Kau mau kopi, Komandan?
Terima kasih, aku sudah kenyang minum asam aki kering seharian.
Tidak. Aku mencuri beberapa saset kopi vanila milik Helios.
Enak sekali. Kau harus coba.
Ada apa ini?
Gempa Mars?
Kurasa bukan.
Apa yang terjadi?
SEISMOGRAF LOKAL
Ini tanah longsor. Polanya sangat jelas di seismograf.
Sama sekali bukan gempa. Kalian lihat?
Ya. Tinggi sama kakinya meningkat.
Bukan gelombang-P yang besar.
SEISMOLOGI
Pusat gempanya di dekat…
lokasi Helios.
Celaka.
Markas Helios, Lembah Bahagia.
Helios, Lembah Bahagia. Kalian dengar?
- Helios, Lembah Bahagia. - Baik.
Kalian dengar?
Phoenix sejauh delapan menit dari sinyal yang diterima.
Saat itulah mereka bisa melihat markas mereka dari orbit.
Mungkin saat itu mereka bisa memberi tahu apa yang terjadi.
Sementara itu, berkemaslah.
Siapkan kedua penjelajah. Isi dengan perlengkapan darurat sebanyak yang bisa.
Dan penuhi tangkinya. Kita tak tahu berapa lama di sana nanti.
- Helios, Lembah Bahagia. - Baik, Bos.
Dan sudahi apa pun persoalan di antara kalian sekarang juga.
Paham?
- Paham. - Paham.
Helios, Lembah Bahagia. Kalian dengar?
LONE MOUNTAIN - MARKAS NASA MARKAS HELIOS - PUNGGUNG BUKIT GAGARIN
Helios, Lembah Bahagia. Kalian dengar?
Tolong. Ini Alexei Poletov.
Ada yang berada di saluran ini? Tolong jawab. Ganti.
Tolong.
Ini Alexei Poletov.
Siapa pun yang ada di saluran ini, tolong jawab. Ganti.
Isabel, kau dengar?
Siapa pun, jawablah. Kumohon.
Tolong jawab!
Tolong!
Jawab. Kalian dengar?
Tolong jawab. Tolong!
Astaga, tidak. Nick!
Tidak. Nick.
TANAH ARES
Jadi…
Ini aneh.
Bukankah kau seharusnya
menegosiasikan pakta peluru kendali nuklir saat ini?
Sulit menulis surat ini.
Kau membohongiku.
Ya.
Kenapa?
Aku sadar diri.
Jadi, aku mempermudah jalanmu untuk mengejar keinginanmu.
Baik sekali kau.
Kau tak membantah.
Kau meninggalkanku tanpa kata.
Dulu aku sering membayangkan kehidupan kita kelak.
Rumah cantik dengan pagar kecil.
Seekor anjing. Mungkin kucing. Walau…
Aku membuatkanmu kopi di pagi hari,
lalu menulis di teras selagi kau pergi bekerja.
Terdengar menyenangkan.
Ya, pasti.
Tapi tak akan langgeng.
Pada akhirnya, kau menyesali hal yang kau relakan.
Itu mulai merasuki pikiran setelah kita bertengkar.
Kau memikirkannya saat mandi,
mungkin saat terjebak macet menuju kantor.
Itu menggerogotimu.
Pasti begitu, 'kan?
Yah…
kau menuju sesuatu yang sangat besar,
dan aku sudah duga.
Dari hari aku bertemu denganmu.
Jadi, ya.
Aku melepaskanmu.
Karena kupikir mungkin kelak,
kau bisa memberi perubahan nyata bagi orang seperti kita.
Ternyata aku salah.
Saat melihatmu mengucapkan sumpah, aku sangat senang.
Akhirnya situasi akan berubah.
Tapi sejak hari itu,
aku hanya melihatmu membuat kompromi demi kompromi.
Kadang, kita harus menerima hal yang memungkinkan.
Entah apa pendapat gadis kenalanku 20 tahun lalu di Outpost soal itu.
Dulu dia penuh semangat.
Siapa menaklukkan segalanya.
Aku tak sekuat yang kau bayangkan.
Lihat aku sekarang.
Aku harus sembunyi-sembunyi mengunjungi cinta sejatiku.
Yah…
aku senang kau mengatakan itu.
Kurasa itu panggilan untukmu.
Bu Presiden, Anda harus ikut dengan saya. Ada perubahan situasi.
Terus jalan.
Aku tak bisa melihatmu di debu ini.
Kurasa aku melihatmu.
Alexei.
Louisa.
Di situ rupanya. Astaga.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Bagus. Kau menemukan yang lain?
Ya. Aku menemukan seseorang di belakang sana.
Siapa?
Isabel.
MSAM.
Habitat.
Pabrik bahan bakar.
Semuanya hilang.
Mungkinkah hanya kita yang selamat?
Phoenix, Lembah Bahagia. Kami akan ke sana dengan penjelajah
untuk memulai penyelamatan.
Baik, Lembah Bahagia.
Habitat 2 belum bisa dihubungi, kami akan kirim posisi mereka pada kalian.
Lars Hagstrom, Kuznetsov dan dr. Mayakovsky masih hidup.
Ada penyintas lain?
Kami belum tahu.
Tak ada kontak dengan habitat 1
atau astronaut lain yang ada di permukaan.
Belum ada kabar dari Ed atau Danny Stevens?
Belum ada.
Sial.
Baik. Terima kasih, Phoenix.
Beri tahu habitat 2 kami akan sampai dua jam lagi.
- Mereka sulit mendapatkan pesan kami. - Siap, Danielle.
Tanah longsor menghancurkan antena omnidireksional mereka.
Mereka bisa berkomunikasi ke orbit, ke permukaan tidak.
Mereka mencoba merakit cadangan.
Phoenix sekian.
Adarsh, lihat ini.
HABITAT 1 - SINYAL TAK TERDETEKSI
Aku pernah melihat tambang hancur di Bumi dan bulan,
tapi tak sama seperti ini.
Astaga.
Aku beralih ke InSAR dan menyinkronkannya dengan tangkapan gambar sebelumnya.
Ini seharusnya bisa menembus debu, jadi kita bisa menemukan penyintas.
Astaga. Tak ada yang tersisa.
Tertimbun dalam pembuluh lava dan aliran longsor.
Kita harus menghubungi NASA. Mereka mengupayakan penyelamatan
dan kita harus mengumpulkan siapa pun yang bisa melakukan ini.
Dia benar. Jika ada penyintas lain yang terjebak di area longsor,
mereka akan kehabisan udara.
Jika Margo Madison ingin mengirimkan timnya, aku yakin…
Tidak. Sumber daya mereka lebih banyak di sana,
- jadi kita datangi mereka. - Setuju.
Baiklah. Ayo.
Aku akan tetap di sini
untuk mengabari keluarga korban.
Henry Zinman bisa menelepon mereka.
Bukan menelepon.
Kita harus menyampaikan kabar ini secara langsung dan mendampingi mereka.
Dimengerti.
Dev?
Dev.
Aku akan berusaha sekuat tenaga
untuk menemukan Ed.
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak. Aku membersihkan lukamu.
Apa yang terjadi?
Longsor dari punggung bukit.
Itu menghancurkan habitat?
Lebih parah. Mengubur kita.
Entah seberapa dalam kita.
Astaga.
Kita terjebak di ruang penyangga udara.
Ya.
Kabar baiknya, tekanan kabin stabil, jadi tak ada kemungkinan bocor.
Sinyal pandu darurat dipancarkan.
Bagus.
- Itu akan menuntun mereka. - Jika kita tak terlalu dalam.
Maaf.
Lukanya harus sebersih mungkin.
Separah apa?
Lumayan parah.
Sepertinya kau kena pecahan pengebor yang hancur.
Menyebabkan luka menganga di perutmu.
Luka tembus?
Bukan.
Persetan. Balut saja. Saat mereka menemukan kita,
- Mayakovsky harus mengoperasi. - Jika dia selamat.
Hei, rasa empatimu benar-benar kurang.
Akan kuupayakan.
Baiklah. Akan kuperban.
- Ini bakal sakit. - Ya.
Luka sialan.
Sudah.
Ventilator tak berfungsi, hanya ada udara di kompartemen ini.
Dan oksigen di baju kita.
Begitu habis, kita mati lemas.
Dengar, Semuanya.
Kalian saling kenal, setidaknya reputasi masing-masing,
dan aku tak akan buang waktu dengan perkenalan.
Dev, ada hal baru yang perlu kami ketahui?
Ya, MSAM dan salah satu habitat kami terkubur dalam tanah longsor.
Tapi habitat kedua kami bisa menghindari kerusakan fatal.
Jadi, kita tak bisa mendatangkan personel atau perbekalan dari Phoenix.
Dan tanpa MSAM, semua yang ada di permukaan terdampar.
Itu urusan belakangan.
Waktu adalah musuh kita saat ini.
Tim Danielle Poole bakal sampai di habitat 2 kalian sekitar sejam lagi.
Tugas pertama kita adalah menemukan orang yang hilang.
- Komandan, senang bertemu kau. - Sama-sama.
Kau mampu mengatur pencarian?
Sejauh ini, gagal.
Apa ada komunikasi dari ayahku atau yang lainnya?
Antena omni rusak di longsor itu.
Kami harus memperbaiki komunikasi UHF sebelum bisa mendengarkan mereka.
Ya.
Dokter Mayakovsky berusaha mengutak-atik sistem semampunya.
Jadi, belum ada tanda-tanda penyintas?
Corrado, Poletov, Castillo, Mueller ada di permukaan saat itu terjadi.
Belum ada kabar.
Komandan Baldwin dan Stevens ada di habitat 1.
Mereka mungkin masih hidup dan terjebak.
Enaknya.
- Danny, kau harus minum. - Kau harus duduk.
Kau didorong adrenalin. Jika tak hati-hati, kau bisa kolaps.
Tak apa-apa.
Tidak akan jika kau terus bergerak.
Baik, aku akan duduk setelah kau minum.
Tak usah.
Begitu?
Kau tak tampak baik.
Kau berkeringat.
Lantas?
Di sini dingin dan suhu menurun.
- Hei, lihat aku. - Kenapa?
Kubilang, lihat aku.
Kau kularang minum pil itu.
- Kau mulai mengalami sakau. - Simpan saja khotbahmu.
Kau sendiri sudah memakai anabolik sejak lima tahun terakhir, bukan?
Tidak sama sekali…
Kenapa dipermasalahkan?
Itu masalah karena saat kita keluar dari sini…
Keluar dari sini?
Kau tak paham, ya? Kita tak akan keluar.
Tim pencari mungkin sudah menemukan sinyal kita.
- Masa? - Ya.
Kita mungkin terkubur 50 meter di bawah regolit atau lebih.
Awak kita yang lain mungkin tewas.
Walau begitu, NASA akan tetap mencari kita.
Batas oksigen kita mungkin enam jam.
Walau mereka mulai menggali sekarang, mungkin tak akan sempat.
Baik, hentikan.
Syukurlah.
Siapa itu?
Aku tak dengar.
Jadi, jika kami kembali ke posisi awal
dengan kecepatan berjalan sekitar dua kilometer per jam…
Posisi kami jadi di sini
saat kami keluar dari timbunan longsor.
Dan… di sinilah kami menemukan Castillo dan Corrado.
Habitat 1 di sana?
Apa kau bisa kembali ke sana? Memimpin pencarian Ed dan Danny?
Bagus. Minumlah kopi dan makan dulu.
Matahari akan terbenam, tapi hari ini belum berakhir.
Aku akan ikut.
Baiklah.
Baik. Mari kirim koordinatnya ke NASA dan Helios.
Sepertinya astronaut Corrado, Castillo, Poletov, dan Mueller
ada di sekitar sini saat gunung longsor.
Lalu kita pindahkan posisi itu ke situasi saat ini.
Di tempat Mueller dan Poletov keluar dari timbunan.
Aliran longsor granular bergerak dalam jalur yang sama.
Seperti banjir lumpur.
Jadi, dugaan awal kami, habitat 1
terkubur tidak jauh dari tempat mereka terakhir.
Jika kita beruntung, ini peluang kita berjuang
menemukan lokasi habitat 1.
Baiklah. Kita tak bisa asal menggali dan berharap menemukannya.
Kalian memetakan semua pembuluh lava di sekitar sini.
Artinya kalian punya radar penembus tanah, bukan?
Tentu kami punya GPR. Kami tak bodoh.
Bagus. Bisa kalian usahakan memasangnya ke salah satu penjelajah?
- Aku bisa. - Baik.
Kita bisa menyisir area pencarian dengan pola kisi.
Radio UHF kembali daring.
- Siap dipakai. - Bagus.
Kelly, Alexei, Phoenix akan memandu kalian ke titik ini dengan penjelajah,
di mana kalian akan melakukan pencarian dengan GPR dari situ.
Pelan-pelan saja. Yang akurat.
Kel, jangan biarkan emosi menguasaimu di sana.
Kau bisa?
Aku bisa atasi.
Baiklah.
Will, Rolan,
kumpulkan alat pengeruk tanah yang ada
di penjelajah lainnya.
Kita mungkin perlu menggali lubang besar dengan cepat.
- Baik, Kapten. - Siap.
Tim NASA, Helios, dan Rusia
telah bergabung dalam pencarian penyintas,
mantan pesaing ini bersatu dengan harapan
bahwa astronaut Edward Baldwin dan Daniel Stevens masih hidup.
Mereka mempersempit pencarian ke area ini
dan telah mengerahkan astronaut dan kosmonaut
dengan radar penembus tanah untuk menemukan habitat yang terkubur.
Sementara itu, dunia harap-harap cemas.
Jangan beranjak
untuk kabar lainnya setelah jeda iklan ini.
AREA PENCARIAN
Saya ingat saat pasangan saya tak percaya diri.
Lalu dokternya meresepkan Stelebris Plus,
obat baru yang sakti untuk pengobatan erek…
Kakakku mungkin mati, tapi mereka malah menyempatkan waktu menjual obat kuat.
MEMATIKAN SUARA
Parah.
Jangan bilang itu teman-temanmu. Jangan sekarang.
Aku tak mengundang mereka. Sumpah.
Karen. Astaga.
Tak kusangka kau datang.
Tentu. Memang aku mau ke mana lagi?
Terima kasih. Kurasa aku tak sanggup menghadapi ini.
Kau sanggup.
Kau tak tahu, tapi kau sanggup.
Hai, Jimmy. Apa kabar?
Kau akan beri tahu apa yang terjadi?
Terjadi tanah longsor.
Mungkin itu diakibatkan oleh pengeboran di punggung bukit.
Begitu.
Jadi, kau jauh-jauh ke sini
untuk mengulangi omong kosong yang mereka katakan di TV.
Dia jadi teringat kejadian yang menimpa orang tuanya.
Tapi aku yakin dia diam-diam senang kau di sini. Aku senang.
Kapan terakhir kau makan?
Entahlah. Semuanya kacau. Kurasa tadi pagi.
Baiklah. Bawa aku ke dapur karena kita akan membuat makan malam.
- Sungguh? Kau yakin… - Ya, aku yakin.
Itu lebih bagus daripada duduk di depan TV dan ketakutan.
Percayalah.
SEGMEN PENCARIAN 11 - AMAN
SEGMEN PENCARIAN 12
Segmen pencarian lainnya sudah, tapi belum ada tanda mereka.
Apa itu?
Aspirin.
Tanah longsor itu sangat…
Sakit kepalaku tak kunjung reda.
Ada apa?
Sejak kecil…
aku memikirkan dia mungkin meninggal kelak.
Itu jadi bagian dari hidupku.
Dulu aku berbaring di malam hari sambil mencemaskan itu.
Tapi setelah momen itu mungkin tiba…
Kita tak boleh berpikir seperti itu.
Aku tak bisa.
Kubayangkan dia tergeletak di lubang tanah
dan kita tak bisa menemukan jasadnya. Aku…
Aku juga sangat dekat dengan ayahku.
Dia pilot di AU Uni Soviet.
Dia tertarik dengan program antariksa.
Dia bahkan menamaiku Alexei seperti nama…
Leonov.
Dan saudariku, Anastasia.
- Tunggu, berhenti! - Apa?
Kemungkinan sinyal pandu. Sangat lemah.
Apa itu…
Itu mereka.
Kita menemukan mereka.
Astaga.
Ini penjelajah 1. Kami menemukan habitat.
Aku mengirimkan koordinat. Kemarilah secepatnya.
GPR menemukan habitat 1 di sini.
Dua puluh meter di aliran longsor.
Sinyal pandunya sangat lemah,
yang diduga berasal dari radio yang terkubur jauh di tanah.
Tapi itu tak hancur. Baldwin dan Stevens mungkin masih hidup.
Benar. Tapi di sana sudah malam
dan suhu turun sampai minus 73 derajat.
Suhu dingin melambatkan pekerjaan.
Menggali sejauh 20 meter dengan perkakas tangan…
akan melebihi batas waktu Baldwin dan Stevens untuk bertahan.
Kita harus memikirkan solusi yang lebih baik.
Coba berembuk. Lakukan apa yang perlu.
Ayo kita kerjakan.
Di mana… Di mana Dev?
Dia bilang dia butuh udara segar.
Apa Rusia pernah…
membahas Margo?
Hanya komentar dia suka mengatur. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Di situ rupanya.
Silakan bergabung dengan kami kapan pun.
Kami hanya berusaha memikirkan cara untuk menyelamatkan astronautmu.
Aku berpikir lebih efektif jika tak duduk di meja konferensi.
Itu melumpuhkan pikiran.
Ayahku pasti suka berada di ruangan ini.
Kendali Misi NASA.
Dia membicarakannya selama hidupnya.
Ya. Dulu dia rekayasawan dirgantara.
Ya.
Ayahku juga seorang rekayasawan.
Dia sering kali mengajar di Huntsville.
Itu pasti tempat bertumbuh yang indah.
Di sana kebanyakan ilmuwan.
Kami sering pindah. Ayahku gonta-ganti pekerjaan.
Kami tinggal di Rockford, Illinois, dari sekian banyak tempat.
Rockford? Ayahmu bekerja untuk Kirkland?
Membangun komponen untuk Saturn V.
Itu masa kejayaannya.
Sampai Apollo 23 meledak di landasan.
Setelah ledakan itu,
mereka mengganti seluruh tim Saturn V.
Ayahku kehilangan pekerjaan dan tak dapat pengganti untuk menghidupinya.
Dia mengemudikan taksi beberapa tahun setelah itu.
Luka hatinya masih membekas.
Meninggal sebelum aku…
lulus kuliah.
Aku turut berduka.
Aku cerita bagaimana ayahku datang ke negara ini
tanpa uang sama sekali dan bagaimana dia mewujudkan impiannya…
tapi yang lainnya tak kuceritakan.
Kenapa?
Orang suka mendengar tentang kesuksesan di Amerika.
Tentang kebangkitan, sukses dengan jerih payah sendiri.
Orang tak suka dengar tentang
kegagalan.
Pencapaianmu luar biasa, Dev.
Kurasa ayahmu akan bangga.
Apa ayahmu bangga?
Kurasa dia bangga.
Dengan caranya sendiri.
Kita harus kembali. Kita kehabisan waktu. Kau ikut?
Ya. Nanti.
Bagaimana dia?
Baik. Dia seketika tidur.
Syukurlah.
Dia sering rewel. Kurasa dia merasakan kegelisahanku.
Dia akan baik-baik saja.
Tak kusangka aku selapar ini.
Baguslah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf, aku tak bermaksud menangis.
Hei. Tidak.
Hei. Tak apa-apa. Menangis itu bagus.
Itu lebih baik daripada berpura-pura menganggap semuanya baik.
Terima kasih. Untuk segalanya.
Boleh kujawab?
Halo? Ini Karen Baldwin.
Ya. Dia di sini bersamaku.
Baiklah.
Baik. Itu memberi harapan.
Akan kukabari mereka.
Terima kasih banyak sudah menelepon.
Mereka menemukan habitatnya.
Tapi belum ada kabar dari Ed atau Danny.
Tapi mereka menemukan sinyal pandu darurat.
Mereka akan menggali.
Astaga.
- Astaga. - Ini bagus.
- Bagus. - Ya.
Harus tetap berharap, ya?
Mereka dalam perjalanan, Bu Presiden.
Terima kasih, John.
Dari mana saja kau?
Kau ke luar kota diam-diam.
Tak ada yang tahu kau di mana.
Dinas Rahasia tahu.
Bisa beri tahu aku?
Aku menemui Pam.
- Apa kau sudah gila? - Hampir gila.
Kenapa kau ambil risiko seperti itu?
Bagaimana jika bocor?
Jika pers tahu kau di mana saat situasi seperti ini,
semua akan hancur.
Jadi, aku yang kurang bijaksana sekarang?
Situasi di Mars sudah menyita perhatian publik.
Begitu berakhir, masalahku…
Kau mengusulkan aku menghibur diri
dari bencana yang mungkin membunuh empat orang?
Tentu tidak.
Lalu apa maksudmu?
Aku…
Aku tak tahu.
Wapres dan Administrator Truly sudah tiba.
Suruh mereka masuk.
- Bu Presiden. - Jim, Richard,
terima kasih sudah datang mendadak.
Larry, bisa tinggalkan kami?
Tentu.
Bu Presiden, saya baru bertelepon dengan Margo Madison.
Pengebor kita yang lain masih di Phoenix.
- Itu bukan pilihan. - Kenapa tak diturunkan?
Saat itu kita fokus pada pabrik bahan bakar.
Kita harus memastikan Phoenix bisa kembali pulang.
Banyak hal menguntungkan sekarang.
Yah…
Kita naik.
Naik?
Kita salah arah.
Seperti yang kita tahu,
habitat 1 berada 20 meter di bawah aliran longsor granular.
Upaya penyelamatan dari atas tak akan tiba tepat waktu.
Tapi…
habitat 1 juga ada di atas pembuluh lava.
Jika kita memasuki pembuluh lava yang paling dekat ke permukaan,
yang dideteksi GPR tiga meter di bawah area longsor,
melintasi pembuluh itu
sampai di lapisan yang sama dengan habitat,
melubangi atap pembuluh,
material dari atas akan mengalir turun dari habitat
melewati lubang,
masuk ke pembuluh lava seperti biji-bijian dari tangki.
Setelah bersih, habitat akan terlihat.
Kita bisa mengaksesnya dari atas.
Kau mengusulkan kita memasang bom dekat habitat?
Itulah usulku.
Gelombang kejut ledakan bisa menghancurkannya.
Banyak yang tak diketahui.
Jika posisi peledaknya salah, habitat bisa hancur.
Serta orang di dalamnya.
Tapi dia benar. Jika kita gali, kita akan gagal.
Baldwin dan Stevens tewas.
Ada pengebor inti dan peledak di sana.
Itu bisa dilakukan.
Tapi jika salah perhitungan semeter pun…
Ini permasalahan rekayasawan, Kawan.
Kita adalah rekayasawan.
Kita mulai?
Baik. Coba tumpang susun data InSAR dengan survei GPR.
PpCO2 di atas 20, artinya penyaring karbon dioksida sudah maksimal.
Situasi akan makin sulit.
Bagus.
Sekarang dingin, tapi… nantinya akan lebih dingin lagi.
Tak lama lagi, kita harus pakai baju lagi.
Agar aku bisa hidup beberapa jam lagi dan mati mengenaskan?
Tidak mau.
Maka kau akan mati karena hipotermia.
Katanya membeku cara mati yang bagus.
Itu seperti tertidur.
Kau akan memakai baju itu walau harus kupakaikan paksa.
Dengan lubang di perutmu?
Kau tak sanggup memaksaku.
Kau orang yang mudah menyerah.
- Mudah menyerah? - Ya.
Kau serius?
Saat aku terluka di Korea, aku menghabiskan waktu di unit MASH.
Aku melihat langsung
orang yang putus asa yang pertama mati, Danny.
Mungkin mereka putus asa karena tahu mereka akan mati.
Mereka mati karena menyerah!
Sudahlah, Ed.
Kau bukan mengajariku mengendarai sepeda.
Mengendarai sepeda? Apa maksudmu?
Shane cerita soal kau mengajarinya bersepeda.
Katanya dia takut padamu.
Apa?
Tiap kami bermasalah, Shane memohon pada Karen agar tak memberitahumu.
Karena Shane tahu jika kau tahu, dia bakal ketakutan.
- Saat kau tak ada… - Cukup.
…atau di orbit atau di bulan, Shane menjadi ceria.
Tertawa, bercanda.
Saat kau pulang, dia murung lagi karena sangat takut padamu.
Hei, diam!
Pria macam apa yang suka menakuti anak kecil?
Putranya sendiri.
Sial. Jangan bergerak, Ed.
Perlengkapan medis.
- QuikClot. - Baik.
- Taburkan. - Ya.
Lagi.
Ya. Bagus.
Sial.
HABITAT HELIOS #1 - MUATAN LEDAKAN MASUK - PEMBULUH LAVA
Biar kupahami dulu.
Gagasannya adalah tim turun ke pembuluh lava itu,
berjalan 700 meter dengan baju mereka,
menggali lubang di atas batu,
memasang peledak,
lalu berlari cepat.
Bajingan malang mana yang mau melakukan itu?
Perlu kau tanyakan?
Kau harus akurat.
Penempatan yang salah akan menghancurkan habitat.
Serta menghancurkan kita.
Dengar, jika kalian berdua tak bisa, biar aku saja.
Kau tak tahu apa-apa soal peledak, Kapten.
Jangan sampai kau sendiri meledak.
- Akan kuambil pengebor. - Ya.
Di situ rupanya.
Kau tak kedinginan di sini?
Tidak.
Aku bisa ambilkan mantel jika kau mau.
Aku tak mau apa pun.
Baiklah.
Aku tahu soal kau dan Danny.
Maaf, aku tak…
Aku tak paham maksudmu.
Itu membantunya jika kau jujur.
Khususnya sekarang.
Baiklah.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku marah saat itu.
Pada suamiku,
pada program antariksa, pada diriku.
Kurasa aku hanya…
Aku ingin melakukan sesuatu yang salah.
Tapi kenapa Danny?
Karena aku memercayainya.
Bukan.
Kau memanfaatkannya.
Seperti orang lain.
Mungkin.
Mungkin aku begitu.
Dia selalu berusaha memenuhi harapan orang lain tentang dia.
Orang tua kami.
Pak Baldwin, Bu Poole.
Sejak dia kecil.
Aku membencinya.
Aku benar-benar sangat membencinya.
Aku paham rasanya.
Ya.
Penjelajah 1, habitat 2.
Kami hampir tiba di lokasi kalian.
Baik, Habitat 2. Senang mendengarnya.
Diterima, Penjelajah 1.
- Begitu masuk, kita akan… - Aku…
Alexei, ada apa?
Aku kurang sehat.
Ayo masuk.
Astaga.
Ada apa?
Dia sakit kepala. Dia tumbang saat kami naik.
Kondisinya makin parah saat tekanan berkurang.
Apa dia meracau?
- Linglung? - Sedikit.
Bantu membawanya ke meja.
Kupegang kepalanya.
Kenapa dia?
Dugaanku hematom subdural.
Aku harus melubangi tengkoraknya untuk melepaskan tekanan.
- Astaga. - Aku akan butuh darah untuk transfusi.
- A positif. - Aku A positif.
- Bagus. Mueller. - Ya?
Bisa kau cek kecocokan darah?
Penganalisis bisa. Akan kusiapkan.
Aku akan jadi sedarah dengan Baldwin. Luar biasa.
Baiklah.
Peledak dipasang di atas pembuluh lava.
Mundur kembali.
- Baik. - Di mana kau?
Aku di bawah sini.
Sedang apa?
Mengecek posisi kita.
Sudah kita cek dua kali
sebelum kita menggali lubang untuk menaruh peledak.
Ya, dan akan kucek lagi.
Kesempatan kita hanya sekali. Harus tepat.
Ya. Beres.
Jadi…
Sambungkan, periksa kontinuitas peledak, lalu kita pergi.
Siap memulainya?
Aku tak semuda dirimu.
Kau boleh mulai lebih dulu, Pak Tua.
Ya, beri aku kelonggaran.
Ed.
Ed, dengar.
Kita akan sengsara.
Level CO2 meningkat.
Aku mulai berpikir yang tidak-tidak.
Kau benar.
Kita harus memakai baju.
Aku akan membantumu.
Tidak.
Ed.
Kita harus.
Itu tak penting lagi sekarang.
Bagaimana dengan Kelly?
Itu penting baginya.
Kami bertengkar.
Sebelum…
Sebelum kami naik ke punggung bukit.
Percakapanku yang terakhir dengannya…
Dia marah padaku dan aku mengabaikannya.
Apa?
Terakhir kali bicara dengan Shane juga begitu.
Aku memarahinya.
Menyuruhnya jadi pria sejati.
Jadilah pria sejati.
Jadilah pria sejati!
Aku tak seharusnya mengatakan hal itu. Tadi aku marah.
Selain itu…
bukan hanya kau yang menyinggung Shane.
Kau ingat semua perbuatanku dan Shane?
Merusak meteran air, meledakkan toilet, merusak loker sekolah.
Semua mengira Shane biang keroknya.
Aku biarkan begitu.
Padahal, itu bukan idenya.
Itu ideku.
Aku bahkan mengajarinya mengutil.
Ya, aku menjerumuskannya.
Membiarkannya disalahkan saat kami ketahuan.
Dan dia selalu memaafkanku.
Walau sebanyak apa pun aku mengkhianatinya.
Aku penyebab Karen menghukumnya hari itu.
Jika Shane tak bertemu aku,
Karen pasti mengantarnya ke pertandingan basket itu.
Dia tak akan ditabrak mobil.
Dia pasti sekolah di Annapolis dan akan ada di sini daripada aku.
Aku membayangkan jika aku menjalani hidupnya yang kurenggut…
hidup yang harusnya dia jalani,
itu mungkin bisa menebus perbuatanku.
Malah kuhancurkan.
Hancur seperti semua hal dalam hidupku.
Hei.
Kini aku akan meninggalkan Avery…
seperti ayah dan ibuku meninggalkanku dan Jimmy.
- Tak ada artinya, Ed. - Danny.
- Tidak ada.
Danny. Hei.
Hei. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ed.
Ed, ada…
Ed, ada hal lain yang harus kuceritakan.
Hal…
Halo?
Bukan. Ini Karen Baldwin.
Syukurlah.
Tentu. Akan kukabari dia. Terima kasih.
Terima kasih.
- Mereka selamat. - Astaga!
- Mereka selamat. - Astaga.
- Mereka baik-baik saja. - Ya.
Mereka baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja. Danny selamat.
Mereka baik-baik saja.
Hei.
- Hei. - Hei.
Sakit sekali, ya?
Bagus.
Artinya kau masih hidup.
Ini mengejutkan, mengingat benda yang dikeluarkan Dimitri dari perutmu.
Apa Kelly baik-baik saja?
Dan Danny?
Ya.
Tapi…
Ed, Alexei Poletov tak selamat.
Isabel Castillo juga.
Atau Nick Corrado.
Hei.
Kelly.
Sayang.
Sayang. Ayah turut berduka.
Ayah turut berduka.
Oh, Sayang. Ayah turut berduka.
Sayang, ayah turut berduka.
Ayah turut berduka.
Dima.
Kau sudah berusaha semampumu.
Bagaimana dengan Nona Baldwin itu?
Cepat atau lambat, dia akan tahu dia hamil.
Kita harus beri tahu Moskow dulu.
Dan komandannya…
itu membahayakan semua awak.
Kau paham, 'kan?
Ya?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N