את רוצה קפה, המפקדת?
תודה, אבל שתיתי מספיק חומצת סוללה ליום אחד.
לא, לא. גנבתי מהליוס כמה חבילות של וניל צרפתי.
ממש טעים. כדאי לך לטעום.
מה זה, לעזאזל?
רעידת אדמה של מאדים?
לא נראה לי.
מה קורה, לעזאזל?
- סיסמוגרף מקומי -
זאת מפולת. הדפוס ברור מאוד בסיסמוגרף.
זה ממש לא דומה לרעידה. רואים?
כן. משולשים שווי שוקיים עולים.
אין עלייה חדה של גל אורך.
- סיסמולוגיה -
ומוקד הרעש קרוב...
לאתר של הליוס.
אוי, לא.
בסיס הליוס, עמק שמח.
הליוס, עמק שמח. שומעים?
הליוס, עמק שמח. -בסדר.
אתם שומעים?
פניקס במרחק שמונה דקות מרכישת אות.
אז הם יוכלו לראות את הבסיס שלהם מהמסלול.
אולי אז הם יוכלו להגיד לנו מה קורה, לעזאזל?
בינתיים, שניכם תלבשו חליפות.
תכינו את שני הרוברים. תעמיסו עליהם את כל ציוד החירום שאפשר.
ותמלאו את המכלים. אין לדעת כמה זמן נשהה שם.
הליוס... -רות, בוס.
והקשקוש הבין-אישי שיש ביניכם נפסק עכשיו.
מובן?
מובן. -מובן.
הליוס, עמק שמח. שומעים?
הליוס, עמק שמח. אתם שומעים אותי?
- הר בודד - בסיס נאס"א בסיס הליוס, רכס גגארין -
הליוס, עמק שמח. שומעים?
מיידיי, מיידיי. זה אלכסיי פולטוב.
יש מישהו בערוץ הזה? תענו, בבקשה.
מיידיי, מיידיי.
זה אלכסיי פולטוב.
אם יש מישהו בערוץ הזה, תענו, בבקשה. עבור.
איזבל. שומעת?
כל אחד, תענו. בבקשה, מישהו.
תענו, בבקשה!
בבקשה!
תענו. אתם שומעים?
תענו, תענו, בבקשה. בבקשה!
- ברה"מ -
אלוהים, לא. ניק.
- קוראדו -
לא. ניק.
- החולות של ארס -
אז...
זה מוזר.
את לא אמורה
לנהל מו"מ על הסכם להגבלת טילים גרעיניים או משהו?
זה היה מכתב קשה לכתיבה.
שיקרת לי.
כן.
למה?
אני יודעת איך זה לרצות משהו.
אז הקלתי עלייך כדי שתוכלי לרדוף אחרי מה שרצית באמת.
כמה נדיב מצדך.
לא ממש נאבקת.
עזבת אותי מבלי להגיד לי מילה פנים אל פנים.
נהגתי לחשוב הרבה על איך חיינו היו נראים.
בית חמוד עם גדר קטנה.
כלב. אולי חתול. אם כי...
הייתי מכינה לך קפה בבקרים
ואז כותבת בפטיו בזמן שאת בעבודה.
נשמע נחמד.
כן, זה יכול היה להיות נחמד.
אבל זה לא היה מחזיק מעמד.
בסופו של דבר, היית מתחרטת על מה שוויתרת עליו.
זה היה מתחיל לטפטף אחרי ויכוח כלשהו בינינו.
הייתי חושבת על זה במקלחת,
אולי כשאת תקועה בפקק בדרך לעבודה.
וזה פשוט היה אוכל אותך.
ואיך לא?
כלומר,
היית בדרכך לגדולות ונצורות,
וידעתי את זה.
מהיום שהכרתי אותך.
אז, כן.
ויתרתי עלייך.
כי חשבתי שאולי יום אחד
תוכלי לחולל שינוי אמיתי עבור אנשים כמונו.
אבל אני מניחה שטעיתי.
כשראיתי אותך מושבעת, הייתי מאושרת.
סוף סוף המצב עומד להשתנות.
אבל מאותו יום ואילך,
ראיתי אותך עושה פשרה אחרי פשרה.
לפעמים צריך להתפשר על מה שאפשרי.
אני תוהה מה הבחורה שפגשתי לפני 20 שנה באאוטפוסט הייתה אומרת על זה.
הייתה לה... אש.
היא הייתה מוכנה להתמודד עם כל דבר.
אני לא חזקה כפי שאת מדמיינת.
תראי אותי עכשיו.
נאלצתי להתגנב מהבית כדי לבקר את אהבת חיי.
טוב...
טוב לשמוע אותך אומרת את זה.
הניחוש שלי הוא שזה בשבילך.
גברתי הנשיאה, אני מבקש שתבואי איתי. יש מצב שדורש את טיפולך.
תמשיכי להתקדם.
אני לא רואה אותך בגלל האבק.
נראה לי שאני רואה אותך.
אלכסיי.
לואיזה.
הנה אתה. אלוהים.
אלוהים.
את בסדר?
כן, אני בסדר.
יופי. מצאת מישהו מהאחרים?
כן. כן, מצאתי מישהו בכיוון הזה.
מי?
- קסטיו -
איזבל.
הרנ"מ.
מודולי המגורים.
מפעל הדלק.
הכול נעלם.
ייתכן שאנחנו הניצולים היחידים?
פניקס, עמק שמח. אנחנו עומדים לצאת עם הרוברים
ולהתחיל בחיפוש והצלה.
רות, עמק שמח.
הצלחנו ליצור קשר עם מודול 2 ונשלח מיקום לרוברים שלכם.
לארס הגסטרום, קוזנצוב וד"ר מאיאקובסקי בחיים.
יש ניצולים נוספים?
אנחנו עדיין לא יודעים.
לא היה לנו קשר עם מודול אחת
או עם אסטרונאוטים אחרים בשטח.
לא שמעתם מאד או מדני סטיבנס?
עדיין לא.
חרא.
טוב. תודה, פניקס.
תגידו למודול שתיים שנפגוש אותם בעוד כשעתיים.
הם מתקשים לשמוע אותנו. -רות, דניאל.
המפולת הרסה את האנטנה הכלל כיוונית שלהם.
הם יכולים לדבר איתנו במסלול, אבל לא עם פני השטח.
הם מנסים להרכיב את החלופית.
פניקס, סוף.
אדארש, תעיף מבט בזה.
- מודול אחת, לא זוהה אות -
ראיתי הרס של כרייה ברצועות בכדור הארץ ובירח,
אבל שום דבר שמתקרב לזה.
אלוהים.
אעבור למכ"ם מפתח סינתטי אינטרפרומטרי (מפס"א) ואסנכרן עם תמונות מהמעבר הקודם.
זה אמור לחדור את האבק כדי שנוכל לאתר ניצולים.
אלוהים. לא נותר דבר.
יש שם רק צינורות לבה שקרסו וזרם סחופת.
עלינו לפנות לנאס"א. הם מארגנים את החילוץ,
ואנחנו צריכים שכל מי שיכול יעבוד על זה.
היא צודקת. אם יש ניצולים שלכודים באזור השפוכת הזה,
האוויר שלהם הולך ואוזל.
אם מרגו מדיסון רוצה לשלוח את הצוות שלה, אני בטוחה...
לא. יש להם יותר משאבים מתפקדים בשטח שם,
אז נפנה אליהם. -מסכים.
בסדר. בואו נזוז.
אני אשאר כאן,
אתקשר למשפחות של הנעדרים.
הנרי זינמן יכול לעשות את השיחות האלה.
לא בטלפון.
צריך ללכת אליהם באופן אישי, לבשר את הבשורות ולהישאר לצדם.
הבנתי.
דב?
דב.
אני אעשה כל מה שביכולתי
כדי למצוא את אד.
מה קורה?
אל תזוז. אני מנקה את הפצע שלך.
מה קרה, לעזאזל?
מפולת מהרכס.
היא הפכה את מודול המגורים?
גרוע מכך. היא קברה אותנו.
ומי יודע באיזה עומק אנחנו.
אלוהים.
אז אנחנו לכודים בתוך מנעל האוויר.
כן.
חדשות טובות, לחץ האוויר בתא יציב, כך שנראה שאין דליפות.
משואת החירום משדרת.
מצוין. זה מצוין.
זה יוביל אותם אלינו. -אם אנחנו לא קבורים עמוק מדי.
סליחה.
אני חייב לוודא שזה נקי.
מה חומרת הפציעה?
חמורה מספיק.
נראה שחטפת רסיס כשהמקדחה התפרקה.
זה יצר חור בבטן שלך.
יש פצע יציאה?
לא.
קיבינימט. תחבוש אותי. כשהם ימצאו אותנו,
מאיאקובסקי יבצע ניתוח. -אם הוא עדיין חי.
היי, כדאי לך לשפר את היחס שלך למטופלים.
אני אעבוד על זה.
טוב. אני אחבוש את זה.
זה יכאב. -כן.
בן זונה מזדיין ארור!
טוב, סיימתי.
המאווררים לא עובדים, אז כל מה שיש לנו הוא את האוויר שבתא הזה.
ואת החמצן שבחליפות.
וברגע שזה ייגמר, ניחנק.
תקשיבו, אנשים.
כולכם מכירים זה את זה, לפחות במוניטין,
ולא אבזבז זמן על היכרויות.
דב, יש משהו חדש שעלינו לדעת?
כן, שני הרנ"מים שלנו ואחד ממודולי המגורים נקברו במפולת.
אבל מודול המגורים השני ניצל מנזק משמעותי.
כך שאנחנו לא יכולים לשלוח כוח אדם או אספקה מהפניקס.
וללא הרנ"מ, כל מי שנמצא למטה לכוד.
זאת בעיה לאחר כך.
זמן הוא האויב שלנו עכשיו.
הצוות של דניאל פול אמור להגיע למודול שתיים בתוך כשעה.
המשימה הראשונה שלנו היא למצוא את הנעדרים.
קומנדר, אני שמח לראות אותך. -התחושה הדדית.
כבר ביצעתם חיפוש?
עד כה, אין הצלחה.
שמעתם משהו מאבא שלי או ממישהו מהאחרים?
האנטנות הכלל כיווניות נפגעו מהמפולת.
אז עלינו לתקן את התא"ג כדי שנוכל לשמוע אותם.
בסדר.
ד"ר מאיאקובסקי מתקן את המערכת כמיטב יכולתו.
אז אין כל סימן לניצולים האחרים?
קוראדו, פולטוב, קסטיו ומולר היו בחוץ כשזה קרה.
לא שמענו מהם.
קומנדר בולדווין וסטיבנס היו במודול אחת.
ייתכן שהם עדיין בחיים ולכודים בפנים.
זה טוב.
דני, כדאי שתשתה קצת. -כדאי שתשב.
אתה ניזון מאדרנלין. אם לא תיזהר, תתרסק.
זה בסדר.
זה לא יישאר בסדר אם תמשיך לזוז.
טוב, אני אשב אחרי שתשתה קצת מים.
אני בסדר.
כן?
אתה לא נראה בסדר.
אתה מזיע.
אז?
אז קר כאן, והטמפרטורות יורדות.
היי, תסתכל אליי. -למה?
אמרתי לך להסתכל אליי.
אמרתי לך להפסיק עם הכדורים.
אתה חווה תסמיני גמילה. -תחסוך ממני את ההטפה.
אתה מזריק סטרואידים אנבוליים לתחת מזה כמה, חמש שנים?
זה ממש לא...
מה זה משנה עכשיו?
זה משנה, כי כשנצא מכאן...
נצא מכאן?
אתה לא קולט? אנחנו לא יוצאים מכאן.
משלחת החיפוש בטח כבר ננעלה על המשואה.
באמת? -כן.
כי ייתכן שאנחנו קבורים מתחת ל-50 מטרים של רגולית או יותר.
שאר הצוות בטח מת בכל מקרה.
גם אם כן, נאס"א יגיעו לחלץ אותנו.
נותרו לנו אולי שש שעות של אוויר.
אפילו אם הם יתחילו לחפור עכשיו, הם לא יגיעו בזמן כנראה.
טוב, תפסיק. פשוט תפסיק.
תודה לאל.
מי זה?
אני לא שומעת אותך.
אז אם נחזור על עקבותינו מהמיקום המקורי שלנו
במהירות הליכה של כשני קמ"ש...
זה ימקם אותנו כאן,
כשחפרנו את דרכנו החוצה.
ו... כאן מצאנו את קסטיו ואת קוראדו.
מודול מגורים אחת שם?
אתה מסוגל לצאת שוב? להוביל את החיפוש אחרי אד ודני?
מצוין. תשתה קפה ותאכל משהו.
השמש עומדת לשקוע, אבל היום הזה לא הסתיים.
אני הולכת איתך.
בסדר. טוב.
טוב, בואו נשלח את הקואורדינטות לנאס"א ולהליוס.
אנחנו חושבים שהאסטרונאוטים קוראדו, קסטיו, פולטוב ומולר
היו בערך כאן כשההר התמוטט.
אז נעביר את המיקומים הללו למצב הקיים.
המקום שבו מולר ופולטוב חפרו את דרכם החוצה.
זרם שפוכת גרגירי נע בנתיב אחיד למדי.
כמו מפולת בוץ.
אז הנחת הפתיחה שלנו היא שמודול אחת
קבור לא רחוק מהמקום שאליו הם הגיעו.
אם יש לנו מזל, זה אמור לתת לנו סיכוי
למצוא איפה קבור מודול אחת.
טוב. אי אפשר לחפור באופן אקראי ולקוות שנגלה משהו.
אתם מיפיתם את כל צינורות הלבה בסביבה.
זה אומר שיש לכם מכ"ם חודר קרקע, נכון?
ודאי שיש לנו מח"ק. אנחנו לא אידיוטים.
יופי. אתה יכול למצוא דרך לחבר אותו לאחד הרוברים?
אני יכולה. -בסדר.
נוכל לסרוק את אזור החיפוש לאורך ולרוחב.
רדיו התא"ג תקין.
אנחנו מוכנים. -מצוין.
קלי, אלכסיי, פניקס תנחה אתכם לנקודה הזאת ברובר,
ומשם תפתחו בחיפוש מח"ק בשטח הולך וגדל.
קחו את הזמן. תהיו מדויקים.
קל, אל תניחי לרגשותייך לגבור עלייך.
את תהיי בסדר?
אני אסתדר.
בסדר.
וויל, רולאן.
אני רוצה שתעמיסו את כל כלי העבודה לפינוי אדמה שתמצאו
על הרובר השני.
ייתכן שנצטרך לחפור בור גדול. מהר מאוד.
רות, קפטן. -יבוצע.
הצוותים של נאס"א, של הליוס ושל הרוסים
איחדו כוחות בחיפוש אחר ניצולים,
היריבים לשעבר מאוחדים על ידי התקווה
שהאסטרונאוטים אדוארד בולדווין ודניאל סטיבנס עדיין בחיים.
הם צמצמו את החיפוש לאזור הזה כאן
ושלחו אסטרונאוטים וקוסמונאוטים
עם מה שנקרא מכ"ם חודר קרקע כדי לאתר את המודול הקבור.
בינתיים, העולם עוצר את נשימתו.
המשיכו לצפות
בסיקור מסביב לשעון שלנו לאחר ההפסקה.
- אזור חיפוש -
אני זוכרת כשהגבר שלי פקפק בעצמו.
ואז הרופא רשם לו סטלבריס פלוס,
תרופת הפלא החדשה לטיפול ב...
אחי עלול למות, והם מנצלים את הזמן הזה כדי למכור כדורים לזקפה.
- השתק -
בלתי ייאמן.
תגיד לי שאלה לא חבריך, בבקשה. לא עכשיו.
לא הזמנתי אותם. נשבע.
קרן. אלוהים.
אני לא מאמינה שבאת.
כמובן. איפה עוד אוכל להיות?
תודה. אני לא בטוחה שאני מסוגלת להתמודד עם זה.
את מסוגלת.
את לא יודעת, אבל את מסוגלת.
היי, ג'ימי. מה נשמע?
את תספרי לנו מה באמת קורה?
התרחשה מפולת.
שנגרמה כנראה מהקידוח ברכס.
אני מבין.
אז באת עד לכאן
כדי לחזור על איזה קשקוש שהם אומרים בטלוויזיה.
זה מציף הרבה רגשות ישנים לגבי הוריו.
אבל אני בטוח שבסתר הוא שמח שאת כאן. אני שמחה.
מתי אכלת משהו בפעם האחרונה?
אני לא יודעת. הכול מטושטש. בבוקר, אני מניחה.
טוב. תובילי אותי למטבח, כי אנחנו נכין ארוחת ערב.
באמת? את בטוחה... -כן, אני בטוחה.
זה עדיף על לשבת מול הטלוויזיה ולשקוע בפחד.
תאמיני לי.
- נאס"א -
- שלב חיפוש 11, נקי -
- שלב חיפוש 12 -
סיימנו עוד שלב. ועדיין אין סימן להם.
מה זה?
אספירין.
המפולת, זה היה מאוד...
כאב הראש לא מרפה ממני.
- שלב חיפוש 13, נקי -
מה קרה?
גדלתי עם...
הרעיון שהוא עלול למות יום אחד.
זה פשוט היה חלק מחיי.
נהגתי לשכב במיטה בלילה ולדאוג בגלל זה.
אבל עכשיו כשייתכן שהרגע הזה הגיע...
אסור... אסור לנו לחשוב כך.
זה לא בשליטתי.
המחשבה שאולי הוא שוכב בתוך חור באדמה,
שייתכן שלעולם לא נמצא את גופתו. אני...
גם אני הייתי קרוב מאוד לאבא שלי.
הוא היה טייס בחיל האוויר הסובייטי.
תוכנית החלל ריתקה אותו.
הוא אפילו קרא לי אלכסיי על שם...
ליאונוב.
ולאחותי, אנסטסיה.
חכי, תעצרי! -מה?
אות משואה אפשרי. חלש מאוד.
האם זה...
- משואה 01 - הליוס -
זה הם.
מצאנו אותם.
אלוהים.
כאן רובר אחת, איתרנו את המודול.
שולחים את הקואורדינטות. תגיעו בהקדם האפשרי.
המח"ק ממקם את מודול אחת כאן.
מתחת ל-20 מטרים של זרם שפוכת.
כך שאות המשואה היה חלש מאוד,
שזה צפוי ממכשיר רדיו שקבור עמוק מתחת לאדמה.
אבל הוא לא רוסק, כך שייתכן שבולדווין וסטיבנס עדיין בחיים.
חיובי. אבל לילה שם,
והטמפרטורות ירדו למינוס 73 מעלות.
עבודה בקור הזה לא תתקדם מהר.
לחפור לעומק 20 מטר עם כלי עבודה ידניים...
ייקח יותר זמן ממה שנשאר לבולדווין ולסטיבנס.
אנחנו צריכים לחשוב על משהו טוב יותר, אנשים.
דברו עם הצוותים שלכם. תעשו כל מה שדרוש.
בואו נתחיל לעבוד.
איפה דב?
הוא אמר שהוא צריך קצת אוויר צח.
האם הרוסים...
אמרו פעם משהו על מרגו?
רק שהיא קשוחה ושתלטנית. למה?
סתם.
הנה אתה.
אתה מוזמן להצטרף אלינו מתי שתרצה.
אנחנו רק מנסים לחשוב על דרך להציל את חיי האסטרונאוטים שלך.
אני חושב טוב יותר כשאני לא כבול לשולחן ישיבות.
זה חונק את המוח.
אבא שלי היה רוצה להיות בחדר הזה.
מרכז הבקרה של נאס"א.
הוא דיבר על זה כל חייו.
נכון. הוא היה מהנדס אווירונאוטיקה וחלל.
כן.
גם אבא שלי היה מהנדס.
הוא לימד בעיקר, בהאנטסוויל.
זה מקום שקט לגדול בו.
לא יכולת להשליך אבן מבלי לפגוע במדען.
עברנו הרבה ממקום למקום. אבי עבר מעבודה לעבודה.
בסוף הגענו לרוקפורד, אילינוי, מכל המקומות.
רוקפורד? אבא שלך עבד בקירקלנד?
הוא בנה רכיבים עבור הסטורן 5.
זאת הייתה גולת הכותרת של חייו.
עד שאפולו 23 התפוצצה על כן השיגור.
לאחר הפיצוץ
הם החליפו את כל הצוות של הסטורן 5.
אבא איבד את עבודתו ולא הצליח למצוא עבודה אחרת.
הוא נהג במונית במשך כמה שנים לאחר מכן.
מעולם לא התאושש באמת.
נפטר לפני שאני אפילו...
סיימתי קולג'.
אני מצטערת.
אני מספר את הסיפור על איך אבי הגיע למדינה הזאת
מרושש לחלוטין... ואיך הוא הגשים את חלומותיו...
אבל אני משמיט את השאר.
למה?
אנשים אוהבים לשמוע על הצלחה באמריקה.
על התקדמות, על הצלחה בכוחות עצמך.
הם לא אוהבים לשמוע
על כישלון.
מה שהשגת הוא מדהים, דב.
אני חושבת שאבא שלך היה מתגאה בך.
אבא שלך התגאה בך?
אני חושבת שכן.
בדרכו שלו.
אנחנו צריכים לחזור. הזמן אוזל. אתה בא?
כן. עוד מעט.
איך היא?
היא בסדר. היא נרדמה מיד.
תודה לאל.
היא חסרת מנוחה מאוד. אני חושבת שהיא חשה בחרדה שלי.
היא תהיה בסדר.
לא קלטתי שאני רעבה כל כך.
זה טוב.
תודה. -אין על מה.
מצטערת, אני לא רוצה לבכות.
היי. לא, לא.
היי, זה בסדר. בכי זה טוב.
זה עדיף מאשר להעמיד פנים שהכול בסדר.
תודה. על הכול.
אני יכולה?
הלו? זו קרן בולדווין.
כן. היא כאן איתי.
בסדר.
בסדר. זה נשמע מעודד.
אני אעדכן אותם.
תודה רבה שהתקשרת.
הם איתרו את המודול.
הם עדיין לא יצרו קשר עם אד או דני.
אבל הם ננעלו על משואת החירום.
הם יחפרו ויחלצו אותם.
אלוהים.
-זה טוב.
זה טוב. -כן.
רק צריך לשמור על תקווה, טוב?
הם בדרך, גברתי הנשיאה.
תודה, ג'ון.
איפה היית?
עזבת את העיר מבלי לעדכן איש.
איש לא ידע איפה את, לעזאזל.
השירות החשאי ידע.
את מוכנה לספר לי?
טסתי לפגוש את פאם.
יצאת מדעתך? -קרוב לזה.
איך יכולת לקחת סיכון כזה?
מה אם מישהו ידליף את זה?
אם התקשורת תגלה איפה היית כשכל זה התרחש,
זאת תהיה קטסטרופה מוחלטת.
אז עכשיו אנחנו מדברים על חוסר הדיסקרטיות שלי?
תשמעי, המצב במאדים השתלט על אור הזרקורים.
עד שזה יסתיים, המצב שלי...
אתה באמת מציע שאני אמצא נחמה
באסון שייתכן שהרג ארבעה אנשים.
ודאי שלא.
אז מה אתה אומר?
אני...
אני לא יודע.
סגן הנשיאה והמנהל טרולי כאן.
תכניס אותם.
גברתי הנשיאה. -ג'ים, ריצ'רד,
תודה שבאתם בהתראה כה קצרה.
לארי, אתה מוכן להשאיר אותנו לבד?
כמובן.
גברתי הנשיאה, כרגע שוחחתי עם מרגו מדיסון.
המקדחה השנייה עדיין נמצאת בפניקס.
זאת לא אפשרות. -למה לא הנחתתם אותה?
התמקדנו במפעל הדלק.
היינו חייבים לוודא שנוכל להחזיר את הפניקס הביתה.
זה ממש יועיל עכשיו.
טוב...
נעלה למעלה.
למעלה?
אנחנו מסתכלים בכיוון הלא נכון.
טוב. כידוע לכולנו,
מודול אחת נמצא מתחת ל-20 מטרים של זרם שפוכת.
ניסיון חילוץ מלמעלה בחיים לא יגיע אליהם בזמן.
אבל...
מודול מגורים אחת גם יושב מעל לצינור לבה.
אם ניכנס לצינור הלבה במקום שבו הוא הכי קרוב לפני השטח,
שהמח"ק ממקם כשלושה מטרים מתחת לאזור השפוכת,
נעבור בצינור הזה
עד שנגיע לקרבת המודול,
ניצור חור בגג של הצינור,
מספיק מהחומרים למעלה ישפכו למטה מהמודול
דרך החור,
לתוך צינור הלבה כמו גרגרים שנשפכים ממכל תבואה.
אחרי שהשפוכת תפונה, מודול המגורים יהיה חשוף.
ונוכל להיכנס אליו מלמעלה.
אתה מציע שנפוצץ פצצה בסמוך למודול?
זה בדיוק מה שאני מציע.
הלחץ מהפיצוץ עלול להשמיד אותו.
יש יותר מדי נעלמים.
אם נמקם את המטען לא נכון, הוא עלול לפוצץ את המודול.
ואת האנשים שבתוכו.
אבל הוא צודק, אם נחפור כלפי מטה, ניכשל בוודאות.
בולדווין וסטיבנס ימותו.
יש לנו מקדחי ליבה וחומרי נפץ באתר.
זה בר-ביצוע.
אבל אם נשגה בחישוב ולו במטר...
אלה בעיות של הנדסה, ידידיי.
ואנחנו מהנדסים.
שנתחיל?
טוב. בואו נשווה את נתוני המפס"א לסקר של המח"ק.
לחץ חלקי של פחמן דו-חמצני מעל 20, מה שאומר שמפני הפחמן הדו חמצני הגיעו לרוויה.
זה עומד להפוך לקשה.
נהדר.
קר, אבל... עומד להיות הרבה יותר קר.
בקרוב נצטרך ללבוש את החליפות.
כדי שאוכל לחיות עוד כמה שעות ולמות מוות נורא?
לא, תודה.
אז תמות מהיפותרמיה.
אומרים שלקפוא זאת דרך טובה למות.
זה כמו להירדם.
אתה תלבש חליפה גם אם אצטרך להכניס אותך לתוכה בעצמי.
עם החור הזה בבטן שלך?
אתה לא במצב לאלץ אותי לעשות משהו.
אתה סתם ותרן עלוב.
ותרן? -כן.
אתה רציני?
כשנפצעתי בקוריאה, ביליתי זמן מה בבי"ח צבאי נייד.
וראיתי במו עיניי
את האנשים שאיבדו תקווה, הם היו הראשונים שמתו, דני.
אולי הם איבדו תקווה כי הם ידעו שהם ימותו.
הם מתו מפני שהם התייאשו!
תעשה לי טובה, אד.
אתה לא מלמד אותי לרכוב על אופניים.
לרכוב על אופניים? על מה אתה מדבר, לעזאזל?
שיין סיפר לי על שיעורי הרכיבה על אופניים שלך.
הוא סיפר שהוא פחד ממך.
מה?
בכל פעם שהסתבכנו בצרות, שיין התחנן בפני קרן שלא תספר לך.
כי הוא ידע שכשאתה תגלה, הוא יפחד מאוד.
וכשנעדרת... -מספיק.
טסת לחלל או שהיית בירח, שיין התעורר לחיים.
צוחק, משתטה.
כשחזרת הביתה, הוא הסתגר שוב כי הוא פחד ממך כל כך.
היי, תשתוק!
איזה מין גבר נהנה להפחיד ילד קטן?
הבן שלו.
חרא. אל תזוז, אד.
ערכת עזרה ראשונה.
חומר עוצר דימום. -בסדר.
תשפוך את זה. -כן.
עוד, עוד, עוד.
כן. כן, זה מספיק.
לעזאזל.
- מודול 1, מטען חבלה כניסה - ציור לבה -
אז אני רוצה להבין.
הרעיון הוא שצוות ייכנס לתוך צינור הלבה הזה,
יצעדו 700 מטרים בחליפות,
יקדחו חור בגג סלעי,
ימלאו אותו בחומרי נפץ
ויברחו משם כמו משוגעים.
מי המסכנים שתשלחי לבצע את זה?
היית חייב לשאול?
אתם חייבים להיות מדויקים.
כל טעות במיקום תשמיד את המודול.
וגם אותנו.
תשמעו, אם אתם חושבים שאתם לא מסוגלים לבצע את זה, אני אעשה את זה.
את לא מבינה כלום בחומרי נפץ, קפטן.
הדבר האחרון שחסר לנו הוא שתפוצצי את עצמך.
אני אביא את המקדחה. -כן.
הנה אתה.
לא קר לך כאן?
אני בסדר.
אני יכולה להביא לך מעיל אם תרצה.
אני לא רוצה כלום.
בסדר.
אני יודע עלייך ועל דני.
אני מצטערת, אני לא...
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
תעשי לו את הטובה ותהיי כנה.
במיוחד עכשיו.
בסדר.
למה עשית את זה?
כעסתי.
על בעלי,
על תוכנית החלל, על עצמי.
אני מניחה שפשוט...
רציתי לעשות משהו אסור.
אבל למה דני?
כי בטחתי בו.
לא.
ניצלת אותו.
בדיוק כמו כולם.
אולי.
אולי זה נכון.
הוא תמיד ניסה לעמוד בציפיות של כולם לגביו.
ההורים שלנו.
מר בולדווין, גברת פול.
מאז שהוא היה ילד.
אני שונא את זה.
אני שונא את זה בכל רמ"ח איבריי.
אני מכירה את התחושה.
כן.
רובר אחת, מודול שתיים.
אנחנו קרובים למיקום שלכם.
רות, מודול שתיים. מראה מלבב.
רות, רובר אחת.
אז כשניכנס... -אני...
אלכסיי, מה קרה?
אני לא מרגיש טוב.
נכניס אותך פנימה.
אלוהים.
מה קרה?
היה לו כאב ראש. הוא מעד כשצעד במעלה הרמפה.
אבל מצבו החמיר כשוויסתנו לחץ.
הוא בלע מילים?
איבד שיווי משקל? -קצת.
תעזרו להעביר אותו לשולחן.
אני מחזיקה בראש.
מה קרה לו?
אני חושד שזה דימום תת-קשיתי.
אצטרך לקדוח חור בגולגולת שלו כדי לשחרר את הלחץ.
אלוהים. -ואני אצטרך דם בשביל עירוי.
איי-חיובי. -אני איי-חיובי.
יופי. מולר. -כן?
את יכולה לבצע בדיקת הצלבה?
מכשיר האנלייזר יכול. אני אכין אותו.
אז תהיה לי קרבת דם לבולדווין. מדהים.
בסדר.
מטעני החבלה מוקמו בגג של צינור הלבה.
אנחנו יוצאים החוצה.
רות. -איפה אתה?
אני כאן למטה.
מה אתה עושה?
בודק את המיקום שלנו.
בדקנו את המיקום פעמיים
לפני שקדחנו את החור עבור מטעני החבלה.
כן, ואני בודק שוב.
יש לנו רק הזדמנות אחת. מוטב שנצליח.
כן. אנחנו בסדר.
אז...
תחבר, תבדוק שהמרעום תקין, ובוא נסתלק.
אתה מוכן לריצה?
אני לא צעיר כמוך.
אני אתן לך "פור", זקן.
כן, תעשה לי טובה.
אד.
אד, תקשיב לי.
אנחנו בעולם של כאב.
רמת הפחמן הדו-חמצני עולה.
זה מתחיל להשפיע על המוח שלי.
אתה צדקת.
אנחנו צריכים ללבוש את החליפות.
אני אעזור לך.
לא.
אד.
אנחנו חייבים.
זה לא חשוב עכשיו.
כן, מה עם קלי?
זה חשוב לה.
רבתי איתה.
לפני...
לפני שעלינו לרכס.
השיחה האחרונה שלי איתה...
היא כעסה עליי, ואני התייחסתי אליה בביטול.
מה?
גם בפעם האחרונה שדיברתי עם שיין.
צעקתי עליו.
אמרתי לו להיות גבר.
תהיה גבר.
תהיה גבר!
לא הייתי צריך להגיד את הדברים האלה. כעסתי.
חוץ מזה...
אתה לא היחיד שפגע בשיין.
אתה זוכר את כל השטויות ששיין ואני עשינו?
שברנו מדי מים, פוצצנו אסלות, השחתנו ארוניות בביה"ס.
כולם חשבו ששיין היה המנהיג.
הנחתי להם לחשוב כך.
זה אף פעם לא היה רעיון שלו.
תמיד רעיון שלי.
אפילו לימדתי אותו לסחוב מחנויות.
כן, אני גררתי אותו לכל זה.
נתתי לו לשאת באשמה כשנתפסנו.
והוא סלח לי בכל פעם ופעם.
לא משנה כמה פעמים דקרתי אותו בגב.
אני הסיבה לכך שקרן קרקעה אותו באותו יום.
אם הוא לא היה פוגש אותי,
קרן הייתה מסיעה אותו למשחק הכדורסל ההוא.
הוא לא היה נדרס בידי מכונית.
הוא היה הולך ללמוד באנאפוליס ונמצא כאן היום במקומי.
חשבתי שאם אחיה את החיים שלקחתי ממנו...
את החיים שהוא אמור היה לחיות,
זה יפצה איכשהו על מה שעשיתי.
פישלתי.
פישלתי כמו שפישלתי בכל דבר בחיי.
היי.
עכשיו אני אעזוב את אייברי...
כפי שאימא ואבא עזבו אותי ואת ג'ימי.
זה לא שווה את זה, אד. -דני.
דני. -פשוט לא.
דני. היי.
היי. זה בסדר.
זה בסדר.
אד.
אד, יש...
אד, יש עוד משהו שאני צריך לספר לך.
משהו...
הלו?
לא. זו קרן בולדווין.
תודה לאל.
לא, כמובן. אני אספר לה. תודה.
תודה.
הם ניצלו. -אלוהים!
הם בסדר. -הם בסדר.
הם בסדר.
הם בסדר. דני חי.
הם בסדר.
היי.
-היי.
מרגיש חרא?
מצוין.
זה אומר שאתה חי.
מפתיע, בהתחשב במה שדימיטרי הוציא ממך.
קלי בסדר?
ודני?
כן.
אבל...
אד, אלכסיי פולטוב לא שרד.
גם לא איזבל קסטיו.
או ניק קוראדו.
היי.
קלי.
יקירתי. יקירתי.
יקירתי.
הו, יקירתי. אני מצטער כל כך.
אני מצטער כל כך.
הו, יקירתי. אני מצטער כל כך.
אני מצטער כל כך.
דימה.
עשית כל מה שיכולת.
מה נעשה בנוגע לבת של בולדווין?
במוקדם או במאוחר היא תגלה שהיא בהיריון.
עלינו לעדכן קודם את מוסקבה.
ואת המפקדת שלה...
זה מעמיד בסכנה את כל הצוות.
אתה מבין, נכון?
כן?
כן.
תרגום: גיא רקוביצקי