Kér egy kávét, parancsnok?
Kösz, de elég fagyott akkusavat ittam ma.
Ugyan, kapitány! Lenyúltam pár csomag vaníliás kávét a Heliostól.
Nagyon finom. Érdemes kipróbálni.
Mi a tököm van itt?
Marsrengés?
Nem hinném.
Mi a tököm ez?
HELYI SZEIZMOGRÁF
Földcsuszamlás. Tisztán látszik a szeizmográfon.
Nem, egyáltalán nem olyan, mint egy rengés. Látja?
Egyenlő szárú háromszögeket rajzol.
Nincs kiugró longitudinális hullám.
SZEIZMOLÓGIA
És az epicentrum közel van…
a Helios-bázishoz.
Jézusom!
Helios-bázis, itt a Boldogság völgye.
Helios, itt a Boldogság völgye. Veszitek?
- Helios, itt a Boldogság völgye. - Na jó.
Hallotok minket?
A Főnix nyolc perc múlva jeltávolságba ér.
Fentről rálátnak majd a bázisra.
Hátha ők látnak majd valamit.
Addig is ti ketten öltözzetek be!
Pakoljuk fel mindkét marsjárót orvosi cuccokkal, vízzel, ami kellhet!
És tankoljátok tele mindkettőt! Ki tudja, meddig leszünk oda.
- Helios, jelentkezz! - Vettem.
Mindenféle személyes szarakodást elteszünk későbbre.
Értve vagyok?
- Igen. - Abszolút.
Helios, itt a Boldogság völgye. Veszitek?
Helios, itt a Boldogság völgye. Halljátok?
MAGÁNYOS HEGY - NASA-BÁZIS HELIOS-BÁZIS - GAGARIN-HÁGÓ
Helios, itt a Boldogság völgye. Veszitek?
S.O.S., S.O.S., itt Alekszej Poljetov.
Van valaki ezen a frekvencián? Válaszoljon! Vége.
S.O.S. S.O.S.
Itt Alekszej Poljetov.
Ha hallja valaki, válaszoljon! Vége.
Isabel, veszed az adást?
Isabel, veszed?
Bárki, aki hallja, jelentkezzen!
Jelentkezzen valaki!
Könyörgöm!
Jelentkezzetek! Veszitek?
Jelentkezzetek, jelentkezzetek, kérlek! Könyörgök!
SZOVJETUNIÓ
Ó, Istenem, ne! Nick!
Ne! Nick!
ÁRÉSZ TITKA
Hát…
Ez rém fura.
Nem kéne épp most
valami nukleáris rakétaüzletről, vagy hasonlóról tárgyalnod?
Nehéz szívvel írtam meg azt a levelet.
Hazudtál.
Aha.
Miért?
Mert tudom, milyen az, ha vágysz valamire.
Megkönnyítettem neked, hogy elérhesd, amire vágysz.
Micsoda nagylelkűség!
Nem is küzdöttél értem!
Egy szó nélkül léptél le.
Sokat gondoltam arra, milyen lehetne az életünk.
Cuki kis ház, tündéri kerítéssel.
Egy kutya, talán egy macska. Bár…
Reggelente kávét főznék neked,
aztán a tornácon írnék, míg te odavagy dolgozni.
Jól hangzik.
Az lett volna.
De nem sokáig.
Idővel megbántad volna, hogy annyi mindent feladtál.
Beszivárgott volna a gondolataidba, mondjuk, egy veszekedésnél.
A zuhany alatt is eszedbe jutna,
vagy a dugóban állva,
és csak rágná a lelkedet.
Hogyne rágná!
Mert…
remek dolgok vártak volna rád,
és én ezt tudtam.
Azóta, hogy először megláttalak.
Szóval, igen,
lemondtam rólad.
Mert azt gondoltam, egy nap
te igazi változást hozhatsz az olyanok életébe, mint te vagy én.
Hát, tévedtem.
Nagyon boldoggá tett a beiktatásod.
Végre változnak a dolgok, gondoltam.
De mást sem láttam,
csak azt, hogy egyik kompromisszum után jön a következő.
Néha meg kell elégedni azzal, ami elérhető.
Vajon mit szólna ehhez az a lány, akivel 20 éve az Outpostban találkoztam?
Volt benne valami tűz.
Kész volt szembeszállni a világgal.
Közel sincs akkora hatalmam, mint gondolod.
Nézz csak rám!
Úgy kellett kilógnom otthonról, hogy életem szerelmével találkozhassak.
Hát…
jólesik hallani.
Gondolom, érted jöttek.
Elnök asszony, azonnal velem kell jönnie. Helyzet van.
Ne állj meg!
Nem látlak ebben a porban.
Én látlak! Azt hiszem.
Alekszej.
Louisa.
Megvagy! Istenem!
Istenem!
Jól vagy?
Igen, jól.
Remek. A többiek? Tudsz róluk valamit?
Igen. Van ott még valaki. Hátrébb.
Ki?
Isabel.
A leszállóegység!
A lakómodulok!
Az üzem!
Mind oda.
Csak mi éltük túl?
Főnix, itt a Boldogság völgye. Most indulunk a marsjárókkal a helyszínre,
hogy mentsük a menthetőt.
Vettem, Boldogság völgye.
A kettes lakómodullal van kapcsolatunk. Leküldjük a koordinátákat.
Lars Hagstrom, Kuznyecov és dr. Majakovszkij életben vannak.
Vannak még túlélők?
Még nem tudjuk.
Az egyes modullal nincs kapcsolat,
a felszínen tartózkodó űrhajósokról sem tudunk semmit.
Nem találják Edet vagy Danny Stevenst?
Még nem.
Bassza meg!
Oké. Kösz, Főnix!
Üzenem a kettes modulnak, két órán belül ott vagyunk.
- Mi nem nagyon érjük el őket. - Úgy lesz, Danielle.
A földcsuszamlásban megsérült a körsugárzó antennájuk.
Velünk tudnak beszélni, de felszíni állomásokkal nem.
Igyekeznek összerakni a tartalék rádiót.
Főnix vége.
Adarsh, ezt nézd meg!
LAKÓMODUL 1 - NINCS JEL
Láttam a Földön és a Holdon, mivel jár a külszíni fejtés,
de ez semmihez nem fogható.
Jézusom!
Átváltok a műholdradar-interferometriára, és összevetem a képeket az előző adaggal.
Át kell látnunk a porfelhőn, hogy túlélőkre bukkanjunk.
Jézusom! Semmi nem maradt a bázisból.
Beomlott lávaalagutak és a földcsuszamlás hordaléka mindenütt.
Beszéljünk a NASA-val! Ők végzik a mentést,
és mindenkire szükségünk lehet.
Igaza van. Ha vannak még túlélők a kőtenger alatt,
hamarosan elfogy a levegőjük.
Nos, ha Margo Madison oda akarja küldeni a csapatát, biztos…
Nem. Nekik több bevethető erőforrásuk van a helyszínen,
- mi megyünk hozzájuk. - Egyetértek.
Rendben. Indulás!
Én maradok.
Valakinek beszélnie kell az eltűntek családtagjaival.
Henry Zinman majd felhívja őket.
Szó sem lehet róla.
Az ilyet személyesen illik közölni. És maradok is náluk egy ideig.
Vettem.
Dev?
Dev!
Mindent megteszek, hogy megtaláljuk Edet.
Mi történt?
Ne mozogj! Kitisztítom a sebedet.
Mi a fene történt?
Földcsuszamlás a hágóról.
Felborította a lakómodult?
Rosszabb. Maga alá temetett minket.
Fogalmam sincs, milyen mélyen vagyunk.
Jézusom!
Beszorultunk a légzsilipbe.
Aha.
A jó hír az, hogy a kabinnyomás stabil, azaz nem szökik a levegőnk.
A vészjelző sugározza a jelét.
Jó. Ez jó hír.
- Az majd ide vezeti őket. - Már ha nem vagyunk túl mélyen.
Bocs.
Bocs!
Alaposan ki kell tisztítani.
Mekkora a baj?
Elég nagy.
Egy repesz kapott el, amikor szétrobbant a fúró.
A gyomrodon ütött egy lyukat.
Kimeneti seb?
Nincs.
Faszom bele, varrd össze! Majd ha megtalálnak,
- Majakovszkij megműti. - Már ha megúszta élve.
Nálad még Nixon is optimistább volt.
Majd jobban igyekszem.
Oké. Bekötözöm a sebet.
- Fájni fog. - Nem mondod!
Ó, hogy verném bele a faszomat!
Oké, végeztem.
A ventilátorok nem mennek, szóval annyi levegőnk van, amennyi ide beszorult.
Meg ami a szkafanderekben maradt.
És ha elhasználtuk, vége a dalnak.
Figyelem, emberek!
Mind ismerjük egymást, ha más nem, hallomásból,
szóval hagyjuk a kötelező köröket!
Dev, van valami új infód, amiről tudnunk kell?
Igen. A leszállóegységet és az egyik lakómodult betemette a föld.
De a második modulban nem esett jelentős kár.
Azaz, a Főnixről sem embert, sem felszerelést nem tudunk lejuttatni.
És a leszállóegység nélkül mindenki a bolygón ragad.
Az a távlati probléma.
Most az idővel van a legnagyobb gond.
Danielle Poole marsjárói egy órán belül a kettes modulhoz érnek.
A legfontosabb, hogy felkutassuk az eltűnteket.
- Örülök, hogy látom, parancsnok! - Ezzel én is így vagyok.
Keresték azóta a többieket?
Egyelőre eredménytelenül.
Sem az apám, sem a többiek nem jeleztek?
A körsugárzó antennák megrongálódtak.
Helyre kell állítani az UHF kommunikációt, hogy halljuk őket.
Jogos.
Eddig dr. Majakovszkij bütykölte a rendszert.
Nincs semmi jele több túlélőnek?
Corrado, Poljetov, Castillo és Mueller is a felszínen voltak, amikor történt.
Egy pisszenés sincs.
Baldwin parancsnok és Stevens az első modulban voltak.
Könnyen lehet, hogy élnek, de csapdába estek.
Ez jólesik.
- Hallod, Danny, rád férne. - Le kéne ülnöd.
A füledből is adrenalin folyik. Fejre fogsz állni, mint a büdösbogár.
Nem vagyok rosszul.
Majd leszel, ha nem ülsz le.
Menten leülök, ha ittál egy kis vizet.
Jól vagyok így is.
Valóban?
Mert nekem nem úgy tűnik.
Szakad rólad a víz.
Na és?
Idebent egyre hidegebb van.
- Nézz már rám! - Minek?
Nem mondom még egyszer!
Mondtam, hogy gyere le a szerről!
- Elvonási tüneteid vannak. - Nem kell a hegyi beszéd, jó?
Legalább öt éve szúrsz a seggedbe szteroidokat.
Az nem egészen…
Eleve mit számít már?
Azért számít, mert amikor kijutunk innen…
Kijutunk?
Hát nem érted? Soha nem jutunk ki.
Már láthatják, honnan sugároz a vészjeladó.
- Nem mondod! - De mondom.
Mert akár 50 méternyi regolit is lehet felettünk.
A legénység többi tagja meg halott.
Még ha így is lenne, a NASA akkor is értünk jön.
Legfeljebb hat órára elég az oxigén.
Ha most kezdenének ásni, akkor sem érnének el hozzánk időben.
Állítsd le magad, jó?
Hál’ Istennek!
Ki az?
Nem hallak!
Ha visszafelé jövünk az eredeti pozíciónktól,
feltételezve, hogy óránként kábé két kilométert tudunk gyalogolni…
Akkor itt voltunk,
amikor kiástuk magunkat.
És… itt találtunk rá Castillóra és Corradóra.
Ott lenne az egyes modul?
Vissza tudsz menni? Vezetni a keresést Ed és Danny után?
Jó. Akkor harapj valamit és igyál egy kávét!
Rövidesen leszáll az éj, de a napnak még nincs vége.
Veletek megyek.
Oké. Legyen!
Küldjük el a koordinátákat a NASA-nak és a Heliosnak!
Úgy véljük, Corrado, Castillo, Poljetov és Mueller
nagyjából itt lehetett, amikor ránk szakadt a hegy.
Ezeket a koordinátákat rávetítjük a jelen helyzetre.
Ahol Mueller és Poljetov kiásták magukat.
Az ilyen szemcsés törmelék nagyjából egyforma utat követ.
Mint egy sárlavina.
Abból indulunk ki, hogy az egyes modult
kábé ott temette be a föld, ahol ők is kikötöttek.
Ha mákunk van, így van esély arra, hogy megtaláljuk
az eltemetett egyest.
Oké. Nem áshatunk tök random, azt remélve, hogy egyszer csak Ed jön majd szembe.
Feltérképeztétek a lávaalagutakat, nem?
Azaz van földradarotok, igaz?
Persze. Ne nézzen teljesen hülyének!
Remek. Ki tudja rábuherálni valamelyik marsjáróra?
- Majd én. - Pompás.
A területet négyzetrácsosan osztjuk fel.
Az UHF-rádió ismét működik.
- Kezdhetjük. - Oké.
Kelly, Alekszej, a Főnix elnavigál benneteket eddig a pontig,
ahonnan a négyzetrács mentén kezditek a keresést.
Ne kapkodjatok! Legyetek pontosak!
Kel, az érzelmeid most nem uralkodhatnak el rajtad.
Nem lesz gáz?
Nem.
Akkor jó.
Will, Rolan,
szedjetek össze mindent, amivel ásni lehet,
és rakjátok meg a másik marsjárót!
Lehet, bazi nagy lyukat kell ásnunk, rohadt gyorsan.
- Vettem, kapitány. - Úgy lesz.
A NASA, a Helios és a Mars-94 legénységei
közösen keresik a túlélőket.
Az egykori riválisokat most az a remény hozta közel egymáshoz,
hogy Edward Baldwin és Daniel Stevens űrhajósok még mindig életben lehetnek.
A kutatásukat erre a területre szűkítették.
Ide küldik ki az asztronautákat és kozmonautákat,
akik egy úgynevezett földradarral keresik a betemetett lakómodult.
A világ lélegzetvisszafojtva figyel.
Maradjanak velünk,
a reklámszünet után folytatjuk a mentőakcióról szóló adásunkat!
KUTATÁSI TERÜLET
Emlékszem arra az időre, amikor a férjem kételkedett magában.
Az orvosa Stelebris Plust írt fel neki,
egy csodálatos, új gyógyszert, mellyel erekc…
A bátyám odaveszhet a Marson, ezek meg tutajos pirulát akarnak rám sózni?
NÉMÍTÁS
Elképesztő.
Ugye nem a barátaid? Más sem hiányzik.
Esküszöm, nem hívtam ide őket.
Karen! Jesszusom!
El sem hiszem, hogy eljöttél.
Hogyne jöttem volna! Hol másutt lennék?
Köszönöm! Nem tudom, kibírom-e.
Hogyne bírnád!
Most még nem úgy tűnik, de kibírod.
Szia, Jimmy! Hogy vagy?
Elmondod, valójában mi történt?
Volt egy földcsuszamlás.
Több mint valószínű, hogy a hágón végzett fúrás idézte elő.
Értem.
Azért jöttél el ide,
hogy ugyanazt a baromságot add elő, mint amit a tévében mondanak?
Ami most van, felszínre hozta a szüleivel kapcsolatos érzelmeit.
De titokban örül annak, hogy itt vagy. Biztosan tudom.
Mikor ettél utoljára?
Nem is tudom. Minden összefolyik. Asszem, ma reggel.
Jó. Mutasd, merre van a konyha! Mert vacsorát főzünk.
- Komolyan? Biztos, hogy… - Igen, biztos.
Jobb, mint a tévé előtt rettegni.
Én már csak tudom.
11. KUTATÁSI SZAKASZ - BEFEJEZVE
12. KUTATÁSI SZAKASZ
Újabb szakasszal végeztünk. Nyomuk sincs.
Mi az?
Aszpirin.
A földcsuszamlás nagyon…
Nem múlik ez a rohadt fejfájás.
13. KUTATÁSI SZAKASZ - BEFEJEZVE
Mi a baj?
Úgy nőttem fel…
hogy bármikor meghalhat.
Az életem része volt.
Éjszakákon át hánykolódtam és aggódtam.
De most, hogy kézzelfogható lett…
Nem szabad így gondolkodnunk.
Nem tehetek róla.
A tudat, hogy egy gödörben fekszik valahol,
és könnyen lehet, hogy még a testét sem találjuk meg…
Én is nagyon közel álltam apámhoz.
A szovjet légierő pilótája volt.
Lenyűgözte az űrprogram.
Az Alekszejt is egy kozmonauta ihlette…
Leonov.
A húgom, Anasztaszja is így kapta a nevét.
- Várj, állj! - Mi az?
Lehetséges vészjelző. Nagyon gyenge.
Ez…
Ők azok!
Megtaláltuk őket!
Jesszusom!
Itt az egyes marsjáró. Megtaláltuk a lakómodult.
Küldöm a koordinátákat. Gyertek, ahogy tudtok!
A radar az egyes modult ide teszi.
Húszméternyi törmelék alá.
A jel rém gyenge volt,
ami nagyjából várható is egy ilyen mélységben levő jeladó esetében.
A modult nem zúzták össze a kövek, azaz Baldwin és Stevens még életben lehet.
Egyetértek. De odafent most éjszaka van,
ami mínusz 58 fokot jelent.
Ilyen hidegben elég lassan haladnának.
Húszméternyire leásni kéziszerszámokkal…
tovább tart, mint amennyi ideje Baldwinnak és Stevensnek maradt.
Valami jobbat kellene kitalálni.
Mindenki üljön le a stábjával, és találjunk ki valamit, de sietve!
Munkára!
Hol… Hol van Dev?
Azt mondta, kimegy levegőzni.
Mondtak az oroszok bármit is Margóról?
Csak azt, hogy egy hajcsár. Miért?
Csak úgy.
Hát itt vagy.
Bármikor beszállhatsz az ötletelésbe.
Végül is a te űrhajósaid megmentésén dolgozunk gőzerővel.
Jobban forog az agyam, ha nem láncolnak le egy asztalhoz.
Az letompítja az agyat.
Apám hogy imádott volna itt ülni!
A NASA irányítóközpontjában.
Másról sem beszélt.
Érthető, hiszen repülőmérnök volt.
Az.
Az én apám is mérnök volt.
Leginkább elméleti síkon. Huntsville-ben tanított.
Remek lehetett olyan helyen felnőni.
Ha elrúgott egy követ, tuti, hogy egy tudóshoz gurult.
Mi sokat költöztünk, apám egyik melótól a másikig élt.
Végül valahogy Illinois államban, Rockfordban kötöttünk ki.
Rockfordban? Az apád a Kirklandnél dolgozott?
A Saturn V-höz gyártottak alkatrészeket.
Élete csúcspontja volt.
Míg az Apollo 23 fel nem robbant a kilövőállásban.
A robbanás után
lecserélték az egész Saturn V-csapatot.
Elvesztette a munkáját, és soha többé nem talált másikat.
Pár évig taxizott.
Soha nem heverte ki.
Még azelőtt meghalt…
hogy lediplomázhattam volna.
Sajnálom.
A történetéből azt szoktam elmesélni,
hogy üres zsebbel érkezett az országba, és beteljesítette az álmát.
A többit kihagyom.
Miért?
Az emberek szeretik az amerikai sikertörténeteket.
A keményen dolgozó kisemberről szólókat.
De nem szeretnek hallani
a kudarcról.
Elképesztő, hogy te mit értél el, Dev.
Apád nagyon büszke lenne rád.
Hát a tiéd?
Szerintem az volt.
A maga módján.
Vissza kellene mennünk. Vészesen fogy az idő. Nem jössz?
De. Mindjárt.
Elaludt?
Simán. Mire letettem, már aludt.
Hála Istennek!
Elég nyűgös mostanában. Átragadhatott rá az idegességem.
Nem lesz vele baj.
Le sem esett, mennyire éhes vagyok.
Jót tesz a kaja.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ne haragudj, nem akartam bőgni!
Ó, semmi baj, ugyan már!
Semmi baj. A sírás jó.
Jobb, mint úgy tenni, mintha minden rendben lenne.
Köszönök mindent.
Felvehetem?
Halló? Karen Baldwin vagyok.
Igen, itt van velem.
Oké.
Jó. Ez ígéretes.
Elmondom nekik.
Kösz, hogy hívtál.
Megtalálták a lakómodult.
Eddel vagy Dannyvel még nem sikerült beszélni,
de befogták a vészjelzésüket,
és kiássák őket.
Jesszusom!
- Istenem! - Ez jó hír.
- Jó hír. - Az.
Ne add fel a reményt, oké?
Úton vannak, elnök asszony.
Köszönöm, John.
Hol voltál?
Egy szó nélkül leléptél.
Senki nem tudta, hova a fenébe.
A titkosszolgálat tudta.
Engem is beavatsz?
Meglátogattam Pamet.
- Megvesztél? - Nem sok kell hozzá.
Hogy rizikózhattál ekkorát? És ha valaki kiszivárogtatja?
Ha a sajtó kiszagolja, hol voltál, miközben a Marson kiborult a bili,
ótvaros nagy szarviharba kerülünk.
Szóval az én diszkrécióm hiánya, az témaértékű?
A közvéleményt most a marsi helyzet foglalkoztatja.
Mire lecseng, az én dolgom…
Arra célozgatsz, hogy örülnöm kellene annak,
hogy történt egy katasztrófa, ami négy emberrel végzett?
Dehogyis!
Hát akkor?
Én…
Nem is tudom.
Megjött az alelnök és Truly igazgató.
Küldje be őket!
- Elnök asszony! - Jim, Richard,
köszönöm, hogy ilyen rugalmasak.
Larry, magunkra hagynál minket?
Hogyne.
Elnök asszony, most beszéltem telefonon Margo Madisonnal.
A másik fúrónk a Főnixen van.
- Az nem játszik. - Miért nem vittétek le?
Az üzemanyaggyártásra kellett koncentrálnunk.
A prioritás a Főnix hazajuttatása volt.
Sokra megyünk vele most.
Hát…
Felfelé kell mennünk.
Felfelé?
Rossz irányba tapogatóztunk.
Lássuk csak! Mind tudjuk,
hogy az egyes modul 20 méternyi törmelék alatt hever.
A mentőakció felülről nem ér le időben.
De…
az egyes modul egy lávaalagút felett helyezkedik el.
Ha behatolunk az alagútba a felszínhez legközelebbi ponton,
ami a radar szerint csak három méter mélyen van,
végigmegyünk az alagúton,
míg kicsivel a modul alá nem érünk,
aztán robbantunk egy elég nagy lyukat a tetejébe,
elegendő törmelék indul meg lefelé,
a lyukon át,
bele a lávaalagútba, mint búza a gabonatárolóba.
Miután lezúdul a törmelék, a modul láthatóvá válik,
és fentről behatolhatunk.
Azt javaslod, hogy robbantsunk egyet a lakómodul közelében?
Pontosan azt javaslom.
A robbanás okozta nyomás elpusztíthatja.
Túl sok az ismeretlen.
Ha rosszul helyezzük el a töltetet, annyi a modulnak.
És az embereknek odabent.
De igaza van. Fentről semmi esélyünk.
És Baldwin és Stevens meghal.
Van magfúrónk és robbanóanyagunk is odafent.
Kivitelezhető.
De ha csak egy métert is tévedünk…
Ezek mérnöki problémák, barátaim.
És mi mind azok vagyunk.
Nekilátunk?
Oké. Tegyük egymásra a két radarképet!
A CO2 parciális nyomása 20 felett van, azaz a szén-dioxid-szűrőnek meszeltek.
Most vagyunk igazán szarban.
Remek.
Hideg van, de ennél jóval hidegebb lesz.
Vissza kell vennünk a szkafandert.
Minek? Hogy pár órával tovább éljek, aztán szörnyethaljak?
Kösz, nem.
Akkor elvisz a hipotermia.
Azt mondják, a fagyás nem rossz halál.
Simán elalszol.
Márpedig felveszed a szkafandert. Ha kell, rád erőltetem.
Azzal a lyukkal a gyomrodban?
Egy papírrepülő is kifogna rajtad.
Még egy dolog, amit feladhatsz, bazmeg!
- Feladni? - Fel.
Komolyan mondod?
Amikor megsebesültem Koreában, egy ideig tábori kórházban pocoltam.
Úgyhogy elhiheted:
azok halnak meg először, Danny, akik elveszítik a hitüket.
Talán azért, mert tudták, hogy meg fognak halni.
Feladták! Ezért haltak meg!
Jaj már, Ed!
Nem bicajozni tanítasz.
Bicajozni? Mi a tökömről beszélsz?
Shane mesélte, hogy tanítottad biciklizni.
Mondta, mennyire rettegett tőled.
Micsoda?
Ha balhé volt, Shane könyörgött Karennek, hogy ne mondja el neked.
Rettegett attól, hogy mi lesz, ha megtudod.
- És amikor odavoltál… - Elég!
…fent az űrben, vagy a Holdon, Shane kivirágzott.
Nevetett, hülyéskedett.
Annyira tartott tőled, hogy amint hazaértél, begubózott.
Kussoljál!
Miféle férfi az, aki élvezi, hogy egy kölyköt terrorizál?
Ráadásul a saját fiát!
Ó, baszki! Ne mozdulj, Ed!
Egészségügyi doboz! EÜ-doboz!
- Sebelzáró! - Oké!
- Öntsd rá! - Oké.
Még, még! Még, még, még, még!
Ez az! Most jó!
Nabazmeg!
HELIOS-MODUL #1 - ROBBANÓSZER BE - LÁVAALAGÚT
Vegyük ezt át még egyszer!
Szóval, a csapat leereszkedik a lávaalagútba,
sétálnak 700 métert full szkafanderben,
fúrnak egy lyukat a sziklaplafonba,
teletömik robbanóanyaggal,
majd fejvesztve rohannak.
Melyik szerencsétlen lúzer húzta a rövidebbet?
Soha nem tudod befogni, mi?
Nagyon precíznek kell lenni.
A legapróbb hiba is elpusztíthatja a modult.
Meg ugye minket.
Ha nem vállaljátok, megyek én.
Bocs, főnök, de nem ért a robbanóanyagokhoz.
Az kéne még csak, hogy felrobbantsa magát.
- Hozom a fúrót. - Ja.
Szóval itt vagy.
Nem fázol?
Nem.
Ne hozzak egy kabátot?
Nem kell semmi.
Oké.
Tudok rólad és Dannyről.
Bocs, de én nem…
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Tiszteld meg az igazsággal!
Különösen most.
Jó.
Miért tetted?
Mert dühös voltam.
A férjemre,
az űrprogramra, magamra.
Csak…
valami igazán elcseszettet akartam tenni.
Miért pont Dannyvel?
Mert bíztam benne.
Dehogyis!
Kihasználtad.
Mint mindenki más.
Lehet.
Könnyen lehet.
Mindig igyekezett megfelelni annak, amit elvártak tőle.
A szüleinknek.
Mr. Baldwinnak, Ms. Poole-nak.
Egészen gyerekkora óta.
Gyűlöltem az egészet.
Tiszta szívemből.
Ismerős érzés.
Ja.
Marsjáró 1, itt modul 2.
Mindjárt odaértek.
Vettem, modul 2. De jó látni!
Valahogy úgy, marsjáró 1.
- Amint bemegyünk… - Én…
Mi a baj, Alekszej?
Nem vagyok jól.
Menjünk be gyorsan!
Jézusom!
Mi történt?
Fájt a feje. A rámpán kis híján összeesett.
A nyomáskiegyenlítés után rosszabbul lett.
Galuskásan beszélt?
- Szédült? - Kicsit.
Tegyük fel az asztalra!
Fogom a fejét!
Mi van vele?
Koponyaűri vérzéstől tartok.
Meg kell lékeljem a koponyáját, hogy csökkentsem a nyomást.
- Jézusom! - Vérátömlesztés is kell.
- A-pozitív. - Én is az vagyok.
- Jó. Mueller! - Igen?
Keresztvizsgálat menni fog?
A műszernek biztos. Bekapcsolom.
Vérrokona leszek egy Baldwinnak. Állati.
Oké.
Robbanóanyag a lávaalagút plafonjában.
Jövök lefelé a kötélen.
- Vettem. - Hol vagy?
Idelent.
Mit csinálsz?
Ellenőrzöm a helyzetünket.
Már kétszer ellenőriztem.
Bőven a lyukfúrás előtt.
Én meg ismét lecsekkolom.
Csak egy sanszunk van. Tutira kell menni.
Oké. Minden klappol.
Akkor…
Kösd be, ellenőrizd a detonátor kompatibilitását, és futás!
Na, futunk egyet?
Talán, ha fiatalabb lennék.
Kapsz előnyt, vén csont.
Jaj, hagyjál már!
Ed!
Ed, figyelj!
Rohadtul szenvedünk.
Emelkedik a szén-dioxid-szint.
Az agyam teljesen lezsibbadt.
De igazad volt.
Fel kell vennünk a szkafandert.
Segítek.
Nem.
Ed.
Fel kell vennünk.
Mindegy már.
És Kellyvel mi lesz?
Neki nem mindegy.
Veszekedtünk.
Mielőtt…
Mielőtt felmentünk volna a hágóra.
Az utolsó beszélgetésünk…
Ő dühös volt, én lekezelő.
Mi?
Shane-nel ugyanez volt.
Kiabáltam vele.
Azt üvöltöttem, hogy növesszen tököt.
Legyen férfi.
Legyen férfi!
Nem lett volna szabad így beszélnem. De dühös voltam.
Mellesleg…
nem csak te toltál ki Shane-nel.
Emlékszel a balhéinkra?
Az iskolai budik felrobbantása, vízórák buherálása, vandálkodás…
Mindenki Shane-t hitte a vezérürünek.
Hagytam, hogy így gondolják.
De soha nem ő volt az ötletgazda.
Hanem én.
Még lopni is én tanítottam.
Én rángattam bele mindenbe.
És elvitettem vele a balhékat.
Mindig megbocsátott.
Mindegy, hányszor árultam el.
Miattam kapott szobafogságot aznap.
Ha nem ismertük volna egymást,
Karen elvitte volna a kosármeccsre. És soha nem üti el az a kocsi.
Az Annapolisra járt volna, és ő lenne itt helyettem.
Azt hittem, ha azt az életet élem, amit elvettem tőle,
amit neki kellett volna élnie,
az jóváteszi, amit tettem.
Elkúrtam.
Nagyon elkúrtam, ahogy általában mindent az életben.
Figyu!
És most úgy hagyom el Averyt…
ahogy anya és apa hagyott el engem és Jimmyt.
- Nem éri meg, Ed. - Danny.
- Egyszerűen nem.
Danny. Hallod…
Hé! Semmi baj.
Minden oké.
Minden rendben.
Ed.
Ed, van még valami…
Van még valami, amit el kell mondanom.
Valami…
Halló?
Nem, Karen Baldwin vagyok.
Hála Istennek!
Persze hogy elmondom neki! Köszönjük.
Köszönöm.
- Megmenekültek. - Jézusom!
- Kint vannak. - Jézusom!
- Jól vannak. - Jól vannak.
Jól vannak.
Jól vannak. Danny él.
Jól vannak.
Hahó!
- Szia! - Szia!
Szarul vagy, mi?
Helyes.
Ezek szerint élsz.
Elég meglepő ahhoz képest, amit Dimitrij kiszedett belőled.
Kelly jól van?
És Danny?
Ő is.
De…
Ed, Alekszej Poljetov nem élte túl.
Sem Isabel Castillo.
Sem Nick Corrado.
Hé!
Kelly!
Ó, kicsim! Kicsim!
Bogaram!
Annyira sajnálom, bogaram!
Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom, kicsim.
Sajnálom, kicsim.
Sajnálom.
Dima.
Mindent megtettél, amit lehetett.
Mihez kezdünk a Baldwin lánnyal?
Előbb-utóbb rájön, hogy terhes.
Először Moszkvának kell elmondanunk.
A parancsnoka…
az egész legénységre nézve veszélyes.
Érted, ugye?
Ugye?
Igen.
A feliratot fordította: Varga Attila