थोड़ी कॉफ़ी लेना चाहेंगी, कमांडर?
धन्यवाद, पर आज के लिए पर्याप्त शुष्क हिम बैटरी एसिड पी चुकी हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैंने फ़्रेंच वैनिला के कुछ हीलियोस पैकेट चुराए।
सच में स्वादिष्ट है। आपको आज़माना चाहिए।
यह क्या है?
भूकंप?
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
क्या हो रहा है?
स्थानीय सिस्मोग्राफ़
यह भूस्खलन है। सिस्मोग्राफ़ पर पैटर्न बहुत स्पष्ट है।
यह भूकंप नहीं है। देख रही हो?
हाँ। समद्विबाहु ऊँचाई में बढ़ते हैं।
पी-लहर ज़्यादा ऊँची नहीं है।
भूकंप विज्ञान
और इसका केंद्र है…
हीलियोस साइट।
अरे, नहीं।
हीलियोस बेस, हैप्पी वैली।
हीलियोस, हैप्पी वैली। सुन रहे हो?
-हीलियोस, हैप्पी वैली। -ठीक है।
मुझे सुन रहे हो?
फ़ीनिक्स उस स्थान से आठ मिनट दूर है।
तभी हम कक्षा से उनके बेस पर नज़र डाल सकेंगे।
शायद तभी पता चलेगा कि वहाँ क्या हो रहा है।
इस बीच, तुम दोनों सूट पहन लो।
दोनों रोवर तैयार करो। उनमें जितना हो सके, आपातकालीन आपूर्तियाँ भरो।
और टैंक भर लेना। पता नहीं हमें कब तक बाहर रहना पड़े।
-हीलियोस, हैप्पी वैली। -ठीक है, बॉस।
और तुम दोनों में जो भी निजी मतभेद है, उसे अभी ख़त्म करो।
समझे?
-समझ गया। -समझ गया।
हीलियोस, हैप्पी वैली। सुन रहे हो?
हीलियोस, हैप्पी वैली। मुझे सुन रहे हो?
लोन माउंटेन - नासा बेस हीलियोस बेस - गगैरिन रिज
हीलियोस, हैप्पी वैली। सुन रहे हो?
मेडे, मेडे। एलेक्सेई पोलेतोव बोल रहा हूँ।
कोई इस चैनल पर है? कृपया जवाब दो। ओवर।
मेडे, मेडे।
एलेक्सेई पोलेतोव बोल रहा हूँ।
कोई सुन रहा है, कृपया जवाब दो। ओवर।
इज़ाबेल, सुन रही हो?
कोई तो जवाब दो। कृपया, कोई जवाब दो।
कृपया, जवाब दो!
कृपया!
जवाब दो। मुझे सुन रहे हो?
कृपया, जवाब दो, जवाब दो। कृपया!
सीसीसीपी
हे भगवान, नहीं। निक!
कोरैडो
नहीं। निक।
एरीज़ की रेत
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
तो…
यह अजीब है।
क्या तुम्हें अभी
परमाणु मिसाइल संधि वगैरह पर बातचीत नहीं करनी चाहिए?
यह चिट्ठी लिखना बेहद कष्टकर था।
तुमने मुझसे झूठ कहा।
हाँ।
क्यों?
मुझे पता है कि किसी चीज़ की चाह होना कैसा महसूस होता है।
इसलिए, मैंने बस तुम्हारे लिए अपनी चाहत पूरी आसान बना दिया।
कितनी उदार हो।
तुमने बिल्कुल विरोध नहीं किया।
तुम मेरे सामने बिना कुछ कहे चली गई।
मैं काफ़ी सोचा करती थी कि हमारी ज़िंदगी कैसी होती।
एक छोटे से बाड़ के साथ प्यारा सा घर।
एक कुत्ता। शायद एक बिल्ली। पर…
मैं तुम्हारे लिए सुबह कॉफ़ी बनाती
और फिर आंगन में बैठी लिखती रहती जबकि तुम नौकरी पर जाती।
बढ़िया सुनाई पड़ता है।
हाँ, यह शानदार होता।
पर यह नहीं टिकता।
अंत में, तुम जो त्याग करती, तुम्हें उसका पछतावा होता।
यह उभरकर आने लगता जब हम में बहस होती।
जब भी तुम नहा रही होती, या नौकरी पर जाते समय
ट्रैफ़िक में फँसी होती, तुम इस बारे में सोचती।
और यह तुम्हें अंदर से खाए जाती।
और ऐसा कैसे नहीं होता?
मेरा मतलब,
तुम इतनी बड़ी सफलताओं की ओर बढ़ रही थी,
और मुझे यह पता था।
जिस दिन मैं तुमसे मिली थी, तभी से।
तो, हाँ।
मैंने तुम्हें छोड़ दिया।
क्योंकि मैंने सोचा शायद किसी दिन,
तुम हमारे जैसे लोगों के लिए सच में बदलाव ला सकोगी।
पर शायद मैं ग़लत थी।
जब मैंने तुम्हें शपथ लेते देखा, मैं इतनी ख़ुश थी।
कि आख़िरकार चीज़ें बदलने वाली हैं।
पर उस दिन के बाद से,
मैंने बस तुम्हें समझौते करते ही देखा है।
कभी-कभी जो संभव है, उसके लिए समझौता करना पड़ता है।
सोचती हूँ कि जिस लड़की से मैं 20 साल पहले आउटपोस्ट में मिली थी, वह इस बारे में क्या कहती।
उसमें यह आग थी।
किसी भी चीज़ से, प्रत्येक चीज़ से भिड़ने को तैयार थी।
तुम जितना सोचती हो, मैं उतनी शक्तिशाली नहीं हूँ।
देखो मुझे।
मुझे अपने प्यार से मिलने के लिए चोरी-छुपे घर से निकलना पड़ा।
ख़ैर…
तुमसे यह सुनकर ख़ुशी हुई।
शायद, वे इंतज़ार कर रहे हैं।
मैडम प्रेसिडेंट, आपको मेरे साथ चलना होगा। एक आपदा आई है।
चलती रहो।
मैं तुम्हें इस धूल में देख नहीं पा रही हूँ।
शायद मुझे तुम दिख रही हो।
एलेक्सेई।
लूइज़ा।
तुम दिख गए। हे भगवान।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
शाबाश। तुम्हें और कोई मिला?
हाँ। हाँ। मुझे बस उस तरफ़ कोई मिला था।
कौन?
कास्टीयो
इज़ाबेल।
एमएसएएम।
सारे हैब।
ईंधन कारखाना।
सारे तबाह हो गए हैं।
क्या केवल हम ही बचे हैं?
फ़ीनिक्स, हैप्पी वैली। हम खोज और बचाव शुरू करने के लिए
अपने रोवर में जाने वाले हैं।
ठीक है, हैप्पी वैली।
हम दूसरे हैब को ढूँढने में सफल हुए और उसकी स्थिति तुम्हारे रोवर को भेज देंगे।
लार्स हैगस्ट्रॉम, कुज़्नेत्सोव और डॉ. मायाकॉस्की ज़िंदा हैं।
और कोई बचा है?
हमें अभी तक पता नहीं है।
पहले हैब से या सतह पर मौजूद
किसी भी अन्य एस्ट्रोनॉट से कोई संपर्क नहीं हो पा रहा है।
एड या डैनी स्टीवन्स से कोई संपर्क नहीं हुआ?
अब तक नहीं।
धत्।
ठीक है। धन्यवाद, फ़ीनिक्स।
दूसरे हैब से कहो कि हम दो घंटों में उनसे मिलेंगे।
-उन्हें हमारे सिग्नल नहीं मिल रहे हैं। -ठीक है, डैनिएल।
भूस्खलन ने उनके सर्वदिशात्मक एंटेना को तबाह कर दिया।
वे कक्षा से हमसे बात कर सकते हैं, पर सतह से नहीं।
वे अतिरिक्त एंटेना तैयार करने की कोशिश में हैं।
फ़ीनिक्स आउट।
आदर्श, यह देखो।
पहला हैब - कोई संकेत नहीं है
मैंने पृथ्वी और चाँद पर खनन के दौरान तबाही देखा है,
पर ऐसा कभी नहीं देखा।
भगवान।
मैं इनसार इस्तेमाल करके इसे हमारे पिछले पास की छवियों के साथ मिलाती हूँ।
इसे धूल को भेदना चाहिए, ताकि हम किसी भी जीवित व्यक्ति का पता लगा सकें।
हे भगवान। कुछ नहीं बचा।
बस लावा ट्यूब और मलबा बचा है।
हमें नासा से संपर्क करना होगा। वे बचाव अभियान चला रहे हैं,
और हमें सभी को इस काम में लगाना होगा।
वह सही कह रही है। अगर उस मलबे में कोई ज़िंदा है,
तो उसके पास ज़्यादा समय नहीं है।
अगर मार्गो मैडिसन अपनी टीम को वहाँ भेजना चाहती है, तो पक्का…
नहीं। उनके पास वहाँ कई कर्मी काम पर लगे हैं,
-इसलिए हम उनके पास जाएँगे। -ठीक है।
ठीक है। चलो चलें।
अह, मैं यहीं रुकूँगी,
उन लोगों के परिवार वालों से मिलूँगी जिनका अभी तक पता नहीं चला है।
हेनरी ज़िंमन उन्हें फ़ोन कर सकता है।
फ़ोन नहीं।
हमें ख़ुद उनके पास जाकर उन्हें यह ख़बर देनी होगी और उनके साथ रुकना होगा।
समझ गया।
डेव?
डेव।
मैं एड को ढूँढने की
पूरी कोशिश करूँगा।
क्या हो रहा है?
शांत रहो। मैं तुम्हारा घाव साफ़ कर रहा हूँ।
क्या हुआ था?
चोटी से भूस्खलन हुआ था।
हैब को पलट दिया?
उससे भी बुरा हुआ। हम दफ़न हो गए हैं।
और पता नहीं हम कितने नीचे हैं।
भगवान।
तो हम बिना हवा के फँसे हैं।
हाँ।
अच्छी ख़बर यह है कि कैबिन का दबाव बरक़रार है, तो कहीं कोई दरार नहीं है।
आपातकालीन बीकन प्रसारित हो रहा है।
अच्छा है। यह अच्छी बात है।
-इससे वे हम तक पहुँच जाएँगे। -अगर हम ज़्यादा गहराई में दफ़न नहीं हैं तो।
माफ़ करना।
सुनिश्चित करना होगा कि यह पूरी तरह साफ़ है।
घाव कितना गहरा है?
काफ़ी गहरा है।
लगता है जब ड्रिल टूटकर बिखरा, तो यहाँ एक छर्रा टकराया।
तुम्हारे पेट में छेद कर गया।
आर-पार हुआ?
नहीं।
धत् तेरी की। बस पट्टी कर दो। जब वे हमें ढूँढ लेंगे,
-मायाकॉस्की को ऑपरेशन करना होगा। -अगर वह अब भी ज़िंदा है तो।
ए, तुम्हारा रवैया ठीक नहीं है।
मैं सुधारने की कोशिश करूँगा।
ठीक है। मैं पट्टी लगा देता हूँ।
-इससे दर्द होगा। -हाँ।
धत् तेरी की।
ठीक है, हो गया।
वेंटीलेटर काम नहीं कर रहे हैं, तो हमारे पास केवल इस कैबिन की हवा है।
और सूट में जो ऑक्सीजन है।
और वह ख़त्म होने के बाद, हमारा दम घुटने लगेगा।
सभी सुनो।
तुम सब एक-दूसरे के बारे में सुन चुके हो,
और मैं परिचय करवाकर समय नष्ट नहीं करूँगी।
डेव, हमारे ज़रूरत की कोई नई जानकारी है?
हाँ, हमारे दोनों एमएसएएम और एक हैब भूस्खलन में दफ़न है।
पर हमारा दूसरा हैब गंभीर क्षति से बच गया।
तो हम फ़ीनिक्स से और लोग या आपूर्तियाँ नहीं ला सकते।
और एमएसएएम के बिना, सतह पर सभी फँसे हुए हैं।
यह बाद की समस्या है।
अभी समय ही हमारा दुश्मन है।
डैनिएल पूल की टीम एक घंटे में तुम्हारे दूसरे हैब तक पहुँचेगी।
हमारा पहला काम है गुमशुदा लोगों को ढूँढना।
-कमांडर, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
क्या तुम सब खोज अभियान शुरू कर पाए?
अब तक, कोई सफलता नहीं मिली।
क्या मेरे डैड या अन्य किसी ने भी संपर्क करने की कोशिश की?
ओमनी एंटेना भूस्खलन में तबाह हो गए।
इसलिए उनसे संपर्क करने के लिए, पहले हमें यूएचएफ़ संचार ठीक करना होगा।
सही कहा।
डॉ. मायाकॉस्की अपनी पूरी कोशिश कर रहा है।
तो किसी के भी जीवित बचे होने का संकेत नहीं है?
कोरैडो, पोलेतोव, कास्टीयो, म्यूलर सतह पर ही थे जब यह हुआ।
किसी का संकेत नहीं मिला।
कमांडर बाल्डविन और स्टीवन्स पहले हैब में थे।
वे अब भी ज़िंदा और अंदर फँसे हुए हो सकते हैं।
यह अच्छा है।
-ए, डैनी, तुम्हें भी थोड़ा पीना चाहिए। -तुम्हें बैठे रहना चाहिए।
तुम भी उत्तेजित हो। अगर संभलकर नहीं रहे, तो मर जाओगे।
मैं ठीक हूँ।
अगर हिलते रहे, तो ठीक नहीं रहोगे।
ठीक है, जब तुम पानी पी लोगे तो मैं बैठ जाऊँगा।
मैं ठीक हूँ।
हाँ?
तुम ठीक नहीं दिख रहे हो।
तुम्हें पसीना आ रहा है।
तो?
तो, यहाँ ठंड है, और तापमान गिर रहा है।
-ए, मेरी तरफ़ देखो। -क्यों?
मैंने कहा मेरी तरफ़ देखो।
मैंने तुमसे वह गोलियाँ लेना छोड़ने को कहा था।
-तुम में विनिवर्तन लक्षण दिख रहे हैं। -भाषण देना बंद करो।
तुम पिछले पाँच सालों से एनाबोलिक स्टेरॉयड नहीं ले रहे हो?
पर वह…
अब क्या फ़र्क पड़ता है?
फ़र्क पड़ता है क्योंकि जब हम यहाँ से निकलेंगे…
यहाँ से निकलेंगे?
तुम्हें समझ नहीं आ रहा है? हम बाहर नहीं निकलेंगे।
खोजी दल को अब तक हमारे बीकन की स्थिति पता चल चुकी होगी।
-अरे, सच में? -हाँ।
क्योंकि हम 50 या उससे ज़्यादा मीटर रेगोलिथ में दफ़न हो सकते हैं।
शायद हमारे दल के बाकी सदस्य मर चुके होंगे।
अगर वे मर भी गए, तो भी नासा हमें बचाने आएगा।
शायद हम यहाँ केवल छह घंटे साँस ले सकेंगे।
भले ही उन्होंने अभी खुदाई शुरू कर दी हो, शायद वे कभी समय पर हम तक नहीं पहुँचेंगे।
ठीक है, बस करो। बस करो।
शुक्र है।
कौन है?
तुम्हें सुन नहीं पा रही हूँ।
तो, अगर हम अपनी मूल स्थिति से
लगभग दो किलोमीटर प्रति घंटे की चलने की गति से वापस जाते हैं…
तो हम यहाँ पहुँचेंगे,
जहाँ हम ख़ुद मलबे से निकले थे।
और… कास्टीयो और कोरैडो यहाँ मिले थे।
पहला हैब यहाँ है?
तुम वापस जा सकोगे? एड और डैनी की खोज का नेतृत्व कर सकोगे?
बढ़िया है। तो थोड़ी कॉफ़ी और खाना खा लो।
सूरज डूब रहा है, पर हमारा दिन ख़त्म नहीं हुआ है।
मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है। चलो नासा और हीलियोस को यह निर्देशांक दें।
हमें लगता है कि एस्ट्रोनॉट कोरैडो, कास्टीयो, पोलेतोव और म्यूलर
लगभग यहाँ थे जब पहाड़ गिरा था।
फिर हम उन जगहों को वर्तमान स्थिति में ले जाते हैं।
जहाँ म्यूलर और पोलेतोव मलबे से निकाले थे।
तो दानेदार मलबे का प्रवाह लगभग समान पथ में चलता है।
कीचड स्खलन की तरह।
तो हमारी शुरुआती धारणा यह है कि
पहला हैब वहाँ से ज़्यादा दूर नहीं दफ़न होगा जहाँ वे फँसे थे।
अगर हम क़िस्मतवाले हैं, हमारे पास वह जगह ढूँढने का मौका है
जहाँ पहला हैब दफ़न है।
ठीक है। हम उन्हें ढूँढने की उम्मीद में यूँ ही गड्ढे नहीं खोद सकते।
तुम लोगों ने यहाँ सारे लावा ट्यूब का नक़्शा बनाया था।
इसका मतलब तुम्हारे पास ज़मीन के नीचे ढूँढने वाला रेडार है, है न?
बेशक़ हमारे पास जीपीआर है। हम बेवकूफ़ नहीं हैं।
बढ़िया है। क्या तुम वह हमारे रोवर में लगा सकते हो?
-मैं लगा सकती हूँ। -ठीक है।
हम ग्रिड पैटर्न में अपनी खोज शुरू कर सकते हैं।
यूएचएफ़ रेडियो वापस ऑनलाइन है।
-हम तैयार हैं। -बढ़िया है।
कैली, एलेक्सेई, फ़ीनिक्स तुम्हें रोवर में इस जगह तक का रास्ता दिखाएगा,
जहाँ से तुम जीपीआर खोज शुरू करोगे।
अपना समय लो। सटीक रहो।
कैल, तुम वहाँ भावुक नहीं हो सकती।
तुम ख़ुद को संभाल सकोगी?
मैं यह संभाल सकती हूँ।
ठीक है फिर।
विल, रोलन,
दूसरे रोवर से मिट्टी हटाने वाले सारे उपकरण
ले आओ।
हमें बड़ा गड्ढा खोदना पड़ सकता है। तेज़ी से।
-ठीक है, कैप्टन। -ज़रूर।
नासा, हीलियोस और रूसी टीमें
अब मिलकर बचे हुए लोगों को ढूँढ रहे हैं,
पूर्व प्रतिद्वंद्वी इस उम्मीद से एकजुट हुए
कि एस्ट्रोनॉट एडवर्ड बॉल्डविन और डैनियल स्टीवन्स अभी भी जीवित हो सकते हैं।
वे इस क्षेत्र में खोज अभियान चलाएँगे
और दफ़न हुए हैबिटैट को ढूँढने के लिए
एस्ट्रोनॉटों और कॉस्मोनॉटों को ज़मीन के नीचे ढूँढने वाले रेडार के साथ भेजा है।
इस बीच, दुनिया दिल थामे इंतज़ार कर रही है।
इस विराम के बाद
अधिक जानकारी के लिए हमारे साथ बने रहें।
खोज क्षेत्र
मुझे याद है जब मेरा हमसफ़र ख़ुद पर संदेह कर रहा था।
फिर उसके डॉक्टर ने उसे स्टेलेब्रिस प्लस का सुझाव दिया,
चमत्कारी नई दवा जो इलाज कर…
मेरा भाई मर सकता है, और वे इस समय गोलियाँ बेचने की कोशिश कर रहे हैं।
म्यूट
विश्वास नहीं होता है।
कृपया कह दो कि तुम्हारे दोस्त नहीं आए हैं। अभी नहीं।
मैंने उन्हें नहीं बुलाया। कसम से।
कैरन। हे भगवान।
विश्वास नहीं हो रहा कि तुम आई।
बेशक़। इस समय मैं कैसे नहीं आती?
धन्यवाद। पता नहीं मैं यह सह पाऊँगी या नहीं।
पाओगी।
तुम्हें पता नहीं है, पर पाओगी।
हैलो, जिमी। कैसे हो?
हमें बताओगी असल में क्या हो रहा है?
भूस्खलन हुआ था।
और शायद यह चोटी पर ड्रिल करने की वजह से हुआ।
समझ गया।
तो तुम यहाँ
वही बकवास दोहराने आई हो जो वे टीवी पर बता रहे हैं।
इससे उसके माता-पिता की यादें ताज़ा हो गई हैं।
पर पक्का वह मन ही मन ख़ुश होगा कि तुम आई। क्योंकि मैं ख़ुश हूँ।
तुमने आख़िरी बार कब खाना खाया था?
पता नहीं। सब इतनी जल्दी हो रहा है। अम, शायद, आज सुबह खाया था।
ठीक है। तो मुझे रसोई में ले चलो। क्योंकि हम डिनर बनाएँगे।
-सच मे? पक्का तुम… -हाँ, पक्का।
यह टीवी के सामने बैठकर, डर में डूबने से बेहतर है।
मेरा विश्वास करो।
नासा
ग्यारहवीं खोज प्रयास - क्लियर
खोज प्रयास 12
एक और प्रयास व्यर्थ रहा। अब भी उनका कोई पता नहीं है।
वह क्या है?
एस्पिरिन।
वह भूस्खलन, वह बहुत ही…
मेरा सिरदर्द ठीक ही नहीं हो रहा है।
तेरहवीं खोज प्रयास - क्लियर
क्या हुआ?
मुझे बचपन से ही…
यह डर था कि शायद वह किसी दिन चल बसेंगे।
यह डर मेरी ज़िंदगी का हिस्सा था।
मैं रात को यही चिंता लेकर सोया करती थी।
पर अब जब शायद वह पल आख़िरकार आ गया है…
हम ऐसा नहीं सोच सकते।
मैं रोक नहीं पा रही हूँ।
यह ख़्याल कि शायद वह कहीं किसी गड्ढे में धंसे होंगे,
और शायद हमें उनकी लाश कभी नहीं मिलेगी। मैं बस…
मैं भी अपने पिताजी के बेहद करीब था।
वह सोवियत वायु सेना में पायलट थे।
उन्हें अंतरिक्ष प्रोग्राम में बेहद दिलचस्पी थी।
इसलिए उन्होंने मेरा नाम एलेक्सेई रखा…
लिओनोव के नाम पर।
और मेरी बहन का नाम रखा, अनस्तासिया।
-रुको, रुको! -क्या हुआ?
संभावित बीकन सिग्नल। बेहद कमज़ोर है।
क्या…
बीसीएन-01 -- हीलियोस
वे वही हैं।
हमने उन्हें ढूँढ लिया।
हे भगवान।
यह पहला रोवर है। हमने हैब ढूँढ लिया है।
हमारे निर्देशांक भेज रही हूँ। जितनी जल्दी हो सके यहाँ पहुँचो।
तो जीपीआर के अनुसार पहला हैब यहाँ है।
बीस मीटर गहरे मलबे के नीचे।
इसलिए बीकन सिग्नल बेहद कमज़ोर था,
क्योंकि ज़मीन के इतने नीचे धंसे रेडियो से यही उम्मीद की जा सकती है।
पर वह कुचला नहीं गया। तो बॉल्डविन और स्टीवन्स अब भी अंदर ज़िंदा हो सकते हैं।
सही कहा। पर अभी वहाँ रात है,
और तापमान माइनस 73 डिग्री है।
इतनी ठंड में तेज़ गति में काम नहीं होगा।
हाथ वाले औज़ारों से 20 मीटर खोदने में…
जितने समय लगेगा, बॉल्डविन और स्टीवन्स के पास उतना समय नहीं है।
हमें कोई बेहतर तरीका सोचना होगा, दोस्तों।
अपने विभागों से बात करो। जो भी ज़रूरी हो, करो।
चलो शुरू करें।
डेव… डेव कहाँ है?
उसने कहा कि उसे ताज़ी हवा चाहिए।
मार्गो को लेकर…
रूसियों की क्या राय है?
बस यही कि वह बेहद डरावनी है। क्यों?
यूँ ही पूछा।
तुम यहाँ हो।
जब भी मन करे, हमारे साथ शामिल हो जाना।
हम केवल तुम्हारे एस्ट्रोनॉटों की ज़िंदगियाँ बचाने का तरीका ढूँढ रहे हैं।
मेरा दिमाग़ बेहतर काम करता है जब मैं कॉन्फ़रेंस रूम में बैठा नहीं होता हूँ।
इससे दिमाग़ काम करना बंद कर देता है।
मेरे पिताजी को इस कमरे में बैठकर बेहद ख़ुशी होती।
नासा मिशन नियंत्रण।
उन्होंने इस बारे में पूरी ज़िंदगी बात की।
हाँ। वह एक ऐरोस्पेस इंजीनियर थे।
हाँ।
मेरे पिताजी भी एक इंजीनियर थे।
वह ज़्यादातर पढ़ाते थे, हंट्सविल में।
पक्का, वह परवरिश के लिए शानदार जगह है।
वहाँ लगभग प्रत्येक इंसान वैज्ञानिक है।
हमने कई जगहें बदलीं। मेरे पिताजी ने कई नौकरियाँ बदलीं।
अंत में हम रॉकफ़ोर्ड, इलेनॉइ जा बसे।
रॉकफ़ोर्ड? तुम्हारे पिताजी कर्कलैंड के लिए काम करते थे?
सैटर्न पाँच के लिए पुर्ज़े बनाते थे।
यह उनके जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि थी।
जब तक अपोलो 23 पैड पर फट नहीं गया।
धमाके के बाद,
उन्हें सैटर्न पाँच की टीम को बदल दिया।
पिताजी ने नौकरी खो दी, और कई कोशिशों के बाद भी उन्हें दूसरी नौकरी नहीं मिली।
उसके बाद उन्होंने कुछ सालों तक टैक्सी चलाई।
वे कभी इस सदमे से उभर नहीं पाए।
मेरे कॉलेज से निकलने से पहले ही…
वे चल बसे।
सुनकर खेद हुआ।
मैं सबको यह कहानी बताता हूँ कि कैसे मेरे पिताजी
बिना पैसों के इस देश में आए और… और कैसे उन्होंने अपने सपने साकार किए…
पर मैं बाकी की कहानी नहीं बताता हूँ।
क्यों?
क्योंकि अमरीका में लोगों को सफलताओं के बारे में सुनना पसंद है।
ख़ुद के बल पर ऊपर बढ़ने के बारे में।
उन्हें हार के बारे में सुनना
पसंद नहीं है।
तुमने जो हासिल किया है, वह शानदार है, डेव।
तुम्हारे पिताजी को तुम पर गर्व होता।
तुम्हारे पिताजी को हुआ था?
शायद, हाँ।
उनका अपना तरीका था।
हमें वापस लौटना चाहिए। हमारे पास समय कम है। तुम आ रहे हो?
हाँ। जल्द ही।
वह कैसी है?
वह ठीक थी। वह तुरंत सो गई।
शुक्र है।
वह काफ़ी परेशान कर रही है। शायद वह मेरी बेचैनी भांप रही है।
वह ठीक हो जाएगी।
एहसास नहीं हुआ था कि इतनी भूख लगी है।
यह अच्छी बात है।
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
माफ़ करना, मैं रोना नहीं चाहती थी।
ए। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
ए। कोई बात नहीं। रोना अच्छी बात है।
यह सब ठीक होने का ढोंग करने से बेहतर है।
धन्यवाद। हर चीज़ के लिए।
उठा लूँ?
हैलो? कैरन बॉल्डविन बोल रही हूँ।
हाँ। वह मेरे साथ ही है।
ठीक है।
ठीक है। यह अच्छी ख़बर है।
मैं उन्हें बता दूँगी।
फ़ोन करने लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
उन्होंने हैब ढूँढ लिया है।
अभी तक वे एड या डैनी से संपर्क नहीं कर पाए हैं।
पर उन्हें आपातकालीन बीकन की स्थिति पता चल गई है।
वे खोदकर निकालेंगे।
हे भगवान।
-हे भगवान। -यह अच्छी ख़बर है।
-हाँ।
बस उम्मीद बनाए रखनी होगी, ठीक है?
वे आ रहे हैं, मैडम प्रेसिडेंट।
धन्यवाद, जॉन।
तुम कहाँ थी?
तुम बिना किसी को बताए शहर से बाहर चली गई।
किसी को कोई अंदाज़ा नहीं था कि तुम कहाँ हो।
सीक्रेट सर्विस को पता था।
मुझे बताओगी?
मैं पैम से मिलने गई थी।
-क्या तुम पागल हो? -लगभग।
तुम ऐसा जोखिम कैसे उठा सकती हो?
अगर किसी ने इसकी जानकारी लीक कर दी तो?
जब यह सब हो रहा था, तब अगर प्रेस को पता चला कि तुम कहाँ थी,
तो बहुत बड़ी मुसीबत आ जाएगी।
तो अब हम मेरी बेवकूफ़ी की बात कर रहे हैं?
देखो, अभी जनता का ध्यान मंगल की परिस्थिति पर है।
जब यह ख़त्म हो जाएगा, मेरी परिस्थिति…
क्या तुम सच में यह सुझाव दे रहे हो कि मैं एक आपदा के कारण
राहत महसूस करूँ जिसमें शायद चार लोग मारे जा चुके हैं?
बेशक़ नहीं।
तो फिर तुम क्या कह रहे हो?
मुझे…
मुझे नहीं पता।
उप-राष्ट्रपति और एडमिनिस्ट्रेटर ट्रूली आए हैं।
उन्हें अंदर भेज दो।
-मैडम प्रेसिडेंट। -जिम, रिचर्ड,
इतने कम समय के नोटिस पर आने के लिए धन्यवाद।
लैरी, हमें अकेला छोड़ोगे?
बेशक़।
मैडम प्रेसिडेंट, मैंने अभी-अभी मार्गो मैडिसन से फ़ोन पर बात की।
हमारा ड्रिल अब भी फ़ीनिक्स में है।
-उसका इस्तेमाल नहीं कर सकते। -तुमने उसे नीचे क्यों नहीं उतारा?
हमें ईंधन कारखाने पर ध्यान केंद्रित करना था।
हमें सुनिश्चित करना था कि हम फ़ीनिक्स को वापस ला सकेंगे।
बस उससे काफ़ी फ़ायदा हो रहा है।
ख़ैर…
हम ऊपर जाएँगे।
ऊपर?
हम ग़लत दिशा में देख रहे हैं।
ठीक है। जैसा कि हम सब जानते हैं,
पहला हैब दानेदार मलबे में 20 मीटर नीचे है।
ऊपर से खुदाई करके हम उन्हें समय पर नहीं बचा सकेंगे।
पर…
पहला हैब लावा ट्यूब के ऊपर स्थित है।
अगर हम वहाँ से लावा ट्यूब में घुसे, जहाँ वह सतह के सबसे करीब है,
जो कि जीपीआर ने मलबे के तीन मीटर नीचे दर्शाया है,
ट्यूब से अंदर घुसें,
जब तक हम हैब के सीधे नीचे न हों,
ट्यूब के छत पर छेद बनाएँ,
तो ऊपर का काफ़ी मलबा
हैब से छेद के
माध्यम से लावा ट्यूब में तेज़ी से गिरेगा।
मलबा साफ़ होने के बाद, हैब तक पहुँच सकेंगे।
और हम ऊपर से उसमें घुसेंगे।
क्या तुम सुझाव दे रहे हो कि हम हैब के सामने बम फोड़ें?
मैं बिल्कुल वही सुझाव दे रहा हूँ।
धमाके से वह तबाह हो सकता है।
कई चीज़ें हो सकती हैं।
अगर हमने ग़लत जगह बम लगाया, तो हैब उड़ सकता है।
और अंदर मौजूद लोग भी।
पर वह सही कह रहा है। अगर ऊपर से खुदाई की, तो हम बेशक़ असफल होंगे।
और बॉल्डविन और स्टीवन्स मारे जाएँगे।
हमारे पास साइट में कोरिंग ड्रिल और बम हैं।
यह किया जा सकता है।
पर अगर हमने एक मीटर भी इधर-उधर लगाया…
यह इंजीनियरिंग समस्याएँ हैं, दोस्तों।
और हम इंजीनियर हैं।
तो हम शुरू करें?
ठीक है। चलो इनसार डेटा को जीपीआर निरीक्षण से मिलाएँ।
पीपीसीओ2 20 से ज़्यादा है, यानी हमारे कार्बन डाइऑक्साइड स्क्रबर अब काम नहीं करेंगे।
स्थिति मुश्किल होने वाली है।
बढ़िया है।
अभी ठंड है, पर यहाँ काफ़ी ठंड पड़ने वाली है।
जल्द ही, हमें अपने सूट वापस पहनने होंगे।
ताकि मैं कुछ और घंटे जीकर भयानक मौत मर सकूँ?
नहीं, धन्यवाद।
तो फिर तुम ठंड से मर जाओगे।
सुना है कि ठंड से मरना, मरने का अच्छा तरीका है।
यह बिल्कुल सो जाने जैसा है।
तुम वह सूट पहनोगे, चाहे मुझे तुम्हें जबरदस्ती क्यों न पहनाना पड़े।
पेट में छेद होने के बावजूद?
तुम मुझसे कोई जबरदस्ती करने की हालत में नहीं हो।
तुम बस हरवैया हो।
-हरवैया हूँ? -हाँ।
सच में?
जब मैं कोरिया में घायल हुआ था, तब मैंने मैश यूनिट में कुछ समय बिताया था।
और मैंने अपनी आँखों से देखा
कि जिन लोगों ने उम्मीद खोई, वे पहले मारे गए, डैनी।
शायद उन्होंने इसलिए उम्मीद खोई क्योंकि उन्हें पता था कि वे मरने वाले हैं।
वे मारे गए क्योंकि उन्होंने हार मान ली थी!
बस भी करो, एड।
तुम मुझे साइकिल चलाना नहीं सिखाओगे।
साइकिल चलाना? क्या कह रहे हो?
शेन ने मुझे बताया था कि तुम कैसे उसे साइकिल चलाना सिखाते थे।
कि वह तुमसे बेहद डरता था।
क्या?
जब भी वह ग़लतियाँ करता था, शेन कैरन से अनुरोध करता थे कि वह तुम्हें न बताए।
क्योंकि उसे पता था कि जब तुम्हें पता चलेगा, तो उसे बहुत डर लगेगा।
-और जब तुम घर से दूर थे… -बस करो।
…या कक्षा में या चाँद पर थे, शेन बेहद ख़ुश रहता था।
हँसता रहता था, बदमाशियाँ करता था।
जब तुम घर लौटते थे, तो वह दोबारा सिमट जाता था क्योंकि वह तुमसे बेहद डरता था।
ए, चुप रहो!
किस तरह के आदमी को नन्हे लड़के को डराने में मज़ा आता है?
अपने ही बेटे को।
अरे, धत् तेरी की। हिलो मत, एड।
मेड किट। मेड किट।
-क्विकक्लॉट। -ठीक है।
-अंदर डाल दो। -हाँ।
और, और। और, और, और, और।
हाँ। हाँ, यह ठीक है।
अरे, धत् तेरी की।
हीलियोस हैब #1 - विस्फोटक चार्ज घुसो - लावा ट्यूब
ठीक है, तो मुझे समझने दो।
योजना यह है कि टीम लावा ट्यूब में घुसेगी,
अपने सूट में 700 मीटर पैदल चलेगी,
पत्थर के छत पर छेद करेगी,
उसमें विस्फोटक भरेगी
और तेज़ी से भागेगी।
तुम यह किन बेचारों से करवाओगे?
पूछना ज़रूरी था?
तुम्हें सटीक होना होगा।
हल्की सी भी ग़लती से हैब उड़ सकता है।
और साथ ही हम भी।
देखो, अगर तुम दोनों को लगता है कि तुम यह नहीं कर सकोगे, तो मैं यह ख़ुद करूँगी।
तुम्हें विस्फोटकों के बारे में कुछ नहीं पता, कैप्टन।
हम नहीं चाहेंगे तुम ख़ुद को उड़ा लो।
-मैं ड्रिल लेकर आता हूँ। -हाँ।
तुम यहाँ हो।
यहाँ ठंड नहीं लग रही है?
मैं ठीक हूँ।
अगर तुम चाहो तो तुम्हारे लिए कोट ला सकती हूँ।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
ठीक है।
मैं तुम्हारे और डैनी के बारे में जानता हूँ।
माफ़ करना, मुझे पता नहीं…
मुझे पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।
कम से कम उसकी ख़ातिर ईमानदार दिखाओ।
ख़ासकर अभी।
ठीक है।
तुमने वह क्यों किया?
मैं गुस्से में थी।
अपने पति से,
अंतरिक्ष प्रोग्राम से, ख़ुद से।
शायद मैं बस…
कुछ ऐसा करना चाहती थी जो ग़लत हो।
पर डैनी ही क्यों?
क्योंकि मैं उस पर विश्वास करती थी।
नहीं।
तुमने उसका इस्तेमाल किया।
बाकी सभी लोगों की तरह।
शायद।
शायद मैंने किया।
उसने हमेशा से सबकी उम्मीदों पर खरा उतरने की कोशिश की।
हमारे माता-पिता की।
श्री बॉल्डविन, मिस पूल की।
बचपन से ही।
मुझे इससे नफ़रत है।
मुझे इससे दिल से नफ़रत है।
मैं वह एहसास जानती हूँ।
हाँ।
पहला रोवर, दूसरा हैब।
हम तुम तक लगभग पहुँचने वाले हैं।
ठीक है, दूसरा हैब। तुम्हें देखकर राहत मिली।
ठीक है, पहला रोवर।
-तो, एक बार अंदर घुसने के बाद, हम… -मैं…
एलेक्सेई, क्या हुआ?
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही है।
चलो तुम्हें अंदर ले चलूँ।
हे भगवान।
क्या हुआ?
उसे सिरदर्द हो रहा था। वह लड़खड़ाने लगा जब हम रैंप पर चढ़ रहे थे।
पर तबियत ज़्यादा बिगड़ गई जब हमने दबाव ठीक किया।
क्या उसकी ज़बान लड़खड़ा रही थी?
-शब्द संतुलित नहीं थे? -हाँ, थोड़ा सा।
इसे टेबल पर लिटाओ।
मैंने सिर संभाल लिया है।
इसे क्या हुआ है?
शायद सबड्यूरल हिमाटोमा हुआ है।
मुझे दबाव कम करने के लिए उसकी खोपड़ी में एक छेद करना होगा।
-भगवान। -और मुझे अतिरिक्त ख़ून चाहिए होगा।
-ए-पॉजिटिव। -मैं ए-पॉजिटिव हूँ।
-बढ़िया है। म्यूलर। -हाँ?
तुम ख़ून मिला सकती हो?
एनालाइज़र से हो जाएगा। मैं तैयारी करती हूँ।
तो मेरा एक बॉल्डविन से रिश्ता होगा। क्या बात है।
ठीक है।
लावा ट्यूब के छत पर विस्फोटक लगा दिए हैं।
वापस लौट रहा हूँ।
-ठीक है। -तुम कहाँ हो?
मैं यहाँ नीचे हूँ।
क्या कर रहे हो?
हमारी स्थिति जाँच रहा हूँ।
विस्फोटक लगाने के लिए
छेद करने से पहले हम दो बार हमारी स्थिति की जाँच कर चुके हैं।
हाँ, और मैं दोबारा जाँच कर रहा हूँ।
हमारे पास यह करने का बस एक ही मौका है। बेहतर होगा कि हम सफल हों।
हाँ। हम तैयार हैं।
तो…
इसे जोड़ो, डेटोनेटर की जाँच करो, और चलो।
भागने के लिए तैयार हो?
मैं तुम्हारी तरह जवान नहीं हूँ।
मैं तुम्हें पहले भागने दूँगा, बुड्ढे।
हाँ, मुझे थोड़ी छूट दो।
एड।
एड, मेरी बात सुनो।
हम काफ़ी दर्द में हैं।
सीओ2 स्तर बढ़ गया है।
मेरे दिमाग़ पर इसका असर पड़ने लगा है।
देखो, तुम सही थे।
हमें वह सूट पहनने होंगे।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
नहीं।
एड।
हमें पहनना होगा।
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
हाँ, कैली का क्या?
उसे इससे फ़र्क पड़ता है।
मैंने उससे झगड़ा किया।
चोटी पर…
चोटी पर जाने से पहले।
उसके साथ मेरी आख़िरी बातचीत…
वह मुझसे नाराज़ थी और मैंने उसकी परवाह नहीं की।
क्या?
और तब भी जब मैंने आख़िरी बार शेन से बात की थी।
मैं उस पर चिल्लाया था।
उसे मर्द बनने को कहा था।
मर्द बनो।
मर्द बनो!
देखो, मुझे वह बातें नहीं कहनी चाहिए थी। मैं गुस्से में था।
वैसे भी…
तुम इकलौते नहीं हो जिसने शेन को धोखा दिया।
वह सारी बदमाशियाँ याद हैं जो शेन और मैंने की थीं?
पानी के मीटर तोड़ना, टॉयलेटों में धमाके करना, स्कूल के लॉकरों को गंदा करना।
सब सोचते थे कि सब शेन की ही योजनाएँ थीं।
मैंने उन्हें ऐसा सोचने दिया।
वे उसकी योजनाएँ नहीं थीं।
सारी योजनाएँ मेरी थीं।
मैंने उसे दुकानों से चुराना भी सिखाया।
हाँ, मैंने उसे उन चीज़ों में घसीटा।
जब हम पकड़े गए तो उसे सज़ा भुगतने दिया।
और उसने हर बार मुझे माफ़ किया।
चाहे मैंने उसे जितने बार भी धोखा दिया।
मेरी वजह से ही उस दिन कैरन ने उसे सज़ा दी थी।
अगर वह मुझसे कभी नहीं मिलता,
कैरन उसे उस बास्केटबॉल गेम में ख़ुद ले जाती।
वह गाड़ी उससे कभी नहीं टकराती।
वह एनापोलिस जाता, और आज मेरे बजाय वह ख़ुद यहाँ होता।
मैंने सोचा कि अगर मैं वह ज़िंदगी जीयूँ जो मैंने उससे छीनी…
जो ज़िंदगी उसे जीनी थी,
तो शायद मैंने जो किया, मैं उसकी भरपाई कर पाऊँगा।
पर मैंने सब बर्बाद कर दिया।
उसी तरह जैसे मैंने अपनी ज़िंदगी में सब बर्बाद किया।
ए।
अब मैं एव्री को छोड़कर चला जाऊँगा…
उसी तरह जैसे मॉम और डैड मुझे और जिमी को छोड़कर चले गए।
-यह इस लायक नहीं है, एड। -डैनी।
-बिल्कुल नहीं है।
डैनी। ए।
ए। कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
एड।
एड, कुछ…
एड, कुछ और बात है जो मुझे तुम्हें बतानी है।
कुछ…
हैलो?
नहीं। कैरन बॉल्डविन बोल रही हूँ।
शुक्र है।
नहीं, बेशक़। मैं उसे बता दूँगी। धन्यवाद।
धन्यवाद।
-वे बच गए। -हे भगवान!
-वे बच गए। -हे भगवान।
-वे ठीक हैं। -वे ठीक हैं।
वे ठीक हैं।
वे ठीक हैं। डैनी ज़िंदा है।
वे ठीक हैं।
ए।
-ए। -ए।
दर्द हो रहा है?
बढ़िया है।
इसका मतलब है कि तुम ज़िंदा हो।
यह देखते हुए कि दिमित्री ने तुम्हारे अंदर से क्या निकाला, यह हैरतअंगेज़ है।
क्या कैली ठीक है?
और डैनी?
हाँ।
पर…
एड, एलेक्सेई पोलेतोव चल बसा।
और इज़ाबेल कास्टीयो भी।
निक कोरैडो भी।
ए।
कैली।
जान। जान।
जान।
जान। मुझे बेहद खेद है।
मुझे बेहद खेद है।
जान। मुझे बेहद खेद है।
मुझे बेहद खेद है।
दिमा।
तुमने अपनी पूरी कोशिश की।
हम बॉल्डविन लड़की का क्या करें?
आज नहीं तो कल, उसे पता चल जाएगा कि वह गर्भवती है।
हमें पहले मॉस्को को बताना होगा।
और उसकी कमांडर…
इससे पूरा दल जोखिम में पड़ेगा।
तुम समझ रहे हो, है न?
हाँ?
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता