα από τα ρόβερ;

271
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
-Εγώ μπορώ.
-Εντάξει.

272
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
Θα καλύψουμε την περιοχή έρευνας
σε διάταξη πλέγματος.

273
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
Ο ασύρματος UHF επανήλθε.

274
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
-Είμαστε έτοιμοι.
-Ωραία.

275
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Κέλι, Αλεξέι, το Φίνιξ θα καθοδηγήσει
το ρόβερ σας σε αυτό το σημείο

276
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
όπου θα διενεργήσετε
έρευνα ανά τετράγωνα από εδώ.

277
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Χωρίς βιασύνη. Να είστε ακριβείς.

278
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Κελ, μην αφήσεις το συναίσθημα
να σε επηρεάσει εκεί έξω.

279
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Θα είσαι εντάξει;

280
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Μπορώ να το χειριστώ.

281
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Ωραία λοιπόν.

282
00:24:09,366 --> 00:24:13,537
Ουίλ, Ρόλαν, βρείτε και συγκεντρώστε
όλα τα χωματουργικά εργαλεία

283
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
και βάλτε τα στο ρόβερ.

284
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Μπορεί να χρειαστεί
να σκάψουμε πολύ γρήγορα.

285
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
-Μάλιστα, αρχηγέ.
-Μάλιστα.

286
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
Η NASA, η Ήλιος και οι Ρώσοι

287
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
ένωσαν τις δυνάμεις τους
στην αναζήτηση επιζώντων.

288
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Οι πρώην αντίπαλοι ενώθηκαν με την ελπίδα

289
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
ότι οι αστροναύτες Έντουαρντ Μπάλντουιν
και Ντάνιελ Στίβενς είναι ακόμα ζωντανοί.

290
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
Επικεντρώνουν την έρευνα
σ' αυτήν εδώ την περιοχή

291
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
και έχουν στείλει
αστροναύτες και κοσμοναύτες

292
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
μαζί με ένα ραντάρ υπεδάφους
για να εντοπίσουν το θαμμένο κατάλυμα.

293
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
Στο μεταξύ,
ο πλανήτης κρατά την ανάσα του.

294
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
Μείνετε συντονισμένοι

295
00:24:51,867 --> 00:24:54,661
για συνεχή ενημέρωση
αμέσως μετά το διάλειμμα.

296
00:24:54,745 --> 00:24:55,787
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

297
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Παλιά ο άντρας μου
αμφέβαλλε για τον εαυτό του.

298
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Ώσπου ο γιατρός του
του έγραψε Stelebris Plus,

299
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
το θαυματουργό νέο φάρμακο για τη στυτικ…

300
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
Ο αδελφός μου μπορεί να πεθάνει
κι αυτοί πουλάνε χάπια για τον πούτσο.

301
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
ΣΙΓΑΣΗ

302
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Απίστευτο.

303
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Σε παρακαλώ, πες μου
ότι δεν είναι οι φίλοι σου. Όχι τώρα.

304
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Δεν τους κάλεσα. Ορκίζομαι.

305
00:25:39,039 --> 00:25:42,751
Κάρεν. Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

306
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Φυσικά. Πού αλλού θα ήμουν;

307
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Σε ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω.

308
00:25:48,257 --> 00:25:51,343
Μπορείς. Δεν το ξέρεις, αλλά μπορείς.

309
00:25:52,511 --> 00:25:55,806
-Γεια σου, Τζίμι. Τι κάνεις;
-Θα μας πεις τι ακριβώς συμβαίνει;

310
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Έγινε μια κατολίσθηση.

311
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
Που μάλλον προκλήθηκε
από τη γεώτρηση στην οροσειρά.

312
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Μάλιστα.

313
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
Άρα, ήρθες τόσο δρόμο

314
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
για να πεις τις ίδιες μαλακίες
που λένε στην τηλεόραση.

315
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Του ξυπνά πολλά συναισθήματα
σχετικά με τους γονείς του.

316
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
Αλλά σίγουρα μέσα του χαίρεται
που ήρθες. Εγώ χαίρομαι.

317
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
Από πότε έχεις να φας κάτι;

318
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
Δεν ξέρω. Όλα είναι θολά.
Από το πρωί μάλλον.

319
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Ωραία. Πήγαινέ με στην κουζίνα
γιατί θα φτιάξουμε μαζί βραδινό.

320
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
-Αλήθεια; Σίγουρα εσύ…
-Ναι, σίγουρα.

321
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
Καλύτερα από το να κάθεσαι τρομοκρατημένη
μπροστά στην τηλεόραση.

322
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Πίστεψέ με.

323
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 11 - ΕΛΕΥΘΕΡΟ

324
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 12

325
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
Ολοκληρώθηκε άλλο ένα τμήμα.
Κανένα ίχνος τους.

326
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Τι είναι αυτό;

327
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Ασπιρίνη.

328
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
Η κατολίσθηση ήταν πολύ…

329
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
Δεν περνάει ο πονοκέφαλος.

330
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 13 - ΕΛΕΥΘΕΡΟ

331
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Τι τρέχει;

332
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Μεγάλωσα με…

333
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
την ιδέα ότι μια μέρα θα πεθάνει.

334
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
Ήταν κομμάτι της ζωής μου.

335
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Έπεφτα να κοιμηθώ τη νύχτα
με αυτήν την ανησυχία.

336
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
Αλλά τώρα που αυτή η ώρα ίσως έχει φτάσει…

337
00:28:27,583 --> 00:28:32,087
-Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι.
-Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

338
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Η σκέψη ότι βρίσκεται
σε μια τρύπα στο χώμα,

339
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
ότι μπορεί να μη βρουν ποτέ
το πτώμα του, με κάνει…

340
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Κι εγώ ήμουν πολύ δεμένος
με τον πατέρα μου.

341
00:28:58,405 --> 00:29:03,118
Ήταν πιλότος στη σοβιετική αεροπορία.
Τον συνάρπαζε το διαστημικό πρόγραμμα.

342
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Με βάφτισε Αλεξέι από τον…

343
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Λεόνοφ.

344
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
Και την αδελφή μου Αναστασία.

345
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
-Σταμάτα!
-Τι;

346
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Πιθανό σήμα πομπού. Πολύ αδύναμο.

347
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Είναι…

348
00:29:38,362 --> 00:29:39,655
BCN-01 - ΗΛΙΟΣ

349
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Αυτοί είναι.

350
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Τους βρήκαμε.

351
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Χριστέ μου.

352
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Εδώ ρόβερ 1. Εντοπίσαμε το κατάλυμα.

353
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Στέλνουμε συντεταγμένες.
Ελάτε το συντομότερο.

354
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
Το ραντάρ εντόπισε εδώ το κατάλυμα 1.

355
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Θαμμένο κάτω από 20 μέτρα κορημάτων.

356
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
Το σήμα ήταν πολύ αδύναμο,

357
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
πράγμα αναμενόμενο από έναν πομπό
θαμμένο τόσο βαθιά στο έδαφος.

358
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
Αλλά δεν συνθλίφτηκε. Άρα, ο Μπάλντουιν
και ο Στίβενς ίσως είναι ζωντανοί μέσα.

359
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
Θετικό. Αλλά είναι νύχτα εκεί

360
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
και η θερμοκρασία έχει πέσει
στους μείον 73 βαθμούς.

361
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Με τόσο κρύο
δεν μπορούν να κινηθούν γρήγορα.

362
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Το να σκάψουν 20 μέτρα με εργαλεία χειρός…

363
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
θα πάρει περισσότερη ώρα
από όση έχουν οι εγκλωβισμένοι.

364
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Πρέπει να βρούμε κάποια καλύτερη λύση.

365
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Μιλήστε με τις ομάδες σας.
Κάντε ό,τι χρειαστεί.

366
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Ας το παλέψουμε.

367
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Πού είναι ο Ντεβ;

368
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Είπε πως πάει να πάρει λίγο αέρα.

369
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
Λένε ποτέ τίποτα οι Ρώσοι…

370
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
για τη Μάργκο;

371
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Ότι είναι σπασαρχίδω. Γιατί;

372
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Έτσι ρώτησα.

373
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Εδώ είσαι.

374
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Έλα να μας βρεις όποτε θέλεις.

375
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Απλώς ψάχνουμε μια λύση για να σώσουμε
τη ζωή των αστροναυτών σου.

376
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Σκέφτομαι καλύτερα όταν δεν είμαι δεμένος
σε ένα τραπέζι συσκέψεων.

377
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
Μουδιάζει το μυαλό.

378
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Στον πατέρα μου
θα άρεσε πολύ αυτή η αίθουσα.

379
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
Έλεγχος Αποστολής NASA.

380
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Πάντα γι' αυτήν μιλούσε.

381
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Σωστά. Ήταν αεροναυπηγός μηχανικός.

382
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Ναι.

383
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Κι ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.

384
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Κυρίως δίδασκε στο Χάντσβιλ.

385
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Σίγουρα θα ήταν ωραίο μέρος να μεγαλώνεις.

386
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Όποια πέτρα κι αν σήκωνες
έβρισκες έναν επιστήμονα.

387
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Ο πατέρας μου άλλαζε δουλειές,
όλο μετακομίζαμε.

388
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Καταλήξαμε στο Ρόκφορντ του Ιλινόι,
μέρος να σου πετύχει.

389
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Στο Ρόκφορντ; Ο πατέρας σου
δούλευε για τον Κέρκλαντ;

390
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Κατασκεύαζε εξαρτήματα για τον Κρόνο V.

391
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
Η καλύτερη περίοδος της ζωής του.

392
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Μέχρι που το Απόλλων 23 εξερράγη
στην εξέδρα εκτόξευσης.

393
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
Μετά την έκρηξη,

394
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
αντικατέστησαν όλη την ομάδα του Κρόνος V.

395
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Ο πατέρας απολύθηκε,
δεν έβρισκε δουλειά όσο κι αν προσπάθησε.

396
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Οδηγούσε ταξί για χρόνια.

397
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Δεν συνήλθε ποτέ.

398
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
Πέθανε προτού προλάβω…

399
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
να τελειώσω το πανεπιστήμιο.

400
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Λυπάμαι.

401
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
Λέω την ιστορία για το πώς ήρθε στις ΗΠΑ

402
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
χωρίς καθόλου χρήματα
και πώς πραγματοποίησε τα όνειρά του…

403
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
αλλά δεν λέω ποτέ τα υπόλοιπα.

404
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Γιατί;

405
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Ο κόσμος στην Αμερική
θέλει να ακούει για επιτυχίες.

406
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
Πώς εξελίχθηκε κάποιος,
πώς ξέφυγε από τα δεσμά του.

407
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
Δεν τους αρέσει να ακούν

408
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
για αποτυχία.

409
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Αυτό που πέτυχες είναι απίστευτο, Ντεβ.

410
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου
θα ήταν περήφανος.

411
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
Ο δικός σου ήταν;

412
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Νομίζω πως ναι.

413
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
Με τον τρόπο του.

414
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Πρέπει να γυρίσουμε.
Ο χρόνος τελειώνει. Έρχεσαι;

415
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
Ναι. Σύντομα.

416
00:35:33,509 --> 00:35:36,386
-Πώς είναι η μικρή;
-Μια χαρά. Κοιμήθηκε αμέσως.

417
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Ευτυχώς.

418
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Είναι πάρα πολύ ανήσυχη.
Μάλλον καταλαβαίνει την αγωνία μου.

419
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Μια χαρά θα είναι.

420
00:35:46,438 --> 00:35:49,274
-Δεν είχα καταλάβει πόσο πεινούσα.
-Καλό αυτό.

421
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

422
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Συγγνώμη, δεν ήθελα να κλάψω.

423
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Όχι.

424
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
Δεν πειράζει. Το κλάμα είναι καλό.

425
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
Πολύ καλύτερο από το να κάνουμε
ότι δεν συμβαίνει τίποτα.

426
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Ευχαριστώ. Για όλα.

427
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Μπορώ;

428
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Λέγετε; Εδώ Κάρεν Μπάλντουιν.

429
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Ναι. Είναι εδώ μαζί μου.

430
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Εντάξει.

431
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Εντάξει. Ακούγεται ενθαρρυντικό.

432
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Θα τους το πω.

433
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

434
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Εντόπισαν το κατάλυμα.

435
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Δεν έχουν μιλήσει ακόμα
με τον Εντ ή τον Ντάνι.

436
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
Αλλά εντόπισαν τον πομπό τους.

437
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
-Θα τους ξεθάψουν.
-Θεέ μου.

438
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
-Θεέ μου.
-Είναι καλό.

439
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
-Είναι καλό.
-Ναι.

440
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Συνέχισε να ελπίζεις, εντάξει;

441
00:37:29,541 --> 00:37:32,085
-Είναι καθ' οδόν, κυρία πρόεδρε.
-Ευχαριστώ, Τζον.

442
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Πού ήσουν;

443
00:37:42,179 --> 00:37:45,182
Έφυγες χωρίς να πεις λέξη.
Κανείς δεν είχε ιδέα πού ήσουν.

444
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
Ήξερε η μυστική υπηρεσία.

445
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Πειράζει να μου πεις;

446
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Πήγα να δω την Παμ.

447
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
-Τρελάθηκες;
-Κοντεύω.

448
00:38:00,072 --> 00:38:02,824
Πώς πήρες τέτοιο ρίσκο;
Αν κάποιος το διαρρεύσει;

449
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
Αν μάθει ο Τύπος πού βρισκόσουν
ενώ συνέβαιναν όλα αυτά,

450
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
θα είναι πλήρης καταστροφή.

451
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Δηλαδή τώρα μιλάμε
για τη δική μου έλλειψη διακριτικότητας;

452
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
Η κατάσταση στον Άρη
έχει κυριεύσει τα πάντα.

453
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
Μόλις τελειώσει, η υπόθεσή μου θα…

454
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
Προτείνεις σοβαρά να βρω καταφύγιο

455
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
σε μια καταστροφή
που ίσως σκότωσε τέσσερις ανθρώπους;

456
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Φυσικά όχι.

457
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
Τότε, τι εννοείς;

458
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
Δεν…

459
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Δεν ξέρω.

460
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
Ήρθαν ο αντιπρόεδρος
και ο διοικητής Τρούλι.

461
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Στείλ' τους μέσα.

462
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
-Κυρία πρόεδρε.
-Τζιμ, Ρίτσαρντ,

463
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

464
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Λάρι, μπορείς να μας αφήσεις μόνους;

465
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Φυσικά.

466
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Κυρία πρόεδρε, μόλις μίλησα
με τη Μάργκο Μάντισον.

467
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
Το άλλο μας τρυπάνι είναι ακόμα στο Φίνιξ.

468
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
-Δεν είναι διαθέσιμο.
-Γιατί δεν το κατέβασες;

469
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Έπρεπε να εστιάσουμε
στο εργοστάσιο καυσίμων.

470
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
Να σιγουρευτούμε
ότι το Φίνιξ θα γυρίσει πίσω.

471
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
Και σου βγήκε σε πολύ καλό.

472
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
Τι να πω…

473
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
Πάμε προς τα πάνω.

474
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Πάνω;

475
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Κοιτάμε σε λάθος κατεύθυνση.

476
00:39:38,712 --> 00:39:40,464
Όπως ξέρουμε όλοι,

477
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
το κατάλυμα 1 βρίσκεται 20 μέτρα
κάτω από κορήματα.

478
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
Η προσπάθεια διάσωσης από πάνω
δεν θα φτάσει εγκαίρως.

479
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Όμως…

480
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
το κατάλυμα 1
είναι πάνω σε μια στοά λάβας.

481
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Αν μπούμε στη στοά κοντά στην επιφάνεια,

482
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
που το ραντάρ λέει πως είναι
τρία μέτρα κάτω από τα κορήματα,

483
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
διασχίσουμε τη στοά

484
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
μέχρι να βρεθούμε κάτω από το κατάλυμα

485
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
και ανοίξουμε μια τρύπα
στην οροφή της στοάς,

486
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
αρκετό υλικό πάνω από το κατάλυμα
θα κυλήσει από κάτω του

487
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
μέσα από την τρύπα,

488
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
προς τη στοά όπως το σιτάρι στο σιλό.

489
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
Μόλις γίνει αυτό, το κατάλυμα θα ξεθαφτεί.

490
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
Και θα το προσεγγίσουμε από πάνω.

491
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Δηλαδή, προτείνεις
να εκραγεί βόμβα δίπλα στο κατάλυμα;

492
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Αυτό ακριβώς προτείνω.

493
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
Η έκρηξη μπορεί να το διαλύσει.

494
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
Μεγάλη αβεβαιότητα.

495
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
Με λάθος τοποθέτηση εκρηκτικών
ανατινάζουμε το κατάλυμα.

496
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
Και όσους είναι μέσα.

497
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
Αλλά έχει δίκιο.
Αν σκάψουμε από πάνω, θα αποτύχουμε.

498
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
Οι αστροναύτες θα πεθάνουν.

499
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Έχουμε τρυπάνια και εκρηκτικά στο σημείο.

500
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Είναι εφικτό.

501
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
Αλλά αν κάνουμε λάθος
έστω και ένα μέτρο…

502
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Αυτά είναι προβλήματα μηχανικής,
φίλοι μου.

503
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Κι εμείς είμαστε μηχανικοί.

504
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Ξεκινάμε;

505
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Λοιπόν, συνδυάζουμε τα δεδομένα του InSAR
με τη χαρτογράφηση GPS.

506
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
Πίεση διοξειδίου πάνω από 20.
Τα φίλτρα μας δουλεύουν στο μέγιστο.

507
00:41:27,863 --> 00:41:30,199
-Θα δυσκολέψουν τα πράγματα.
-Υπέροχα.

508
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
Κάνει κρύο, αλλά θα κάνει
ακόμα περισσότερο.

509
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Σύντομα θα πρέπει να ξαναφορέσουμε στολές.

510
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
Για να ζήσω λίγες ώρες ακόμα
προτού βρω φριχτό θάνατο;

511
00:41:45,756 --> 00:41:48,592
-Όχι, ευχαριστώ.
-Θα πεθάνεις από υποθερμία.

512
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
Το ξεπάγιασμα είναι ωραίος θάνατος.

513
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
Σαν να σε παίρνει ο ύπνος.

514
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Θα μπεις στη στολή
ακόμα κι αν σε χώσω μέσα με το ζόρι.

515
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Με τέτοια τρύπα στην κοιλιά σου;

516
00:42:04,608 --> 00:42:08,153
-Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
-Είσαι τελείως ηττοπαθής.

517
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
-Ηττοπαθής;
-Ναι.

518
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Σοβαρολογείς;

519
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Όταν τραυματίστηκα στην Κορέα,
πήγα σε νοσοκομείο εκστρατείας.

520
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
Είδα με τα μάτια μου

521
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
πως όσοι είχαν χάσει κάθε ελπίδα
ήταν οι πρώτοι που πέθαιναν.

522
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Ίσως την έχασαν
επειδή ήξεραν πως θα πέθαιναν.

523
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
Πέθαναν επειδή παραιτήθηκαν!

524
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
Παράτα με, Εντ.

525
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
Δεν μου μαθαίνεις ποδήλατο.

526
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
Ποδήλατο; Τι σχέση έχει αυτό;

527
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Ο Σέιν μού έλεγε
για το πώς του μάθαινες ποδήλατο.

528
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
Μου είπε ότι τον τρομοκρατούσες.

529
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
Τι;

530
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
Όποτε μπλέκαμε κάπου, ο Σέιν
παρακαλούσε την Κάρεν να μη σ' το πει.

531
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
Γιατί ήξερε πως αν το μάθαινες,
θα τρόμαζε πάρα πολύ.

532
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
-Και όταν έλειπες…
-Αρκετά.

533
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
ή ήσουν σε τροχιά ή στο φεγγάρι,
ο Σέιν ζωντάνευε.

534
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Γελούσε, έκανε αστεία.

535
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
Όταν επέστρεφες, κλεινόταν πάλι
επειδή σε φοβόταν πάρα πολύ.

536
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Σκάσε!

537
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Τι είδους άνθρωπος γουστάρει
να τρομοκρατεί ένα αγοράκι;

538
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Τον ίδιο του τον γιο.

539
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Γαμώτο. Μείνε ακίνητος, Εντ.

540
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Κουτί πρώτων βοηθειών.

541
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
-Γάζα.
-Ναι.

542
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
-Βάλ' την πάνω.
-Ναι.

543
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Κι άλλο.

544
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Ναι, μια χαρά.

545
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Γαμώτο.

546
00:44:10,067 --> 00:44:11,777
ΗΛΙΟΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑ #1 - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ - ΣΤΟΑ

547
00:44:11,860 --> 00:44:13,278
Μισό λεπτό να καταλάβω.

548
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
Μια ομάδα ατόμων θα κατεβεί
στη στοά με σχοινιά,

549
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
θα περπατήσουν 700 μέτρα φορώντας στολές,

550
00:44:19,993 --> 00:44:23,247
θα ανοίξουν μια τρύπα στην οροφή,
θα τη γεμίσουν εκρηκτικά

551
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
και θα τρέξουν σαν τρελοί.

552
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Ποιους δύσμοιρους
θα στείλεις να το κάνουν;

553
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Έπρεπε να ρωτήσεις;

554
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Πρέπει να είστε ακριβείς.

555
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
Το παραμικρό λάθος
θα καταστρέψει το κατάλυμα.

556
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Και εμάς μαζί του.

557
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Αν εσείς πιστεύετε ότι δεν μπορείτε,
θα το κάνω εγώ.

558
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Δεν έχεις ιδέα από εκρηκτικά, αρχηγέ.

559
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Δεν θέλουμε να ανατιναχτείς.

560
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
-Θα φέρω το τρυπάνι.
-Ναι.

561
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Σε βρήκα.

562
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Δεν κρυώνεις εδώ έξω;

563
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Μια χαρά είμαι.

564
00:45:18,635 --> 00:45:22,181
-Θα σου φέρω ένα πανωφόρι αν θες.
-Δεν θέλω τίποτα.

565
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Εντάξει.

566
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Ξέρω για σένα και τον Ντάνι.

567
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Συγγνώμη, δεν…

568
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
Δεν ξέρω τι εννοείς.

569
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
Πες την αλήθεια για χάρη του.

570
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Ειδικά τώρα.

571
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Εντάξει.

572
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Γιατί το έκανες;

573
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Ήμουν θυμωμένη.

574
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
Με τον άντρα μου,

575
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
με το διαστημικό πρόγραμμα,
με τον εαυτό μου.

576
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Μάλλον απλά…

577
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
ήθελα να κάνω κάτι που δεν ήταν σωστό.

578
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Μα γιατί τον Ντάνι;

579
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
Επειδή τον εμπιστευόμουν.

580
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Όχι.

581
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Τον χρησιμοποίησες.

582
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Όπως όλοι οι άλλοι.

583
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Μπορεί.

584
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Μπορεί να το έκανα.

585
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Πάντα προσπαθούσε να ανταποκριθεί
σε αυτό που περίμεναν όλοι οι άλλοι.

586
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
Οι γονείς μας.

587
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
Ο κύριος Μπάλντουιν, η κυρία Πουλ.

588
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Από τότε που ήταν παιδί.

589
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Το σιχαίνομαι αυτό.

590
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Το σιχαίνομαι με όλη μου την ψυχή.

591
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Ξέρω το συναίσθημα.

592
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Ναι.

593
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
Ρόβερ 1, κατάλυμα 2.

594
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
Είμαστε σχεδόν στη θέση σας.

595
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Ελήφθη, κατάλυμα 2.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

596
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Ελήφθη, ρόβερ 1.

597
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
Μόλις μπούμε, θα…

598
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
Αλεξέι, τι τρέχει;

599
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
Δεν νιώθω καλά.

600
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Πάμε μέσα.

601
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Θεέ μου.

602
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Τι έγινε;

603
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Είχε πονοκέφαλο. Παραπατούσε στη ράμπα.

604
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Αλλά χειροτέρεψε με την αποσυμπίεση.

605
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
Μιλούσε ακατάληπτα;

606
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
-Έχει αστάθεια;
-Λίγη.

607
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Βοήθα να τον ξαπλώσουμε.

608
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Κρατώ το κεφάλι.

609
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Τι έχει;

610
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Υποψιάζομαι επισκληρίδιο αιμάτωμα.

611
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Θα ανοίξω τρύπα στο κρανίο
για να εκτονωθεί η πίεση.

612
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
-Χριστέ μου.
-Θα χρειαστεί μετάγγιση.

613
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
-Α+.
-Εγώ έχω Α+.

614
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
-Μιούλερ.
-Ναι;

615
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
Θα κάνεις την επαλήθευση;

616
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
Έχουμε μηχάνημα. Το σετάρω.

617
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Θα γίνω συγγενής εξ αίματος
με μια Μπάλντουιν. Φανταστικό.

618
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
Εντάξει.

619
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν
στην οροφή της στοάς λάβας.

620
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Κατεβαίνουμε με σχοινιά.

621
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
-Ελήφθη.
-Πού είσαι;

622
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Εδώ κάτω.

623
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Τι κάνεις;

624
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
Ελέγχω τη θέση μας.

625
00:50:57,266 --> 00:50:59,017
Την ελέγξαμε δύο φορές

626
00:50:59,101 --> 00:51:02,229
προτού καν ανοίξουμε την τρύπα
για τα εκρηκτικά.

627
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Ναι, και την ελέγχω ξανά.

628
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Πρέπει να πετύχει.

629
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Ναι. Είμαστε εντάξει.

630
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
Άρα…

631
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Σύνδεσέ το, έλεγξε τις ενώσεις
του πυροκροτητή και πάμε να φύγουμε.

632
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Έτοιμος να τρέξεις;

633
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
Δεν είμαι νέος σαν εσένα.

634
00:51:55,657 --> 00:51:59,828
-Θα σου δώσω προβάδισμα, γέρο.
-Ναι, άσε μας.

635
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Εντ.

636
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Εντ, άκουσέ με.

637
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Ζούμε ένα μαρτύριο.

638
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
Το διοξείδιο έχει ανέβει.

639
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
Αρχίζει να θολώνει το μυαλό μου.

640
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
Είχες δίκιο.

641
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Πρέπει να φορέσουμε τις στολές.

642
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Θα σε βοηθήσω.

643
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Όχι.

644
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Εντ.

645
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Πρέπει.

646
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Δεν έχει πια νόημα.

647
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
Ναι, και η Κέλι;

648
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
Γι' αυτήν έχει νόημα.

649
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Μαλώσαμε.

650
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Πριν…

651
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Πριν ανεβούμε στην οροσειρά.

652
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
Στην τελευταία μας συζήτηση…

653
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Μου είχε θυμώσει και την αγνόησα.

654
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
Τι;

655
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
Όπως την τελευταία φορά
που μίλησα στον Σέιν.

656
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Του φώναξα.

657
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Του είπα να φερθεί σαν άντρας.

658
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
Σαν άντρας.

659
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
Σαν άντρας!

660
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
Δεν έπρεπε να πω όσα είπα. Είχα θυμώσει.

661
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
Άλλωστε…

662
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
δεν είσαι ο μόνος που πρόδωσε τον Σέιν.

663
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Θυμάσαι όλες τις μαλακίες
που έκανα με τον Σέιν;

664
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Σπάγαμε ρολόγια νερού, βουλώναμε λεκάνες,
βανδαλίζαμε ντουλάπια στο σχολείο.

665
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Όλοι νόμιζαν ότι ο Σέιν ήταν ο αρχηγός.

666
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Τους άφηνα να το πιστεύουν.

667
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
Ποτέ δεν ήταν δική του ιδέα.

668
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Πάντα ήταν δική μου.

669
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Του έμαθα να κλέβει μαγαζιά.

670
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Ναι, εγώ τον παρέσυρα σε όλα αυτά.

671
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
Τον άφηνα να τιμωρείται όποτε μας έπιαναν.

672
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
Και με συγχωρούσε κάθε φορά.

673
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
Όσες φορές κι αν τον μαχαίρωσα πισώπλατα.

674
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
Εγώ έφταιγα που τον τιμώρησε τότε η Κάρεν.

675
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
Αν δεν με είχε συναντήσει,

676
00:55:03,554 --> 00:55:05,973
η Κάρεν θα τον πήγαινε στον αγώνα μπάσκετ.

677
00:55:08,058 --> 00:55:10,310
Δεν θα τον χτυπούσε ποτέ εκείνο το αμάξι.

678
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Θα είχε πάει στην Ανάπολις
και θα ήταν εδώ τώρα αντί για μένα.

679
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι αν ζούσα
τη ζωή που του στέρησα…

680
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
που ήταν γραφτό να ζήσει,

681
00:55:28,203 --> 00:55:30,497
κάπως θα επανόρθωνα για αυτό που έκανα.

682
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Τα σκάτωσα.

683
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Τα σκάτωσα όπως σκάτωσα τα πάντα
σε όλη μου τη ζωή.

684
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
Τώρα θα εγκαταλείψω την Έιβερι…

685
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
όπως οι γονείς μου εγκατέλειψαν
εμένα και τον Τζίμι.

686
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
-Δεν αξίζει, Εντ.
-Ντάνι.

687
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
-Ντάνι.
-Δεν αξίζει.

688
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Ντάνι.

689
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Όλα καλά.

690
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Όλα καλά.

691
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Όλα καλά.

692
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Εντ.

693
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
Εντ, υπάρχει και κάτι…

694
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να σου πω.

695
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Κάτι…

696
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Λέγετε;

697
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Όχι. Είμαι η Κάρεν Μπάλντουιν.

698
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Δόξα τω Θεώ.

699
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Όχι, φυσικά. Θα της το πω. Ευχαριστώ.

700
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Ευχαριστώ.

701
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
-Τα κατάφεραν.
-Θεέ μου!

702
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
-Τα κατάφεραν.
-Θεέ μου.

703
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
-Είναι καλά.
-Είναι καλά.

704
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
Είναι καλά.

705
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
Είναι καλά. O Ντάνι ζει.

706
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Είναι καλά.

707
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
Είναι καλά.

708
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Νιώθεις χάλια;

709
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
Ωραία.

710
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
Αυτό σημαίνει ότι ζεις.

711
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Αναπάντεχο, αν σκεφτείς
τι έβγαλε από μέσα σου ο Ντιμίτρι.

712
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Είναι καλά η Κέλι;

713
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
Και ο Ντάνι;

714
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
Ναι.

715
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
Όμως…

716
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Εντ, ο Αλεξέι Πόλετοφ δεν τα κατάφερε.

717
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Ούτε η Ίζαμπελ Καστίγιο.

718
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
Ούτε ο Νικ Κοράντο.

719
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Κέλι.

720
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Γλυκιά μου.

721
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
Γλυκιά μου.

722
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.

723
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
Λυπάμαι πολύ.

724
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
Γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.

725
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
Γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.

726
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Λυπάμαι πολύ.

727
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Ντίμα.

728
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
Ντίμα.

729
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Έκανες ό,τι μπορούσες.

730
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Τι θα κάνουμε με την Μπάλντουιν;

731
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Αργά ή γρήγορα θα ανακαλύψει
ότι είναι έγκυος.

732
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Πρέπει να το πούμε πρώτα στη Μόσχα.

733
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
Και στην κυβερνήτριά της.

734
01:02:58,987 --> 01:03:03,200
Βάζει όλο το πλήρωμα σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνεις, έτσι;

735
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
Ναι;

736
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Ναι.

737
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης