1
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Kér egy kávét, parancsnok?

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
Kösz, de elég fagyott akkusavat ittam ma.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Ugyan, kapitány! Lenyúltam
pár csomag vaníliás kávét a Heliostól.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Nagyon finom. Érdemes kipróbálni.

5
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Mi a tököm van itt?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
Marsrengés?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Nem hinném.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Mi a tököm ez?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
HELYI SZEIZMOGRÁF

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
Földcsuszamlás.
Tisztán látszik a szeizmográfon.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Nem, egyáltalán nem olyan,
mint egy rengés. Látja?

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Egyenlő szárú háromszögeket rajzol.

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Nincs kiugró longitudinális hullám.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
SZEIZMOLÓGIA

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
És az epicentrum közel van…

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
a Helios-bázishoz.

17
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
Jézusom!

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
Helios-bázis, itt a Boldogság völgye.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
Helios-bázis, itt a Boldogság völgye.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Helios, itt a Boldogság völgye. Veszitek?

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
- Helios, itt a Boldogság völgye.
- Na jó.

22
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Hallotok minket?

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
A Főnix nyolc perc múlva jeltávolságba ér.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Fentről rálátnak majd a bázisra.

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Hátha ők látnak majd valamit.

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Addig is ti ketten öltözzetek be!

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Pakoljuk fel mindkét marsjárót
orvosi cuccokkal, vízzel, ami kellhet!

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
És tankoljátok tele mindkettőt!
Ki tudja, meddig leszünk oda.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
- Helios, jelentkezz!
- Vettem.

30
00:01:35,429 --> 00:01:39,558
Mindenféle személyes szarakodást
elteszünk későbbre.

31
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
Értve vagyok?

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
- Igen.
- Abszolút.

33
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
Helios, itt a Boldogság völgye. Veszitek?

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
Helios, itt a Boldogság völgye. Halljátok?

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,116
MAGÁNYOS HEGY - NASA-BÁZIS
HELIOS-BÁZIS - GAGARIN-HÁGÓ

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
Helios, itt a Boldogság völgye. Veszitek?

37
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
S.O.S., S.O.S., itt Alekszej Poljetov.

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,947
Van valaki ezen a frekvencián?
Válaszoljon! Vége.

39
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
S.O.S. S.O.S.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Itt Alekszej Poljetov.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
Ha hallja valaki, válaszoljon! Vége.

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Ha hallja valaki, válaszoljon! Vége.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
Isabel, veszed az adást?

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Isabel, veszed?

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Bárki, aki hallja, jelentkezzen!

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Jelentkezzen valaki!

47
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Könyörgöm!

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Jelentkezzetek! Veszitek?

49
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Jelentkezzetek, jelentkezzetek, kérlek!
Könyörgök!

50
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
SZOVJETUNIÓ

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Ó, Istenem, ne! Nick!

52
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Ne! Nick!

53
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
ÁRÉSZ TITKA

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Hát…

55
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Ez rém fura.

56
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Nem kéne épp most

57
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
valami nukleáris rakétaüzletről,
vagy hasonlóról tárgyalnod?

58
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Nehéz szívvel írtam meg azt a levelet.

59
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
Hazudtál.

60
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Aha.

61
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Miért?

62
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Mert tudom, milyen az, ha vágysz valamire.

63
00:06:49,868 --> 00:06:54,081
Megkönnyítettem neked,
hogy elérhesd, amire vágysz.

64
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Micsoda nagylelkűség!

65
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Nem is küzdöttél értem!

66
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Egy szó nélkül léptél le.

67
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Sokat gondoltam arra,
milyen lehetne az életünk.

68
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Cuki kis ház, tündéri kerítéssel.

69
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Egy kutya, talán egy macska. Bár…

70
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Reggelente kávét főznék neked,

71
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
aztán a tornácon írnék,
míg te odavagy dolgozni.

72
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Jól hangzik.

73
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Az lett volna.

74
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
De nem sokáig.

75
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
Idővel megbántad volna,
hogy annyi mindent feladtál.

76
00:07:53,432 --> 00:07:56,894
Beszivárgott volna a gondolataidba,
mondjuk, egy veszekedésnél.

77
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
A zuhany alatt is eszedbe jutna,

78
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
vagy a dugóban állva,

79
00:08:01,440 --> 00:08:04,651
és csak rágná a lelkedet.

80
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Hogyne rágná!

81
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Mert…

82
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
remek dolgok vártak volna rád,

83
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
és én ezt tudtam.

84
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Azóta, hogy először megláttalak.

85
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Szóval, igen,

86
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
lemondtam rólad.

87
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
Mert azt gondoltam, egy nap

88
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
te igazi változást hozhatsz
az olyanok életébe, mint te vagy én.

89
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Hát, tévedtem.

90
00:08:51,323 --> 00:08:55,577
Nagyon boldoggá tett a beiktatásod.

91
00:08:55,661 --> 00:08:58,497
Végre változnak a dolgok, gondoltam.

92
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
De mást sem láttam,

93
00:09:00,499 --> 00:09:04,670
csak azt, hogy egyik kompromisszum után
jön a következő.

94
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Néha meg kell elégedni azzal,
ami elérhető.

95
00:09:14,263 --> 00:09:18,058
Vajon mit szólna ehhez az a lány,
akivel 20 éve az Outpostban találkoztam?

96
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Volt benne valami tűz.

97
00:09:22,813 --> 00:09:25,440
Kész volt szembeszállni a világgal.

98
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Közel sincs akkora hatalmam,
mint gondolod.

99
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Nézz csak rám!

100
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Úgy kellett kilógnom otthonról,
hogy életem szerelmével találkozhassak.

101
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Hát…

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
jólesik hallani.

103
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Gondolom, érted jöttek.

104
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Elnök asszony, azonnal velem kell jönnie.
Helyzet van.

105
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Ne állj meg!

106
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Nem látlak ebben a porban.

107
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Én látlak! Azt hiszem.

108
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Alekszej.

109
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Louisa.

110
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Megvagy! Istenem!

111
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
Istenem!

112
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Jól vagy?

113
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
Igen, jól.

114
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
Remek. A többiek? Tudsz róluk valamit?

115
00:11:18,220 --> 00:11:22,349
Igen. Van ott még valaki. Hátrébb.

116
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Ki?

117
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Isabel.

118
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
A leszállóegység!

119
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
A lakómodulok!

120
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Az üzem!

121
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Mind oda.

122
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
Csak mi éltük túl?

123
00:12:00,179 --> 00:12:03,223
Főnix, itt a Boldogság völgye.
Most indulunk a marsjárókkal a helyszínre,

124
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
hogy mentsük a menthetőt.

125
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
Vettem, Boldogság völgye.

126
00:12:06,310 --> 00:12:10,397
A kettes lakómodullal van kapcsolatunk.
Leküldjük a koordinátákat.

127
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Lars Hagstrom, Kuznyecov
és dr. Majakovszkij életben vannak.

128
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Vannak még túlélők?

129
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Még nem tudjuk.

130
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Az egyes modullal nincs kapcsolat,

131
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
a felszínen tartózkodó űrhajósokról
sem tudunk semmit.

132
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
Nem találják Edet vagy Danny Stevenst?

133
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
Még nem.

134
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Bassza meg!

135
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Oké. Kösz, Főnix!

136
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Üzenem a kettes modulnak,
két órán belül ott vagyunk.

137
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
- Mi nem nagyon érjük el őket.
- Úgy lesz, Danielle.

138
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
A földcsuszamlásban megsérült
a körsugárzó antennájuk.

139
00:12:40,511 --> 00:12:42,596
Velünk tudnak beszélni,
de felszíni állomásokkal nem.

140
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
Igyekeznek összerakni a tartalék rádiót.

141
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Főnix vége.

142
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Adarsh, ezt nézd meg!

143
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
LAKÓMODUL 1 - NINCS JEL

144
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Láttam a Földön és a Holdon,
mivel jár a külszíni fejtés,

145
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
de ez semmihez nem fogható.

146
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Jézusom!

147
00:13:00,280 --> 00:13:03,784
Átváltok a műholdradar-interferometriára,
és összevetem a képeket az előző adaggal.

148
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
Át kell látnunk a porfelhőn,
hogy túlélőkre bukkanjunk.

149
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Jézusom! Semmi nem maradt a bázisból.

150
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
Beomlott lávaalagutak
és a földcsuszamlás hordaléka mindenütt.

151
00:13:18,090 --> 00:13:20,676
Beszéljünk a NASA-val!
Ők végzik a mentést,

152
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
és mindenkire szükségünk lehet.

153
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
Igaza van.
Ha vannak még túlélők a kőtenger alatt,

154
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
hamarosan elfogy a levegőjük.

155
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
Nos, ha Margo Madison
oda akarja küldeni a csapatát, biztos…

156
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
Nem. Nekik több bevethető erőforrásuk
van a helyszínen,

157
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- mi megyünk hozzájuk.
- Egyetértek.

158
00:13:37,818 --> 00:13:40,028
Rendben. Indulás!

159
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Én maradok.

160
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
Valakinek beszélnie kell
az eltűntek családtagjaival.

161
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Henry Zinman majd felhívja őket.

162
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Szó sem lehet róla.

163
00:13:51,123 --> 00:13:54,251
Az ilyet személyesen illik közölni.
És maradok is náluk egy ideig.

164
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Vettem.

165
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Dev?

166
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Dev!

167
00:14:25,741 --> 00:14:30,454
Mindent megteszek, hogy megtaláljuk Edet.

168
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Mi történt?

169
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Ne mozogj! Kitisztítom a sebedet.

170
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Mi a fene történt?

171
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
Földcsuszamlás a hágóról.

172
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Felborította a lakómodult?

173
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Rosszabb. Maga alá temetett minket.

174
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Fogalmam sincs, milyen mélyen vagyunk.

175
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Jézusom!

176
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
Beszorultunk a légzsilipbe.

177
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Aha.

178
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
A jó hír az, hogy a kabinnyomás stabil,
azaz nem szökik a levegőnk.

179
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
A vészjelző sugározza a jelét.

180
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Jó. Ez jó hír.

181
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
- Az majd ide vezeti őket.
- Már ha nem vagyunk túl mélyen.

182
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Bocs.

183
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Bocs!

184
00:16:00,252 --> 00:16:02,337
Alaposan ki kell tisztítani.

185
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Mekkora a baj?

186
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Elég nagy.

187
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Egy repesz kapott el,
amikor szétrobbant a fúró.

188
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
A gyomrodon ütött egy lyukat.

189
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Kimeneti seb?

190
00:16:20,439 --> 00:16:21,440
Nincs.

191
00:16:29,531 --> 00:16:32,826
Faszom bele, varrd össze!
Majd ha megtalálnak,

192
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
- Majakovszkij megműti.
- Már ha megúszta élve.

193
00:16:35,287 --> 00:16:38,081
Nálad még Nixon is optimistább volt.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
Majd jobban igyekszem.

195
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
Oké. Bekötözöm a sebet.

196
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
- Fájni fog.
- Nem mondod!

197
00:16:51,470 --> 00:16:56,308
Ó, hogy verném bele a faszomat!

198
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Oké, végeztem.

199
00:17:16,994 --> 00:17:21,333
A ventilátorok nem mennek, szóval
annyi levegőnk van, amennyi ide beszorult.

200
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
Meg ami a szkafanderekben maradt.

201
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
És ha elhasználtuk, vége a dalnak.

202
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Figyelem, emberek!

203
00:18:02,374 --> 00:18:04,918
Mind ismerjük egymást,
ha más nem, hallomásból,

204
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
szóval hagyjuk a kötelező köröket!

205
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Dev, van valami új infód,
amiről tudnunk kell?

206
00:18:10,549 --> 00:18:13,844
Igen. A leszállóegységet
és az egyik lakómodult betemette a föld.

207
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
De a második modulban
nem esett jelentős kár.

208
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
Azaz, a Főnixről sem embert,
sem felszerelést nem tudunk lejuttatni.

209
00:18:21,310 --> 00:18:24,313
És a leszállóegység nélkül
mindenki a bolygón ragad.

210
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
Az a távlati probléma.

211
00:18:28,233 --> 00:18:31,320
Most az idővel van a legnagyobb gond.

212
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
Danielle Poole marsjárói
egy órán belül a kettes modulhoz érnek.

213
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
A legfontosabb,
hogy felkutassuk az eltűnteket.

214
00:18:58,222 --> 00:19:01,934
- Örülök, hogy látom, parancsnok!
- Ezzel én is így vagyok.

215
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
Keresték azóta a többieket?

216
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Egyelőre eredménytelenül.

217
00:19:08,607 --> 00:19:11,568
Sem az apám, sem a többiek nem jeleztek?

218
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
A körsugárzó antennák megrongálódtak.

219
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Helyre kell állítani az UHF kommunikációt,
hogy halljuk őket.

220
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Jogos.

221
00:19:18,784 --> 00:19:21,662
Eddig dr. Majakovszkij
bütykölte a rendszert.

222
00:19:21,745 --> 00:19:24,248
Nincs semmi jele több túlélőnek?

223
00:19:24,957 --> 00:19:30,003
Corrado, Poljetov, Castillo és Mueller is
a felszínen voltak, amikor történt.

224
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Egy pisszenés sincs.

225
00:19:34,091 --> 00:19:36,468
Baldwin parancsnok és Stevens
az első modulban voltak.

226
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
Könnyen lehet, hogy élnek,
de csapdába estek.

227
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Ez jólesik.

228
00:19:59,908 --> 00:20:02,494
- Hallod, Danny, rád férne.
- Le kéne ülnöd.

229
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
A füledből is adrenalin folyik.
Fejre fogsz állni, mint a büdösbogár.

230
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Nem vagyok rosszul.

231
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Majd leszel, ha nem ülsz le.

232
00:20:15,007 --> 00:20:18,343
Menten leülök, ha ittál egy kis vizet.

233
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Jól vagyok így is.

234
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Valóban?

235
00:20:24,600 --> 00:20:25,684
Mert nekem nem úgy tűnik.

236
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Szakad rólad a víz.

237
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Na és?

238
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Idebent egyre hidegebb van.

239
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
- Nézz már rám!
- Minek?

240
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Nem mondom még egyszer!

241
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Mondtam, hogy gyere le a szerről!

242
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
- Elvonási tüneteid vannak.
- Nem kell a hegyi beszéd, jó?

243
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Legalább öt éve
szúrsz a seggedbe szteroidokat.

244
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Az nem egészen…

245
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
Eleve mit számít már?

246
00:21:02,888 --> 00:21:05,015
Azért számít, mert amikor kijutunk innen…

247
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Kijutunk?

248
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Hát nem érted? Soha nem jutunk ki.

249
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Már láthatják,
honnan sugároz a vészjeladó.

250
00:21:12,689 --> 00:21:14,191
- Nem mondod!
- De mondom.

251
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
Mert akár
50 méternyi regolit is lehet felettünk.

252
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
A legénység többi tagja meg halott.

253
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
Még ha így is lenne,
a NASA akkor is értünk jön.

254
00:21:22,032 --> 00:21:24,368
Legfeljebb hat órára elég az oxigén.

255
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Ha most kezdenének ásni,
akkor sem érnének el hozzánk időben.

256
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Állítsd le magad, jó?

257
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Hál’ Istennek!

258
00:21:45,514 --> 00:21:46,515
Ki az?

259
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
Nem hallak!

260
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Ha visszafelé jövünk
az eredeti pozíciónktól,

261
00:22:16,253 --> 00:22:19,965
feltételezve, hogy óránként
kábé két kilométert tudunk gyalogolni…

262
00:22:20,048 --> 00:22:23,510
Akkor itt voltunk,

263
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
amikor kiástuk magunkat.

264
00:22:26,346 --> 00:22:32,269
És… itt találtunk rá
Castillóra és Corradóra.

265
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Ott lenne az egyes modul?

266
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Vissza tudsz menni?
Vezetni a keresést Ed és Danny után?

267
00:22:39,484 --> 00:22:42,613
Jó. Akkor harapj valamit
és igyál egy kávét!

268
00:22:43,238 --> 00:22:46,200
Rövidesen leszáll az éj,
de a napnak még nincs vége.

269
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Veletek megyek.

270
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Oké. Legyen!

271
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Küldjük el a koordinátákat
a NASA-nak és a Heliosnak!

272
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Úgy véljük,
Corrado, Castillo, Poljetov és Mueller

273
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
nagyjából itt lehetett,
amikor ránk szakadt a hegy.

274
00:23:04,885 --> 00:23:07,846
Ezeket a koordinátákat rávetítjük
a jelen helyzetre.

275
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Ahol Mueller és Poljetov kiásták magukat.

276
00:23:10,432 --> 00:23:13,810
Az ilyen szemcsés törmelék
nagyjából egyforma utat követ.

277
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Mint egy sárlavina.

278
00:23:15,187 --> 00:23:17,314
Abból indulunk ki, hogy az egyes modult

279
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
kábé ott temette be a föld,
ahol ők is kikötöttek.

280
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Ha mákunk van,
így van esély arra, hogy megtaláljuk

281
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
az eltemetett egyest.

282
00:23:24,738 --> 00:23:28,534
Oké. Nem áshatunk tök random, azt remélve,
hogy egyszer csak Ed jön majd szembe.

283
00:23:29,660 --> 00:23:32,663
Feltérképeztétek a lávaalagutakat, nem?

284
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Azaz van földradarotok, igaz?

285
00:23:35,249 --> 00:23:36,917
Persze. Ne nézzen teljesen hülyének!

286
00:23:37,000 --> 00:23:40,754
Remek. Ki tudja rábuherálni
valamelyik marsjáróra?

287
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
- Majd én.
- Pompás.

288
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
A területet négyzetrácsosan osztjuk fel.

289
00:23:45,509 --> 00:23:46,718
Az UHF-rádió ismét működik.

290
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
- Kezdhetjük.
- Oké.

291
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
Kelly, Alekszej, a Főnix
elnavigál benneteket eddig a pontig,

292
00:23:53,016 --> 00:23:56,353
ahonnan a négyzetrács mentén
kezditek a keresést.

293
00:23:56,436 --> 00:23:58,522
Ne kapkodjatok! Legyetek pontosak!

294
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
Kel, az érzelmeid
most nem uralkodhatnak el rajtad.

295
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Nem lesz gáz?

296
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Nem.

297
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Akkor jó.

298
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Will, Rolan,

299
00:24:10,826 --> 00:24:13,537
szedjetek össze mindent,
amivel ásni lehet,

300
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
és rakjátok meg a másik marsjárót!

301
00:24:15,038 --> 00:24:17,583
Lehet, bazi nagy lyukat kell ásnunk,
rohadt gyorsan.

302
00:24:17,666 --> 00:24:19,084
- Vettem, kapitány.
- Úgy lesz.

303
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
A NASA, a Helios és a Mars-94 legénységei

304
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
közösen keresik a túlélőket.

305
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Az egykori riválisokat
most az a remény hozta közel egymáshoz,

306
00:24:30,721 --> 00:24:35,350
hogy Edward Baldwin és Daniel Stevens
űrhajósok még mindig életben lehetnek.

307
00:24:35,934 --> 00:24:39,021
A kutatásukat
erre a területre szűkítették.

308
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
Ide küldik ki az asztronautákat
és kozmonautákat,

309
00:24:42,274 --> 00:24:46,612
akik egy úgynevezett földradarral
keresik a betemetett lakómodult.

310
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
A világ lélegzetvisszafojtva figyel.

311
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
Maradjanak velünk,

312
00:24:51,867 --> 00:24:54,661
a reklámszünet után folytatjuk
a mentőakcióról szóló adásunkat!

313
00:24:54,745 --> 00:24:55,787
KUTATÁSI TERÜLET

314
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Emlékszem arra az időre,
amikor a férjem kételkedett magában.

315
00:24:59,750 --> 00:25:02,753
Az orvosa Stelebris Plust írt fel neki,

316
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
egy csodálatos, új gyógyszert,
mellyel erekc…

317
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
A bátyám odaveszhet a Marson, ezek meg
tutajos pirulát akarnak rám sózni?

318
00:25:12,137 --> 00:25:13,013
NÉMÍTÁS

319
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Elképesztő.

320
00:25:16,600 --> 00:25:19,770
Ugye nem a barátaid? Más sem hiányzik.

321
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Esküszöm, nem hívtam ide őket.

322
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
Karen! Jesszusom!

323
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
El sem hiszem, hogy eljöttél.

324
00:25:42,835 --> 00:25:44,586
Hogyne jöttem volna! Hol másutt lennék?

325
00:25:45,170 --> 00:25:48,173
Köszönöm! Nem tudom, kibírom-e.

326
00:25:48,257 --> 00:25:49,550
Hogyne bírnád!

327
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
Most még nem úgy tűnik, de kibírod.

328
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Szia, Jimmy! Hogy vagy?

329
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
Elmondod, valójában mi történt?

330
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Volt egy földcsuszamlás.

331
00:25:59,142 --> 00:26:01,854
Több mint valószínű,
hogy a hágón végzett fúrás idézte elő.

332
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Értem.

333
00:26:03,981 --> 00:26:05,315
Azért jöttél el ide,

334
00:26:05,399 --> 00:26:08,485
hogy ugyanazt a baromságot add elő,
mint amit a tévében mondanak?

335
00:26:19,204 --> 00:26:22,040
Ami most van, felszínre hozta
a szüleivel kapcsolatos érzelmeit.

336
00:26:23,375 --> 00:26:27,421
De titokban örül annak, hogy itt vagy.
Biztosan tudom.

337
00:26:29,173 --> 00:26:31,341
Mikor ettél utoljára?

338
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
Nem is tudom.
Minden összefolyik. Asszem, ma reggel.

339
00:26:37,055 --> 00:26:40,893
Jó. Mutasd, merre van a konyha!
Mert vacsorát főzünk.

340
00:26:40,976 --> 00:26:44,771
- Komolyan? Biztos, hogy…
- Igen, biztos.

341
00:26:44,855 --> 00:26:48,108
Jobb, mint a tévé előtt rettegni.

342
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Én már csak tudom.

343
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
11. KUTATÁSI SZAKASZ - BEFEJEZVE

344
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
12. KUTATÁSI SZAKASZ

345
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
Újabb szakasszal végeztünk. Nyomuk sincs.

346
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Mi az?

347
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
Aszpirin.

348
00:27:35,405 --> 00:27:38,033
A földcsuszamlás nagyon…

349
00:27:42,496 --> 00:27:44,039
Nem múlik ez a rohadt fejfájás.

350
00:27:48,168 --> 00:27:49,920
13. KUTATÁSI SZAKASZ - BEFEJEZVE

351
00:27:56,510 --> 00:27:57,761
Mi a baj?

352
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Úgy nőttem fel…

353
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
hogy bármikor meghalhat.

354
00:28:14,778 --> 00:28:16,613
Az életem része volt.

355
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Éjszakákon át hánykolódtam és aggódtam.

356
00:28:25,455 --> 00:28:27,499
De most, hogy kézzelfogható lett…

357
00:28:27,583 --> 00:28:30,794
Nem szabad így gondolkodnunk.

358
00:28:30,878 --> 00:28:32,087
Nem tehetek róla.

359
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
A tudat,
hogy egy gödörben fekszik valahol,

360
00:28:36,383 --> 00:28:39,261
és könnyen lehet,
hogy még a testét sem találjuk meg…

361
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Én is nagyon közel álltam apámhoz.

362
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
A szovjet légierő pilótája volt.

363
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
Lenyűgözte az űrprogram.

364
00:29:03,744 --> 00:29:05,662
Az Alekszejt is egy kozmonauta ihlette…

365
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Leonov.

366
00:29:08,498 --> 00:29:10,626
A húgom, Anasztaszja is így kapta a nevét.

367
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
- Várj, állj!
- Mi az?

368
00:29:20,552 --> 00:29:22,763
Lehetséges vészjelző. Nagyon gyenge.

369
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Ez…

370
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Ők azok!

371
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Megtaláltuk őket!

372
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Jesszusom!

373
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
Itt az egyes marsjáró.
Megtaláltuk a lakómodult.

374
00:29:55,712 --> 00:29:58,257
Küldöm a koordinátákat.
Gyertek, ahogy tudtok!

375
00:30:00,592 --> 00:30:04,179
A radar az egyes modult ide teszi.

376
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Húszméternyi törmelék alá.

377
00:30:07,766 --> 00:30:09,601
A jel rém gyenge volt,

378
00:30:09,685 --> 00:30:12,729
ami nagyjából várható is
egy ilyen mélységben levő jeladó esetében.

379
00:30:12,813 --> 00:30:16,900
A modult nem zúzták össze a kövek,
azaz Baldwin és Stevens még életben lehet.

380
00:30:16,984 --> 00:30:19,611
Egyetértek. De odafent most éjszaka van,

381
00:30:19,695 --> 00:30:22,739
ami mínusz 58 fokot jelent.

382
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Ilyen hidegben elég lassan haladnának.

383
00:30:27,119 --> 00:30:29,496
Húszméternyire leásni kéziszerszámokkal…

384
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
tovább tart, mint amennyi ideje
Baldwinnak és Stevensnek maradt.

385
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Valami jobbat kellene kitalálni.

386
00:30:36,670 --> 00:30:39,673
Mindenki üljön le a stábjával,
és találjunk ki valamit, de sietve!

387
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Munkára!

388
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
Hol… Hol van Dev?

389
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
Azt mondta, kimegy levegőzni.

390
00:31:11,955 --> 00:31:16,168
Mondtak az oroszok bármit is Margóról?

391
00:31:18,045 --> 00:31:20,714
Csak azt, hogy egy hajcsár. Miért?

392
00:31:21,757 --> 00:31:22,758
Csak úgy.

393
00:31:33,769 --> 00:31:35,103
Hát itt vagy.

394
00:31:37,272 --> 00:31:40,984
Bármikor beszállhatsz az ötletelésbe.

395
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Végül is a te űrhajósaid megmentésén
dolgozunk gőzerővel.

396
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Jobban forog az agyam,
ha nem láncolnak le egy asztalhoz.

397
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
Az letompítja az agyat.

398
00:31:51,620 --> 00:31:53,830
Apám hogy imádott volna itt ülni!

399
00:31:56,583 --> 00:31:59,169
A NASA irányítóközpontjában.

400
00:32:02,214 --> 00:32:03,632
Másról sem beszélt.

401
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Érthető, hiszen repülőmérnök volt.

402
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Az.

403
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Az én apám is mérnök volt.

404
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Leginkább elméleti síkon.
Huntsville-ben tanított.

405
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Remek lehetett olyan helyen felnőni.

406
00:32:25,112 --> 00:32:27,614
Ha elrúgott egy követ,
tuti, hogy egy tudóshoz gurult.

407
00:32:29,992 --> 00:32:32,160
Mi sokat költöztünk,
apám egyik melótól a másikig élt.

408
00:32:32,244 --> 00:32:36,665
Végül valahogy Illinois államban,
Rockfordban kötöttünk ki.

409
00:32:37,416 --> 00:32:41,044
Rockfordban?
Az apád a Kirklandnél dolgozott?

410
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
A Saturn V-höz gyártottak alkatrészeket.

411
00:32:45,716 --> 00:32:47,259
Élete csúcspontja volt.

412
00:32:49,928 --> 00:32:54,349
Míg az Apollo 23
fel nem robbant a kilövőállásban.

413
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
A robbanás után

414
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
lecserélték az egész Saturn V-csapatot.

415
00:33:19,249 --> 00:33:22,169
Elvesztette a munkáját,
és soha többé nem talált másikat.

416
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
Pár évig taxizott.

417
00:33:28,258 --> 00:33:29,801
Soha nem heverte ki.

418
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
Még azelőtt meghalt…

419
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
hogy lediplomázhattam volna.

420
00:33:43,774 --> 00:33:44,816
Sajnálom.

421
00:33:49,154 --> 00:33:51,198
A történetéből azt szoktam elmesélni,

422
00:33:51,281 --> 00:33:55,118
hogy üres zsebbel érkezett az országba,
és beteljesítette az álmát.

423
00:33:59,206 --> 00:34:00,916
A többit kihagyom.

424
00:34:01,792 --> 00:34:02,960
Miért?

425
00:34:03,043 --> 00:34:06,505
Az emberek
szeretik az amerikai sikertörténeteket.

426
00:34:07,214 --> 00:34:09,716
A keményen dolgozó kisemberről szólókat.

427
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
De nem szeretnek hallani

428
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
a kudarcról.

429
00:34:24,063 --> 00:34:27,442
Elképesztő, hogy te mit értél el, Dev.

430
00:34:31,237 --> 00:34:33,322
Apád nagyon büszke lenne rád.

431
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
Hát a tiéd?

432
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Szerintem az volt.

433
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
A maga módján.

434
00:34:57,097 --> 00:35:00,642
Vissza kellene mennünk.
Vészesen fogy az idő. Nem jössz?

435
00:35:03,562 --> 00:35:06,148
De. Mindjárt.

436
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
Elaludt?

437
00:35:34,718 --> 00:35:36,386
Simán. Mire letettem, már aludt.

438
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
Hála Istennek!

439
00:35:39,056 --> 00:35:42,309
Elég nyűgös mostanában.
Átragadhatott rá az idegességem.

440
00:35:42,935 --> 00:35:44,269
Nem lesz vele baj.

441
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
Le sem esett, mennyire éhes vagyok.

442
00:35:48,065 --> 00:35:49,274
Jót tesz a kaja.

443
00:35:51,235 --> 00:35:52,736
- Köszönöm.
- Szívesen.

444
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Ne haragudj, nem akartam bőgni!

445
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Ó, semmi baj, ugyan már!

446
00:36:12,673 --> 00:36:15,759
Semmi baj. A sírás jó.

447
00:36:16,885 --> 00:36:19,680
Jobb, mint úgy tenni,
mintha minden rendben lenne.

448
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
Köszönök mindent.

449
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
Felvehetem?

450
00:36:34,611 --> 00:36:35,904
Halló? Karen Baldwin vagyok.

451
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Igen, itt van velem.

452
00:36:44,955 --> 00:36:45,956
Oké.

453
00:36:52,129 --> 00:36:54,506
Jó. Ez ígéretes.

454
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Elmondom nekik.

455
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Kösz, hogy hívtál.

456
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Megtalálták a lakómodult.

457
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Eddel vagy Dannyvel
még nem sikerült beszélni,

458
00:37:06,810 --> 00:37:09,062
de befogták a vészjelzésüket,

459
00:37:09,855 --> 00:37:11,231
és kiássák őket.

460
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Jesszusom!

461
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
- Istenem!
- Ez jó hír.

462
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
- Jó hír.
- Az.

463
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
Ne add fel a reményt, oké?

464
00:37:29,541 --> 00:37:31,001
Úton vannak, elnök asszony.

465
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
Köszönöm, John.

466
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
Hol voltál?

467
00:37:42,179 --> 00:37:43,514
Egy szó nélkül leléptél.

468
00:37:43,597 --> 00:37:45,182
Senki nem tudta, hova a fenébe.

469
00:37:45,265 --> 00:37:46,850
A titkosszolgálat tudta.

470
00:37:46,934 --> 00:37:48,101
Engem is beavatsz?

471
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Meglátogattam Pamet.

472
00:37:56,318 --> 00:37:58,487
- Megvesztél?
- Nem sok kell hozzá.

473
00:38:00,072 --> 00:38:02,824
Hogy rizikózhattál ekkorát?
És ha valaki kiszivárogtatja?

474
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
Ha a sajtó kiszagolja, hol voltál,
miközben a Marson kiborult a bili,

475
00:38:06,203 --> 00:38:08,205
ótvaros nagy szarviharba kerülünk.

476
00:38:08,288 --> 00:38:12,209
Szóval az én diszkrécióm hiánya,
az témaértékű?

477
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
A közvéleményt
most a marsi helyzet foglalkoztatja.

478
00:38:18,340 --> 00:38:20,843
Mire lecseng, az én dolgom…

479
00:38:20,926 --> 00:38:23,637
Arra célozgatsz,
hogy örülnöm kellene annak,

480
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
hogy történt egy katasztrófa,
ami négy emberrel végzett?

481
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Dehogyis!

482
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
Hát akkor?

483
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
Én…

484
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Nem is tudom.

485
00:38:43,115 --> 00:38:45,075
Megjött az alelnök és Truly igazgató.

486
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Küldje be őket!

487
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
- Elnök asszony!
- Jim, Richard,

488
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
köszönöm, hogy ilyen rugalmasak.

489
00:38:57,337 --> 00:39:00,340
Larry, magunkra hagynál minket?

490
00:39:02,968 --> 00:39:03,969
Hogyne.

491
00:39:08,473 --> 00:39:11,518
Elnök asszony,
most beszéltem telefonon Margo Madisonnal.

492
00:39:12,186 --> 00:39:14,271
A másik fúrónk a Főnixen van.

493
00:39:14,354 --> 00:39:16,940
- Az nem játszik.
- Miért nem vittétek le?

494
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
Az üzemanyaggyártásra
kellett koncentrálnunk.

495
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
A prioritás a Főnix hazajuttatása volt.

496
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
Sokra megyünk vele most.

497
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
Hát…

498
00:39:29,494 --> 00:39:30,871
Felfelé kell mennünk.

499
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Felfelé?

500
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Rossz irányba tapogatóztunk.

501
00:39:38,712 --> 00:39:40,464
Lássuk csak! Mind tudjuk,

502
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
hogy az egyes modul
20 méternyi törmelék alatt hever.

503
00:39:43,217 --> 00:39:45,677
A mentőakció felülről nem ér le időben.

504
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
De…

505
00:39:47,971 --> 00:39:51,141
az egyes modul
egy lávaalagút felett helyezkedik el.

506
00:39:52,267 --> 00:39:55,938
Ha behatolunk az alagútba
a felszínhez legközelebbi ponton,

507
00:39:56,021 --> 00:39:58,982
ami a radar szerint
csak három méter mélyen van,

508
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
végigmegyünk az alagúton,

509
00:40:02,653 --> 00:40:04,988
míg kicsivel a modul alá nem érünk,

510
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
aztán robbantunk egy elég nagy lyukat
a tetejébe,

511
00:40:09,201 --> 00:40:13,121
elegendő törmelék indul meg lefelé,

512
00:40:13,205 --> 00:40:14,665
a lyukon át,

513
00:40:15,249 --> 00:40:18,836
bele a lávaalagútba,
mint búza a gabonatárolóba.

514
00:40:19,586 --> 00:40:22,881
Miután lezúdul a törmelék,
a modul láthatóvá válik,

515
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
és fentről behatolhatunk.

516
00:40:27,761 --> 00:40:30,848
Azt javaslod, hogy robbantsunk egyet
a lakómodul közelében?

517
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Pontosan azt javaslom.

518
00:40:33,851 --> 00:40:35,561
A robbanás okozta nyomás elpusztíthatja.

519
00:40:36,520 --> 00:40:37,896
Túl sok az ismeretlen.

520
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
Ha rosszul helyezzük el a töltetet,
annyi a modulnak.

521
00:40:40,607 --> 00:40:42,484
És az embereknek odabent.

522
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
De igaza van. Fentről semmi esélyünk.

523
00:40:45,779 --> 00:40:47,322
És Baldwin és Stevens meghal.

524
00:40:48,156 --> 00:40:51,368
Van magfúrónk
és robbanóanyagunk is odafent.

525
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Kivitelezhető.

526
00:40:54,955 --> 00:40:57,416
De ha csak egy métert is tévedünk…

527
00:40:57,499 --> 00:41:00,669
Ezek mérnöki problémák, barátaim.

528
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
És mi mind azok vagyunk.

529
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Nekilátunk?

530
00:41:12,723 --> 00:41:16,059
Oké. Tegyük egymásra a két radarképet!

531
00:41:23,192 --> 00:41:27,196
A CO2 parciális nyomása 20 felett van,
azaz a szén-dioxid-szűrőnek meszeltek.

532
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
Most vagyunk igazán szarban.

533
00:41:29,198 --> 00:41:30,199
Remek.

534
00:41:33,410 --> 00:41:37,289
Hideg van,
de ennél jóval hidegebb lesz.

535
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
Vissza kell vennünk a szkafandert.

536
00:41:42,711 --> 00:41:45,255
Minek? Hogy pár órával tovább éljek,
aztán szörnyethaljak?

537
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
Kösz, nem.

538
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Akkor elvisz a hipotermia.

539
00:41:50,761 --> 00:41:52,471
Azt mondják, a fagyás nem rossz halál.

540
00:41:53,639 --> 00:41:55,057
Simán elalszol.

541
00:41:57,518 --> 00:42:00,354
Márpedig felveszed a szkafandert.
Ha kell, rád erőltetem.

542
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Azzal a lyukkal a gyomrodban?

543
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
Egy papírrepülő is kifogna rajtad.

544
00:42:06,360 --> 00:42:08,153
Még egy dolog, amit feladhatsz, bazmeg!

545
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
- Feladni?
- Fel.

546
00:42:12,658 --> 00:42:13,659
Komolyan mondod?

547
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Amikor megsebesültem Koreában,
egy ideig tábori kórházban pocoltam.

548
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
Úgyhogy elhiheted:

549
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
azok halnak meg először, Danny,
akik elveszítik a hitüket.

550
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Talán azért,
mert tudták, hogy meg fognak halni.

551
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
Feladták! Ezért haltak meg!

552
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
Jaj már, Ed!

553
00:42:30,676 --> 00:42:32,511
Nem bicajozni tanítasz.

554
00:42:32,594 --> 00:42:35,264
Bicajozni? Mi a tökömről beszélsz?

555
00:42:36,682 --> 00:42:39,393
Shane mesélte, hogy tanítottad biciklizni.

556
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
Mondta, mennyire rettegett tőled.

557
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
Micsoda?

558
00:42:43,689 --> 00:42:46,817
Ha balhé volt, Shane könyörgött Karennek,
hogy ne mondja el neked.

559
00:42:48,902 --> 00:42:51,655
Rettegett attól,
hogy mi lesz, ha megtudod.

560
00:42:51,738 --> 00:42:53,448
- És amikor odavoltál…
- Elég!

561
00:42:53,532 --> 00:42:56,493
…fent az űrben, vagy a Holdon,
Shane kivirágzott.

562
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
Nevetett, hülyéskedett.

563
00:42:59,204 --> 00:43:02,332
Annyira tartott tőled,
hogy amint hazaértél, begubózott.

564
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Kussoljál!

565
00:43:03,584 --> 00:43:07,004
Miféle férfi az,
aki élvezi, hogy egy kölyköt terrorizál?

566
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Ráadásul a saját fiát!

567
00:43:19,141 --> 00:43:21,894
Ó, baszki! Ne mozdulj, Ed!

568
00:43:24,688 --> 00:43:26,273
Egészségügyi doboz! EÜ-doboz!

569
00:43:26,857 --> 00:43:27,858
- Sebelzáró!
- Oké!

570
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
- Öntsd rá!
- Oké.

571
00:43:45,167 --> 00:43:46,585
Még, még! Még, még, még, még!

572
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
Ez az! Most jó!

573
00:43:55,969 --> 00:43:57,012
Nabazmeg!

574
00:44:10,067 --> 00:44:11,777
HELIOS-MODUL #1 - ROBBANÓSZER
BE - LÁVAALAGÚT

575
00:44:11,860 --> 00:44:13,278
Vegyük ezt át még egyszer!

576
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
Szóval,
a csapat leereszkedik a lávaalagútba,

577
00:44:16,823 --> 00:44:19,493
sétálnak 700 métert full szkafanderben,

578
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
fúrnak egy lyukat a sziklaplafonba,

579
00:44:21,787 --> 00:44:23,247
teletömik robbanóanyaggal,

580
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
majd fejvesztve rohannak.

581
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
Melyik szerencsétlen lúzer
húzta a rövidebbet?

582
00:44:32,506 --> 00:44:33,757
Soha nem tudod befogni, mi?

583
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
Nagyon precíznek kell lenni.

584
00:44:36,468 --> 00:44:38,637
A legapróbb hiba is
elpusztíthatja a modult.

585
00:44:39,221 --> 00:44:40,514
Meg ugye minket.

586
00:44:41,056 --> 00:44:45,435
Ha nem vállaljátok, megyek én.

587
00:44:45,936 --> 00:44:48,063
Bocs, főnök,
de nem ért a robbanóanyagokhoz.

588
00:44:48,939 --> 00:44:50,899
Az kéne még csak, hogy felrobbantsa magát.

589
00:44:51,942 --> 00:44:54,111
- Hozom a fúrót.
- Ja.

590
00:45:11,378 --> 00:45:12,504
Szóval itt vagy.

591
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
Nem fázol?

592
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Nem.

593
00:45:18,635 --> 00:45:20,846
Ne hozzak egy kabátot?

594
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
Nem kell semmi.

595
00:45:23,056 --> 00:45:24,057
Oké.

596
00:45:32,274 --> 00:45:33,984
Tudok rólad és Dannyről.

597
00:45:39,740 --> 00:45:41,116
Bocs, de én nem…

598
00:45:43,035 --> 00:45:44,912
Gőzöm sincs, miről beszélsz.

599
00:45:44,995 --> 00:45:46,538
Tiszteld meg az igazsággal!

600
00:45:47,998 --> 00:45:49,249
Különösen most.

601
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Jó.

602
00:46:31,124 --> 00:46:32,376
Miért tetted?

603
00:46:39,925 --> 00:46:41,176
Mert dühös voltam.

604
00:46:44,263 --> 00:46:45,389
A férjemre,

605
00:46:46,974 --> 00:46:49,393
az űrprogramra, magamra.

606
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Csak…

607
00:46:55,482 --> 00:46:57,985
valami igazán elcseszettet akartam tenni.

608
00:47:03,282 --> 00:47:04,825
Miért pont Dannyvel?

609
00:47:13,166 --> 00:47:14,585
Mert bíztam benne.

610
00:47:16,253 --> 00:47:17,254
Dehogyis!

611
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
Kihasználtad.

612
00:47:25,971 --> 00:47:27,723
Mint mindenki más.

613
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Lehet.

614
00:47:37,566 --> 00:47:38,650
Könnyen lehet.

615
00:47:45,699 --> 00:47:50,120
Mindig igyekezett megfelelni annak,
amit elvártak tőle.

616
00:47:54,124 --> 00:47:55,375
A szüleinknek.

617
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
Mr. Baldwinnak, Ms. Poole-nak.

618
00:48:04,343 --> 00:48:06,011
Egészen gyerekkora óta.

619
00:48:26,073 --> 00:48:27,282
Gyűlöltem az egészet.

620
00:48:32,037 --> 00:48:34,915
Tiszta szívemből.

621
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Ismerős érzés.

622
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Ja.

623
00:49:04,403 --> 00:49:06,321
Marsjáró 1, itt modul 2.

624
00:49:06,405 --> 00:49:08,031
Mindjárt odaértek.

625
00:49:08,740 --> 00:49:11,994
Vettem, modul 2. De jó látni!

626
00:49:13,036 --> 00:49:14,371
Valahogy úgy, marsjáró 1.

627
00:49:22,713 --> 00:49:24,798
- Amint bemegyünk…
- Én…

628
00:49:24,882 --> 00:49:26,216
Mi a baj, Alekszej?

629
00:49:26,300 --> 00:49:27,593
Nem vagyok jól.

630
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Menjünk be gyorsan!

631
00:49:35,934 --> 00:49:37,394
Jézusom!

632
00:49:37,477 --> 00:49:38,729
Mi történt?

633
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Fájt a feje.
A rámpán kis híján összeesett.

634
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
A nyomáskiegyenlítés után rosszabbul lett.

635
00:49:45,360 --> 00:49:46,361
Galuskásan beszélt?

636
00:49:46,445 --> 00:49:48,280
- Szédült?
- Kicsit.

637
00:49:48,363 --> 00:49:49,531
Tegyük fel az asztalra!

638
00:49:52,201 --> 00:49:53,327
Fogom a fejét!

639
00:49:54,328 --> 00:49:55,746
Mi van vele?

640
00:49:56,997 --> 00:49:58,749
Koponyaűri vérzéstől tartok.

641
00:49:59,249 --> 00:50:01,627
Meg kell lékeljem a koponyáját,
hogy csökkentsem a nyomást.

642
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
- Jézusom!
- Vérátömlesztés is kell.

643
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
- A-pozitív.
- Én is az vagyok.

644
00:50:05,047 --> 00:50:06,048
- Jó. Mueller!
- Igen?

645
00:50:06,131 --> 00:50:07,341
Keresztvizsgálat menni fog?

646
00:50:07,424 --> 00:50:09,092
A műszernek biztos. Bekapcsolom.

647
00:50:18,894 --> 00:50:23,023
Vérrokona leszek egy Baldwinnak. Állati.

648
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
Oké.

649
00:50:37,538 --> 00:50:40,832
Robbanóanyag a lávaalagút plafonjában.

650
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Jövök lefelé a kötélen.

651
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
- Vettem.
- Hol vagy?

652
00:50:51,343 --> 00:50:53,178
Idelent.

653
00:50:53,262 --> 00:50:54,263
Mit csinálsz?

654
00:50:54,972 --> 00:50:56,557
Ellenőrzöm a helyzetünket.

655
00:50:57,266 --> 00:50:59,017
Már kétszer ellenőriztem.

656
00:50:59,101 --> 00:51:02,229
Bőven a lyukfúrás előtt.

657
00:51:03,021 --> 00:51:04,481
Én meg ismét lecsekkolom.

658
00:51:05,816 --> 00:51:08,110
Csak egy sanszunk van. Tutira kell menni.

659
00:51:34,344 --> 00:51:35,470
Oké. Minden klappol.

660
00:51:35,554 --> 00:51:36,555
Akkor…

661
00:51:39,808 --> 00:51:43,520
Kösd be, ellenőrizd
a detonátor kompatibilitását, és futás!

662
00:51:50,569 --> 00:51:52,112
Na, futunk egyet?

663
00:51:53,155 --> 00:51:54,865
Talán, ha fiatalabb lennék.

664
00:51:55,657 --> 00:51:57,576
Kapsz előnyt, vén csont.

665
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Jaj, hagyjál már!

666
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Ed!

667
00:52:08,629 --> 00:52:09,922
Ed, figyelj!

668
00:52:12,257 --> 00:52:13,425
Rohadtul szenvedünk.

669
00:52:17,971 --> 00:52:19,598
Emelkedik a szén-dioxid-szint.

670
00:52:20,599 --> 00:52:22,267
Az agyam teljesen lezsibbadt.

671
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
De igazad volt.

672
00:52:27,856 --> 00:52:29,399
Fel kell vennünk a szkafandert.

673
00:52:30,609 --> 00:52:31,818
Segítek.

674
00:52:32,819 --> 00:52:34,154
Nem.

675
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
Ed.

676
00:52:37,157 --> 00:52:38,158
Fel kell vennünk.

677
00:52:42,829 --> 00:52:44,665
Mindegy már.

678
00:52:45,749 --> 00:52:46,834
És Kellyvel mi lesz?

679
00:52:48,919 --> 00:52:49,920
Neki nem mindegy.

680
00:52:53,298 --> 00:52:54,842
Veszekedtünk.

681
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Mielőtt…

682
00:53:01,348 --> 00:53:03,350
Mielőtt felmentünk volna a hágóra.

683
00:53:04,852 --> 00:53:06,687
Az utolsó beszélgetésünk…

684
00:53:08,689 --> 00:53:13,652
Ő dühös volt, én lekezelő.

685
00:53:14,403 --> 00:53:15,404
Mi?

686
00:53:17,155 --> 00:53:19,241
Shane-nel ugyanez volt.

687
00:53:21,577 --> 00:53:22,828
Kiabáltam vele.

688
00:53:24,079 --> 00:53:26,290
Azt üvöltöttem, hogy növesszen tököt.

689
00:53:28,542 --> 00:53:29,960
Legyen férfi.

690
00:53:31,503 --> 00:53:32,838
Legyen férfi!

691
00:53:36,925 --> 00:53:39,469
Nem lett volna szabad így beszélnem.
De dühös voltam.

692
00:53:43,891 --> 00:53:44,975
Mellesleg…

693
00:53:47,853 --> 00:53:49,688
nem csak te toltál ki Shane-nel.

694
00:53:54,860 --> 00:53:57,112
Emlékszel a balhéinkra?

695
00:53:59,531 --> 00:54:04,369
Az iskolai budik felrobbantása,
vízórák buherálása, vandálkodás…

696
00:54:09,416 --> 00:54:11,168
Mindenki Shane-t hitte a vezérürünek.

697
00:54:15,672 --> 00:54:17,049
Hagytam, hogy így gondolják.

698
00:54:21,178 --> 00:54:22,930
De soha nem ő volt az ötletgazda.

699
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Hanem én.

700
00:54:30,604 --> 00:54:32,314
Még lopni is én tanítottam.

701
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Én rángattam bele mindenbe.

702
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
És elvitettem vele a balhékat.

703
00:54:43,075 --> 00:54:45,035
Mindig megbocsátott.

704
00:54:47,788 --> 00:54:50,082
Mindegy, hányszor árultam el.

705
00:54:56,213 --> 00:54:58,423
Miattam kapott szobafogságot aznap.

706
00:55:01,134 --> 00:55:02,636
Ha nem ismertük volna egymást,

707
00:55:03,554 --> 00:55:10,310
Karen elvitte volna a kosármeccsre.
És soha nem üti el az a kocsi.

708
00:55:10,394 --> 00:55:13,522
Az Annapolisra járt volna,
és ő lenne itt helyettem.

709
00:55:20,320 --> 00:55:23,448
Azt hittem,
ha azt az életet élem, amit elvettem tőle,

710
00:55:26,869 --> 00:55:28,120
amit neki kellett volna élnie,

711
00:55:28,203 --> 00:55:30,497
az jóváteszi, amit tettem.

712
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Elkúrtam.

713
00:55:43,260 --> 00:55:46,722
Nagyon elkúrtam,
ahogy általában mindent az életben.

714
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
Figyu!

715
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
És most úgy hagyom el Averyt…

716
00:55:57,691 --> 00:56:00,152
ahogy anya és apa
hagyott el engem és Jimmyt.

717
00:56:06,450 --> 00:56:08,869
- Nem éri meg, Ed.
- Danny.

718
00:56:10,746 --> 00:56:12,748
- Danny.
- Egyszerűen nem.

719
00:56:12,831 --> 00:56:14,750
Danny. Hallod…

720
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
Hé! Semmi baj.

721
00:56:19,588 --> 00:56:20,631
Minden oké.

722
00:56:23,217 --> 00:56:24,551
Minden rendben.

723
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Ed.

724
00:56:39,691 --> 00:56:40,734
Ed, van még valami…

725
00:56:41,401 --> 00:56:43,487
Van még valami, amit el kell mondanom.

726
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
Valami…

727
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
Halló?

728
00:57:18,689 --> 00:57:20,357
Nem, Karen Baldwin vagyok.

729
00:57:24,945 --> 00:57:25,946
Hála Istennek!

730
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
Persze hogy elmondom neki! Köszönjük.

731
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Köszönöm.

732
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
- Megmenekültek.
- Jézusom!

733
00:57:33,996 --> 00:57:36,290
- Kint vannak.
- Jézusom!

734
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
- Jól vannak.
- Jól vannak.

735
00:57:38,292 --> 00:57:39,459
Jól vannak.

736
00:57:45,841 --> 00:57:48,051
Jól vannak. Danny él.

737
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Jól vannak.

738
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
Jól vannak.

739
00:59:01,834 --> 00:59:02,835
Hahó!

740
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
- Szia!
- Szia!

741
00:59:11,552 --> 00:59:12,636
Szarul vagy, mi?

742
00:59:15,639 --> 00:59:16,640
Helyes.

743
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
Ezek szerint élsz.

744
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
Elég meglepő ahhoz képest,
amit Dimitrij kiszedett belőled.

745
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Kelly jól van?

746
00:59:36,994 --> 00:59:38,078
És Danny?

747
00:59:38,161 --> 00:59:39,329
Ő is.

748
00:59:42,583 --> 00:59:43,667
De…

749
00:59:46,336 --> 00:59:50,090
Ed, Alekszej Poljetov nem élte túl.

750
00:59:52,426 --> 00:59:54,094
Sem Isabel Castillo.

751
00:59:57,306 --> 00:59:58,515
Sem Nick Corrado.

752
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Hé!

753
01:00:10,819 --> 01:00:12,487
Kelly!

754
01:00:20,037 --> 01:00:22,915
Ó, kicsim! Kicsim!

755
01:00:25,792 --> 01:00:27,002
Bogaram!

756
01:00:28,712 --> 01:00:30,422
Annyira sajnálom, bogaram!

757
01:00:34,218 --> 01:00:35,636
Nagyon sajnálom.

758
01:00:38,180 --> 01:00:40,349
Nagyon sajnálom, kicsim.

759
01:00:42,309 --> 01:00:44,061
Sajnálom, kicsim.

760
01:00:56,698 --> 01:00:58,033
Sajnálom.

761
01:02:17,112 --> 01:02:18,113
Dima.

762
01:02:20,991 --> 01:02:21,992
Dima.

763
01:02:28,415 --> 01:02:30,292
Mindent megtettél, amit lehetett.

764
01:02:39,051 --> 01:02:41,303
Mihez kezdünk a Baldwin lánnyal?

765
01:02:45,766 --> 01:02:49,019
Előbb-utóbb rájön, hogy terhes.

766
01:02:53,398 --> 01:02:55,359
Először Moszkvának kell elmondanunk.

767
01:02:56,693 --> 01:02:58,028
A parancsnoka…

768
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
az egész legénységre nézve veszélyes.

769
01:03:01,615 --> 01:03:03,200
Érted, ugye?

770
01:03:04,076 --> 01:03:04,910
Ugye?

771
01:03:05,994 --> 01:03:06,954
Igen.

772
01:04:14,605 --> 01:04:16,607
A feliratot fordította: Varga Attila